transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
loke x-an-a'n
|
loque COM-hacer-ENF
|
Loque hicites hicites.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_479
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke xana'n ,
|
loque COM-hacer-ENF
|
Loque hicites hicites.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_479
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke x-a-b'an ch-we iin
|
loque COM-E2S-hacer INC-SREL yo
|
Loque me hicistes a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_480
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke xab'an chwe iin .
|
loque COM-E2S-hacer INC-SREL yo
|
Loque me hicistes a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_480
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' t-sach ch-we
|
NEG INC-perder INC-SREL
|
No se me olvida a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_481
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ta' tsach chwe .
|
NEG INC-perder INC-SREL
|
No se me olvida a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_481
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i iin ta' moo t-sach ch-we
|
CONJ yo NEG modo INC-perder INC-SREL
|
Y no tengo modo como se me olvida a mi. (no lo puedo olvidar)
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_482
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I iin ta' moo tsach chwe ,
|
CONJ yo NEG modo INC-perder INC-SREL
|
Y no tengo modo como se me olvida a mi. (no lo puedo olvidar)
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_482
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
por-k pok k'ex x-a-'an ch-we
|
por-que poco dolor COM-E2S-hacer INC-SREL
|
Porque me hicites mucho daño ami.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_483
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pork pok k'ex xa'an chwe ,
|
por-que poco dolor COM-E2S-hacer INC-SREL
|
Porque me hicites mucho daño ami.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_483
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re
|
decir ART Marimar PART
|
Dijo Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_484
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re .
|
decir ART Marimar PART
|
Dijo Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_484
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo kuy in-maak
|
no perdonar A1S-pecado
|
No perdoname mi culpa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_485
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo kuy inmak ,
|
no perdonar A1S-pecado
|
No perdoname mi culpa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_485
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy in-maak
|
perdonar A1S-culpa
|
Perdoname mi culpa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_486
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy inmak ,
|
perdonar A1S-culpa
|
Perdoname mi culpa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_486
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-cha' re
|
INC-decir él/ella
|
Le decia a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_487
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tcha' re .
|
INC-decir él/ella
|
Le decia a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_487
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo b'it-en
|
no levantar-AP
|
No levantate.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_488
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo b'iten ,
|
no levantar-AP
|
No levantate.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_488
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_489
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_489
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_490
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_490
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_491
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_491
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-b'it jor t'oq' toq'
|
COM-levantar mejor llorar llorar
|
Se levanto como llorava llorava.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_492
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xb'it jor t'oq', t'oq'.
|
COM-levantar mejor llorar llorar
|
Se levanto como llorava llorava.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_492
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet-i' x-pet man
|
COM-venir-ENF COM-venir ART
|
Vino vino ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_493
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpeti , xpet man ,
|
COM-venir-ENF COM-venir ART
|
Vino vino ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_493
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe man Marimar
|
COM-venir ART Marimar
|
Vino esa Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_494
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpe man Marimar .
|
COM-venir ART Marimar
|
Vino esa Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_494
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tawen ko' a-chaak-aq li
|
esta@bien aqui@esta E2S-trabajo-PL DEM
|
Esta bien aqui esta sus trabajos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_495
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tawen ko' achaakaq li ,
|
esta@bien aqui@esta E2S-trabajo-PL DEM
|
Esta bien aqui esta sus trabajos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_495
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_496
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_496
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usil usil
|
despacio despacio
|
Poco a poco.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_497
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Usil , usil
|
despacio despacio
|
Poco a poco.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_497
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom wi' chaq j-chaak
|
como EXS PART E3S-trabajo
|
Como ya tenian trabajo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_498
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom wi' chaq jchaak ,
|
como EXS PART E3S-trabajo
|
Como ya tenian trabajo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_498
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' chaq j-pech man Marimar
|
EXS PART E3S-compañero ART Marimar
|
Ya tenia su compañero Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_499
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' chaq jpech man Marimar .
