Datasets:
hungeni
/
mtet_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
⌀
text
stringlengths
47
4.16k
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đang chuẩn bị tải trình điều khiển lên máy% 1..."
Preparing to upload driver to host% 1
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đang chuẩn bị tải trình điều khiển lên máy% 1..."[/INST]Preparing to upload driver to host% 1
What is the Vietnamese translation for "In fact, if you fly over Germany, for example, and you look down and you see these hundreds of little villages, they're all about a mile apart."
Thực tế là, ví dụ, nếu bạn bay ngang qua nước Đức, và nhìn xuống và bạn sẽ thấy hàng trăm các ngôi làng nhỏ, chúng cách nhau khoảng một dặm
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In fact, if you fly over Germany, for example, and you look down and you see these hundreds of little villages, they're all about a mile apart."[/INST]Thực tế là, ví dụ, nếu bạn bay ngang qua nước Đức, và nhìn xuống và bạn sẽ thấy hàng trăm các ngôi làng nhỏ, chúng cách nhau khoảng một dặm
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 1: Phê duyệt Đề án " Phát triển kinh tế-xã hội Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh " với những nội dung chủ yếu sau :"
Article 1.-To approve the scheme on socio-economic development in Van Don economic zone, Quang Ninh province, with the following principal contents :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 1: Phê duyệt Đề án " Phát triển kinh tế-xã hội Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh " với những nội dung chủ yếu sau :"[/INST]Article 1.-To approve the scheme on socio-economic development in Van Don economic zone, Quang Ninh province, with the following principal contents :
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi trân trọng xin lỗi vì để ngựa của tôi đụng phải Công Chúa Arendelle."
I'd like to formally apologize for hitting the Princess of Arendelle with my horse...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi trân trọng xin lỗi vì để ngựa của tôi đụng phải Công Chúa Arendelle."[/INST]I'd like to formally apologize for hitting the Princess of Arendelle with my horse...
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Budesonide (Rhinocort Aqua) Fluticasone furoate (Veramyst) Fluticasone propionate (Flonase) Mometasone (Nasonex) Triamcinolone (Nasacort Allergy 24 Hour) This will improve itchy, red or watery eyes."
Budesonide (Rhinocort Aqua) Fluticasone furoate (Veramyst) Fluticasone propionate (Flonase) Mometasone (Nasonex) Triamcinolone (Nasacort Allergy 24 Hour) Loại thuốc này giúp cải thiện tình trạng ngứa mắt, đỏ mắt hoặc chảy nước mắt.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Budesonide (Rhinocort Aqua) Fluticasone furoate (Veramyst) Fluticasone propionate (Flonase) Mometasone (Nasonex) Triamcinolone (Nasacort Allergy 24 Hour) This will improve itchy, red or watery eyes."[/INST]Budesonide (Rhinocort Aqua) Fluticasone furoate (Veramyst) Fluticasone propionate (Flonase) Mometasone (Nasonex) Triamcinolone (Nasacort Allergy 24 Hour) Loại thuốc này giúp cải thiện tình trạng ngứa mắt, đỏ mắt hoặc chảy nước mắt.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Dùng nhiều dầu, bơ hoặc sử dụng nhiều chất béo, và nguyên liệu có nhiều calo sẽ chỉ kéo dài thói quen ăn nhiều của bạn."
Cooking in a lot of oil or butter or using higher fat, higher calorie ingredients may only perpetuate your overindulgence.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Dùng nhiều dầu, bơ hoặc sử dụng nhiều chất béo, và nguyên liệu có nhiều calo sẽ chỉ kéo dài thói quen ăn nhiều của bạn."[/INST]Cooking in a lot of oil or butter or using higher fat, higher calorie ingredients may only perpetuate your overindulgence.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This may not be helpful."
Điều này có lẽ sẽ không hữu ích.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This may not be helpful."[/INST]Điều này có lẽ sẽ không hữu ích.
What is the English translation for "Thông thường, vẫn mất 2 năm rưỡi để một tội phạm không có quyền công dân, được gặp quan tòa"
Usually takes two and a half years for a non-citizen to get before a judge.
<s>[INST]What is the English translation for "Thông thường, vẫn mất 2 năm rưỡi để một tội phạm không có quyền công dân, được gặp quan tòa"[/INST]Usually takes two and a half years for a non-citizen to get before a judge.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ai sống ở đây đủ lâu để làm quen?"
Who lives here long enough to get used to it?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ai sống ở đây đủ lâu để làm quen?"[/INST]Who lives here long enough to get used to it?
Translate the following sentence into English: "Vậy nó sẽ dài 79 mét nếu ta nối chúng lại với nhau."
So it's going to be 79 meters if we line them up end to end.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vậy nó sẽ dài 79 mét nếu ta nối chúng lại với nhau."[/INST]So it's going to be 79 meters if we line them up end to end.
What is the Vietnamese translation for "" there could hardly be another such occasion as today for attacking the transport. to attack alone is too risky, but put it off to another day and some bigger party will snatch the booty right from under our noses, " thought denisov, constantly glancing ahead, hoping to see the expected messenger from dolokhov."
Khó lòng mà có được một dịp khác để tấn công một đoàn vận tải như hôm nay. đánh một mình thì quá liều lĩnh, mà hoãnn sang hôm sau thì một trong những đội du kích hạng lớn kia sẽ phỗng tay trên mất-denixov thầm nghĩ, mắt đăm đăm nhìn về phía trước ngóng người của dolokhov phái đến.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" there could hardly be another such occasion as today for attacking the transport. to attack alone is too risky, but put it off to another day and some bigger party will snatch the booty right from under our noses, " thought denisov, constantly glancing ahead, hoping to see the expected messenger from dolokhov."[/INST]Khó lòng mà có được một dịp khác để tấn công một đoàn vận tải như hôm nay. đánh một mình thì quá liều lĩnh, mà hoãnn sang hôm sau thì một trong những đội du kích hạng lớn kia sẽ phỗng tay trên mất-denixov thầm nghĩ, mắt đăm đăm nhìn về phía trước ngóng người của dolokhov phái đến.
What is the Vietnamese translation for "2.2. The value C of pollution parameters in the effluent discharged from cassava starch processing factories are stipulated in Schedule 1"
2.2. Giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải chế biến tinh bột sắn được quy định tại Bảng 1
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2.2. The value C of pollution parameters in the effluent discharged from cassava starch processing factories are stipulated in Schedule 1"[/INST]2.2. Giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải chế biến tinh bột sắn được quy định tại Bảng 1
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And who would see to your brother's family?"
Rồi ai sẽ chăm sóc gia đình anh mày?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And who would see to your brother's family?"[/INST]Rồi ai sẽ chăm sóc gia đình anh mày?
