hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
uh, not exactly.	「人生は短い満喫せよ」のビデオの1つ? いいえそれとは別
they are pretty and help you feel less alone.	美しくて孤独を癒すから
it's still first period.	まだ1時間目だ
they put a smartphone next to a keyboard	スマートフォンをキーボードの横に置き
ask his old man.	親に聞け
the same with the whole things on mania and stress and depression	躁病や緊張や抑鬱も
dont know what they do with that, but they have one.	それで何をするか分かりませんが
shooting star dragon!	そしてシューティング・スター・ドラゴンの攻撃力は
here's the footstool.	はい。足台いれます。
i'm terribly sorry for holding onto it	酷い目に会ったな
oh, nice to meet you. i am catherine.	バカだこいつ本物だ
may i have it?	借りても?
besides that juliet is dead	ジュリエットが死んだ以外はな
camera could have been taking pictures.	この3日間じゃないと撮れないってことになる。
the developer was slightly inebriated	開発者はちょっと酔っぱらっていて
a bad ass who killed his family.	家族を殺した極悪人よ
these young ladies	この少女達は
and the second one took three more	最初は1個 2番目のは3個多くて
samwell, fetch a quill and inkwell.	サムウェル羽ペンとインクを
if it was some complete stranger	完全搞不清楚
if you don't, we'll give you one.	それなら、名前をつけようか
mr. collier.	コリアーさん
his sorrow for the misfortune of that unhappy people.	不幸に哀悼の意を表すだろう
which one?	どの独房?
i'm sorry a lot these days.	残念なことが多すぎる
jeep, come on!	ジープ来い!
that would not have changed the fate of tomoe mami.	それで巴マミの運命が変わったわけじゃないわ
deputy manager ogiso is saying that out of his concern for you.	半沢小木曽次長は君のこと心配してくださってんだぞ
what's this?	ホッチィもか!? この...!
i'll be the one to see it...	スイス銀行へ振り込みのはずが
all right. next...	≪分かったでは次に➡
and the answer is, it's just not possible.	答えは不可能なんです
no more secrets!	これ以上秘密はない
with what ingredients?	食材呢
it is likely that her program was developed by the same person who developed mine	彼女の学習装置のプログラムを開発したのは
the you part.	君にあるものだ
excuse me.	御免なさい
earthbound god uru can direct attack you!	ルドガー:地縛神ウルはダイレクトアタックができる。
i think it's time to drop this subject.	そのくらいにしときなさいよ
nothing. just...	帰ってくれない?
if jason lennon wakes up, and if he talks, and if he knows red john's identity	ジェイソン・レノンが目覚めたら話が出来たらレッド・ジョンが誰か知っていたら
when you talk to him, you'll identify yourself as a consulting detective.	彼と話す時君は探偵だと名乗るだろう
make way! medical emergency.	頭が割れそうだ!
wars on every continent.	あらゆる大陸が戦争を
don't...	触るな・・・
yeah.	それでつまり...
well i would google it.	1回につき 2秒かかったとして
is this the same person that attacked you	君の家で襲った男か?
perhaps you know it	みなさんご存じでしょうかね
it's gone.	何と?
that the prosecutors just dropped all the charges.	彼女に対する訴えはすべて取り下げられました
of our 1.5 million images classified correctly.	分類できるようになりました
agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?	「職員へ自分の孫にどんな嘘をつくつもりだ?」
i've got him!	I've got him!
fabiana, did you open up the gallery this morning?	ファビアナ今朝このギャラリーを開けたかい?
deep cleanings, with a happy ending.	きれいさっぱりハッピーエンドだ
[speaker] can you hear your older brother?	[スピーカ] お兄様聞こえますかお兄様
and bassem said to her, please be patient.	バセムは彼女に「辛抱してほしい
no, i think you've done well.	いやあなたね良くやってたと思いますよあなたね
it's beth.	ベスだって
good night, counselor.	お疲れ様弁護士さん
do you suspect the sensei ?	先生の事疑ってるんですか?
shouldn't we work our sources	自爆して局員5名が巻き添えに情報ソースを洗うのが先では
they are buying pudding.	プリンを買っておる
if there is no rain...	そんなわけ...。じゃあ鮎川先生は
what about your girlfriend?	何のことです?
we have a population that's both growing and aging;	世界の人口は増加・高齢化が進んでおり
no way.	来ないで
keep it up. i'll put it for that transfer after all.	依頼人は話しません
you hurt mr. maxence. no, sir.	君はマクサンスさんを怪我させた
sorry!	なめんじゃねえ
that they would abandon me so?	どんなひどい冒涜をしたというんだ?
i think yao fei sent you because he knows i cannot take the airstrip alone.	ヤオ・フェイが君を送ったと思う彼は知ってる単独で滑走路を取る事ができない
that child...	たかだがカレーじゃないすか。あの子はね
robinson, what happens?	何が起きたんだ? - 沈んでるぞ
what was he thinking when he was being measured?	測定のときに彼は何を考えていたのでしょう?
if i say it's going to fly, it'll fly!	ひでえことを...。
aren't all mustangs fast?	マスタングって速いんじゃないの?
you gotta move!	急いでください!
her words to lee were like a death sentence to him.	死ねと言われるに等しい言葉を宣告した>
you've been weird.	あなたは奇妙だった。
we have to stop your heart for 20 minutes.	体温を下げるのよ
liber8. we've already cancelled out the chance of there being a mole in this department.	リバー8だスパイ排除の機会を失くしたんだ
when you destroy the opponent's monster in battle	バトルで相手モンスターを破壊したとき
really, just because of a kiss, not only the monster parents but	ったくキスくらいでモンスターペアレントだけじゃなくて
how can i apologize to you?!	どうしてあなたが勝てるんですか?
[ panting] hen wen.	ヘン・ウェン
what do women want?	女が好きなものは?
in favor, in favor.	変化したようです
a single piece of seamless quartz.	継ぎ目のない石英の塊だ。
the only new piece of information	唯一の新情報はー
today, he was eating his lunch really happily.	彼今日うれしそうにお弁当食べてたんです
yet, each time i've tried to arrange for an encore	でももう一度僕が誘おうとする度に
come on, come on, come on!	ここまで来て
not exactly.	その通り
if it's to get hikari away from these guys...	違うんです!
because much of our foreign policy now revolves around countries	なぜなら我が国の国際政策の多くが
hey, that's the hankie i gave to mr. tum...	私がタムナスさんにあげたハンカチよ
i think i should track down reed and bryson and give them the heads up.	リードとブライソンには警告しておく
you're gonna end up where i've just been. is that what you want?	俺が居た所に行き着くんだそうしたいか?

