transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pent ko' jun jaa li
|
de@repente PART uno casa DEM
|
Derepente, allí esta una casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_429
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Pent ko' jun jaa li
|
de@repente PART uno casa DEM
|
Derepente, allí esta una casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_429
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lamas t-wa'x a-naan
|
dónde INC-estar E2S-mamá
|
Donde va estar tú mamá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_430
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lamas twa'x anaan ,
|
dónde INC-estar E2S-mamá
|
Donde va estar tú mamá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_430
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech a-qaaj
|
compañero E2S-papá
|
En compañia de tú papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_431
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech aqaaj ,
|
compañero E2S-papá
|
En compañia de tú papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_431
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_432
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_432
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_433
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_433
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man
|
decir ART
|
Dijo ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_434
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man ,
|
decir ART
|
Dijo ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_434
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man
|
decir ART
|
Dijo ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_435
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man ,
|
decir ART
|
Dijo ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_435
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
man Angelika x-i'-wa'x la-j r-ichoch
|
ART Angelica COM-DIR-estar PREP-E3S E3S-casa
|
Esa Angelica se fue a estar en la casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_436
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
man Angelika xi'wa'x laj richoch .
|
ART Angelica COM-DIR-estar PREP-E3S E3S-casa
|
Esa Angelica se fue a estar en la casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_436
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-w-il iin ri' man Marimar
|
INC-E1S-ver yo DEM ART Marimar
|
Miro yo que es esa Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_437
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Twil in ri' man Marimar ,
|
INC-E1S-ver yo DEM ART Marimar
|
Miro yo que es esa Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_437
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke wi' t-k'ut-un la-j keyb'el ri-i'n
|
porque EXS INC-enseñar-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
|
Porque tiene su pareser en su rostro, que ella es.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_438
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke wi' tk'utun laj keyb'el rii'n ,
|
porque EXS INC-enseñar-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
|
Porque tiene su pareser en su rostro, que ella es.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_438
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Angelika re man Sergiyo
|
decir ART Angelica él/ella ART Sergio
|
Dijo esa Angelica a él Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_439
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Angelika re man Sergiyo .
|
decir ART Angelica él/ella ART Sergio
|
Dijo esa Angelica a él Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_439
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' ta'n
|
DEM NEG
|
No es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_440
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri' ta'n ,
|
DEM NEG
|
No es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_440
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Sergiyo re
|
decir ART Sergio él/ella
|
Le dijo ese Sergio a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_441
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Sergiyo re .
|
decir ART Sergio él/ella
|
Le dijo ese Sergio a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_441
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe chik man Angelika
|
COM-venir PART ART Angelica
|
Vino otra vez esa Angelica.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_442
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpe chik man Angelika .
|
COM-venir PART ART Angelica
|
Vino otra vez esa Angelica.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_442
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' ri t-k'utun-un la-j keyb'el ri-ii'n
|
DEM DEM INC-ver-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
|
Ese es se le nota en su cara que es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_443
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' ri tkutun laj keyb'el rii'n ,
|
DEM DEM INC-ver-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
|
Ese es se le nota en su cara que es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_443
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re cha'
|
decir él/ella dice
|
Decía ella dice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_444
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re cha'.
|
decir él/ella dice
|
Decía ella dice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_444
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re man ri' ta'n
|
SREL ART DEM NEG
|
Ella, no es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_445
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Re man ri' ta'n ,
|
SREL ART DEM NEG
|
Ella, no es ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_445
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_446
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
decir
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_446
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ruk' man Marimar
|
PART ART Marimar
|
Entonces esa Marima.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_447
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ruk' man Marimar ,
|
PART ART Marimar
|
Entonces esa Marima.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_447
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-j-ch'eb'-aa j-wiich
|
INC-E3S-conocer-ENF E3S-cara
|
La conoce.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_448
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tijch'eb'aa jwich ,
|
INC-E3S-conocer-ENF E3S-cara
|
La conoce.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_448
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_449
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_449
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat
|
tú/usted
|
Usted.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_450
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
At ,
|
tú/usted
|
Usted.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_450
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
at-i' ri Angelika
|
tú/usted-ENF DEM Angelica
|
¿Usted es Ángelica?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_451
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
¿ati' ri Angelika ?,
|
tú/usted-ENF DEM Angelica
|
¿Usted es Ángelica?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_451
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_452
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_452
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin-i'n
|
yo-ENF
|
Si soy yo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_453
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Iini'n ,
|
yo-ENF
|
Si soy yo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_453
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_454
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_454
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
a'
|
CONJ
|
¡Ha!.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_455
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
A',
|
CONJ
|
¡Ha!.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_455
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re
|
decir ART Marimar él/ella
|
Dijo esa Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_456
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re .
|
decir ART Marimar él/ella
|
Dijo esa Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_456
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos aat-i' aw-k'lal-i' man Sergiyo
|
entonces tú/usted-ENF E2S-hijo-ENF ART Sergio
|
Entonces es usted, es su hijo Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_457
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos aati' awk'lali' man Sergiyo .
|
entonces tú/usted-ENF E2S-hijo-ENF ART Sergio
|
Entonces es usted, es su hijo Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_457
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
w-ik'lal-i'n
|
E1S-hijo-ENF
|
Es mi hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_458
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wik'lali'n .
