English
stringlengths 13
139
| Swahili
stringlengths 9
145
| Luganda
stringlengths 7
163
| Runyankole
stringlengths 5
193
|
|---|---|---|---|
Five hundred six people are on antiretroviral drugs. | Watu mia tano na sita wanatumia dawa za kurefusha maisha. | Abantu bitaano mu mukaaga be bali ku ddagala eriweweeza akawuka. | Abantu magana ataano na mukaaga, bari aha mibazi erikukyendeza akakooko ka siriimu. |
Loan schemes have supported women and youth groups. | Mipango ya mikopo imesaidia vikundi vya wanawake na vijana. | Enteekateeka z'okwewola ziyambye abakyala n'ebibiina by'abavubuka. | Enkora y'okweguza esente, ehwereire guruupu z'abakazi n'eminyeeto. |
The minister of sports has officially opened the school sports competition. | Waziri wa michezo amefungua rasmi mashindano ya michezo shuleni. | Minisita w'ebyemizannyo mu butongole aguddewo empaka z'amasomero ez'ebyemizannyo. | Minisita w'eby'emizaano, aigwiireho empaka z'amashomero omubutongore. |
Last year my sister bought a piece of land from her savings. | Mwaka jana dada yangu alinunua kipande cha ardhi kutoka kwa akiba yake. | Omwaka oguwedde muganda wange yagula ettaka okuva mu nsimbi ze yali atereka. | Omwaka oguhweire, mwene maawe akagura eitaka kuruga omusente eziyabaire abiikire |
The team played so well. | Timu ilicheza vizuri sana. | Ttiimu yazannya bulungi. | Tiimu ekazaana kurungi. |
Independence day celebrations were cancelled. | Sherehe za siku ya uhuru zilifutwa. | Okujaguza kw'amefuga kwasazibwamu. | Emikoro y'okujaguza okwetegyeka, ekashazibwamu. |
Kampala capital city authority football club got their first away win this season. | Klabu ya soka ya mamlaka ya mji mkuu wa Kampala ilipata ushindi wao wa kwanza ugenini msimu huu. | Ttiimu y'omupiira eya Kampala Capital city authority yafuna okuwangula kwayo okwasooka sizoni eno. | Kiraabu y'omupiira ey'Ekitongore Ekirikureeberera Orurembo Kampala, yaasingura omuzaano gw'okubanza aheeru y'ekizaaniro kyabo, omu siizoni egi. |
The signing explained that the team is ready, motivated and eagerly waiting for the match. | Usajili huo ulieleza kuwa timu iko tayari, ina ari na inasubiri kwa hamu mechi hiyo. | Okumuwandiisa kwalaga nti ttiimu nneetegefu, erina amaanyi erindiridde oluzannya. | Omuzaani omusya ashoborwaire ngu tiimu eyeteekateekire, eine omuzimbwe, kandi etegyereize omuzaano n'ekihika kingi. |
My work license was stolen. | Leseni yangu ya kazi iliibiwa. | Layisinsi yange enzikiriza okukola yabibbwa. | Ebaruha yangye erikunyikiriza kukora, ekaibwa. |
How can I get a National identity card quickly? | Je, ninawezaje kupata kitambulisho cha Taifa haraka? | Nsobola ntya okufuna ndagamuntu amangu? | Nimbaasa nta okutunga juba endanga muntu? |
An epidemic is a disease that affects a large number of people within a community. | Janga ni ugonjwa unaoathiri idadi kubwa ya watu ndani ya jamii. | Endwadde ebalukawo y'endwadde ekosa abantu abangi mu kitundu. | Omuzibwe n'endwara erikukwata abantu baingi omu kyanga. |
What causes the high rate in Kampala? | Ni nini husababisha kiwango cha juu Kampala? | Kiki ekireeta omujjuzo mu Kampala? | Ekirikwongyeza ebeeyi y'ebintu omu Kampala n'enki? |
The church was established with three objectives. | Kanisa lilianzishwa likiwa na malengo matatu. | Ekkanisa yazimbibwa n'ebigendererwa bisatu. | Ekanisa ekatandikwa n'ebigyendererwa bishatu. |
