Search is not available for this dataset
de
string | en
string |
|---|---|
A. africanus lebte vor über zwei Millionen Jahren im südlichen Afrika. | A. africanus lived in southern Africa over two million years ago. |
A. Aktionen auf Kostenteilungsbasis, die aus Zuschüssen zur Vorbereitung der Durchführungsphase für KMUs resultieren sowie Demonstrationsvorhaben auf Kostenteilungsbasis: | A. Shared cost actions resulting from preparatory awards to allow the participation of SMEs, and shared cost demonstration projects: |
A. Aktionen auf Kostenteilungsbasis und konzertierte Aktionen, die aus Zuschüssen zur Vorbereitung der Durchführungsphase für KMUs resultieren sowie Demonstrationsvorhaben auf Kostenteilungsbasis: | A. Shared cost actions and concerted actions resulting from preparatory awards to allow the participation of SMEs, and shared cost demonstration projects: |
A. Aktionen in Bezug auf Demonstrationsprojekte zur Realisierung innovativer Energietechnologien zur rationellen Nutzung von Energie, regenerativen Energiequellen und fossilen Brennstoffe; | A actions cover demonstration projects implementing innovative energy technologies for rational use of energy, renewable energy sources, and fossil fuels; |
A. Aktionen mit Kostenteilung unter Bezuschussung der Vorbereitung aufgrund der Beteiligung von KMU und Demonstrationsprojekte mit Kostenteilung: | A. Shared-cost actions resulting from preparatory awards in view of the participation of SMEs, and shared-cost demonstration projects: |
a) Aktuelle technologische Trends in diesem Bereich, Bestimmung der meistgenutzten und vielversprechendsten Technologien. | a) technological current trends in the area, what are the most used and most promising technologies. |
A. Ausbildungsstipendien: | A. Grants for training: |
(a): Biowissenschaften und -technologien: | (a): Life Sciences and Technologies: |
A - Brennstoffzellen und H2: Brennstoffzellen für spezifische Einsatzbereiche | A - fuel cells and H2: application driven fuel cells |
"A-CUTE-TOX" ist ein umfangreiches integriertes Projekt, an dem 34 einzelne Partner im VK, in Belgien, Spanien, Polen, der Schweiz, Schweden, der Tschechischen Republik, Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Italien und Irland beteiligt sind. | A-CUTE-TOX is a large-scale Integrated Project, taking in 34 individual partners in the UK, Belgium, Spain, Poland, Switzerland, Sweden, the Czech Republic, Germany, France, the Netherlands, Italy and Ireland. |
(a) der aktuelle Status der europäischen Nanoelektronikindustrie und ihre Bedeutung für die europäische Wirtschaft, einschließlich ihrer wechselseitigen Abhängigkeiten mit anderen Industrien; | (a) the current status of the European nanoelectronics industry and its relevance for the European economy, including its interdependencies with other industries; |
9 (a) Einsendefrist für die Angebote: 18.3.2002. | 9 (a) Final date for submission of tenders: 18.3.2002. |
. a: Energie für die Zukunft: | . a: Energy for the future: |
. A.1: Erforschung des Systems Meer; | A.1: Marine systems research: |
a) Ermittlung des Ursprungs der lokalen Initiativen, die von Interesse sein könnten. | a) Determine the sources of local initiatives which are of interest. |
A European network"), das unter dem Themenbereich "Ausbau des Potenzials an Humanressourcen und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" des Fünften Rahmenprogramms (RP5) gefördert wurde. | A European network') project, which was financed under the 'Improving human research potential and the socio-economic knowledge base' theme of the Fifth Framework Programme (FP5). |
A. - FuE-Projekte im Bereich der Energie aus Biomasse: | R&D projects on energy from biomass: |
A. - FuE-Projekte im Bereich der solaren Photovoltaik: | R&D projects on solar photovoltaic energy: |
A. - FuE-Projekte im Bereich der Windenergie; | R&D projects on wind energy: |
a) Identifizierung der Quellen relevanter lokaler Initiativen. | a) To identify the sources of relevant local initiatives. |
