Datasets:

injilashah

/

eng_kash_sentence_pair

like 0

▁However ▁Ram zan ▁Raja ▁had ▁given ▁them ▁all ▁the ▁money ▁and ▁despite ▁this ▁he ▁never ▁tried ▁to ▁boss ▁Mo gh l ▁Han zen ▁around

▁تمو ▁کوٚر ▁اکھ ▁أکس ▁پو چھن ہ ▁شروٗع ▁رمضان ▁راجہ ▁آسہ ▁اح مق ▁مگر ▁یو تاہ ▁نہٕ

▁In ▁her ▁youth ▁Mo gh l ▁Han zen ▁told ▁everyone ▁in ▁the ▁village ▁how ▁much ▁Ram zan ▁Raja ▁spent ▁on ▁their ▁wedding ▁Otherwise ▁no ▁one ▁in ▁the ▁village ▁would ▁know

▁تٔمۍ ▁پھ ٹر ٲو ▁پنٕن ۍ ▁زمین

▁How ▁can ▁I ▁repay ▁Ram zan ▁Rajas ▁debt

▁أمۍ ▁کی ٛاز ▁کوٚر ▁یہ

▁The ▁poor ▁guy ▁was ▁in ▁charge ▁of ▁all ▁of ▁my ▁girls

▁تمن ▁متعلق ▁اف وا ہیں ▁پھی لی یہ ▁تہٕ ▁جلد ٕیہ ▁گ ٗ مس ▁منٛز ▁پرٛ ؠ تھ ▁کٲ نٛسہ ▁سوٗ نٛ چ ▁ز ▁رمضان ▁راجہ ▁ہن ▁ٲس ▁پنٕن ۍ ▁جان ▁مغل ▁ہ انز ینس ▁دژ مٕژ

▁That ▁Mo gh l ▁Han zen ▁told ▁them ▁this ▁and ▁a ▁lot ▁of ▁other ▁things ▁about ▁them ▁made ▁people ▁in ▁the ▁village ▁angry

▁شہرس ▁منٛز ▁ٲسۍ ▁کیٚنٛہہ ▁لکھ ▁مغل ▁ہ انز ین ▁تہٕ ▁باق ٕ ی ▁رمضان ▁راجہ ▁ہٕنٛز ▁قسم ▁کھ یو ان

▁They ▁began ▁to ▁ask ▁each ▁other ▁Ram zan ▁Raja ▁might ▁be ▁a ▁fool ▁but ▁not ▁this ▁much

▁کینٛہہ ▁لوک ▁چھ ▁یم ▁سون ٛ چ ان ▁چھ ▁ز ▁یہ ▁حقیقت ▁ز ▁اکھ ▁بو ڑھی ▁زن انہٕ ▁چھ ▁أکس ▁جوان ▁بے ▁قصور ▁مر دس ▁سٟ تۍ ▁وچھنہٕ ▁یوان ▁یہ ▁چھ ▁ٲ خ ٕ ری ▁زمان ٕچ ▁علامت

▁He ▁broke ▁up ▁his ▁own ▁land

▁کینٛہہ ▁لو کھ ▁چھ ▁یہ ▁تہ ▁ونان ▁ز ▁رمضان ▁راجہ ▁چھ ▁تمہ ▁خوفناک ▁نفر ٕ ▁سنٛد ▁نیٚچو ▁یس ▁نہٕ ▁ماجہ ▁تہٕ ▁بین ہ ▁درمیان ▁فرق ▁ؤ ن تھ ▁اوس ▁امہ ▁کنہ ▁چھ ▁اتھ ▁چکر س ▁منٛز ▁ہیو ی ▁خ صل تہٕ

▁Why ▁did ▁he ▁do ▁it

▁مگر ▁رمضان ▁راجس ▁ٲس ▁نہٕ ▁یم ▁چیز ٕ ▁زان ٛ نہٕ ▁یوان

▁Some ▁people ▁in ▁the ▁town ▁would ▁sw ear ▁at ▁Mo gh l ▁Han zen ▁and ▁others ▁would ▁sw ear ▁at ▁Ram zan ▁Raja

▁سہ ▁اوس ▁ور ٲ یہ ▁کنہ ▁کامی ٲبی ▁سان ▁کٲم ▁کران

▁There ▁are ▁people ▁who ▁think ▁that ▁the ▁fact ▁that ▁an ▁old ▁woman ▁is ▁seen ▁with ▁a ▁young ▁innocent ▁guy ▁is ▁a ▁sign ▁of ▁the ▁end ▁times

▁تہٕ ▁أمس ▁دیو ▁سہ ▁سٲری ▁چیز ▁یس ▁تٔمۍ ▁کما ونہٕ ▁اوس ▁یتھ ▁کٔن ۍ ▁اکھ ▁اصل ▁نی چو ▁مغل ▁ہٕنٛز ▁نس

▁Some ▁people ▁even ▁say ▁that ▁Ram zan ▁Raja ▁is ▁the ▁son ▁of ▁that ▁horrible ▁man ▁who ▁couldn t ▁tell ▁the ▁difference ▁between ▁a ▁mother ▁and ▁a ▁sister ▁so ▁this ▁j erk ▁has ▁the ▁same ▁traits