The recent graduate had a first-class degree. | Mhitimu wa hivi majuzi alikuwa na digrii ya daraja la kwanza. | Eyakattikirwa yayitira mu ddala lya ddiguli erisooka. | Omwegi oherize kujwara, akatunga diguri eyeidaara ry'okubanza. |
Local leaders are urging people to keep the city clean. | Viongozi wa eneo hilo wanawahimiza watu kuweka jiji safi. | Abakulembeze b'okukyalo bakubiriza abantu okukuuma ekibuga nga kiyonjo. | Abebembezi b'ebyanga nibashaba abantu okurinda orurembo ruri oruyonjo. |
Kind people are always rewarded. | Watu wema hulipwa kila wakati. | Abantu ab'ekisa bawebwa ebirabo. | Abantu abaine embabazi buriijo nibasiimwa. |
They condemned police brutality. | Walilaani ukatili wa polisi. | Baavumiridde obukambwe bwa poliisi. | Bakajumirira okutuntuza abantu kwa poriisi. |
National environment management authority should intervene to conserve the wetlands. | Ili kulinda ardhioevu, mamlaka ya kitaifa ya usimamizi wa mazingira inapaswa kuingilia kati. | Ekitongole ekivunaanyizibwa ku butonde bw'ensi kirina okuvaayo okutaasa entobazi. | Ekitongore ky'eihanga ekirikureeberera obuhangwa bw'ensi, kishemereire kwimukiramu, kikarinda ebisharara. |
The accused claimed he was innocent because there was no evidence. | Kwa sababu hakukuwa na ushahidi wowote, mshtakiwa alisisitiza kuwa hana hatia. | Avunaanibwa yategeeza nti yali talina musango kubanga tewaaliwo bujulizi. | Kihababirwa akagira ngu akaba ataine mushango ahabw'okuba hakaba hatariho bujurizi. |
Online courses are more convenient. | Elimu ya mtandaoni ni ya vitendo zaidi. | Okusomera ku mutimbagano kwanguwa nnyo. | Okwegyera aha intaneti, nikwanguha. |
The government will work with various organizations to develop the northern region. | Ili kuendeleza eneo la kaskazini, serikali itashirikiana na mashirika kadhaa. | Gavumenti ejja kukolera n'ebitongole eby'enjawulo okukulaakulanya ebitundu by'obukiikakkono. | Gavumenti neija kukorengana n'ebitongore bingi okutungura ekicweka ky'amatemba ga Uganda. |
Fish farming is an economic activity. | Ufugaji wa samaki ni biashara yenye faida. | Okulunda ebyennyanja mulimu oguvaamu ensimbi. | Okuriisa ebyenyanja, n'omurimo gurikureeta entaasya. |
Members of parliament represent community members at a national level. | At the national level, members of the community are represented by legislators. | Ababaka ba paalamenti bakiikirira abantu mu bitundu ku mutendera gw'eggwanga. | Abakiiki omwishengyero, nibajwekyera abantu b'omubyaro aharurengo rweihanga. |
Football is an easy way of bringing communities together. | Jamii zinaweza kuungana kwa urahisi kupitia kandanda. | Omupiira gw'ebigere y'engeri ennyangu ey'okugattamu ebitundu awamu. | Omupiira nigwo muhanda gwanguhi ogurikuhikaanisa abantu. |
Smart cities are the future of housing and environmental protection. | Mustakabali wa uhifadhi wa makazi na mazingira uko katika miji yenye akili. | Ebibuga ebirimu tekinologiya by'ebiseera by'omu maaso eby'okuzimba n'okukuuma obutonde. | Endembo ezi barikuyonja gye nizirinda gye obuhangwa bw'ensi. |
All teenage girls need affordable access to sanitary pads. | Pedi za usafi za bei nafuu zinapaswa kupatikana kwa wasichana wote. | Abawala abavuvuka bonna beetaaga okuba n'obusobozi okufuna ppamba w'ekikyala. | Abaishiki boona nibetenga okutunga sanitare paadi. |
A new flat will be constructed. | Jengo jipya la ghorofa limepangwa. | Kkalina empya ejja kuzimbibwa. | Kanyinaibiri ensya neija kwombekwa. |