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vụ đánh bom tự sát diễn ra 10 ngày sau một cuộc tấn công quân sự chống lại Al-Qaeda ở tỉnh miền nam bất ổn Abyan của Yemen, nơi mà AQIM (Al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb-Tổ chức Al-Qaeda ở Maghreb Hồi giáo) đã nắm quyền kiểm soát một chuỗi các thị xã, thành phố trong các cuộc tấn công được phát động từ tháng 5 năm 2011."
The suicide bombing came 10 days into an army offensive against al-Qaeda in Yemen's restive southern Abyan province, where the AQAP (Al-Qaeda in the Arabian Peninsula) have seized control of a string of towns and cities in attacks launched since May 2011.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vụ đánh bom tự sát diễn ra 10 ngày sau một cuộc tấn công quân sự chống lại Al-Qaeda ở tỉnh miền nam bất ổn Abyan của Yemen, nơi mà AQIM (Al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb-Tổ chức Al-Qaeda ở Maghreb Hồi giáo) đã nắm quyền kiểm soát một chuỗi các thị xã, thành phố trong các cuộc tấn công được phát động từ tháng 5 năm 2011."[/INST]The suicide bombing came 10 days into an army offensive against al-Qaeda in Yemen's restive southern Abyan province, where the AQAP (Al-Qaeda in the Arabian Peninsula) have seized control of a string of towns and cities in attacks launched since May 2011.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I. IMPLEMENTATION GUIDANCE"
I. HƯỚNG DẪN THI HÀNH
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I. IMPLEMENTATION GUIDANCE"[/INST]I. HƯỚNG DẪN THI HÀNH
What is the Vietnamese translation for "The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis."
Hồng quân đã chiếnm đóng thủ đô Riga, và một chính phủ Xô Viết đã thay thế Ulmanis.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis."[/INST]Hồng quân đã chiếnm đóng thủ đô Riga, và một chính phủ Xô Viết đã thay thế Ulmanis.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Another 11 people died in Nodeirinho, near the IC8 road."
11 người khác đã chết ở Nodeirinho, gần đường cao tốc IC8.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Another 11 people died in Nodeirinho, near the IC8 road."[/INST]11 người khác đã chết ở Nodeirinho, gần đường cao tốc IC8.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "When students return to their digital journal, they share their observations, claims, reasoning and evidence."
Khi học sinh trở lại với nhật ký kỹ thuật số, họ chia sẻ những quan sát, nhận định lập luận và bằng chứng của mình.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "When students return to their digital journal, they share their observations, claims, reasoning and evidence."[/INST]Khi học sinh trở lại với nhật ký kỹ thuật số, họ chia sẻ những quan sát, nhận định lập luận và bằng chứng của mình.
Translate the following sentence into English: "Được thành lập vào năm 1988, Công ty Vàng bạc Sài Gòn là một doanh nghiệp nhà nước hoàn toàn trực thuộc Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Công ty chủ yếu sản xuất và kinh doanh vàng miếng và trang sức, nhưng cũng có các khoản đầu tư vào bất động sản, tài chính và dịch vụ."
Established in 1988, Saigon Jewelry Company is a wholly state-owned enterprise under the People's Committee of Ho Chi Minh City. The company primarily produces and trades gold bars and jewelry, but also has investments in real estate, finance, and services.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Được thành lập vào năm 1988, Công ty Vàng bạc Sài Gòn là một doanh nghiệp nhà nước hoàn toàn trực thuộc Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Công ty chủ yếu sản xuất và kinh doanh vàng miếng và trang sức, nhưng cũng có các khoản đầu tư vào bất động sản, tài chính và dịch vụ."[/INST]Established in 1988, Saigon Jewelry Company is a wholly state-owned enterprise under the People's Committee of Ho Chi Minh City. The company primarily produces and trades gold bars and jewelry, but also has investments in real estate, finance, and services.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Người ủng hộ " không cần phải hoàn thành tất cả vai trò."
Your “supporters” don't have to fill all roles.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Người ủng hộ " không cần phải hoàn thành tất cả vai trò."[/INST]Your “supporters” don't have to fill all roles.
What is the English translation for "4. Thẩm định sách giáo khoa, giáo cụ giảng dạy, các vật tư kỹ thuật khác phục vụ giảng dạy, nghiên cứu."
4. Persons whose tasks are assessing textbooks, teaching equipments, other technical supplies support the teaching and research.
<s>[INST]What is the English translation for "4. Thẩm định sách giáo khoa, giáo cụ giảng dạy, các vật tư kỹ thuật khác phục vụ giảng dạy, nghiên cứu."[/INST]4. Persons whose tasks are assessing textbooks, teaching equipments, other technical supplies support the teaching and research.
Translate the following sentence into Vietnamese: "I always imagined he'd have a single syllable name like Matt or John or Dave."
Tôi luôn tưởng tượng anh ấy có một cái tên 1 âm tiết kiểu như là Matt hay John hay Dave.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I always imagined he'd have a single syllable name like Matt or John or Dave."[/INST]Tôi luôn tưởng tượng anh ấy có một cái tên 1 âm tiết kiểu như là Matt hay John hay Dave.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Ignazio, Langdon thought. He and I must have been exiting the Palazzo Vecchio with the mask. '"
Ignazio, Langdon thầm nghĩ. Chắc chắn ông ấy và mình vừa thoát khỏi cung điện Vecchio cùng với chiếc mặt nạ. '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Ignazio, Langdon thought. He and I must have been exiting the Palazzo Vecchio with the mask. '"[/INST]Ignazio, Langdon thầm nghĩ. Chắc chắn ông ấy và mình vừa thoát khỏi cung điện Vecchio cùng với chiếc mặt nạ. '
What is the Vietnamese translation for "1. In-transit goods are subject to supervision by customs offices throughout their movement in the Vietnamese territory; and must be transported into and out of Vietnam via prescribed border gates and along prescribed routes. Goods transported out of Vietnam must have a quantity which is exactly the same with the quantity upon entry into Vietnam and be in their original packaging."
1. Hàng hóa quá cảnh chịu sự giám sát của cơ quan Hải quan trong toàn bộ thời gian lưu chuyển trên lãnh thổ Việt Nam; vào và ra khỏi Việt Nam theo đúng cửa khẩu, tuyến đường quy định; lượng hàng xuất ra phải đúng bằng lượng hàng nhập vào, nguyên đai, nguyên kiện.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. In-transit goods are subject to supervision by customs offices throughout their movement in the Vietnamese territory; and must be transported into and out of Vietnam via prescribed border gates and along prescribed routes. Goods transported out of Vietnam must have a quantity which is exactly the same with the quantity upon entry into Vietnam and be in their original packaging."[/INST]1. Hàng hóa quá cảnh chịu sự giám sát của cơ quan Hải quan trong toàn bộ thời gian lưu chuyển trên lãnh thổ Việt Nam; vào và ra khỏi Việt Nam theo đúng cửa khẩu, tuyến đường quy định; lượng hàng xuất ra phải đúng bằng lượng hàng nhập vào, nguyên đai, nguyên kiện.