▁سہ ▁اوس ▁تو ٚ مل ہٕ ▁تل تھ ▁پننس ▁پین ٹس ▁منٛز ▁سون ٛ چ ان

▁He ▁was ▁going ▁to ▁keep ▁working ▁as ▁a ▁worker ▁without ▁fail

▁مغل ▁ہٕنٛز ▁ن ٕکۍ ▁لکھ ▁چھ ▁کنہ ▁ساتہٕ ▁قص بس ▁منٛز ▁باقؠن ▁لکن ▁متعلق ▁کتھ ▁کران

▁And ▁give ▁her ▁everything ▁he ▁earned ▁like ▁a ▁good ▁son ▁would ▁to ▁Mo gh l ▁Han zen

▁أمس ▁گوٚو ▁یہ ▁احساس ▁اکہ ▁دۄہ ▁ییٚلہ ▁سۄ ▁زنانن ▁ہنٛدس ▁أکس ▁گروپ س ▁سٟ تۍ ▁بہ تھ ▁ٲس

▁F ol ks ▁in ▁Mo gh l ▁Han zen ▁would ▁sometimes ▁talk ▁about ▁other ▁people ▁in ▁the ▁town

▁تم ▁ٲسۍ ▁أکس ▁سٕنٛدس ▁گھر س ▁منٛز ▁ژ وٗ رم س ▁رؠ تس ▁چائے ▁پین ہٕ ▁خٲطرٕ ▁جمع ▁گٔ م ٕ تۍ ▁تہٕ ▁تہن ٛز ▁زن انو ▁کٔر ▁أمس ▁برٛونٛہہ ▁کنہ ▁ار ادٕ ▁سان ▁رمضان ▁راجہ ▁ہس ▁شر ارت ▁تہٕ ▁قسم ▁ز ▁سہ ▁کر ▁أمس ▁چو ٚ ٹ ▁تہٕ ▁چھی ڑ

▁She ▁got ▁this ▁feeling ▁one ▁day ▁while ▁she ▁was ▁sitting ▁with ▁a ▁group ▁of ▁women

▁امہ ▁برونٛہہ ▁اوس ▁نہٕ ▁زان ٛہہ ▁سوٗ نٛ چ مت ▁ز ▁یہ ▁ییہ ▁کرنہٕ

▁They ▁got ▁together ▁at ▁some ones ▁house ▁to ▁drink ▁tea ▁on ▁the ▁eleventh ▁of ▁the ▁month ▁and ▁the ▁women ▁there ▁cur s ed ▁and ▁sw ore ▁at ▁Ram zan ▁Raja ▁on ▁purpose ▁in ▁front ▁of ▁her ▁to ▁hurt ▁and ▁te ase ▁her

▁یہ ▁ٲس ▁تہن ٛز ▁رائے ▁ز ▁سۄ ▁ٲس ▁امہ ▁قٕسم ٕچ ▁توہین ▁کھوتہٕ ▁بر تر ▁تکیاز ▁سۄ ▁ٲس ▁اکھ ▁بو ڑھی ▁زن انہٕ ▁بیمار

▁It ▁was ▁her ▁opinion ▁that ▁she ▁was ▁above ▁these ▁kinds ▁of ▁ins ults ▁because ▁she ▁was ▁an ▁old ▁lady ▁with ▁illnesses

▁زیادٕ ▁اہم ▁اوس ▁یہ ▁ز ▁أمہ ▁اوس ▁نہٕ ▁زان ٛہہ ▁تہ ▁رمضان ▁راجہ ▁سٕنٛد ین ▁عملن ▁منٛز ▁کانٛہہ ▁تہ ▁غلط ▁ؤ چھ مت ▁تیٚ لہ ▁یہ ▁کتھ ▁کٔن ۍ ▁ہؠ کہ ▁امہ ▁نش ▁باخبر ▁روز تھ

▁What ▁was ▁more ▁important ▁was ▁that ▁she ▁had ▁never ▁seen ▁anything ▁wrong ▁with ▁Ram zan ▁Rajas ▁actions ▁so ▁how ▁could ▁she ▁be ▁aware ▁of ▁it

▁بہٕ ▁چھس ▁امہ ▁کتھ ▁سٟ تۍ ▁اتفاق ▁کران ▁ز ▁اگر ▁رمضان ▁راجہ ▁یتھ ▁آسن ▁تیل ہٕ ▁اوس ▁سہ ▁أمس ▁بجا یہ ▁مغل ▁ہ انز ین ▁سنٛد ▁شر ▁ژ ارن ہٕ ▁آمت

▁I ▁agree ▁that ▁if ▁Ram zan ▁Raja ▁were ▁that ▁way ▁he ▁would ▁have ▁picked ▁one ▁of ▁Mo gh l ▁Han zens ▁children ▁instead ▁of ▁her