|
EXS PART E3S-compañero ART Marimar
|
Ya tenia su compañero Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_499
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' chaq k'iy j-pech kristyaan
|
EXS PART crecer E3S-compañero persona
|
Ya tenia varios compañeros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_500
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wi' chaq k'iy jpech kristyan ,
|
EXS PART crecer E3S-compañero persona
|
Ya tenia varios compañeros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_500
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usil x-pe chik jun Marimar
|
despacio COM-venir PART uno Marimar
|
Poco a poco vino otra vez Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_501
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Usil xpe chik jun Marimar ,
|
despacio COM-venir PART uno Marimar
|
Poco a poco vino otra vez Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_501
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tok jun moos
|
COM-buscar uno moso
|
Busco un moso.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_502
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtok jun moos ,
|
COM-buscar uno moso
|
Busco un moso.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_502
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tok jun moos
|
COM-buscar uno moso
|
Busco un moso.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_503
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtok jun moos .
|
COM-buscar uno moso
|
Busco un moso.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_503
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-taq chik ma-j moos
|
COM-mandar PART ART-E3S moso
|
Mando a su moso.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_504
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xtaq chik maj moos .
|
COM-mandar PART ART-E3S moso
|
Mando a su moso.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_504
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
b'a-tok-ik ni'j xoq'o'l chik
|
va-buscar-SC unos lodo PART
|
Ba de buscar lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_505
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
B'atokik ni'j xoq'o'l chik .
|
va-buscar-SC unos lodo PART
|
Ba de buscar lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_505
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i x-pe chik re
|
CONJ COM-venir PART él/ella
|
Y vino otra vez ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_506
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I xpe chik re ,
|
CONJ COM-venir PART él/ella
|
Y vino otra vez ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_506
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-t'oj chik
|
COM-tirar PART
|
Tiro otra vez.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_507
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xt'oj chik ,
|
COM-tirar PART
|
Tiro otra vez.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_507
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-en chik j-k'ixel chik re man Angelika
|
COM-hacer PART E3S-tuco PART él/ella ART Angelica
|
Le hizo lo mismo a esa Angelicale.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_508
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xen chik jk'iixel chik re man Angelika .
|
COM-hacer PART E3S-tuco PART él/ella ART Angelica
|
Le hizo lo mismo a esa Angelicale.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_508
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen moo x-en man Angelika re ójor
|
INT modo COM-hacer ART Angelica él/ella antiguamente
|
Asi como le hico Angelica a ella antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_509
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen moo xen man Angelika re ójor .
|
INT modo COM-hacer ART Angelica él/ella antiguamente
|
Asi como le hico Angelica a ella antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_509
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwand wi' r-k'i man Sergiyo
|
cuando EXS E3S-SREL ART Sergio
|
Cuando esta con Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_510
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Kwand wi' rk'i man Sergiyo .
|
cuando EXS E3S-SREL ART Sergio
|
Cuando esta con Sergio.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_510
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos man Marimar x-en chik j-k'ixel re man man Angelika
|
entonces ART Marimar COM-hacer PART E3S-tuco él/ella ART ART Angelica
|
Entonces la Marimar le hizo asi como Angelica le hizo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_511
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos man Marimar xen chik jk'ixel re man man Angelika .
|
entonces ART Marimar COM-hacer PART E3S-tuco él/ella ART ART Angelica
|
Entonces la Marimar le hizo asi como Angelica le hizo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_511
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ne-moo x-en-sáj re
|
INT-modo COM-hacer-PAS él/ella
|
Asi como le hicieron a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_512
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Nemoo xensaj re .
|
INT-modo COM-hacer-PAS él/ella
|
Asi como le hicieron a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_512
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i re r-ik'an ta' chik-i' man r-ik'an ta' chik-i'
|
CONJ él/ella E3S-solo NEG PART-ENF ART E3S-solo NEG PART-ENF
|
Y ella sola ya no hay, sola ya no hay.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_513
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I re rk'an ta' chiki' man rk'an ta' chiki',
|
CONJ él/ella E3S-solo NEG PART-ENF ART E3S-solo NEG PART-ENF
|
Y ella sola ya no hay, sola ya no hay.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_513
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ne-moo x-en loke man x-en man Angelika re
|
INT-modo COM-hacer loque ART COM-hacer ART Angelica él/ella
|
Asi como loque le hizo esa Angelica a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_514
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nemoo xen loke man xen man Angelika re .