We need a lot of money to carry out more investigations on the case. | Ili kufanya utafiti zaidi juu ya kesi hiyo, tutahitaji kiasi kikubwa cha fedha. | Twetaaga ensimbi eziwerako okukola okunoonyereza okulala ku musango. | Nitwetenga esente nyingi, okugaruka kucondooza omushango. |
Men are really respected. | Wanaume wanaheshimiwa sana. | Abasajja mu butuufu bassibwamu ekitiibwa. | Abashaija nibaheebwa ekitiinisa. |
People have focused on Amin because of his character and what he stood for. | Utu wa Amin na kanuni zake zimevuta fikira kwake. | Abantu essira balitadde ku Amin olw'enneeyisa ye ne bye yayimirirangako. | Abantu bateire omutima ahari Amin, ahabw'emitwarize ye, hamwe n'eki yaabaire narwanirira. |
The city will be comprised of high levels of technology. | Kutakuwa na teknolojia nyingi za hali ya juu katika jiji. | Ekibuga kijja kubaamu tekinologiya ow'ekika ekya waggulu. | Orurembo nirwija kubamu tekinorogye y'orurengo rwahaiguru. |
We buy goods and sell them at a profit. | Tunapata faida kwa bidhaa tunazonunua. | Tugula ebyamaguzi ne tubitunda okufuna amagoba. | Nitugura ebintu tubiguza twiihamu amagoba. |
Locals can help prevent crime by reporting wrongdoers. | Wenyeji wanaweza kuchangia katika kupunguza uhalifu kwa kuripoti wahalifu. | Abantu basobola okutangira obuzzi bw'emisango nga baloopa abakozi b'ebikolobero. | Abantu b'omukyanga, nibabaaasa kuzibira ebihagaro obwo barikwanjuraabakozi babyo. |
Transfers are very inconveniencing. | Uhamisho husababisha usumbufu mwingi. | Okukyusibwa kutataaganya. | Okuhindura aha murimo nikuteganisa. |
There is an increase in the number of people joining the group every day. | Idadi ya watu wanaojiunga na kikundi inaongezeka kila siku. | Buli lunaku omuwendo gw'abantu abeyunga ku kibiina gulinnya.. | Omuhendo gw'abantu abarikwegaita aha guruupu burizooba, gweyongyeire. |
Catholics allow some married men to become ordained priests. | Wanaume fulani waliofunga ndoa katika Wakatoliki wanaruhusiwa kupokea kutawazwa kwa upadre. | Abakatoliki bakirizza abasajja abamu abafumbo okufuuka ababuulizi. | Abakaturiki nibaikiriza abashaija bamwe abashweire okuhinduka abasesorodooti abatendekirwe. |
Good quality honey will come from this region. | Eneo hili huzalisha asali ambayo ni ya ubora wa juu. | Omubisi gw'enjuki ogw'omutindo omulungi guva mu kino ekitundu. | Obwoki burungi, nibwija kuruga omukyanga eki. |
Some times government work slows down because of delayed funds from ministries. | Wakati mwingine kazi za serikali hupungua kwa ajili ya kuchelewa kwa fedha kutoka kwa wizara. | Olumu emirimu gya gavumemti gisooba kubanga ensimbi zirwayo mu Minisitule. | Obumwe n'obumwe emirimo ya Gavumenti negyenda mpora ahabw'okukyerererwa kw'esente kuruga omu minisiture. |
The road construction will begin this week. | Barabara hii itaanza kujengwa wiki hii. | Okuzimba oluguudo kujja kutandika mu wiiki eno. | Okukora oruguuto nikwija kutandika esande egi. |
Every Christian should contribute what he can afford to the construction of the church. | Kila mkristo anahitajika kutoa mchango anachoweza kumudu kwa ujenzi wa kanisa
| Buli mukrisitaayo ateekeddwa okuwaayo ky'asobola mu kuzimba ekkanisa. | Buri mukristaayo ashemereire kuhayo kyona ekyarikubaasa, ahabw'omurimo gw'okwombeka ekanisa. |
Why do referees manipulate games? | Je,kwa nini waamuzi huendesha michezo wanavyotaka? | Lwaki baddiifiri bafutyanka emizannyo ? | Ahabwenki, abateezi b'efurembe barikuhindagutura emizaano? |