▁سوٛ ▁ہیکہٕ ▁أ ستھ ▁یا ▁أ ستھ ▁ییتھ ▁کی ٛن ▁زن ▁تم ▁أس ▁یژھان ▁کرن

▁He ▁could ▁have ▁had ▁either ▁one ▁as ▁he ▁wanted

▁یوت تھ ▁تام ▁ز ▁غ فار ▁رحمان ▁تہ ▁اوس ▁نہٕ ▁پانہٕ ▁نہ ▁وون مت ▁اگر ▁سہ ▁زندٕ ▁آسہ ▁تہٕ ▁نہ ▁آسہ ▁مغل ▁ہان زن

▁But ▁it ▁seemed ▁like ▁Ram zan ▁Raja ▁didn t ▁want ▁to ▁do ▁that

▁مگر ▁یہ ▁اوس ▁وچھنہٕ ▁یوان ▁ز ▁رمضان ▁راجہ ▁اوس ▁نہٕ ▁یہ ▁یژھان ▁کرن

▁He ▁never ▁made ▁it ▁seem ▁like ▁he ▁was ▁gre edy ▁in ▁that ▁house

▁تٔمۍ ▁اوس ▁نہٕ ▁زان ٛہہ ▁تہ ▁یہ ▁ظٲہر ▁کوٚرمت ▁ز ▁سہ ▁چھ ▁اتھ ▁مک انس ▁منٛز ▁لال چی

▁In ▁fact ▁G aff ar ▁Rah ▁talked ▁down ▁to ▁Ram zan ▁Raja ▁like ▁he ▁was ▁stupid

▁ح ٔ قی قت ▁گ فر ▁رہ ہن ▁کٔر ▁رمضان ▁راجہ ▁ہس ▁سٟ تۍ ▁یتھ ▁کٔن ۍ ▁ز ▁سہ ▁اوس ▁اح مق

▁He ▁looked ▁like ▁an ▁angel ▁to ▁Mo gh l ▁Han zen ▁today

▁سہ ▁اوس ▁از ▁مغل ▁ہٕنٛز ▁ن ▁سٕنٛد ▁خٲطرٕ ▁أکس ▁فرش تن ▁ہنٛد ۍ ▁پٲٹھۍ ▁وچھنہٕ ▁یوان

▁But ▁what ▁should ▁you ▁do ▁about ▁rumours

▁مگر ▁اف وا ہن ▁ہندس ▁بار س ▁منٛز ▁کی ٛاہ ▁کر

▁Some ▁people ▁were ▁talking

▁کینٛہہ ▁لوک ▁ٲس ▁کتھ ▁کران

▁What ▁do ▁you ▁think ▁a ▁man ▁and ▁a ▁woman ▁could ▁do ▁together

▁تہنٛد ▁خیال ▁چھ ▁ز ▁اکھ ▁مرد ▁تہٕ ▁زن انہٕ ▁کیا ▁ہی ٛ کن ▁ا کو ٹی ▁کٔرتھ

▁A ▁mother ▁and ▁son ▁a ▁brother ▁and ▁a ▁sister ▁or ▁a ▁husband ▁and ▁a ▁wife

▁مٲ ل ۍ ▁تہٕ ▁نیٚچو ۍ ▁بٲ یس ▁تہٕ ▁بین ہٕ ▁یا ▁خان ٛ دار نہ ▁تہٕ ▁خان ٛ دار نہ

▁There ▁is ▁something ▁fish y ▁about ▁it ▁if ▁there ▁is ▁no ▁such ▁link ▁between ▁them

▁اگر ▁یمن ▁درمیان ▁یتھ ▁کن ہہ ▁تعلق ▁آس ہٕ ▁نہٕ ▁تیل ہٕ ▁چھ ▁اتھ ▁منٛز ▁کن ہہ ▁شک

▁And ▁the ▁word ▁something ▁has ▁broken ▁up ▁a ▁lot ▁of ▁homes ▁because ▁it ▁doesn t ▁mean ▁anything

▁تہٕ ▁لفظ ▁کن ٛہہ ▁تہٕ ▁چھ ▁واریاہ ▁گھر ▁پھ ٹ مت ▁کیاز ▁کہ ▁ایم یوک ▁مطلب ▁چھ ▁نہٕ ▁کینٛہہ ▁تہٕ

▁There ▁are ▁many ▁ways ▁to ▁understand ▁it

▁یہٕ ▁سمج ھن ک ▁چھ ▁واریاہ ▁طری قہٕ

▁These ▁words ▁can ▁mean ▁as ▁many ▁different ▁things ▁as ▁there ▁are ▁tong ues ▁in ▁the ▁village

▁یمن ▁لف ا ظ ن ▁ہنٛد ▁مطلب ▁ہیٚکہ ▁یو تاہ ▁مخت ٔ لف ▁ٲستھ ▁یو تاہ ▁گامس ▁منٛز ▁زبانہٕ

▁Mo gh l ▁Han zen ▁would ▁hear ▁something ▁talk ▁to ▁herself ▁and ▁make ▁up ▁something ▁in ▁her ▁head

▁رمضان ▁راجہ ▁سنٛز ▁زندگی ▁منٛز ▁کٔر ▁واریاہ ▁چی زن ▁ہنٛد ▁مظ ٲ ہر ٕ ▁ز ▁سہ ▁اوس ▁نہٕ ▁اصل ▁انسان

