transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
x-taw x-i-j k'uli' ma-j qaaj
|
COM-llegar COM-DIR-E3S encontrar ART-E3S papá
|
Llego y se fue a encotrar a su papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_329
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtaw xij k'ule' maj qaaj .
|
COM-llegar COM-DIR-E3S encontrar ART-E3S papá
|
Llego y se fue a encotrar a su papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_329
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet x-k'am ma-j qaaj la-j r-ichoch man anim
|
COM-venir COM-recibir ART-E3S papá PREP-E3S E3S-casa ART mujer
|
Se vino yse llevo a su papá en la casa de la mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_330
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpet xk'am maj qaaj laj richoch man anm .
|
COM-venir COM-recibir ART-E3S papá PREP-E3S E3S-casa ART mujer
|
Se vino yse llevo a su papá en la casa de la mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_330
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-i'j re
|
COM-decir él/ella
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_331
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xi'j re .
|
COM-decir él/ella
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_331
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' ri in-taat
|
DEM DEM E1S-papá
|
Este es mi papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_332
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri' ri intaat ,
|
DEM DEM E1S-papá
|
Este es mi papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_332
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pen ch-w-aj t-a-tok j-chaak
|
de@repente INC-E2S-querer INC-E2S-buscar E3S-trabajo
|
De repente quieres buscarle trabajo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_333
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pen chawaj tatok jchaak ,
|
de@repente INC-E2S-querer INC-E2S-buscar E3S-trabajo
|
De repente quieres buscarle trabajo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_333
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_334
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_334
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen j-b'iij a-qaaj
|
INT E3S-nombre E2S-papá
|
¿Cómo se llama tu papá?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_335
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen jb'ij aqaaj ,
|
INT E3S-nombre E2S-papá
|
¿Cómo se llama tu papá?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_335
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_336
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_336
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Renato j-b'iij
|
Renato E3S-nombre
|
Renato se llama.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_337
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Renato jb'ij .
|
Renato E3S-nombre
|
Renato se llama.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_337
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen a-b'iij
|
INT E2S-nombre
|
¿Como te nombre?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_338
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen áb'ij ,
|
INT E2S-nombre
|
¿Como te nombre?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_338
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re man wunaq
|
decir él/ella ART hombre
|
Le dijo a ese hombre.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_339
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re man wunaq .
|
decir él/ella ART hombre
|
Le dijo a ese hombre.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_339
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin Renato
|
yo Renato
|
Yo Renato.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_340
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Iin Renato ,
|
yo Renato
|
Yo Renato.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_340
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Renato ín-b'iij
|
renato E1S-nombre
|
Renato me llamo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_341
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Renato ínb'ij ,
|
renato E1S-nombre
|
Renato me llamo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_341
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man wunaq re man anim
|
decir ART hombre él/ella ART mujer
|
Dijo ese hombre a la mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_342
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man wunaq re man anm .
|
decir ART hombre él/ella ART mujer
|
Dijo ese hombre a la mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_342
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe man anim x-i' ok-chik la-j r-ichoch
|
COM-venir ART mujer COM-DIR entrar-PART PREP-E3S E3S-casa
|
Vino la mujercita se fue a entrar en su casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_343
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpe man anm xi' okchik laj richoch .
|
COM-venir ART mujer COM-DIR entrar-PART PREP-E3S E3S-casa
|
Vino la mujercita se fue a entrar en su casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_343
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ruk' ma-j qaaj man Sergiyo
|
PART ART-E3S papá ART Sergio
|
Y ese papá de Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_344
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ruk' maj qaaj man Sergiyo ,
|
PART ART-E3S papá ART Sergio
|
Y ese papá de Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_344
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_345
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_345
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-w-i'l-i'n ri' man anim x-wa'x q-ik'il ójor
|
INC-E1S-SREL-yo DEM ART mujer COM-estar E1P-SREL antiguamente
|
Miro yo es la mujer que estubo con nosotros antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_346
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Twilin ri' man anm xwa'x qik'il ójor ,
|
INC-E1S-SREL-yo DEM ART mujer COM-estar E1P-SREL antiguamente
|
Miro yo es la mujer que estubo con nosotros antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_346
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re ma-j k'ajol
|
decir él/ella ART-E3S hijo
|
Le dijo él a su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_347
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re maj k'ajol .