What is the Vietnamese translation for "Every dog or cat raiser must :"
Chủ nuôi chó, mèo phải thực hiện các yêu cầu sau đây :
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Every dog or cat raiser must :"[/INST]Chủ nuôi chó, mèo phải thực hiện các yêu cầu sau đây :
What is the Vietnamese translation for "Click “Privacy” and select “Background Apps”."
Nhấp vào " Privacy " (Riêng tư) > " Background Apps " (Ứng dụng chạy Ngầm).
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Click “Privacy” and select “Background Apps”."[/INST]Nhấp vào " Privacy " (Riêng tư) > " Background Apps " (Ứng dụng chạy Ngầm).
Translate the following sentence into English: "- Chi đặc thù: Chi bảo hộ lao động hoặc đồng phục theo chế độ quy định; chi mua biên lai, ấn chỉ phục vụ công tác thu phí, lệ phí; chi mua nhiên liệu phục vụ hoạt động nghiệp vụ của cảng vụ; chi hoạt động đặc thù khác."
- Special spending: spending on the labor protection or uniform; spending on buying receipts and stamps serving the fee collection, spending on the fuel serving the operation of the port authority, and other special spending.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Chi đặc thù: Chi bảo hộ lao động hoặc đồng phục theo chế độ quy định; chi mua biên lai, ấn chỉ phục vụ công tác thu phí, lệ phí; chi mua nhiên liệu phục vụ hoạt động nghiệp vụ của cảng vụ; chi hoạt động đặc thù khác."[/INST]- Special spending: spending on the labor protection or uniform; spending on buying receipts and stamps serving the fee collection, spending on the fuel serving the operation of the port authority, and other special spending.
Translate the following sentence into Vietnamese: "+ manufacture of marine engines, see 28110 (Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines) ,"
+ Sản xuất động cơ tàu thủy được phân vào nhóm 28110 (Sản xuất động cơ, tua bin (trừ động cơ máy bay, ô tô, mô tô và xe máy) ) ,
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "+ manufacture of marine engines, see 28110 (Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines) ,"[/INST]+ Sản xuất động cơ tàu thủy được phân vào nhóm 28110 (Sản xuất động cơ, tua bin (trừ động cơ máy bay, ô tô, mô tô và xe máy) ) ,
What is the English translation for "Bác sĩ, bất kể ông nói gì, tôi đều chấp nhận."
Doctor, whatever you say, I accept it.
<s>[INST]What is the English translation for "Bác sĩ, bất kể ông nói gì, tôi đều chấp nhận."[/INST]Doctor, whatever you say, I accept it.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Raise an adequate number of high quality (i. e. disease-free and fast-maturing) shrimp fry to serve the needs of the shrimp farming industry (an estimated quantity of roughly 500,000-600,000 of parent shrimps and 150-200 billion of young shrimps)."
- Sản xuất đủ tôm giống chất lượng cao (sạch bệnh, tăng trưởng nhanh) phục vụ nuôi tôm công nghiệp (khoảng 500.000-600.000 con bố mẹ, 150-200 tỷ tôm giống).
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Raise an adequate number of high quality (i. e. disease-free and fast-maturing) shrimp fry to serve the needs of the shrimp farming industry (an estimated quantity of roughly 500,000-600,000 of parent shrimps and 150-200 billion of young shrimps)."[/INST]- Sản xuất đủ tôm giống chất lượng cao (sạch bệnh, tăng trưởng nhanh) phục vụ nuôi tôm công nghiệp (khoảng 500.000-600.000 con bố mẹ, 150-200 tỷ tôm giống).
Translate the following sentence into English: "Chúng ta sẽ làm thế nào?"
How you going to do, huh?
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chúng ta sẽ làm thế nào?"[/INST]How you going to do, huh?
Translate the following sentence into Vietnamese: "Okay. So for this video I traveled up to the 'Bodega Marine Lab ', which is north of San Francisco and there I got to see some 'moon jellyfish '."
Được rồi. Cho video này, tôi đã đi đến phòng thí nghiệm " Bodega Marine " ở phía bắc San Francisco và tôi đã thấy những con " sứa mặt trăng "
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Okay. So for this video I traveled up to the 'Bodega Marine Lab ', which is north of San Francisco and there I got to see some 'moon jellyfish '."[/INST]Được rồi. Cho video này, tôi đã đi đến phòng thí nghiệm " Bodega Marine " ở phía bắc San Francisco và tôi đã thấy những con " sứa mặt trăng "
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One giant leap for Mankind."
Nhưng là bước tiến lớn của nhân loại. Newsreader :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One giant leap for Mankind."[/INST]Nhưng là bước tiến lớn của nhân loại. Newsreader :
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cane Corso là một dòng chó Molosser Ý lớn, có liên quan chặt chẽ đến Mastiff của người Neapolitan."
The Cane Corso is a large Italian Molosser, which is closely related to the Neapolitan Mastiff.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cane Corso là một dòng chó Molosser Ý lớn, có liên quan chặt chẽ đến Mastiff của người Neapolitan."[/INST]The Cane Corso is a large Italian Molosser, which is closely related to the Neapolitan Mastiff.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ đăng nhập vào tài khoản iCloud trên Mac."
It's a blue button at the bottom of the window.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ đăng nhập vào tài khoản iCloud trên Mac."[/INST]It's a blue button at the bottom of the window.
What is the Vietnamese translation for "Capital construction activities such as land reclamation, designing and building of orchards and infrastructure constructions in service of agricultural and forestry production conducted by outside units, activities conducted by the capital construction sector of the unit itself which accounts its business results separately are collectively called construction B party."
Các hoạt động trong XDCB như: Khai hoang, kiến thiết xây dựng vườn cây và các công trình cơ sở hạ tầng phục vụ sản xuất nông, lâm nghiệp do các đơn vị bên ngoài nhận thầu, bộ phận XDCB của đơn vị tự làm mà có tổ chức hạch toán kết quả kinh doanh riêng gọi chung là B xây dựng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Capital construction activities such as land reclamation, designing and building of orchards and infrastructure constructions in service of agricultural and forestry production conducted by outside units, activities conducted by the capital construction sector of the unit itself which accounts its business results separately are collectively called construction B party."[/INST]Các hoạt động trong XDCB như: Khai hoang, kiến thiết xây dựng vườn cây và các công trình cơ sở hạ tầng phục vụ sản xuất nông, lâm nghiệp do các đơn vị bên ngoài nhận thầu, bộ phận XDCB của đơn vị tự làm mà có tổ chức hạch toán kết quả kinh doanh riêng gọi chung là B xây dựng.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mọi người đang yêu cầu 1 phiên tái thẩm."