▁Many ▁things ▁in ▁Ram zan ▁Rajas ▁life ▁showed ▁that ▁he ▁was ▁not ▁a ▁good ▁person

▁أمہ ▁سٕنٛز ▁زندگی ▁منٛز ▁آسہ ▁صرف ▁سہ ▁چیز ▁ی یل ہٕ ▁سۄ ▁أمس ▁نیر نہٕ ▁خٲطرٕ ▁ونان ▁آسہ ▁باق ٕ ی ▁سٲری ▁آسہ ▁خوفناک

▁The ▁only ▁thing ▁that ▁will ▁be ▁okay ▁in ▁her ▁life ▁is ▁if ▁she ▁tells ▁him ▁to ▁leave ▁Everything ▁else ▁will ▁be ▁terrible

▁مو گل ▁ہٕنٛز ▁ن ▁ہی ٛ کہٕ ▁نہٕ ▁کنہٕ ▁تہٕ ▁چیز ▁کس ▁بار س ▁منٛز ▁پنن ▁ذہن ▁بنٲوتھ

▁Mo gh l ▁Han zen ▁couldn t ▁make ▁up ▁his ▁mind ▁about ▁anything

▁یہ ▁واریاہ ▁سون چ نہٕ ▁پتہٕ ▁کوٚر ▁أمہ ▁پنن ▁ذہن ▁تیار ▁تہٕ ▁وو ٚن ن ▁رمضان ▁راجہ ▁بہٕ ▁کی ٛاہ ▁ون ▁تمن ▁لکن ▁یم ▁مےٚ ▁پرٛ ژھان ▁چھ ▁ز ▁مےٚ ▁خٲطرٕ ▁کیا ▁چھ ▁رمضان ▁راجہ ▁ہک ▁مطلب

▁After ▁giving ▁it ▁a ▁lot ▁of ▁thought ▁she ▁made ▁up ▁her ▁mind ▁and ▁told ▁Ram zan ▁Raja ▁What ▁do ▁I ▁say ▁to ▁people ▁who ▁ask ▁me ▁what ▁Ram zan ▁Raja ▁means ▁to ▁me

▁أمہ ▁وو ٚن ▁أمس ▁تمن ▁ون ▁ز ▁سہ ▁چھ ▁میٚ ون ▁خان ٛ دار ▁رمضان ▁راجہ ▁ین ▁وو ٚن

▁He ▁told ▁her ▁Tell ▁them ▁that ▁he ▁is ▁my ▁husband ▁Ram zan ▁Raja ▁said

▁پ لہ ▁مل ؠو ▁مےٚ ▁اکھ ▁امام ▁صاحب ▁تہٕ ▁سہ ▁کر ▁سٲ ن ۍ ▁ن کا ۃ

▁Tomorrow ▁Ill ▁get ▁an ▁Imam ▁Sahib ▁and ▁he ▁will ▁do ▁our ▁N ika ah

▁یہ ▁ون ٛ نس ▁دوران ▁اوس ▁سہ ▁سون ٛ چ مت ▁مگر ▁مغل ▁ہٕنٛز ▁ن ▁ہی ٛ کہٕ ▁نہٕ ▁سون ٛ چ تھ

▁He ▁fell ▁asleep ▁while ▁saying ▁this ▁but ▁Mo gh l ▁Han zen ▁couldn t ▁fall ▁asleep

▁رمضان ▁راجہ ▁اوس ▁اکھ ▁اصل ▁انسان

▁Ram zan ▁Raja ▁was ▁a ▁good ▁person

▁تٔمۍ ▁وو ٚن ▁تم ▁چیز ▁یم ▁غلط ▁ٲسۍ

▁He ▁said ▁things ▁that ▁were ▁wrong

▁أمۍ ▁کٔ مہ ▁قٕسم ٕچ ▁ذ مہٕ ▁د ٲری ▁تل

▁What ▁kind ▁of ▁responsibility ▁did ▁he ▁take ▁on

▁مغل ▁ہٕنٛز ▁ن ▁اوس ▁تقریبا ▁75 ▁وہر

▁Mo gh l ▁Han zen ▁was ▁about ▁75 ▁years ▁old

▁سۄ ▁ٲس ▁واریاہ ▁پت لہ ▁تکیاز ▁أمہ ▁اوس ▁واریاہ ▁ش ٗر ▁ز ٟ ن م ٕتہ ▁اگر ▁أمہ ▁سنٛد ▁گۄڈن یوک ▁ش ٗر ▁زندٕ ▁آسہ ▁سہ ▁آسہ ے ▁رمضان ▁راجہ ▁کھۄتہٕ ▁صرف ▁کینٛہہ ▁ؤری ▁لۄکٹ

▁She ▁was ▁very ▁sk inny ▁because ▁she ▁had ▁given ▁birth ▁to ▁so ▁many ▁children ▁If ▁her ▁first ▁child ▁had ▁lived ▁he ▁would ▁have ▁been ▁just ▁a ▁few ▁years ▁younger ▁than ▁Ram zan ▁Raja