A.2.3 industrieorientierte FTE. | A.2.3 RTD directed towards industry. |
(a) Kosten für die Teilnehmer junger Wissenschaftler; | (a) Expenses related to the participation of young scientists; |
a) Luft- und Raumfahrt | a) Aeronautics and space |
. 3 A.1 Luftfahrzeugentwurf und Systemintegration; | 3 A.1 Aircraft design and systems integration; |
. 3 A.2 Luftfahrzeugproduktion; | 3 A.2 Aircraft production; |
. A.1.1: Mechanismen der Zirkulation und des Austauschs von Wassermassen; | A.1.1: Mechanisms of the circulation and exchange of water masses; |
A.2 mitteleuropäische Länder und die Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion: | A.2 Countries of Central Europe and the Independent States of the former Soviet Union: |
a) Nanotechnologien und Nanowissenschaften | a) Nanotechnologies and nanosciences |
A. Netzwerkorientierte interne Bibliotheksysteme; | A. Network-oriented internal library systems; |
a) nicht Teilnehmer oder Koordinator eines im Rahmen des IMT-Programms (1994-1998) durchgeführten Auftrags sein; | a) Not be a participant in or coordinator of a contract concluded with the BRITE/EURAM programme (1994-1998); |
A. Prüfung der Eigenschaften der Binnen- und Küstengewässer mit Raumsensoren: | A. Characterization of inland and coastal water with space sensors: |
a) sie dürfen nicht Koordinatoren oder Beteiligte eines Vertrages sein, der mit dem Programm BRITE/EURAM (1994-1998) abgeschlossen wurde; | a) Not be a participant in or coordinator of a contract concluded with the BRITE/EURAM programme (1994-1998); |
A.2.1 Stabilisierung des FTE-Potentials; | A.2.1 Stabilization of the RTD potential; |
A synthesis and information project based on the effects of climatic changes") hat innerhalb des Themenbereichs "Umwelt" des Siebten Rahmenprogramms (RP7)über 750.000 EUR an finanzieller Unterstützung erhalten. | A synthesis and information project based on the effects of climatic changes') project has received over EUR 750,000 in financial support under the 'Environment' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7). |
A. Umwelt und nachhaltige Entwicklung: | A. Environment and Sustainable Development: |
A.2.2 Umweltschutz und Gesundheit; | A.2.2 Environmental protection and health; |
(a) Verbesserung der Lebensqualität und die Bewirtschaftung der Ressourcen für das Leben: | (a) Improving the quality of life and the management of living resources: |
a) Vorrangiger Themenbereich 2 (IST) | a) Priority 2 (IST) |
A. Weiterbildungsstipendien | A. Training grants: |
A Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit in Europa: | A. Scientific and technological cooperation in Europe: |
A.1 Zusammenarbeit mit anderen Foren für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit in Europa (z.B. COST, EUREKA, internationale Organisationen); | A.1 Cooperation with other fora for European scientific and technological cooperation (e.g. COST, EUREKA, international organizations); |
A1: Elektronische Behördendienste | A1: e-government (e-administration); |
A1- Innovative Technologien für effizientere Fahrzeuge; | A1- innovative technologies for more efficient vehicles; |
A1 - Optimierte Materialien und Komponenten für die Gebäudehülle; | A1- optimized envelope materials and components; |
A2- Innovative Technologien für den verstärkten Einsatz sauberer Kraftstoffe (einschließlich fortschrittlicher Hybridsysteme, Bio-Kraftstoffe, CNG usw.); | A2- innovative technologies to promote the use of cleaner fuels (including advanced hybrid systems, biofuels, CNG, etc.); |
A2: Online-Gesundheitsfürsorge | A2: e-health (e-healthcare); |
. A2: Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) und den Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion (NUS). | A2: Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CCE) and the New Independent States of the former Soviet Union (NIS). |
A3: Digitale Integration | A3: e-inclusion; |
A3- Innovative Systeme und innovative Ausrüstungen zur Optimierung der Nutzung städtischer Verkehrsinfrastrukturen einschließlich der Telematik für Verkehrsmanagement; | A3- innovative systems and equipment to optimize the use of urban transport infrastructure, including telematics for traffic management; |