I have my birthday next week. | siku yangu ya kuzaliwa ni wiki ijayo. | Nina amazalibwa gange wiiki ejja. | Ninkuza okuzaarwa kwangye esande erikwija. |
How long should you wait before marrying? | Je, wapaswa kukaa muda mgani kabla ya kuoa au kuolewa? | Olina kulinda bbanga ki nga tonnawasa? | Oine kutegyereza obwire burikwingana ki, okabona kushwera? |
They were not eligible to start an account. | Hawakustahiki kuanzisha akaunti. | Baali tebasaaanidde kuggulawo akawunti | Bakaba batarikwikirizibwa kwiguraho akawunti. |
The country has high levels of unemployment and underemployment. | Ukosefu wa ajira na ukosefu wa ajira umeenea katika taifa. | Eggwanga liyina ebbula ly'emirimu erya waggulu n'okusasulwa kw'abakozi okutono. | Eihanga riine abantu baingi abateine mirimo hamwe naabo abarikukora emirimo etabashemereire. |
Police informed people to desist from any acts of criminality in this festive season. | Polisi walishauri umma kujiepusha na uhalifu wowote wakati huu wa furaha wa mwaka. | Poliisi yategeeza abantu okwewala ebikolwa ebimenya amateeka mu kiseera kino eky'ebikujjukko. | Poriisi ekagambira abantu okwetantara ebikorwa byona ebitahikire omu bwire bw'ebiro bikuru. |
The bank established agent and digital banking to extend banking services to the people. | Ili kuwapa watu fursa ya kupata huduma za benki, benki ilianzisha wakala na benki ya kidijitali. | Bbanka yatandiseewo enkola ya agenti ne digito banking okugaziya empereza zaayo eri abantu . | Banka ekatandikaho enkora ya baagenti hamwe n'eya kompyuta okubaasa kuhisya obuheereza omu bantu. |
Thank God for all the good things. | Mshukuru Mungu kwa kila lililo jema. | Weebaze Katonda olw'ebirungi byonna . | Siima Ruhanga ahabw'ebirungi byona. |
Trading activities encourage economic development. | Biashara inakuza ukuaji wa uchumi. | Eby'obusuubuzi bikubiriza enkulaakulana mu by'enfuna. | Eby'obushuubuzi nibireetaho entunguuka omubyentasya. |
Police charge a criminal by the law. | Mhalifu anashtakiwa kisheria na polisi. | Poliisi evunaana omumenyi w'amateeka mu mateeka. | Poriisi nejunaana omukozi w'ebihagaro erikwejunisa ebiragiro. |
The court accepted that it is true and there is evidence for it. | Kuna ushahidi wa kuunga mkono ukweli wake, ambao mahakama ilikubali. | Kkooti yakkiriza nti kituufu era waliwo obujulizi bwakyo . | Kooti eikiriize ngu kihikire, kandi hariho obujurizi bwakyo. |
Training opportunities should be provided to empower refugees. | Ili kuwawezesha wakimbizi, fursa za mafunzo zinapaswa kupatikana. | Emikisa gy'okutendekebwa giteekeddwa okuweebwa okutumbula abanoonyiboobubudamu | Empungi bashemereire kutendekwa bakatunga emyoga erabahwere. |
The government allocated thirteen billion towards containing yellow fever. | Dola bilioni kumi na tatu zilitolewa na serikali kukabiliana na homa ya manjano. | Gavumenti yawaayo obuwumbi obuse kkumi na busatu okukwasaganya omusujja gw'enkaka. | Gavumenti ekataho biriyoni ikumi neishatu ez'okukora aha mushwija gw'enkaka. |
The number of illiterates is alarming. | Kuna kiasi cha kushangaza cha wasiojua kusoma na kuandika. | Omuwendo gw'abatamanyi kusoma na kuwandiika gwewuniikiriza. | Omuhendo gw'abantu abatashomire nigutangaaza. |
Women should be educated about the different opportunities specifically present for them. | Wanawake wanapaswa kujua kuhusu fursa mbalimbali ambazo zimeundwa kwa ajili yao tu. | Abakyala balina okusomesebwa ku mikisa egy'enjawulo na ddala gye balinawo. | Abakazi bashemereire kushomesibwa ahamigisha erikuba eriho ahabwaabo. |