|
decir él/ella ART-E3S hijo
|
Le dijo él a su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_347
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' ta'n ri' ta'n
|
DEM NEG DEM NEG
|
No es ella no es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_348
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri' ta'n , ri' ta'n ,
|
DEM NEG DEM NEG
|
No es ella no es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_348
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' ma-j k'ajol
|
decir ART-E3S hijo
|
Dijo ese su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_349
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' maj k'ajol .
|
decir ART-E3S hijo
|
Dijo ese su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_349
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ch'eb' j-wiich
|
COM-conocer E3S-cara
|
Lo reconoció.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_350
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xch'eb' jwich .
|
COM-conocer E3S-cara
|
Lo reconoció.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_350
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' tos x-pe man anim
|
decir entonces COM-venir ART mujer
|
Dice entonces vino la mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_351
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Cha' tons xpe man anm ,
|
decir entonces COM-venir ART mujer
|
Dice entonces vino la mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_351
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ch'eb' j-wich
|
COM-conocer E3S-cara
|
Lo reconoció.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_352
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xch'eb' jwich ,
|
COM-conocer E3S-cara
|
Lo reconoció.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_352
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_353
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_353
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos x-tz'ona-j re
|
entonces COM-pedir-E3S él/ella
|
Entonces le pregunto a él.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_354
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos xtz'onaj re .
|
entonces COM-pedir-E3S él/ella
|
Entonces le pregunto a él.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_354
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos at aat renat
|
entonces tú/usted tú/usted renato
|
Entonces usted usted es Renato.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_355
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos at aat renat ,
|
entonces tú/usted tú/usted renato
|
Entonces usted usted es Renato.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_355
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos a' antons at-i'n
|
entonces CONJ entonces tú/usted-ENF
|
Entonces a entonces es Usted.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_356
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos a' antons ati'n ,
|
entonces CONJ entonces tú/usted-ENF
|
Entonces a entonces es Usted.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_356
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_357
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_357
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos tawen wi' a-chaak niri
|
entonces esta@bien EXS E2S-trabajo aqui
|
Entonces esta bien tienes trabajo aquí.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_358
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos tawen wi' achaak niri .
|
entonces esta@bien EXS E2S-trabajo aqui
|
Entonces esta bien tienes trabajo aquí.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_358
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos x-i'j chik man Sergiyo
|
entonces COM-decir PART ART Sergio
|
Entonces dijo otra vez este Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_359
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos xi'j chik man Sergiyo .
|
entonces COM-decir PART ART Sergio
|
Entonces dijo otra vez este Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_359
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
b'an pen ch-aw-aj t-a-tok ju-j kwart in-taat
|
hacer pena INC-E3S-querer INC-E2S-buscar uno-E3 cuarto A1S-papá
|
Talvez le puedes buscar un cuarto para mi papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_360
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
B'an pen chawaj tatok juj kwart intaat
|
hacer pena INC-E3S-querer INC-E2S-buscar uno-E3 cuarto A1S-papá
|
Talvez le puedes buscar un cuarto para mi papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_360
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lamas t-wa'x
|
dónde INC-estar
|
Donde pueda estar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_361
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lamas twa'x ,
|
dónde INC-estar
|
Donde pueda estar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_361
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-wer
|
INC-dormir
|
Para dormir.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_362
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
twer .
|
INC-dormir
|
Para dormir.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_362
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tziin ko' jun jaa li
|
esta@bien PART uno casa DEM
|
Esta bien, aqui esta una casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_363
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tziin ko' jun jaa li ,
|
esta@bien PART uno casa DEM
|
Esta bien, aqui esta una casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_363
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_364
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_364
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tok-sáj j-chaak
|
COM-buscar-PAS E3S-trabajo
|
Le buscaron su trabajo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_365
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtoksaj jchaak .