A4: Elektronisches Lernen | A4: e-learning; |
A4 - Geeignete Integration von erneuerbaren Energien, insbesondere Anwendung der Sonnenenergie durch aktive und/oder passive Systeme; | A4- appropriate integration of renewable energy sources, in particular, solar energy applications through active and/or passive systems; |
A4- Integration in Städteplanungsprogramme und Bereitstellung von Infrastruktur. | A4- integration in city planning schemes and provision of infrastructure. |
A5 - Verbesserte Energienormen und innovative Bauvorschriften zur Verringerung des Energieverbrauchs zu wettbewerbsfähigen Kosten. | A5- upgraded energy standards and innovative building codes for energy reduction at competitive costs; |
A5: Vertrauen und Sicherheit | A5: trust and security; |
A6: Zusätzliche Unterstützungs- und Koordinierungsmaßnahmen | A6: supplementary support and coordination actions. |
AAL-Anwendungen machen es möglich, dass ältere Menschen länger in ihrer vertrauten Umgebung leben können, da sie ihre Autonomie und Mobilität erhöhen. | AAL applications aim to extend the time people can live in their preferred environment by increasing their autonomy and mobility. |
AAL - ein gemeinsames Forschungsprogramm zu umgebungsunterstütztem Leben | AAL - a joint research programme on ambient assisted living; |
AAL ist wahrscheinlich in den kommenden Jahren ein sehr großer Markt, da der Anteil der gesamten europäischen Bevölkerung über 65 Jahre von 16,1 % im Jahre 2000 auf 27,5 % im Jahre 2050 ansteigen soll. | AAL is likely to be a huge market over the coming years given that the total European population older than 65 is set to increase from 16.1% in 2000 to 27.5% by 2050. |
AAL will die Entwicklung innovativer IKT-Produkte und -Dienste fördern, die die Lebensqualität älterer Menschen verbessern können, indem sie es ihnen beispielsweise erleichtern, unabhängig leben und arbeiten zu können und aktiv an der Gesellschaft teilzunehmen. | AAL aims to promote the development of innovative ICT products and services which can boost older people's quality of life by making it easier for them to live and work independently and participate actively in society, for example. |
Ab diesem Datum werden die Aufrufe, für die der EPSS vor der Abschaltung genutzt werden konnte, für die Einreichung auf CORDIS wieder aktiviert. | From this date, calls that the EPSS could be used for before the shutdown will be re-activated on CORDIS for submission. |
"Ab diesem Jahr wollen wir unser Engagement zur Beschleunigung des elektronischen Handels bzw. der E-economy in Europa weiter verstärken. | 'From this year onwards we foresee stepping up further our commitment to accelerating electronic commerce or the e-economy in Europe. |
Ab diesem Punkt wiegen sie 10–15 kg mehr, was ihre Anpassung an die Umweltbedingungen nördlich des Mittelmeeres kennzeichnet. | At this point they are 10-15kg heavier, indicating their adaptation to the environments north of the Mediterranean. |
"Ab heute steht die gemeinsame Technologieinitiative Clean Sky auf eigenen Füßen", sagte der für Wissenschaft und Forschung zuständige Kommissar Janez Potocnik. | 'Today, the Clean Sky Joint Technology Initiative [JTI] leaves the nest,' said European Science and Research Commissioner Janez Potocnik. |
Ab Mai 2017 probierten Freiwillige in den Städten Nancy, Nikosia und Patras die Weste aus und gaben Rückmeldungen zur Version 1.0, sodass Version 2.0 benutzerfreundlicher gestaltet werden konnte. | From May 2017, project volunteers participating in the Nancy, Nicosia and Patras tried out the vest and gave their feedback on the 1.0 version, making version 2.0 more user-friendly. |
Ab Mitte 2006 haben politische Entscheidungsträger und Wissenschaftler Zugang zu den Forschungsergebnissen und Empfehlungen im Rahmen von über 250 Projekten zu nachhaltigen Städten, die von der EU und UN-HABITAT finanziert werden. | From mid-2006, policy makers and scientists will be able to access the research results and recommendations of more than 250 urban sustainability projects financed by the EU and UN-HABITAT. |