|
E1S-hijo-ENF
|
Es mi hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_458
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i aw-ichjil man Renato
|
CONJ E2S-esposo ART Renato
|
Y es tú esposo Renato.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_459
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I awichjil man Renato .
|
CONJ E2S-esposo ART Renato
|
Y es tú esposo Renato.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_459
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
w-ichjil-i'n
|
E1S-esposo-ENF
|
Es mi esposo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_460
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wichjili'n .
|
E1S-esposo-ENF
|
Es mi esposo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_460
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons aat-i' ri
|
entonces tú/usted-ENF DEM
|
Entonces eres tú.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_461
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tons aati' ri ,
|
entonces tú/usted-ENF DEM
|
Entonces eres tú.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_461
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat-i' ri x-a-'an taq k'ex ch-we ójor
|
tú/usted-ENF DEM COM-E2S-hacer PL daño INC-SREL antiguamente
|
Ustedes fueron los que me hicieron daño antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_462
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aati' ri xa'an taq k'ex chuwe ójor ,
|
tú/usted-ENF DEM COM-E2S-hacer PL daño INC-SREL antiguamente
|
Ustedes fueron los que me hicieron daño antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_462
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man
|
decir ART
|
Dijo esa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_463
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man ,
|
decir ART
|
Dijo esa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_463
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re
|
decir ART Marimar él/ella
|
Le dijo esa Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_464
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re .
|
decir ART Marimar él/ella
|
Le dijo esa Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_464
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ruk' x-ta man Angelika jilon li
|
PART COM-oir ART Angelica DEM DEM
|
Cuando oyó esa Angelica que así es.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_465
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ruk' xta man Angelika jinon li .
|
PART COM-oir ART Angelica DEM DEM
|
Cuando oyó esa Angelica que así es.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_465
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuk-er-ik
|
garabato-ITR-SC
|
Se arrodillo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_466
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xukerik .
|
garabato-ITR-SC
|
Se arrodillo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_466
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
yoos kuy in-maak
|
dios perdonar A1S-pecado
|
Dios perdoname mi pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_467
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Yoos kuy inmak ,
|
dios perdonar A1S-pecado
|
Dios perdoname mi pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_467
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy in-maak oj-i' ri x-qa-'an k'ex ch-aw-e
|
perdonar A1S-pecado somos-ENF DEM COM-E1P-hacer dolor INC-E2S-SREL
|
Perdoname mis pecados, somos nosotros quienes te hicimos daño.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_468
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy inmak oji' ri xqa'an k'ex chawe .
|
perdonar A1S-pecado somos-ENF DEM COM-E1P-hacer dolor INC-E2S-SREL
|
Perdoname mis pecados, somos nosotros quienes te hicimos daño.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_468
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ori kuy qa-maak
|
pero ahora perdonar E1P-pecado
|
Pero ahora perdona nuestras faltas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_469
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per ori kuy qamak ,
|
pero ahora perdonar E1P-pecado
|
Pero ahora perdona nuestras faltas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_469
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_470
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_470
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet x-k'om
|
COM-venir COM-recibir
|
Vino y tomó.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_471
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpet xk'om ,
|
COM-venir COM-recibir
|
Vino y tomó.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_471
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuk-er ch-uch jun Marimar
|
garabato-ITR PREP-SREL uno Marimar
|
Se arrodillo delante de una Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_472
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuker chuch jun Marimar .
|
garabato-ITR PREP-SREL uno Marimar
|
Se arrodillo delante de una Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_472
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-k'am j-q'aab'
|
COM-recibir E3S-mano
|
Lo tomo de la mano.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_473
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xk'am jq'ab',
|
COM-recibir E3S-mano
|
Lo tomo de la mano.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_473
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
siq j-q'aab'
|
oler E3S-mano
|
Le besó la mano.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_474
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
siq jq'ab',
|
oler E3S-mano
|
Le besó la mano.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_474
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tz'ub' j-q'aab'
|
COM-beso E3S-mano
|
Le beso la mano.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_475
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtz'ub' jq'ab',
|
COM-beso E3S-mano
|
Le beso la mano.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_475
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech r-qan Marimar
|
compañero E3S-pies Marimar
|
Junto con los pies de Miramar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_476
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech rqan Marimar .
|
compañero E3S-pies Marimar
|
Junto con los pies de Miramar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_476
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuk-er ch-uch
|
garaabto-ITR PREP-SREL
|
Se arrodilló delante de ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_477
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xuker chuch .
|
garaabto-ITR PREP-SREL
|
Se arrodilló delante de ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_477
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo ta' ch-uw-aaj aat xuk-er ch-i'n-wch
|
no NEG INC-E1S-querer tú/usted garabato-ITR PREP-E1S-SREL
|
No no quiero que te arrodilles delante de mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_478
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo ta' chuwaj aat xuker chinwch ,
|
no NEG INC-E1S-querer tú/usted garabato-ITR PREP-E1S-SREL
|
No no quiero que te arrodilles delante de mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_478
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
^:^^^^ serotonin_Call^:
The query lists unique glottocodes from the dataset, providing basic filtering but no deeper insight.
Albanian Entries in Train Set
Retrieves all records from the train dataset where the language is Albanian, providing a simple filter but limited analytical value.