uh, not exactly.

「人生は短い満喫せよ」のビデオの1つ? いいえそれとは別

they are pretty and help you feel less alone.

美しくて孤独を癒すから

it's still first period.

まだ1時間目だ

they put a smartphone next to a keyboard

スマートフォンをキーボードの横に置き

ask his old man.

親に聞け

the same with the whole things on mania and stress and depression

躁病や緊張や抑鬱も

dont know what they do with that, but they have one.

それで何をするか分かりませんが

shooting star dragon!

そしてシューティング・スター・ドラゴンの攻撃力は

here's the footstool.

はい。足台いれます。

i'm terribly sorry for holding onto it

酷い目に会ったな

oh, nice to meet you. i am catherine.

バカだこいつ本物だ

may i have it?

借りても?

besides that juliet is dead

ジュリエットが死んだ以外はな

camera could have been taking pictures.

この3日間じゃないと撮れないってことになる。

the developer was slightly inebriated

開発者はちょっと酔っぱらっていて

a bad ass who killed his family.

家族を殺した極悪人よ

these young ladies

この少女達は

and the second one took three more

最初は1個 2番目のは3個多くて

samwell, fetch a quill and inkwell.

サムウェル羽ペンとインクを

if it was some complete stranger

完全搞不清楚

if you don't, we'll give you one.

それなら、名前をつけようか

mr. collier.

コリアーさん

his sorrow for the misfortune of that unhappy people.

不幸に哀悼の意を表すだろう

which one?

どの独房?

i'm sorry a lot these days.

残念なことが多すぎる

jeep, come on!

ジープ来い!

that would not have changed the fate of tomoe mami.

それで巴マミの運命が変わったわけじゃないわ

deputy manager ogiso is saying that out of his concern for you.

半沢小木曽次長は君のこと心配してくださってんだぞ

what's this?

ホッチィもか!? この...!

i'll be the one to see it...

スイス銀行へ振り込みのはずが

all right. next...

≪分かったでは次に➡

and the answer is, it's just not possible.

答えは不可能なんです

no more secrets!

これ以上秘密はない

with what ingredients?

食材呢

it is likely that her program was developed by the same person who developed mine

彼女の学習装置のプログラムを開発したのは

the you part.