The district has extended counselling services to the refugees. | Wilaya inatoa huduma za ushauri nasaha kwa wakimbizi. | Disitulikiti esembezza enkola y'okubudaabuda eri abanoonyiboobubudamu | Disiturikiti ehikize obuheereza bw'okuhuumuriza aha mpungi. |
Students are addicted to sports betting and listening to music. | Usikilizaji wa muziki na kamari ya michezo umekuwa uraibu kwa wanafunzi. | Abayizi baagala nnyo okusiba ku mizannyo n'okuwuliriza ennyimba. | Emitima y'abaana ekahabira omuri zaara n'okuhurikiza obweshongoro. |
He won a car last year. | Alishinda gari mwaka jana. | Yawangula emmotoka omwaka oguwedde. | Akasingura ekiiruka omwaka oguhweire. |
He needed a car to ease his campaigns. | Alihitaji gari kurahisisha kampeni zake. | Yali yeetaaga emmotoka okwanguya kakuyege we. | Akaba nayetaaga ekiiruka , okworobya ehururu ze. |
She will be responsible for monitoring the purchase of that equipment. | Atakuwa na jukumu la kusimamia nakuchunguza ununuzi wa vifaa hivyo. | Ajja kuvunaanyizibwa okulondoola engula y'ebintu. | Naija kuba aine obujunaazibwa bw'okureebuuza okugura ebyoma ebyo. |
Currently, we are raising funds to build the boys' dormitory. | Sasa hivi tunafanya mchango ili kujenga bweni la wavulana. | Essaawa eno tusonda ssente okuzimba ebisulo by'abalenzi. | Obwahati niturundaana esente z'okwombeka oburaaro bw'aboojo. |
Entebbe is one of the cleanest towns in the country. | Entebbe ni mojawapo ya miji safi sana nchini. | Entebbe kye kimu ku bibuga ebisinga obuyonjo mu ggwanga. | Entebbe n'emwe aha ndembo ezirikukirayo obuyonjo omuwihanga. |
A good working relationship yields positive results in the community. | uhusiano mzuri wa kufanya kazi hutoa matokeo chanya katika jamii. | Enkolagana ennungi evaamu ebintu ebirungi mu kitundu. | Enkorengana nungi ahagati y'abakozi, nerugwamu ebirungi omu kyanga. |
Drinking of dirty water causes many diseases in people's lives. | Kunywa maji chafu kunasababisha magonjwa kwa maisha ya watu. | Okunywa amazzi amakyafu kireeta endwadde nnyingi mu bulamu bw'abantu. | Okunywa amaizi mabi, nikireeta endwara nyingi omu magara g'abantu. |
The ministry of health recommends that all water for drinking should be boiled. | Wizara ya afya inapendekeza maji yote ya kunywa yachemshwe. | Minisitule y'ebyobulamu esemba nti amazzi g'okunywa gonna gayina okufumbibwa. | Minisiture y'ebyamagara, neehabura ngu amaizi g'okunywa goona baateeke. |
They should help one another prosper. | Wanapaswa kusaidiana. | Balina okuyambagana okuwangula. | Bashemereire kuhwerana ahabw'entunguuka. |
Uganda should utilize technical solutions in the education sector. | Uganda inafaa kutumia suluhisho za kiufundi katika sekta ya elimu. | Uganda erina okukozesa amagezi ag'ekikugu mu kitongole ky'ebyenjigiriza. | Uganda eshemereire kwejunisa ebyemikono omu kitongore ky'eby'obwegyese. |
The refugees request that the government responds to their needs. | Wakimbizi waliomba kwamba serikali ijibu mahitaji yao. | Abanoonyiboobubudamu baasabye nti gavumenti ekole ku byeetago byabwe. | Empungi zishabire Gavumenti okuhurikiza ebyetaago byaabo. |
A new health center is being built in the region. | Kituo kipya cha afya kinajengwa kwenye kanda . | Eddwaliro eppya lizimbibwa mu kitundu. | Eirwariro erisya rikweise niryombekwa omu kicweka. |