In total they wanted around 100 million Swedish crowns, right?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mọi người đang yêu cầu 1 phiên tái thẩm."[/INST]In total they wanted around 100 million Swedish crowns, right?
What is the Vietnamese translation for "" Sweden. " '"
" Thụy Điển. " '
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Sweden. " '"[/INST]" Thụy Điển. " '
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) Social insurance debts."
d) Nợ Bảo hiểm xã hội.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) Social insurance debts."[/INST]d) Nợ Bảo hiểm xã hội.
Translate the following sentence into English: "Đồng thời, cô đã giành được vai chính của Thando Nkosi trong sitcom đình đám My Perfect Family với 3 mùa."
At the same time she landed the lead role of Thando Nkosi in the hit sitcom My Perfect Family which went on to see 3 seasons.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đồng thời, cô đã giành được vai chính của Thando Nkosi trong sitcom đình đám My Perfect Family với 3 mùa."[/INST]At the same time she landed the lead role of Thando Nkosi in the hit sitcom My Perfect Family which went on to see 3 seasons.
What is the Vietnamese translation for "a/For enterprises designated to import liquors according to the Ministry of Trade's Circular No. 06/1998/TT-BTM of March 26,1998, which directly imported liquors in 1998 with a value of 100,000 USD or more and have strictly complied with the regulations on liquor import and imported liquor trading, they shall be selected to be granted permits for the import of liquors in 1999."
Đối với các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu rượu theo Thông tư số 06/1998/TT-BTM ngày 26-3-1998 của Bộ Thương mại, đã trực tiếp nhập khẩu rượu năm 1998 từ 100.000 USD trở lên và thực hiện đúng các quy định về nhập khẩu và kinh doanh rượu nhập khẩu, được lựa chọn cấp Giấy phép nhập khẩu rượu năm 1999.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a/For enterprises designated to import liquors according to the Ministry of Trade's Circular No. 06/1998/TT-BTM of March 26,1998, which directly imported liquors in 1998 with a value of 100,000 USD or more and have strictly complied with the regulations on liquor import and imported liquor trading, they shall be selected to be granted permits for the import of liquors in 1999."[/INST]Đối với các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu rượu theo Thông tư số 06/1998/TT-BTM ngày 26-3-1998 của Bộ Thương mại, đã trực tiếp nhập khẩu rượu năm 1998 từ 100.000 USD trở lên và thực hiện đúng các quy định về nhập khẩu và kinh doanh rượu nhập khẩu, được lựa chọn cấp Giấy phép nhập khẩu rượu năm 1999.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She flicked her wand casually at the dishes in the sink, which began to clean themselves, clinking gently in the background. '"
Bà Weasley nạt: '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She flicked her wand casually at the dishes in the sink, which began to clean themselves, clinking gently in the background. '"[/INST]Bà Weasley nạt: '
Translate the following sentence into English: "Anh đã dành hầu hết sự nghiệp chuyên nghiệp của mình với Villarreal sau khi ký hợp đồng với tư cách là một cầu thủ 19 tuổi, sẽ xuất hiện trong 249 trận đấu và ghi 7 bàn trong 7 mùa giải tại La Liga."
He spent most of his professional career with Villarreal after signing as a 19-year-old, going on to appear in 249 competitive matches and score seven goals during seven La Liga seasons.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh đã dành hầu hết sự nghiệp chuyên nghiệp của mình với Villarreal sau khi ký hợp đồng với tư cách là một cầu thủ 19 tuổi, sẽ xuất hiện trong 249 trận đấu và ghi 7 bàn trong 7 mùa giải tại La Liga."[/INST]He spent most of his professional career with Villarreal after signing as a 19-year-old, going on to appear in 249 competitive matches and score seven goals during seven La Liga seasons.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Winton received the Wallenberg Medal on 27 June 2013 in London."
Winton nhận Huân chương Wallenberg vào ngày 27 tháng 6 năm 2013 ở London.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Winton received the Wallenberg Medal on 27 June 2013 in London."[/INST]Winton nhận Huân chương Wallenberg vào ngày 27 tháng 6 năm 2013 ở London.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cố định hai đầu vải bằng một giọt keo dán giày."
Secure both ends of the fabric to the shoe with a drop of shoe glue.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cố định hai đầu vải bằng một giọt keo dán giày."[/INST]Secure both ends of the fabric to the shoe with a drop of shoe glue.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The compound was discovered by G. Lemoine and first produced safely in commercial quantities in 1898 by Albright and Wilson."
Hợp chất này được G. Lemoine phát hiện và sản xuất một cách an toàn với số lượng thương mại vào năm 1898 bởi Albright và Wilson.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The compound was discovered by G. Lemoine and first produced safely in commercial quantities in 1898 by Albright and Wilson."[/INST]Hợp chất này được G. Lemoine phát hiện và sản xuất một cách an toàn với số lượng thương mại vào năm 1898 bởi Albright và Wilson.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "On the other hand, pronominals meaning " you " (あなた anata, きみ kimi, お前 omae) are used rather little in Japanese."
Mặt khác, các cụm đại từ mang nghĩa " bạn " như (あなた anata, きみ kimi, お前 omae) được sử dụng khá ít trong tiếng Nhật.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "On the other hand, pronominals meaning " you " (あなた anata, きみ kimi, お前 omae) are used rather little in Japanese."[/INST]Mặt khác, các cụm đại từ mang nghĩa " bạn " như (あなた anata, きみ kimi, お前 omae) được sử dụng khá ít trong tiếng Nhật.
What is the Vietnamese translation for "I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly. ""
Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly. ""[/INST]Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.
Translate the following sentence into English: "Tại sao họ gọi nó là một cuộc thi khi chúng tôi luôn luôn giành chiến thắng?"
Why do they call it a competition when we always win?
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tại sao họ gọi nó là một cuộc thi khi chúng tôi luôn luôn giành chiến thắng?"[/INST]Why do they call it a competition when we always win?
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) Direct and guide coastal localities in performing their tasks as assigned in the Scheme;"
b) Chỉ đạo và hướng dẫn các địa phương ven biển thực hiện các nhiệm vụ đề án theo phân công;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) Direct and guide coastal localities in performing their tasks as assigned in the Scheme;"[/INST]b) Chỉ đạo và hướng dẫn các địa phương ven biển thực hiện các nhiệm vụ đề án theo phân công;
Translate the following sentence into Vietnamese: "Dr. Jones, we are all vulnerable to vicious rumors."
Tiến sĩ Jones, chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi những tin đồn ác độc.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Dr. Jones, we are all vulnerable to vicious rumors."[/INST]Tiến sĩ Jones, chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi những tin đồn ác độc.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sẽ có những nghiên cứu khoa học về nó."
