text
stringlengths 2
2.31k
|
|---|
Fubuki: Kaede, why not play a song for Mistress Nae? There’s a piano right over there. |
Nae: I want to hear the piano! |
Kaede: Huh? I’m not good enough to play for anyone. |
Faris: I can’t play, so I know the piano would really be happy if you used it, nya! |
Kuroki: Of course, I keep it tuned at all times. |
Kaede: Aw, I don’t know... |
Kaede: Okay, just one song. |
Nae: Yay! |
Kaede: Hmm... what should I play? |
Kaede: Maybe you know this one, Nae? |
Nae: I do! The ‘Turkish March’! |
Kaede: That’s right! |
Maho: ... |
Maho: I-I’m sorry. |
Kaede: Don’t let it bother you... |
Kaede: You can all keep talking, okay? |
Maho: ... |
Rintaro: Hiyajo, is something wrong? |
Maho: ... |
Maho: ...No, it’s nothing. |
Maho: I forgot that I had a call to make for work, that’s all. |
Maho: Sorry, I’ll be right back. |
Rintaro: ...? |
Rintaro: ...? |
Maho: ... |
Rintaro: Can I come in? |
Maho: ... |
Rintaro: You left it on your chair. |
Rintaro: You can’t make any calls without this, huh? |
Maho: ...Hahh... |
Maho: Thanks. I didn’t realize I’d forgotten it. |
Maho: You were really upset, huh? |
Rintaro: Upset? |
Rintaro: If you want to talk about it, we can. |
Maho: ...Yeah. |
Maho: It’s not that big a deal, but maybe telling somebody would make me feel better. |
Maho: You know the title of that song she was playing? |
Rintaro: The ‘Turkish March,’ right? |
Maho: Yeah. It’s Mozart. |
Maho: More precisely, K331, Mozart’s Piano Sonata No. 11, 3rd Movement. |
Maho: Sonata No.11 has three movements, and the third, the ‘Turkish March,’ is very famous. |
Maho: But I actually like the melody from the first movement more. |
Maho: And Kurisu said she did, too. |
Maho: I was just remembering that. |
Rintaro: ... |
Maho: Okabe, have you heard of a movie called Amadeus? |
Rintaro: I know the basic plot, I guess. |
Rintaro: It’s about a musician who was jealous of Mozart’s talents, right? |
Maho: That’s right. Antonio Salieri. |
Maho: In the movie, he’s depicted as a man whose life is ruined by Wolfgang Amadeus Mozart. |
Maho: He had a bright future as a musician, but Mozart’s god-given talents made him jealous and drove him to despair. |
Maho: While everyone else was bewildered by Mozart’s strange antics, he was the one person to see the talent underneath. |
Maho: The talents that gave him the name Amadeus, beloved of God. |
Maho: Salieri was a hard worker. And he couldn’t handle the fact that Mozart’s innate talent brought him fame. |
Maho: And finally, he drives Mozart to the brink. |
Rintaro: Drives him to the brink? |
Maho: In the end, he drives Mozart to his death. |
Rintaro: This is just in the movie, right? |
Maho: I don’t really know the details. |
Maho: But I have heard that there were some strange circumstances surrounding Mozart’s death, and that he could have been poisoned. |
Maho: There’s a theory that Salieri may have poisoned him. |
Rintaro: ... |
Maho: A month after Kurisu died, the school networks got a big update. |
Maho: And so we all had to pick new user names. |
Maho: I picked ‘Salieri,’ without really thinking about it. I wanted it to go with the name of the AI, Amadeus. |
Maho: But maybe there was more to it than that. |
Rintaro: More to it? What do you mean? |
Maho: Maybe I named myself Salieri not because of Amadeus, but because of Kurisu. |
Maho: To me, Kurisu was Amadeus. |
Rintaro: Hiyajo... |
Rintaro&Maho: ...”[parallel]“... |
Moeka: ...I’m sorry. |
Maho: It’s fine. Don’t worry about it. |
Maho: What’s up? |
Moeka: ... |
Moeka: We need to get Tennouji back home. |
Rintaro: You’re right. I’ll walk her home. Just give me a second. |
Moeka: ... |
Moeka: Hiyajo, you okay? |
Maho: Huh? |
Moeka: You look like you’re in pain. |
Maho: ...Yeah. I’m fine. |
Maho: I just haven’t moved around like this in a long time, so maybe I’m a little tired. |
Moeka: ...I see. |
Moeka: Okay... I guess. |
Moeka: See you later. |
Rintaro: ... |
Maho: Sorry, Okabe. Forget what I just said. |
Rintaro: ...Huh? Okay, sure. |
Maho: Thanks for listening. |
Rintaro: Any time, I guess. |
Nae: Big Sis Mayuri, let’s go there next! |
Mayuri: Okay! Let’s go! Ready, start! |
Nae: Yay! I win! |
Mayuri: Aw, I lost! You run so fast, Nae. |
Rintaro: Both of you, it’s not safe to run when it’s this dark. |
Nae: It’s fine. Right? |
Mayuri: Right? |
Nae: Okay, next we race to that store! |
Mayuri: All right! Mayushii won’t lose this time! Ready, start! |