君にあるものだ

excuse me.

御免なさい

earthbound god uru can direct attack you!

ルドガー:地縛神ウルはダイレクトアタックができる。

i think it's time to drop this subject.

そのくらいにしときなさいよ

nothing. just...

帰ってくれない?

if jason lennon wakes up, and if he talks, and if he knows red john's identity

ジェイソン・レノンが目覚めたら話が出来たらレッド・ジョンが誰か知っていたら

when you talk to him, you'll identify yourself as a consulting detective.

彼と話す時君は探偵だと名乗るだろう

make way! medical emergency.

頭が割れそうだ!

wars on every continent.

あらゆる大陸が戦争を

don't...

触るな・・・

yeah.

それでつまり...

well i would google it.

1回につき 2秒かかったとして

is this the same person that attacked you

君の家で襲った男か?

perhaps you know it

みなさんご存じでしょうかね

it's gone.

何と?

that the prosecutors just dropped all the charges.

彼女に対する訴えはすべて取り下げられました

of our 1.5 million images classified correctly.

分類できるようになりました

agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?

「職員へ自分の孫にどんな嘘をつくつもりだ?」

i've got him!

I've got him!

fabiana, did you open up the gallery this morning?

ファビアナ今朝このギャラリーを開けたかい?

deep cleanings, with a happy ending.

きれいさっぱりハッピーエンドだ

[speaker] can you hear your older brother?

[スピーカ] お兄様聞こえますかお兄様

and bassem said to her, please be patient.

バセムは彼女に「辛抱してほしい

no, i think you've done well.

いやあなたね良くやってたと思いますよあなたね

it's beth.

ベスだって

good night, counselor.

お疲れ様弁護士さん

do you suspect the sensei ?

先生の事疑ってるんですか?

shouldn't we work our sources

自爆して局員5名が巻き添えに情報ソースを洗うのが先では

they are buying pudding.

プリンを買っておる

if there is no rain...

そんなわけ...。じゃあ鮎川先生は

what about your girlfriend?

何のことです?

we have a population that's both growing and aging;

世界の人口は増加・高齢化が進んでおり

no way.

来ないで

keep it up. i'll put it for that transfer after all.

依頼人は話しません

you hurt mr. maxence. no, sir.

君はマクサンスさんを怪我させた

sorry!

なめんじゃねえ

that they would abandon me so?

どんなひどい冒涜をしたというんだ?

i think yao fei sent you because he knows i cannot take the airstrip alone.

ヤオ・フェイが君を送ったと思う彼は知ってる単独で滑走路を取る事ができない

that child...

たかだがカレーじゃないすか。あの子はね

robinson, what happens?

何が起きたんだ? - 沈んでるぞ

what was he thinking when he was being measured?

測定のときに彼は何を考えていたのでしょう?

if i say it's going to fly, it'll fly!

ひでえことを...。

aren't all mustangs fast?

マスタングって速いんじゃないの?

you gotta move!

急いでください!

her words to lee were like a death sentence to him.

死ねと言われるに等しい言葉を宣告した>

you've been weird.

あなたは奇妙だった。

we have to stop your heart for 20 minutes.

体温を下げるのよ

liber8. we've already cancelled out the chance of there being a mole in this department.

リバー8だスパイ排除の機会を失くしたんだ

when you destroy the opponent's monster in battle

バトルで相手モンスターを破壊したとき

really, just because of a kiss, not only the monster parents but

ったくキスくらいでモンスターペアレントだけじゃなくて

how can i apologize to you?!

どうしてあなたが勝てるんですか?

[ panting] hen wen.

ヘン・ウェン

what do women want?

女が好きなものは?

in favor, in favor.

変化したようです

a single piece of seamless quartz.

継ぎ目のない石英の塊だ。

the only new piece of information

唯一の新情報はー

today, he was eating his lunch really happily.

彼今日うれしそうにお弁当食べてたんです

yet, each time i've tried to arrange for an encore

でももう一度僕が誘おうとする度に

come on, come on, come on!

ここまで来て

not exactly.

その通り

if it's to get hikari away from these guys...

違うんです!

because much of our foreign policy now revolves around countries

なぜなら我が国の国際政策の多くが

hey, that's the hankie i gave to mr. tum...

私がタムナスさんにあげたハンカチよ

i think i should track down reed and bryson and give them the heads up.

リードとブライソンには警告しておく

you're gonna end up where i've just been. is that what you want?

俺が居た所に行き着くんだそうしたいか?