There 's, like, academic papers about it.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sẽ có những nghiên cứu khoa học về nó."[/INST]There 's, like, academic papers about it.
Translate the following sentence into English: "d) Trong trường hợp có nhiều đơn đăng ký cùng một sáng chế cùng đáp ứng các điều kiện để được cấp văn bằng bảo hộ và có cùng ngày ưu tiên hoặc có cùng ngày nộp đơn sớm nhất thì văn bằng bảo hộ chỉ có thể được cấp cho một đơn duy nhất trong số các đơn đó theo sự thoả thuận của tất cả người nộp đơn; nếu không thì tất cả các đơn đều bị từ chối cấp văn bằng bảo hộ;"
d) If there are many applications for registration of the same invention satisfying the conditions for the grant of a protection title and having the same date of priority or earliest filing date, the protection title may only be granted for only one application among those applications as agreed upon by all applicants. If no agreement is reached, all applications shall be refused;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "d) Trong trường hợp có nhiều đơn đăng ký cùng một sáng chế cùng đáp ứng các điều kiện để được cấp văn bằng bảo hộ và có cùng ngày ưu tiên hoặc có cùng ngày nộp đơn sớm nhất thì văn bằng bảo hộ chỉ có thể được cấp cho một đơn duy nhất trong số các đơn đó theo sự thoả thuận của tất cả người nộp đơn; nếu không thì tất cả các đơn đều bị từ chối cấp văn bằng bảo hộ;"[/INST]d) If there are many applications for registration of the same invention satisfying the conditions for the grant of a protection title and having the same date of priority or earliest filing date, the protection title may only be granted for only one application among those applications as agreed upon by all applicants. If no agreement is reached, all applications shall be refused;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Tregos...we realized that Watkins had been attacked by what the Algonquians call the manitou."
Bộ lạc Tregos chúng tôi nhận ra Watkins đã bị tấn công bởi thứ người Algonquians gọi là ác thần
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Tregos...we realized that Watkins had been attacked by what the Algonquians call the manitou."[/INST]Bộ lạc Tregos chúng tôi nhận ra Watkins đã bị tấn công bởi thứ người Algonquians gọi là ác thần
Translate the following sentence into Vietnamese: "APPLICATION FORM FOR APPRAISAL OF DESIGN DOCUMENTS/GUIDANCE DOCUMENTS/INDUSTRIAL PRODUCTS"
GIẤY ĐỀ NGHỊ THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ/TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN/SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "APPLICATION FORM FOR APPRAISAL OF DESIGN DOCUMENTS/GUIDANCE DOCUMENTS/INDUSTRIAL PRODUCTS"[/INST]GIẤY ĐỀ NGHỊ THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ/TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN/SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP
Translate the following sentence into English: "7. Hoạt động của văn phòng đại diện, phóng viên thường trú phải phù hợp với tôn chỉ, Mục đích của cơ quan báo chí; đúng nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm do cơ quan báo chí giao và tuân thủ quy định của pháp luật về báo chí và quy định khác của pháp luật có liên quan."
7. The activities of the representative office and the resident reporter must be consistent with the principles and purposes of the press agency; proper duties, powers and responsibilities assigned by the press agency and in compliance with the regulations of law on press and other relevant laws.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "7. Hoạt động của văn phòng đại diện, phóng viên thường trú phải phù hợp với tôn chỉ, Mục đích của cơ quan báo chí; đúng nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm do cơ quan báo chí giao và tuân thủ quy định của pháp luật về báo chí và quy định khác của pháp luật có liên quan."[/INST]7. The activities of the representative office and the resident reporter must be consistent with the principles and purposes of the press agency; proper duties, powers and responsibilities assigned by the press agency and in compliance with the regulations of law on press and other relevant laws.
Translate the following sentence into English: "6 chục + 5 đơn vị-2 chục-3 đơn vị sẽ là 4 chục và 2 đơn vị, 4 chục và 2 đơn vị, , hay 42."
6 tens + 5 ones-2 tens-3 ones is going to be 4 tens and 2 ones, four 10s and two ones, or 42.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "6 chục + 5 đơn vị-2 chục-3 đơn vị sẽ là 4 chục và 2 đơn vị, 4 chục và 2 đơn vị, , hay 42."[/INST]6 tens + 5 ones-2 tens-3 ones is going to be 4 tens and 2 ones, four 10s and two ones, or 42.
What is the English translation for "Nó là một gian hàng di động với kích thước của một container vận chuyển."
It is a movable pavilion with the size of a shipping container.
<s>[INST]What is the English translation for "Nó là một gian hàng di động với kích thước của một container vận chuyển."[/INST]It is a movable pavilion with the size of a shipping container.
Translate the following sentence into English: "Cho phép bản thân được khóc là cách để giải tỏa tâm sự trong lòng."
Allowing yourself to cry fully can be a cleansing experience.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cho phép bản thân được khóc là cách để giải tỏa tâm sự trong lòng."[/INST]Allowing yourself to cry fully can be a cleansing experience.
Translate the following sentence into English: "Có lẽ bức tranh phải biến mất bởi nó tượng trưng cho cái gì đó quan trọng."
Maybe the painting...was made to disappear because it represented something important.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Có lẽ bức tranh phải biến mất bởi nó tượng trưng cho cái gì đó quan trọng."[/INST]Maybe the painting...was made to disappear because it represented something important.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- hardware: locks, latches, window and door handles etc."
- Đồ ngũ kim: khóa cửa, chốt cài, tay nắm cửa sổ và cửa ra vào...;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- hardware: locks, latches, window and door handles etc."[/INST]- Đồ ngũ kim: khóa cửa, chốt cài, tay nắm cửa sổ và cửa ra vào...;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Yếu tố phụ: hướng nước chảy, gió, sóng, diễn biến lòng sông;"
d) Secondary elements: flow direction, wind, wave, river-bed change;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Yếu tố phụ: hướng nước chảy, gió, sóng, diễn biến lòng sông;"[/INST]d) Secondary elements: flow direction, wind, wave, river-bed change;
What is the English translation for "Điều 8. Trách nhiệm của nhà đầu tư tham gia đấu giá"
Article 8. Responsibilities of the bidders
<s>[INST]What is the English translation for "Điều 8. Trách nhiệm của nhà đầu tư tham gia đấu giá"[/INST]Article 8. Responsibilities of the bidders
What is the Vietnamese translation for "Article 7. Drug information provision in hospitals"
Điều 7. Thông tin thuốc trong bệnh viện
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 7. Drug information provision in hospitals"[/INST]Điều 7. Thông tin thuốc trong bệnh viện
Translate the following sentence into Vietnamese: "A store that's been around for more than 60 years can't end just like that, right?"
Một cửa hàng hơn 60 năm không thể kết thúc như thế, đúng không?