|
INT-modo COM-hacer loque ART COM-hacer ART Angelica él/ella
|
Asi como loque le hizo esa Angelica a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_514
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
si no ke re x-en inbitar juntiir maq j-pech lisensiyado
|
si no que él/ella COM-hacer invitar todo ART E3S-compañero licenciado
|
Si no que ella invito a todos sus compañeros licenciados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_515
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Si no ke re xen inbitar juntir maq jpech lisensiyado .
|
si no que él/ella COM-hacer invitar todo ART E3S-compañero licenciado
|
Si no que ella invito a todos sus compañeros licenciados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_515
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir ch-uch juntir juntir kristyan
|
todo PREP-SREL todo todo persona
|
Todos en frente de todos todas las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_516
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Juntir chuch juntir , juntir kristyan ,
|
todo PREP-SREL todo todo persona
|
Todos en frente de todos todas las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_516
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke-x loke x-en man Angelika re
|
loque-COM loque COM-hacer ART Angelica él/ella
|
Loque loque le hizo esa Angelica a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_517
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lokex loke xen man Angelika re .
|
loque-COM loque COM-hacer ART Angelica él/ella
|
Loque loque le hizo esa Angelica a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_517
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin t-an-b'an chik re
|
yo INC-E1S-hacer PART él/ella
|
Yo se lo voy hacer a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_518
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Iin tanb'an chik re ,
|
yo INC-E1S-hacer PART él/ella
|
Yo se lo voy hacer a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_518
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re
|
decir él/ella
|
Le dijo ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_519
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re .
|
decir él/ella
|
Le dijo ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_519
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-en chik inbitar
|
COM-hacer PART invitar
|
Invotó otra vez.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_520
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xen chik inbitar ,
|
COM-hacer PART invitar
|
Invotó otra vez.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_520
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe re
|
COM-venir él/ella
|
Vino ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_521
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpe re ,
|
COM-venir él/ella
|
Vino ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_521
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-i'j re kristyan
|
COM-decir PART persona
|
Le dijo a las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_522
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xi'j re kristyan .
|
COM-decir PART persona
|
Le dijo a las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_522
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
on-li x-en man anim li ch-we ójor
|
DEM-DEM COM-hacer ART mujer DEM PREP-SREL antiguamente
|
Así me hizo esa mujer a mi antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_523
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Onli xen man anm li chwe ójor .
|
DEM-DEM COM-hacer ART mujer DEM PREP-SREL antiguamente
|
Así me hizo esa mujer a mi antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_523
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwand iin nuch' x-in-b'e r-k'i man r-k'lal
|
cuando yo pequeño COM-E1S-ir E3S-SREL ART E3S-hijo
|
Cuando yo hera pequeña, me fui con ese su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_524
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Kwand iin nuch' xinb'e rk'i man rk'lal .
|
cuando yo pequeño COM-E1S-ir E3S-SREL ART E3S-hijo
|
Cuando yo hera pequeña, me fui con ese su hijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_524
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jlon li x-en ch-we
|
DEM DEM COM-hacer PREP-SREL
|
Así me hizo a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_525
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jnon li xen chwe .
|
DEM DEM COM-hacer PREP-SREL
|
Así me hizo a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_525
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ori t-in-b'an iin j-k'ixel re
|
CONJ ahora INC-E1S-hacer yo E3S-tuco él/ella
|
Y ahora le voy hacer lo mismo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_526
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ori tinb'an iin jk'ixel re .
|
CONJ ahora INC-E1S-hacer yo E3S-tuco él/ella
|
Y ahora le voy hacer lo mismo a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_526
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per u-k'an-ta' chik-i'
|
pero E1S-sola-NEG PART-ENF
|
Pero ya no soy sola.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_527
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per uk'anta' chiki',
|
pero E1S-sola-NEG PART-ENF
|
Pero ya no soy sola.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_527
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin t-in-a'n
|
yo INC-E1S-hacer
|
Yo lo voy hacer.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_528
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin tina'n ,
|
yo INC-E1S-hacer
|
Yo lo voy hacer.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_528
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
^:^^^^ serotonin_Call^:
The query lists unique glottocodes from the dataset, providing basic filtering but no deeper insight.
Albanian Entries in Train Set
Retrieves all records from the train dataset where the language is Albanian, providing a simple filter but limited analytical value.