Ab Oktober 1998 beinhaltet die ACTSLINE-Website die neuesten Versionen von Tranche 1- und 2-Leitlinien, wie sie vom ACTS-Konzertierungslenkungsausschuß angenommen wurden. | As of October 1998 the ACTSLINE Web site includes the latest versions of Tranche 1 and 2 Guidelines as endorsed by the ACTS Concertation Steering Committee. |
Ab Oktober 2013 wird die Plattform über die Projektwebseite sowie über einen Link zur Europäischen Plattform für Klimaanpassung (European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT) verfügbar sein. | The platform will be made publicly available in October 2013, at CLIMSAVE's web site and via a link on the EU's Climate Adaptation Platform. |
Ab sofort ist eine neue interaktive Karte verfügbar, die die Infrastruktur der Enabling Grids for E-sciencE (EGEE) und acht weitere der größten Computing-Grids weltweit zeigt. | A new interactive map showing the Enabling Grids for E-sciencE (EGEE) infrastructure and eight of the other world's largest computing Grids is now available. |
Ab sofort steht JUGENE Forschern zur Verfügung und bietet Rechenleistung für Simulationen und für die Lösung anderer komplexer Probleme. | From now on, JUGENE will be available to researchers and provide processing power for simulations and for solving other complex problems. |
Ab 2007 tritt die Initiative in die operationelle Phase ein. | From 2007, the initiative will enter its operational phase. |
Ab wann, denken Sie, können europäische Bürger von dieser Technologie profitieren? | When do you expect the technology to start benefiting European citizens? |
Ab welchem Zeitpunkt werden die Patienten von Ihren Forschungen profitieren können? | When do you expect your research to start benefitting patients? |
Ab 2009 werden die Ergebnisse analysiert und zusammengestellt. | From 2009 the results will be analysed and synthesised. |
"Ab 2008 wird die wissenschaftliche Forschung über zwei umfangreichen Programme finanziert", erläuterte sie gegenüber CORDIS-Nachrichten. | 'From 2008, scientific research will be supported by two large scale programmes,' she told CORDIS News. |
Ab 2010 würden jährlich 400.000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden", heißt es im Arbeitspapier. | From 2010, 400 000 new jobs would be created every year,' claims the paper. |
Abbau stratosphärischen Ozons; | Stratospheric ozone depletion; |
Abbau von Schadstoffen; | Degradation of pollutants; |
Abbau von Sprachbarrieren; | Breaking down language barriers; |
"Abblendlicht kann nur ca. 56 Meter Straße beleuchten, während der Bremsweg bei 100 km/h rund 80 Meter beträgt", sagt Eduardo Ros Vidal von der UGR, der die Studie durchgeführt hat. | 'Dipped headlights only illuminate about 56 metres when the breaking distance at 100 km/h is about 80 metres,' says Eduardo Ros Vidal from the UGR, the researcher who carried out the study. |
"ABBYY öffnete sein Softwareentwicklungspaket (Software Development Kit) für uns und arbeitete in enger Partnerschaft mit uns zusammen, um unsere Forschungsergebnisse in die Software zu integrieren. | 'ABBYY opened up its software development kit to us and worked in close partnership to integrate our research into its software. |
„ABC Communicator“ steht nun als kostenlose App für Android-Tablets zur Verfügung und ist auf jede Sprache einstellbar. | This ‘ABC Communicator’ is now available as a free-of-charge app for Android tablets, and is configurable in any language. |
Abderrahman Khila, Gruppenleiter am ENS de Lyon, hatte einen Multi-Level-Ansatz entwickelt, um zu untersuchen, wie das Zusammenspiel zwischen genetischen Entwicklungspfaden und der ökologischen Umwelt die morphologische Entwicklung antreiben kann, so wie diese bei den semiaquatischen Insekten zu beobachten ist. | Abderrahman Khila, group leader at ENS de Lyon, has been developing a multi-level approach to study how the interplay between developmental genetic pathways and the ecological environment can drive morphological evolution such as that observed in semi-aquatic insects. |