▁مغل ▁ہ انز ین ▁سٕنٛز ▁زندگی ▁ٲس ▁واریاہ ▁خراب ▁مگر ▁رمضان ▁راجہ ▁سٕنٛد ▁جواب ن ▁دژ ▁أمس ▁امید

▁She ▁had ▁made ▁plans ▁to ▁marry ▁Ram zan ▁Raja ▁because ▁she ▁loved ▁life ▁so ▁much

▁أمہ ▁اوس ▁رمضان ▁راجہ ▁ہس ▁سٟ تہ ▁خانٛدر ▁کرنک ▁منصو ٗ بہٕ ▁بناو مت ▁تکیاز ▁سۄ ▁ٲس ▁زندگی ▁سٟ تۍ ▁واریاہ ▁محبت ▁کران

▁F ol ks ▁in ▁the ▁town ▁can ▁say ▁what ▁they ▁want ▁but ▁they ▁won t ▁be ▁able ▁to ▁insult ▁anyone

▁شہرس ▁منٛز ▁ہؠ کن ▁لو کھ ▁ؤ ن تھ ▁ز ▁تم ▁کیا ▁یژھان ▁چھو ▁مگر ▁تم ▁ہیکن ▁نہٕ ▁کٲ نٛسہ ▁ہنٛد ▁تہ ▁توہین ▁کٔرتھ

▁If ▁Mo gh l ▁Han zen ▁could ▁talk ▁to ▁Ram zan ▁Raja ▁in ▁more ▁depth ▁about ▁this ▁he ▁would ▁have ▁But ▁Raja ▁had ▁already ▁fallen ▁asleep

▁سوٗ ▁اوس ▁سؠٹھا ▁سوٗ نٛ چ مت

▁He ▁was ▁sound ▁asleep

▁مو گل ▁ہٕنٛز ▁ین ن ▁اوس ▁سہ ▁جگ او مت ▁مگر ▁سۄ ▁ٲس ▁یہ ▁کرنہٕ ▁خٲطرٕ ▁واریاہ ▁وز ل

▁Mo gh l ▁Han zen ▁would ▁have ▁w oken ▁him ▁up ▁but ▁she ▁was ▁too ▁red ▁to ▁do ▁so

▁تٔمۍ ▁تھو ٚو ▁خدا یس ▁پؠٹھ ▁بھرو سہٕ ▁تہٕ ▁سون ٛ نہٕ ▁خٲطرٕ ▁تھ ٲو ٕن ▁پننس ▁بان ٛ ژ س ▁پؠٹھ ▁سر

▁Up ▁until ▁dawn ▁Mo gh l ▁Han zen ▁had ▁given ▁her ▁a ▁lot ▁of ▁hope

▁ط لو ع ▁آفتاب س ▁تام ▁ٲس ▁مغل ▁ہٕنٛز ▁نن ▁أمس ▁واریاہ ▁امید ▁دژ مٕژ

▁G aff ar ▁Rah ▁was ▁gone ▁from ▁her ▁mind

▁گ فر ▁رہ ▁گوٚو ▁أمہ ▁سٕنٛدس ▁ذہن س ▁منٛز

▁She ▁was ▁thinking ▁about ▁Ram zan ▁Raja ▁in ▁new ▁ways

▁سۄ ▁ٲس ▁نو ٚو ▁طریقو ▁سٟ تۍ ▁رمضان ▁راجا ▁کس ▁بار س ▁منٛز ▁سوچ ان

▁She ▁didn t ▁think ▁she ▁looked ▁as ▁old ▁and ▁worn ▁out ▁as ▁she ▁really ▁was

▁أمۍ ▁اوس ▁نہٕ ▁سوٗ نٛ چ مت ▁ز ▁سۄ ▁ٲس ▁ت یوٗ ت ▁پرٛ انہ ▁تہٕ ▁تھ کم ٕژ ▁یو تاہ ▁سۄ ▁ح ٔ قی قت س ▁منٛز ▁ٲس

▁She ▁had ▁started ▁to ▁have ▁fresh ▁thoughts

▁أمۍ ▁اوس ▁نو ٚو ▁خیال ▁کرن ▁شروٗع ▁کوٚرمت

▁She ▁would ▁feel ▁like ▁a ▁hole ▁in ▁her ▁life ▁had ▁been ▁filled

▁أمس ▁چھ ▁یوان ▁محسوس ▁کرنہٕ ▁ز ▁أمہ ▁سٕنٛز ▁زندگی ▁منٛز ▁اوس ▁اکھ ▁سوراخ ▁پوٗرٕ ▁گوٚو مت

▁She ▁would ▁get ▁out ▁of ▁her ▁d unga ▁boat ▁look ▁at ▁the ▁village ▁road ▁and ▁bl ush

▁سۄ ▁ٲس ▁پنٛ نس ▁ڈ نگ ا ▁ناو ▁پیٚٹھ ٕ ▁نؠبر ▁گژھان ▁گام ٕچ ▁س ڑ کہ ▁وٕ چھ ان ▁تہٕ ▁شر ارت ▁کران