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "A store that's been around for more than 60 years can't end just like that, right?"[/INST]Một cửa hàng hơn 60 năm không thể kết thúc như thế, đúng không?
Translate the following sentence into Vietnamese: "It has since fallen rapidly, to the point that measures for its protection may be needed."
Dân số của nó đã giảm nhanh chóng, đến mức các biện pháp bảo vệ có thể cần thiết.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It has since fallen rapidly, to the point that measures for its protection may be needed."[/INST]Dân số của nó đã giảm nhanh chóng, đến mức các biện pháp bảo vệ có thể cần thiết.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ta có thể..."
Can I...can I...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ta có thể..."[/INST]Can I...can I...
What is the Vietnamese translation for "So I'm not sure if there are any in this photo, but I do know the fungus is down there."
Tôi không chắc là nó có trong đống hình này không, nhưng tôi biết là loại nấm đó nó ở dưới đây.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So I'm not sure if there are any in this photo, but I do know the fungus is down there."[/INST]Tôi không chắc là nó có trong đống hình này không, nhưng tôi biết là loại nấm đó nó ở dưới đây.
What is the Vietnamese translation for "She lived in, uh, Nashville from 1980 to 1985."
Bà ta sống ở, uh, Nashville từ năm1980 đến 1985.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She lived in, uh, Nashville from 1980 to 1985."[/INST]Bà ta sống ở, uh, Nashville từ năm1980 đến 1985.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lẽ ra họ đừng bao giờ chống lại Shishio!"
They should never have gone against Shishio!
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lẽ ra họ đừng bao giờ chống lại Shishio!"[/INST]They should never have gone against Shishio!
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Marshall was convinced that economic stability would provide political stability in Europe."
Marshall tin tưởng chắc chắn rằng ổn định kinh tế sẽ mang lại ổn định chính trị tại châu Âu.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Marshall was convinced that economic stability would provide political stability in Europe."[/INST]Marshall tin tưởng chắc chắn rằng ổn định kinh tế sẽ mang lại ổn định chính trị tại châu Âu.
What is the English translation for "- Tạo nhiều việc làm, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực; góp phần quyết định vào việc chuyển dịch cơ cấu kinh tế, cơ cấu lao động theo hướng hiện đại;"
- To generate more jobs, raise the quality of human resources; to make decisive contributions to economic and labor restructuring toward modernization;
<s>[INST]What is the English translation for "- Tạo nhiều việc làm, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực; góp phần quyết định vào việc chuyển dịch cơ cấu kinh tế, cơ cấu lao động theo hướng hiện đại;"[/INST]- To generate more jobs, raise the quality of human resources; to make decisive contributions to economic and labor restructuring toward modernization;
Translate the following sentence into English: "Điều 1. Chỉ định các cơ quan, đơn vị (Danh sách kèm theo) thực hiện kiểm nghiệm mức độ nhiễm xạ trong thực phẩm."
Article 1. Appoint the agencies, units (List attached) to make testing of radioactive contamination levels in foods.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 1. Chỉ định các cơ quan, đơn vị (Danh sách kèm theo) thực hiện kiểm nghiệm mức độ nhiễm xạ trong thực phẩm."[/INST]Article 1. Appoint the agencies, units (List attached) to make testing of radioactive contamination levels in foods.
Translate the following sentence into Vietnamese: "File recovery can take a really long time, especially if the partition is large and you are searching for a wide variety of file types."
Quá trình khôi phục có thể mất nhiều thời gian, đặc biệt là nếu phân vùng đó lớn và bạn đang tìm kiếm nhiều loại tập tin.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "File recovery can take a really long time, especially if the partition is large and you are searching for a wide variety of file types."[/INST]Quá trình khôi phục có thể mất nhiều thời gian, đặc biệt là nếu phân vùng đó lớn và bạn đang tìm kiếm nhiều loại tập tin.
What is the Vietnamese translation for "" Why, that bet on Tuesday."
" Tại sao, đặt cược vào thứ ba.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Why, that bet on Tuesday."[/INST]" Tại sao, đặt cược vào thứ ba.
What is the English translation for "Mỗi lần tôi cuộn xuống để xem tin tức, là tôi đang đánh bạc để xem, mình sẽ nhận được gì mới?"
Every time I scroll a news feed, I'm playing the slot machine to see, what am I going to get next?
<s>[INST]What is the English translation for "Mỗi lần tôi cuộn xuống để xem tin tức, là tôi đang đánh bạc để xem, mình sẽ nhận được gì mới?"[/INST]Every time I scroll a news feed, I'm playing the slot machine to see, what am I going to get next?
Translate the following sentence into English: "Cô nàng ở chương trình Cuộc sống đơn giản."
And she has this show, " The Simple Life. "
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cô nàng ở chương trình Cuộc sống đơn giản."[/INST]And she has this show, " The Simple Life. "
What is the English translation for "Cũng như bất cứ kỹ năng nào khác, tập trung là một kỹ năng có thể luyện tập và phát triển."
Focus is a skill which needs to be exercised and developed, just like any other.
<s>[INST]What is the English translation for "Cũng như bất cứ kỹ năng nào khác, tập trung là một kỹ năng có thể luyện tập và phát triển."[/INST]Focus is a skill which needs to be exercised and developed, just like any other.
What is the Vietnamese translation for "There was great concern too that Japanese education be responsive to the new requirements caused by international challenges of the changing world in the twenty-first century."
Đáng lo nhất chính là giáo dục Nhật Bản phải có đáp ứng cho những nhu cầu xã hội do thách thức thay đổi của thế giới trong thế kỉ 21.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "There was great concern too that Japanese education be responsive to the new requirements caused by international challenges of the changing world in the twenty-first century."[/INST]Đáng lo nhất chính là giáo dục Nhật Bản phải có đáp ứng cho những nhu cầu xã hội do thách thức thay đổi của thế giới trong thế kỉ 21.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "From today, since a caring and cool groom is going with her, my heart is put at ease and I'm reassured."
Từ ngày hôm nay, sẽ có một người chồng tuyệt vời và biết quan tâm sẽ đi cùng con bé, lòng tôi thấy rất nhẹ nhõm, và...một lần nữa.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "From today, since a caring and cool groom is going with her, my heart is put at ease and I'm reassured."[/INST]Từ ngày hôm nay, sẽ có một người chồng tuyệt vời và biết quan tâm sẽ đi cùng con bé, lòng tôi thấy rất nhẹ nhõm, và...một lần nữa.