The district has established a team to monitor public servants. | Wilaya imeanzisha timu ya kufuatilia wafanyikazi wa umma. | Disitulikiti etaddewo ttiimu okulondoola abakozi ba gavumenti. | Disiturikiti eteireho tiimu ey'okureebuuza abakozi ba Gavumenti. |
People with disabilities will have access to employment opportunities. | Watu wenye ulemavu watapewa nafasi za kazi. | Abantu abaliko obulemu bajja kusobola okufuna emirimu. | Abantu abatarikwebaasa abaine oburema ahamibiri yaabo, nibeija kutunga emirimo. |
What causes buildings to collapse? | Nini hufanya majengo kuanguka? | Ki ekireetera ebizimbe okugwa? | Ekirikureetera ebyombeko kugwa nenki? |
Government-aided schools provide good education services. | Serikali ilisaidia shule ilipeana vyakula na huduma za masomo. | Amasomero ga gavumenti gasomesa bulungi. | Amashomero agarikuhwerwa Gavumenti gaine obuheereza burungi. |
Why would the diocese be split? | Mbona dayosisi inagawanyika ? | Lwaki obulabirizi bwawulwamu? | Ahabw'enki obureeberezi nibwetaanisamu? |
How can effective communication be established? | Ni jinsi gani mawasiliano ya ufanisi yanaweza kuanzishwa? | Empuliziganya ennungi eyinza kutandikibwawo etya? | Empurizagana enungi neebaasa kutandika eta? |
Electricity is generated from running water. | Umeme unazalishwa kutoka kwa maji yanayotiririka. | Amasannyalaze gakolebwa mu mazzi agakulukuta | Amashanyarazi nigakorwa kuruga omu maizi. |
No one knows why some workers were laid off. | Hakuna yule anajua mbona wafanyikazi waliachishwa kazi. | Teri amanyi lwaki abakozi abamu baagobeddwa. | Tihaine orikumanya ahabw'enki abakozi abamwe bashazirweho. |
Most of the funding was allocated to agriculture. | Fedha nyingi zilitengewa kilimo. | Okuvujjirira okusinga kwaweereddwa eri obulimi n'obulunzi | Esente nyingi bakazita omuby'obuhingi n'oburiisa. |
They reported the case to the village chairman. | Waliripoti kesi kwa mwenyekiti wa kijiji. | Baaloopye omusango ewa ssentebe w'ekyalo | Bakahababa omushango owa Mukuru w'entebe w'ekyaro. |
He was not impeached. | Hakushtakiwa. | Teyavunaanibwa. | Tarajunainwe |
Our chairman is suspected to be behind a certain group of thieves in our area. | Mwenyekiti wetu anashukiwa kuwa nyuma ya kundi fulani la wezi katika eneo letu. | Ssentebe waffe ateeberezebwa okuba emabega w'ekibinja ky'ababbi ekimu mu kitundu kyaffe. | Mukuru wentebe waitu, nateekateekwaho kuba aine ekiguruupu ky'abashuma eki arikukorengana nakyo omukyanga kyaitu. |
There are many music students in higher institutions of higher learning. | Kuna wanafunzi wengi wa muziki katika taasisi za elimu ya juu. | Waliwo abayizi bangi abasoma okuyimba mu matendekero ga waggulu. | Hariho abeegi baingi abarikushoma eby'okweshongora omu matendekyero ag'ahaiguru. |
Many people were killed during the riots. | Watu wengi waliuwawa wakati wa ghasia. | Abantu bangi battibwa wakati mu bwegugungo. | Abantu baingi bakaitwa omu bwimukiriro. |
Her laptop was stolen on her way to school. | Kompyuta yake ya mkononi iliibiwa akiwa njiani akielekea shuleni. | Kompyuta ye ey'omu ngalo yabbibwa ng'agenda ku ssomero. | Raaputopu ye ekeibwa arikuza ahaishomero. |
She tried to chase the thief but all in vain. | Alijaribu kumfuata mwizi bila mafanikio. | Yagezaako okugoba omubbi naye tekyasoboka. | Akagyezaho kwiruka aha mushuma kwonka byaba eby'abusha. |
The road construction has not yet started. | Ujenzi wa barabra haujaanza bado. | Okuzimba oluguudo tekunnatandika. | Okukora oruguuto tikukatandikire. |