Aber ab dem Zeitpunkt, zu dem diese Informationen aufgezeichnet werden, ist dieses physikalische Signal zu einer Reihe digitaler Symbole, also Buchstaben, kodiert, die hintereinander angeordnet sind. | But by the time this information is written down, this physical signal has been encoded into a series of digital symbols ― the letters ― placed one after the other. |
Aber akustische Vorlieben – und auch die Klangqualität – sind sehr subjektiv, wie können wir daher solche Dinge wissenschaftlich messen? | But acoustic preferences – and even sound quality – are very subjective, so how can we measure such things scientifically? |
Aber alles, was wir heute mit unseren Teleskopen tun, war nicht entdeckt, als diese Teleskope gebaut wurden", so Professor Gilmore abschließend. | But everything we are doing with our telescopes today wasn't discovered when those telescopes were built,' concludes Professor Gilmore. |
Aber als mir meine Eltern sagten, ich solle Buchhalter werden, stimmte ich widerwillig unter der Bedingung zu, dass ich einen Wirtschaftsabschluss ablege. | But when my parents told me that I should become an accountant I reluctantly agreed on condition that I do it via an economics degree. |
"Aber am wichtigsten ist, dass einzelne Tiere in Gemeinschaften leben und voneinander lernen können, auch von anderen Spezies". | 'Most importantly, individual animals live in communities, and they may learn from each other, even from other species.' |
"Aber andere Teams hatten Probleme, da Meteoriten nun mal kleine Gesteinsreste sind, die man in bewachsenem Gelände nur schwer wiederfindet. | 'But other teams have encountered problems because meteorites are small rocks and they're hard to find in vegetated areas. |
Aber angesichts der schnellen geografischen Verbreitung an so vielen verschiedenen Orten empfiehlt es sich für jedermann, die Sicherheitsmaßnahmen zu verstärken." | But given the rapid geographic spread in so many different places, it is a good idea for everyone to be stepping up security.' |
Aber angesichts einer zunehmenden Zahl von Gesundheitsinitiativen, die auf EU-Ebene durchgeführt werden, besteht jetzt ebenfalls eine Nachfrage nach europäischen Daten. | But with an increasing number of health initiatives being undertaken at EU level, there is now also a demand for European data. |
Aber angesichts von Herausforderungen wie der Globalisierung und der Finanzkrise ändern sich die verschiedenen Modelle — auf unterschiedliche Weise. | But in the face of challenges like globalisation and the financial crisis, the various models are changing – in different ways. |
Aber anstatt die Welt durch ein Gerät zu betrachten, so Chippendale, sollte es möglich sein, eine erweiterte Umgebung nahtlos mit intelligenten Brillen, Uhren und Hörern zu erleben. | "But rather than having to view the world through your device," says Mr Chippendale, "it should be possible to experience an augmented environment seamlessly through smart glasses, watches and earpieces. |
"Aber anstehende Veränderungen können auch die Möglichkeit für eine Modernisierung der europäischen Wirtschaft bieten, hin zu einer Zukunft, in der Technologie und Gesellschaft auf neue Bedürfnisse eingestellt sind und in der Innovation neue Möglichkeiten schaffen wird", sagt die Kommission. | 'But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities,' says the Commission. |
Aber auch allgemeine Forschung und Bioinformatik spielen eine zentrale Rolle in der Biotechnologiebranche des Landes. | However, general research and bioinformatics also play a central role in the country's biotech sector. |
Aber auch andere Anomalien wie dysmorphe Merkmale und Herzfehler stehen mit den Varianten in Zusammenhang. | However, other abnormalities including dysmorphic features and heart defects are also linked with the variants. |