Translate the following sentence into English: "Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 26 tháng 02 năm 1998; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 28 tháng 04 năm 2000; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29 tháng 04 năm 2003; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ,"
Pursuant to the December 25,2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the February 26,1998 Ordinance on Cadres and Civil Servants; the April 28,2000 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Cadres and Civil Servants; and the April 29,2003 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Cadres and Civil Servants; At the proposal of the Minister of Home Affairs.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 26 tháng 02 năm 1998; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 28 tháng 04 năm 2000; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29 tháng 04 năm 2003; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ,"[/INST]Pursuant to the December 25,2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the February 26,1998 Ordinance on Cadres and Civil Servants; the April 28,2000 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Cadres and Civil Servants; and the April 29,2003 Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Cadres and Civil Servants; At the proposal of the Minister of Home Affairs.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But finding things is tricky, and so you really want intelligence."
Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But finding things is tricky, and so you really want intelligence."[/INST]Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không, em không nghĩ vậy, cô ấy nghĩ chúng ta quay về vào thứ Tư cơ."
No, I don't think so, she thought that we were coming back on Wednesday.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không, em không nghĩ vậy, cô ấy nghĩ chúng ta quay về vào thứ Tư cơ."[/INST]No, I don't think so, she thought that we were coming back on Wednesday.
What is the English translation for "3. Ưu đãi về thuế, sử dụng đất và sử dụng mặt nước đối với dự án điện mặt trời nối lưới thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành có liên quan."
3. Preferential treatment regarding tax, land use and water surface use with respect to grid-connected solar power projects shall comply with relevant applicable regulations and law.
<s>[INST]What is the English translation for "3. Ưu đãi về thuế, sử dụng đất và sử dụng mặt nước đối với dự án điện mặt trời nối lưới thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành có liên quan."[/INST]3. Preferential treatment regarding tax, land use and water surface use with respect to grid-connected solar power projects shall comply with relevant applicable regulations and law.
What is the Vietnamese translation for "Article 64. Responsibilities for receiving and processing request for consultation"
Điều 64. Trách nhiệm tiếp nhận, giải quyết yêu cầu tham vấn
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 64. Responsibilities for receiving and processing request for consultation"[/INST]Điều 64. Trách nhiệm tiếp nhận, giải quyết yêu cầu tham vấn
Translate the following sentence into English: "Thực hiện chuẩn hoá thông tin thuộc lĩnh vực mình quản lý, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thống kê và Bộ Khoa học, công nghệ và Môi trường ban hành các chuẩn thông tin và công nghệ trong tin học hoá quản lý hành chính nhà nước."
To standardize information in the fields under their management, to coordinate with the Government Office, the General Department of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment in promulgating information and technology standards in the State administrative management computerization.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Thực hiện chuẩn hoá thông tin thuộc lĩnh vực mình quản lý, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thống kê và Bộ Khoa học, công nghệ và Môi trường ban hành các chuẩn thông tin và công nghệ trong tin học hoá quản lý hành chính nhà nước."[/INST]To standardize information in the fields under their management, to coordinate with the Government Office, the General Department of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment in promulgating information and technology standards in the State administrative management computerization.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "@i% i @x cây nên nông hơn (% b; nên <=% c )"
@i% i @x tree could be more shallow (% b; could be <=% c )
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "@i% i @x cây nên nông hơn (% b; nên <=% c )"[/INST]@i% i @x tree could be more shallow (% b; could be <=% c )
Translate the following sentence into Vietnamese: "He immediately ran on seeing us."
Nó lập tức bỏ chạy khi thấy họ.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He immediately ran on seeing us."[/INST]Nó lập tức bỏ chạy khi thấy họ.
What is the English translation for "Anh xin lỗi, Tae-ho."
I'm sorry, Tae-ho.
<s>[INST]What is the English translation for "Anh xin lỗi, Tae-ho."[/INST]I'm sorry, Tae-ho.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong cái kịch bản được gọi là tiền big bang này, vũ trụ được bắt đầu trong một trạng thái khác rất nhiều so với trạng thái trong khuôn khổ big bang. công trình của gasperini và veneziano đề xuất rằng thay vì bị cuộn chặt thành một cục không gian rất nóng và nhỏ xíu, vũ trụ xuất phát là rất lạnh và cơ bản là vô hạn về không gian. khi đó, những phương trình của lý thuyết dây chỉ ra rằng-tựa như trong thời kỳ lạm phát của guth-một sự không ổn định nào đó có thể làm cho mọi điểm trong vũ trụ nhanh chóng phi ra xa nhau. gasperini và veneziano đã chứng minh được rằng điều đó làm cho không gian càng bị cong hơn, dẫn tới nhiệt độ và mật độ năng lượng tăng lên ghê gớm. sau một thời gian, một vùng ba chiều có kích thước cỡ milimét ở bên trong khoảng không bao la đó nhìn rất giống với một mảnh đặc và nóng trong thời kỳ lạm phát của guth. sau đó, nhờ sự giãn nở chuẩn trong vũ trụ học big bang thông thường, mảnh này có thể giải thích cho toàn bộ vũ trụ mà chúng ta quen thuộc. hơn nữa, vì thời kỳ tiền big bang liên quan với sự giãn nở lạm phát riêng của nó, nên giải pháp của guth cho bài toán chân trời cũng tự động được đưa vào trong kịch bản vũ trụ học tiền big bang. như veneziano đã nói: " lý thuyết dây đã dâng cho chúng tôi một phiên bản về vũ trụ học lạm phát trên một chiếc khay bạc " (2)."