We need committed teachers to teach candidate classes. | Tunataka walimu wa kujitolea kufunza darasa la watahiniwa. | Twetaaga abasomesa abamalirivu okusomesa mu bibiina eby'akamalirizo. | Nitwenda abeegyesa abehaireyo, beegyese ebibiina eby'akamaririzo. |
The history teacher rarely turns up for our classroom lessons. | Walimu wa historia si rahisi wakose kuhuthuria vipindi vya somo. | Omusomesa w'ebyafaayo tatera kujja kutusomesa. | Omwegyesa w'eishomo ry'ebyafaayo, tarikukira kwija omu kibiina kyaitu kwegyesa. |
Nursery children are taught how to read and identify letters of the alphabet. | Watoto wa chekechea wanafunzwa kusoma na kutambua sauti za alfabeti. | Abaana ba nnassale basomesebwa engeri y'okusoma n'okumanya ennyukuta walifu. | Abeegi ba nasare, nibeegyesibwa okushoma hamwe n'okumanya enyuguta eza alifabeti. |
Traders with the same kind of products operate in the same market. | Wanabishara walio na bidhaa sawa wanafanya hufanya kazi katika soko moja. | Abasuubuzi abalina ebintu ebifaanagana bakolera mu katale ke kamu. | Abashubuzi abaine ebintu ebirikushushana, nibakorera omukatare kamwe. |
Uganda national roads authority will take over road construction at the district. | Mamlaka ya barabara ya Uganda itachukua nafasi ya kujenga barabara kwa wilaya. | Ekitongole ky'enguudo kijja kwezza omulimu gw'okukola enguudo ku disitulikiti. | Ekitongore ekirikujunanizibwa ahaby'enguuto, nikiija kutwara omurimo gw'okuzikora omu Disiturikiti. |
The defiled girl disappeared from the area. | Msichana aliyenajisiwa alitoweka eneo hilo. | Omuwala eyasobezebwako yabula ku kitundu. | Omwishiki owatoroboziibwe, akabura omu kyanga. |
They donated masks to the whole community. | Walipeana barakoa kwa jamii nzima. | Baawa ekitundu kyonna obukookolo. | Bakagaba za masiki omu kyanga kyona. |
He is admitted to the hospital. | Amelazwa hospitalini. | Yaweereddwa ekitanda mu ddwaliro. | Ahairwe ekitanda omu irwariro. |
There are checkpoints at every border district. | Kuna vituo vya kuangaliwa kwa kila mpaka wa wilaya. | Buli disitulikiti eri ku nsalo erina we bakeberera. | Buri nsharo, eriho omwanya gw'okukyebereramu. |
The districts are having land disputes. | Wilaya ina migogoro ya ardhi. | Disitulikiti zirina enkaayana z'ettaka. | Za disiturikiti, ziine entongane omu by'eitaka. |
The leaders tasked the parliamentarian to solve the problem using the colonial map. | Viongozi walimpa kazi mbunge kusuluhisha tatizo kutumia ramani ya ukoloni. | Abakulembeze baasaba omukiise mu paalamenti okugonjoola ekizibu nga yeeyambisa mmaapu y'abafuzi b'amatwale. | Abeebembezi bakashaba abany'eishengyero okumaraho oburemeezi, barikukoresa maapu y'amatwaare. |
There is a screening of truck drivers when entering the country. | Kuna uchunguzi wa madereva wa malori wakati wa kuingia nchini. | Waliwo okukeberebwa kw'abavuzi ba biroole nga bayingira eggwanga. | Hariho okukyebera abavugi b'ebiiruka ebihango baaba nibataaha omu ihanga. |
There is ignorance about the disease among the community. | Kuna mapuuza kuhusu ugonjwa miongoni mwa jamii. | Waliwo obutamanya mu bantu ku kirwadde. | Hariho obutamanya ahandwara eziri omu bantu. |
The minister promised financial aid to all people affected by the fire. | Wziri aliahidi msaada wa kifedha kwa watu wote walioathiriwa na moto. | Minisita yasuubiza obuyambi bw'ensimbi eri abantu bonna abaakosebwa omuliro. | Minisita akaraganisa abantu abaarabanisiibwemu omuriro, obuhwezi bw'esente. |
Subsets and Splits