▁Early ▁in ▁the ▁morning ▁Ram zan ▁Raja ▁got ▁up ▁and ▁went ▁to ▁the ▁mosque

▁صبح س ▁ب جہ ▁وو ت ▁رمضان ▁راجہ ▁تہٕ ▁گوٚو ▁مسجد

▁He ▁had ▁gone ▁to ▁tell ▁Imam ▁Sahib ▁to ▁come ▁for ▁their ▁N ika ah ▁in ▁the ▁evening

▁سہ ▁اوس ▁امام ▁صاحب س ▁شام س ▁پننہ ▁ن کا ۃ ▁خٲطرٕ ▁ینہٕ ▁وننہٕ ▁آمت

▁He ▁was ▁going ▁to ▁kill ▁a ▁lot ▁of ▁people

▁س ہٕ ▁اوس ▁پورٕ ▁دنیاہس ▁منٛز ▁نار ▁لگ اوان ▁اگر ▁یہٕ ▁تی مس ▁پؠٹھ ▁آسہ

▁He ▁would ▁have ▁told ▁his ▁men ▁to ▁kill ▁everyone ▁if ▁he ▁were ▁a ▁king

▁سہ ▁اوس ▁واریاہ ▁لکھ ▁مارن ▁وول

▁But ▁Ram zan ▁Raja ▁wasn t ▁worth ▁much

▁تٔمۍ ▁اوس ▁پنٛ نی ٚن ▁مردن ▁ؤ ن مت ▁ز ▁اگر ▁سہ ▁بادشاہ ▁آسہ ▁تیٚ لہ ▁مارن ▁پرٛ ؠ تھ ▁کانٛہہ

▁He ▁was ▁an ▁average ▁person ▁who ▁would ▁only ▁abuse ▁to ▁show ▁how ▁angry ▁everyone ▁was

▁مگر ▁رمضان ▁راجہ ▁اوس ▁نہٕ ▁زیادٕ ▁ق ٟ مت ▁وول

▁The ▁boats ▁rope ▁was ▁unt ied ▁and ▁Ram zan ▁Raja ▁grabbed ▁a ▁push ▁pole ▁and ▁began ▁to ▁push ▁the ▁boat

▁ناو ک ▁رس ▁آو ▁کھول نہٕ ▁تہٕ ▁رمضان ▁راجہ ▁ہن ▁تل ▁پش ▁پول ▁تہٕ ▁کو ٚ رن ▁ناو ▁پش ▁کرن ▁شروع

▁Mo gh l ▁Han zen ▁left ▁in ▁a ▁sad ▁mood

▁مغل ▁ہٕنٛز ▁ن ▁گوٚو ▁دک ھی ▁مو ڈس ▁منٛز

▁It ▁looked ▁like ▁Mall a ▁Kub r ▁was ▁lying ▁down ▁in ▁the ▁d unga ▁boat ▁of ▁G aff ar ▁Rah

▁یہ ▁اوس ▁وچھنہٕ ▁یوان ▁ز ▁ملا ▁ک بر ▁اوس ▁گ فر ▁رہ ▁سٕنٛدس ▁ڈ نگ ا ▁ناو س ▁منٛز ▁ل یتھ

▁Sudden ly ▁he ▁felt ▁calm ▁which ▁had ▁never ▁happened ▁to ▁him ▁before

▁اچانک ▁گوٚو ▁أمس ▁سکون ▁یس ▁أمس ▁برٛونٛہہ ▁نہٕ ▁زان ٛہہ ▁گوٚو مت ▁اوس

▁He ▁was ▁always ▁moving ▁around ▁and ▁doing ▁new ▁things

▁سہ ▁اوس ▁ہمی ش ہٕ ▁أ نٛد ۍ ▁پٔ ک ۍ ▁گژھان ▁تہٕ ▁نو ٚو ▁کٲم ▁کران

▁It ▁would ▁make ▁him ▁think ▁of ▁Kashmir ▁when ▁he ▁was ▁in ▁Land i ▁K otal ▁and ▁of ▁Kashmir ▁when ▁he ▁was ▁in ▁Land i ▁K otal

▁امہ ▁سٟ تۍ ▁گوٚو ▁سہ ▁لین ڈی ▁کوٹ لس ▁منٛز ▁آسنہٕ ▁وز ▁کشمیر س ▁متعلق ▁تہٕ ▁لین ڈی ▁کوٹ لس ▁منٛز ▁آسنہٕ ▁وز ▁کشمیر س ▁متعلق ▁سوچ نہٕ ▁خٲطرٕ ▁مجبور

▁But ▁he ▁wasn t ▁attached ▁to ▁either ▁of ▁these ▁two ▁places ▁yet

▁مگر ▁سہ ▁اوس ▁نہٕ ▁وۄن ۍ ▁یمن ▁دۄن ▁جاین ▁منٛز ▁کنہ ▁تہ ▁جایہ ▁منسلک

▁He ▁would ▁feel ▁just ▁as ▁at ▁home ▁or ▁strange ▁anywhere ▁else ▁he ▁went

▁سہ ▁اوس ▁گھر س ▁منٛز ▁یا ▁بییہ ▁کنہ ▁جایہ ▁تہٕ ▁عجیب ▁محسوس ▁کران ▁ییٚتہ ▁سہ ▁گژھان ▁اوس