In this so-called pre-big bang scenario, the universe began in a vastly different state than it does in the big bang framework. gasperini and veneziano's work suggests that rather than being enormously hot and tightly curled into a tiny spatial speck, the universe started out as cold and essentially infinite in spatial extent. the equations of string theory then indicate that-somewhat as in guth's inflationary epoch-an instability kicked in, driving every point in the universe to rush rapidly away from every other. gasperini and veneziano show that this caused space to become increasingly curved and results in a dramatic increase in temperature and energy density. 7 after some time, a millimeter-sized three-dimensional region within this vast expanse could look just like the superhot and dense patch emerging from guth's inflationary expansion. then, through the standard expansion of ordinary big bang cosmology, this patch can account for the whole of the universe with which we are familiar. moreover, because the pre-big bang epoch involves its own inflationary expansion, guth's solution to the horizon problem is automatically built into the pre-big bang cosmological scenario. as veneziano has said, " string theory offers us a version of inflationary cosmology on a silver platter. " 8
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong cái kịch bản được gọi là tiền big bang này, vũ trụ được bắt đầu trong một trạng thái khác rất nhiều so với trạng thái trong khuôn khổ big bang. công trình của gasperini và veneziano đề xuất rằng thay vì bị cuộn chặt thành một cục không gian rất nóng và nhỏ xíu, vũ trụ xuất phát là rất lạnh và cơ bản là vô hạn về không gian. khi đó, những phương trình của lý thuyết dây chỉ ra rằng-tựa như trong thời kỳ lạm phát của guth-một sự không ổn định nào đó có thể làm cho mọi điểm trong vũ trụ nhanh chóng phi ra xa nhau. gasperini và veneziano đã chứng minh được rằng điều đó làm cho không gian càng bị cong hơn, dẫn tới nhiệt độ và mật độ năng lượng tăng lên ghê gớm. sau một thời gian, một vùng ba chiều có kích thước cỡ milimét ở bên trong khoảng không bao la đó nhìn rất giống với một mảnh đặc và nóng trong thời kỳ lạm phát của guth. sau đó, nhờ sự giãn nở chuẩn trong vũ trụ học big bang thông thường, mảnh này có thể giải thích cho toàn bộ vũ trụ mà chúng ta quen thuộc. hơn nữa, vì thời kỳ tiền big bang liên quan với sự giãn nở lạm phát riêng của nó, nên giải pháp của guth cho bài toán chân trời cũng tự động được đưa vào trong kịch bản vũ trụ học tiền big bang. như veneziano đã nói: " lý thuyết dây đã dâng cho chúng tôi một phiên bản về vũ trụ học lạm phát trên một chiếc khay bạc " (2)."[/INST]In this so-called pre-big bang scenario, the universe began in a vastly different state than it does in the big bang framework. gasperini and veneziano's work suggests that rather than being enormously hot and tightly curled into a tiny spatial speck, the universe started out as cold and essentially infinite in spatial extent. the equations of string theory then indicate that-somewhat as in guth's inflationary epoch-an instability kicked in, driving every point in the universe to rush rapidly away from every other. gasperini and veneziano show that this caused space to become increasingly curved and results in a dramatic increase in temperature and energy density. 7 after some time, a millimeter-sized three-dimensional region within this vast expanse could look just like the superhot and dense patch emerging from guth's inflationary expansion. then, through the standard expansion of ordinary big bang cosmology, this patch can account for the whole of the universe with which we are familiar. moreover, because the pre-big bang epoch involves its own inflationary expansion, guth's solution to the horizon problem is automatically built into the pre-big bang cosmological scenario. as veneziano has said, " string theory offers us a version of inflationary cosmology on a silver platter. " 8
What is the Vietnamese translation for "She didn't reply. Just grabbed my hand and squeezed it. 'I'm half-starved, Tom. Ain't got anything to eat, have you? '"
Alice không trả lời. Cô chỉ nắm chặt bàn tay tôi bóp mạnh. " Tớ đang sắp chết đói rồi đây này, Tom. Cậu không có thứ gì ăn được sao? "
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She didn't reply. Just grabbed my hand and squeezed it. 'I'm half-starved, Tom. Ain't got anything to eat, have you? '"[/INST]Alice không trả lời. Cô chỉ nắm chặt bàn tay tôi bóp mạnh. " Tớ đang sắp chết đói rồi đây này, Tom. Cậu không có thứ gì ăn được sao? "
Translate the following sentence into English: "Điều duy nhất mà bọn lính gác Romulan căm ghét còn hơn cả người Reman...là tôi."
The only thing the Romulan guards hated more than the Remans was me.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều duy nhất mà bọn lính gác Romulan căm ghét còn hơn cả người Reman...là tôi."[/INST]The only thing the Romulan guards hated more than the Remans was me.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages: initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement."
Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages: initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement."[/INST]Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One of the benefits of pushing yourself just past your comfort zone is that you will become accustomed to the optimal anxiety that creates."
Một trong các lợi ích của việc thúc đẩy bản thân bước ra khỏi vùng an toàn là bạn sẽ trở nên quen dần với vùng lo âu tối ưu.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One of the benefits of pushing yourself just past your comfort zone is that you will become accustomed to the optimal anxiety that creates."[/INST]Một trong các lợi ích của việc thúc đẩy bản thân bước ra khỏi vùng an toàn là bạn sẽ trở nên quen dần với vùng lo âu tối ưu.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Women who have a hormone imbalance may also experience hot flashes, night sweats, irregular menstrual periods and frequent headaches or migraines."
Nữ giới khi bị mất cân bằng hóc môn cũng gặp phải tình trạng bốc hỏa, đổ mồ hôi đêm, kinh nguyệt không đều và các chứng đau đầu hoặc chứng đau nửa đầu.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Women who have a hormone imbalance may also experience hot flashes, night sweats, irregular menstrual periods and frequent headaches or migraines."[/INST]Nữ giới khi bị mất cân bằng hóc môn cũng gặp phải tình trạng bốc hỏa, đổ mồ hôi đêm, kinh nguyệt không đều và các chứng đau đầu hoặc chứng đau nửa đầu.
Translate the following sentence into Vietnamese: "The control is going to ask me if I want to alter the P-Cool position"
Bộ điều khiển sẽ hỏi tôi nếu tôi muốn thay đổi vị trí P-mát
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The control is going to ask me if I want to alter the P-Cool position"[/INST]Bộ điều khiển sẽ hỏi tôi nếu tôi muốn thay đổi vị trí P-mát
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt."
And then the other woman was dressed in Roman clothes, a baby on her arm and her hair lay in tight waves beneath a veil.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt."[/INST]And then the other woman was dressed in Roman clothes, a baby on her arm and her hair lay in tight waves beneath a veil.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Between 864 and 917/927, the country was known as the Principality of Bulgaria or Knyazhestvo Bulgaria."
Từ năm 864 đến 917/927, quốc gia này được biết đến là Công quốc Bulgaria hoặc Knyazhestvo Bulgaria.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Between 864 and 917/927, the country was known as the Principality of Bulgaria or Knyazhestvo Bulgaria."[/INST]Từ năm 864 đến 917/927, quốc gia này được biết đến là Công quốc Bulgaria hoặc Knyazhestvo Bulgaria.
Translate the following sentence into English: "Chúng tôi cảm thấy, một trong những điều mà những cô gái này có được chính là một lòng dũng cảm to lớn."
We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chúng tôi cảm thấy, một trong những điều mà những cô gái này có được chính là một lòng dũng cảm to lớn."[/INST]We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage.
What is the Vietnamese translation for "Although, at first, it may seem awkward to be doing things by yourself that you might normally do with someone else, don't hold yourself back."
Khi nỗ lực để cải thiện hoặc tăng thêm tình cảm cho mối quan hệ với gia đình, bạn có thể áp dụng những chiến lược mà bạn đã sử dụng để kết thêm bạn mới, như là người mở lời mời trước, tự tin là chính mình và trở thành người lắng nghe sáng suốt.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Although, at first, it may seem awkward to be doing things by yourself that you might normally do with someone else, don't hold yourself back."[/INST]Khi nỗ lực để cải thiện hoặc tăng thêm tình cảm cho mối quan hệ với gia đình, bạn có thể áp dụng những chiến lược mà bạn đã sử dụng để kết thêm bạn mới, như là người mở lời mời trước, tự tin là chính mình và trở thành người lắng nghe sáng suốt.