Aber auch andere Bereiche könnten profitieren, vor allem dort, wo es schwierig ist, ganz nah an das Untersuchungsobjekt heranzukommen. | But other areas would benefit as well, especially those that need to investigate closely and securely. |
"Aber auch andere Einsatzmöglichkeiten sind durchaus denkbar", so Marc Ernst vom Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik, der das CyberCarpet-Projekt leitet. | 'Other applications can also be imagined,' said Marc Ernst of the Max Planck Institute for Biological Cyberkinetics, the CyberCarpet project leader. |
Aber auch bei Fragen zum menschlichen Leben wären solche Untersuchungen hilfreich: für ein besseres Verständnis der Auswirkungen des Klimawandels, für eine bessere Nahrungsmittelproduktion sowie bei der Suche nach neuen medizinischen oder biotechnologischen Produkten. | Such investigations also help researchers address issues that impact human life: how to better understand the effects of climate change, how to improve food production and how to find new medical or biotechnological products. |
Aber auch dann würde die Technik wahrscheinlich hauptsächlich für bestimmte Gebiete und Ereignisse eingesetzt. | Even then, the technology would probably be used to focus on specific areas and events. |
Aber auch die Forschung zu Vorbeugungstechnologien sollte verstärkt werden. | But new efforts should also be directed towards research on preventive technologies. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Parquet_Files
Cross Language (CL) Datasets
Four datasets of language pair translations originating from CORDIS Project News (https://elrc-share.eu/)
Structured as follows:
| Field | Description |
| --------------- | ----------------------------------------------------------------------- |
| de/es/fr/it | Non-English transcripts of sentences |
| en | English translations of sentences |
120k rows (approx. per parquet file)
Characters.parquet
One large dataset of synthetic characters, information regarding them and their outputs. Created by combining other synthetic character datasets which can be found at: https://shorturl.at/gjIJ5, https://shorturl.at/DFQT6 & https://shorturl.at/tHX68.
Structured as follows:
| Field | Description |
| -------------- | --------------------------------------------------------------- |
| name | Character name |
| categories | Categories or genres associated with the character (array) |
| personalities | Personality traits and characteristics of the character (array) |
| description | Description of the character |
| conversation | Conversational interactions involving the character (array) |
17.6k rows
Flores7Lang.parquet
Seven languages merged from the Flores-200 Dataset (https://github.com/facebookresearch/flores/blob/main/flores200/README.md)
Structured as follows:
| Field | Description |
| --------------- | ----------------------------------------------------- |
| deu | Sentence translated into German |
| eng | Sentence translated into English |
| epo | Sentence translated into Esperanto |
| fra | Sentence translated into French |
| ita | Sentence translated into Italian |
| spa | Sentence translated into Spanish |
| tur | Sentence translated into Turkish |
2.1k rows
Fraud_detection.parquet
A synthetic financial dataset intended for Fraud detection tasks (https://www.kaggle.com/datasets/ealaxi/paysim1).
Structured as follows:
| Field | Description |
| --------------- | ------------------------------------------------------------- |
| Step | Maps a unit of time in the real world (1 step = 1 hour) |
| Type | CASH-IN, CASH-OUT, DEBIT, PAYMENT, or TRANSFER |
| Amount | Amount of the transaction in local currency |
| nameOrig | Customer who initiated the transaction |
| oldbalanceOrg | Initial balance before the transaction |
| newbalanceOrig | Customer's balance after the transaction |
| nameDest | Recipient ID of the transaction |
| oldbalanceDest | Initial recipient balance before the transaction |
| newbalanceDest | Recipient's balance after the transaction |
| isFraud | Identifies a fraudulent transaction (1) or non-fraudulent (0) |
2.27m rows
- Downloads last month
- 42