▁But ▁today ▁Kashmir ▁seemed ▁like ▁it ▁was ▁his ▁own ▁place ▁for ▁the ▁first ▁time

▁مگر ▁از ▁چھ ▁کشمیر ▁گو ٚ ڈن چہ ▁لٹہ ▁أمہ ▁سٕنٛز ▁پنٕن ۍ ▁جاے ▁ماننہٕ ▁یوان

▁He ▁won t ▁be ▁afraid ▁to ▁go ▁to ▁Islamabad ▁anymore

▁یہ ▁چھ ▁ممکن ▁ز ▁بی کر ▁کور ▁آس ہا ▁واپس ▁تہٕ ▁مر تھ ▁ییٚلہ ▁سۄ ▁بڈ ے

▁Its ▁possible ▁that ▁the ▁b aker ▁girl ▁would ▁have ▁come ▁back ▁and ▁died ▁when ▁she ▁got ▁old

▁اکھ ▁امکان ▁چھ ▁یہ ▁تہ ▁ز ▁سۄ ▁چھ ▁ونہٕ ▁تہٕ ▁زندٕ

▁There ▁is ▁also ▁a ▁chance ▁that ▁she ▁is ▁still ▁living

▁سۄ ▁آسہ ے ▁مل ّا ▁ک بر ▁سند ▁پ اتھ ▁کھو ٗر مت

▁She ▁could ▁have ▁lost ▁track ▁of ▁Mall a ▁Kub r

▁ملا ▁ک بر ▁اوس ▁از ▁آرام ▁دہ ▁حالت س ▁منٛز ▁وو ت مت

▁Mall a ▁Kub r ▁had ▁reached ▁a ▁state ▁of ▁comfort ▁today

▁أمۍ ▁سٕنٛد ▁خٲطرٕ ▁اوس ▁از ▁یہ ▁وچھنہٕ ▁یوان ▁ز ▁سہ ▁چھ ▁پنٛ نی ٚن ▁تمام ▁گنا ھن ▁نش ▁آزاد

▁For ▁him ▁today ▁it ▁seemed ▁like ▁he ▁was ▁free ▁of ▁all ▁his ▁s ins

▁دریاو ▁کس ▁ت لم س ▁حصس ▁پؠٹھ ▁چھ ▁سف ھا ▁ک دال ▁بٔ ٹھس ▁پؠٹھ ▁گو ٚ ڈن یوک ▁پل

▁From ▁the ▁bottom ▁of ▁the ▁river ▁S aff a ▁Kad al ▁is ▁the ▁first ▁bridge ▁on ▁the ▁bank

▁گ فر ▁رہ ▁سٕنٛز ▁ڈ نگ ا ▁ناو ▁ٲس ▁دریاو ▁کس ▁اتھ ▁بٔ ٹھس ▁پؠٹھ ▁را شن ▁دک انس ▁نز د ٟ ک

▁On ▁the ▁bridge ▁people ▁were ▁walking ▁back ▁and ▁forth

▁پلس ▁پؠٹھ ▁ٲس ▁لو کھ ▁برون ٹھ ▁تہٕ ▁پٔ کھ ۍ ▁پکن اوان

▁A ▁good ▁number ▁of ▁people

▁کٲ ن ہہ ▁لو کھ

▁They ▁add ▁up ▁to ▁hundreds ▁if ▁you ▁were ▁to ▁count ▁them

▁تم ▁چھ ▁ہ تہٕ ▁بٔ د ▁تام ▁جوڑ ان ▁اگر ▁تہۍ ▁تم ▁گن ز را و

▁None ▁of ▁these ▁people ▁were ▁interested ▁in ▁who ▁was ▁living ▁in ▁G aff ar ▁Rah s ▁d unga ▁boat ▁or ▁how ▁he ▁was ▁connected ▁to ▁Mo gh l ▁Han zen

▁یمو ▁منٛز ▁اوس ▁نہٕ ▁کٲ نٛسہ ▁تہ ▁نفر س ▁اتھ ▁کتھ ہ ▁منٛز ▁دلچسپی ▁ز ▁کو س ▁اوس ▁گ فر ▁رہ ▁سٕنٛدس ▁ڈ نگ ا ▁ناو س ▁منٛز ▁روزان ▁یا ▁سہ ▁کتھ ▁کٔن ۍ ▁اوس ▁مغل ▁ہان زنس ▁سٟ تۍ ▁وابستہٕ

▁No ▁one ▁would ▁make ▁fun ▁of ▁Mo gh l ▁Han zen ▁if ▁she ▁climbed ▁up ▁the ▁main ▁road ▁and ▁went ▁for ▁a ▁walk