|
COM-buscar-PAS E3S-trabajo
|
Le buscaron su trabajo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_365
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
r-u-k'u x-tok-sáj j-chaak j-wi'l jun anim
|
E3S-DEM-PART COM-buscar-PAS E3S-trabajo E3S-SREL uno mujer
|
Entonces le buscó trabajo la mujer.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_366
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ruk'u xtoksaj jchaak jwi' jun anm .
|
E3S-DEM-PART COM-buscar-PAS E3S-trabajo E3S-SREL uno mujer
|
Entonces le buscó trabajo la mujer.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_366
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
r-k'u r-xoqil man wunaq x-kan
|
E3S-PART E3S-esposa ART hombre COM-quedar
|
Y la esposa de ese hombre se quedó.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_367
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Rk'u rxóqil man wunaq xkan ,
|
E3S-PART E3S-esposa ART hombre COM-quedar
|
Y la esposa de ese hombre se quedó.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_367
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
(sow) seb'laaj t'oq'
|
??? ITS llorar
|
Como llorava.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_368
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sow seb'laaj t'oq',
|
??? ITS llorar
|
Como llorava.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_368
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_369
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_369
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
chi r-ij man r-chijiil
|
PREP E3S-SREL ART E3S-esposo
|
Detras de su esposo. (por el esposo)
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_370
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
chi rij man rchjil ,
|
PREP E3S-SREL ART E3S-esposo
|
Detras de su esposo. (por el esposo)
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_370
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech man r-k'laal
|
compañero ART E3S-hijo
|
Junto con su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_371
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech man rk'lal .
|
compañero ART E3S-hijo
|
Junto con su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_371
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke r-k'a'n chaq kan-el
|
porque E3S-sola PART quedar-quedar
|
Porque sola se quedo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_372
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Porke rk'an chaq kanel ,
|
porque E3S-sola PART quedar-quedar
|
Porque sola se quedo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_372
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pok ti-j-ch'ab'e-j man r-ichijil
|
poco INC-E3S-hablarle-SC ART E3S-esposo
|
Cómo habla a su esposo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_373
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pok tijch'ab'ej man richjil .
|
poco INC-E3S-hablarle-SC ART E3S-esposo
|
Cómo habla a su esposo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_373
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ke ne' jun toq'ob' man anim
|
que hacer uno favor ART mujer
|
Que le haga un fabor esa mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_374
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ke ne' jun toq'ob' man anm
|
que hacer uno favor ART mujer
|
Que le haga un fabor esa mujercita.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_374
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tok-sáj jun r-ichoch lamas te-wa'x
|
buscar-PAS uno E3S-casa dónde INC-estar
|
Buscarle una su casa en donde puede estar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_375
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toksaj jun richoch lamas t'ewa'x .
|
buscar-PAS uno E3S-casa dónde INC-estar
|
Buscarle una su casa en donde puede estar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_375
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke re pok t-b'is-on chi r-ij man r-ichijil xe'
|
porque él/ella poco INC-tristeza-AP PREP E3S-SREL ART E3S-esposo ir
|
Porque ella esta muy trizte, por su esposo que se fue.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_376
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Porke re pok tb'ison chi rij man richjil xe'.
|
porque él/ella poco INC-tristeza-AP PREP E3S-SREL ART E3S-esposo ir
|
Porque ella esta muy trizte, por su esposo que se fue.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_376
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
komo uxib' ik'
|
como tres mes
|
Como tres meses.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_377
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Komo uxub' ik',
|
como tres mes
|
Como tres meses.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_377
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kijab' iik'
|
cuatro mes
|
Cuatro meses.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_378
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kijab' ik',
|
cuatro mes
|
Cuatro meses.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_378
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
^:^^^^ serotonin_Call^:
The query lists unique glottocodes from the dataset, providing basic filtering but no deeper insight.
Albanian Entries in Train Set
Retrieves all records from the train dataset where the language is Albanian, providing a simple filter but limited analytical value.