▁کانٛہہ ▁تہ ▁اوس ▁نہٕ ▁أمس ▁پر ژھان ▁ز ▁سۄ ▁کیا ▁ٲس ▁یا ▁کٔ سہٕ ▁ٲس

▁No ▁one ▁would ▁ask ▁her ▁what ▁or ▁who ▁she ▁was

▁تہۍ ▁چھو ▁امہ ▁قٕسم ٗک ▁سوال ▁صرف ▁قص بن ▁منٛز ▁بو زن اوان ▁ییٚتہ ▁پرٛ ؠ تھ ▁کانٛہہ ▁اکھ ▁أکس ▁جان ان ▁چھ ▁تہٕ ▁زیادٕ ▁زان ٛ کٲری ▁یژھان ▁چھ

▁You ▁only ▁hear ▁this ▁kind ▁of ▁question ▁in ▁towns ▁where ▁everyone ▁knows ▁each ▁other ▁and ▁wants ▁to ▁know ▁more

▁رمضان ▁راجہ ▁اوس ▁سٹ ورس ▁پؠٹھ ▁آمت

▁Ram zan ▁Raja ▁had ▁been ▁to ▁the ▁store

▁تو ٚ مل ▁سبزی ▁تہٕ ▁گا ڑ ٕ ▁ژ ھان ٛ ڑ ن ▁اوس ▁أمہ ▁سنٛد ▁کٲم

▁It ▁was ▁his ▁job ▁to ▁find ▁rice ▁ve gg ies ▁and ▁meat

▁سہ ▁اوس ▁خوش

▁He ▁was ▁glad

▁أمہ ▁سنٛد ▁دل ▁اوس ▁عی دال اض حی ▁برٛونٛہہ ▁دۄ ہہ ▁شر ۍ ▁سنٛد ▁پٲٹھۍ ▁خوش

▁His ▁heart ▁was ▁as ▁happy ▁as ▁a ▁child s ▁the ▁day ▁before ▁Eid

▁أمس ▁اوس ▁یوان ▁محسوس ▁کرنہٕ ▁ز ▁کانٛہہ ▁چیز ▁چھ ▁یس ▁أمس ▁رک اوان ▁آسہ ▁تہٕ ▁سہ ▁کر ▁پننس ▁پانس ▁سٟ تۍ ▁وعد ٕ ▁ز ▁سہ ▁کر ▁وۄن ۍ ▁پنٛ نس ▁مٲ لس ▁ماجہ ▁ہنٛز ▁خدمت

▁He ▁felt ▁like ▁there ▁was ▁something ▁that ▁would ▁hold ▁him ▁down ▁and ▁he ▁would ▁promise ▁himself ▁that ▁he ▁would ▁serve ▁his ▁parents ▁now

▁ملا ▁ک برن ▁وو ٚن ▁مغل ▁ہ انز ینس ▁ز ▁رمضان ▁راجہ ▁اوس ▁شام س ▁تو ٚ مل ▁کھؠنہٕ ▁پتہٕ ▁سو مت

▁Mall a ▁Kub r ▁told ▁Mo gh l ▁Han zen ▁that ▁Ram zan ▁Raja ▁fell ▁asleep ▁in ▁the ▁evening ▁after ▁eating ▁rice

▁پ لہ ▁صبح ▁اسہ ▁گژھ ▁واپس ▁پننس ▁گام ▁ش لو ت ▁واپس

▁Tomorrow ▁morning ▁well ▁go ▁back ▁to ▁our ▁village ▁Shil wat

▁یہ ▁چھ ▁ساروی ▁کھوتہٕ ▁گو ڈٕ ▁تہٕ ▁ساروی ▁کھوتہٕ ▁اہم ▁سان ▁پنن ▁گام

▁Its ▁our ▁own ▁village ▁first ▁and ▁foremost

▁حالان ٛ کہ ▁یہ ▁چھ ▁نہٕ ▁ؤ ل ۍ ▁ؤ ل ۍ

▁Any thing ▁you ▁want ▁Mo gh l ▁Han zen ▁said

▁اسہ ▁چھ ▁واپس ▁گژھن ▁تاکہ ▁أس ۍ ▁ہؠ کو ▁اکھ ▁یا ▁زٕ ▁دۄہ ▁روز تھ ▁تہٕ ▁پتہٕ ▁نیر تھ

▁Even ▁though ▁its ▁not ▁too ▁late

▁مے ▁وو ٚن ن ▁أمس ▁تو ٘ ہہ ▁کی ٛاہ ▁چھ ▁ونان

▁We ▁have ▁to ▁go ▁back ▁so ▁we ▁might ▁stay ▁for ▁a ▁day ▁or ▁two ▁and ▁then ▁leave

▁اسہ ▁چھ ▁ریاست ▁تر ٘ اون ٗک ▁ض ٔ روٗ رت

▁I ▁asked ▁her ▁What ▁are ▁you ▁saying

▁مغل ▁ہٕنٛز ▁نس ▁سٟ تۍ ▁اوس ▁نہٕ ▁یہ ▁ٹھیک

▁We ▁need ▁to ▁leave ▁the ▁state

▁نیبر ٕ ▁گژھ ▁نہٕ

▁It ▁wasn t ▁okay ▁with ▁Mo gh l ▁Han zen

▁تہۍ ▁چھو ▁نیبر ▁مز ٕ ▁کران ▁تہٕ ▁بہٕ ▁مر ان ▁ییٚتہ