transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
x-a-'an taq k'ex ch-w-e-i'n
|
COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo
|
Me hicieron daño a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_579
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xa'an taq k'ex chweyin ,
|
COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo
|
Me hicieron daño a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_579
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar
|
decir ART Marimar
|
Dijo la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_580
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar .
|
decir ART Marimar
|
Dijo la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_580
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i a oraa ik'aj taq k'ut neen moo x-a-'an taq ch-we
|
CONJ a ahora sentir PL PART INT modo COM-E2S-hacer PL INC-SREL
|
Y ahora sientan ustedes como me lo hicieron a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_581
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I a oraa ik'aj taq k'ut neen moo xa'an taq chwe .
|
CONJ a ahora sentir PL PART INT modo COM-E2S-hacer PL INC-SREL
|
Y ahora sientan ustedes como me lo hicieron a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_581
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
e-saj taq man b'ij re
|
sacar-PAS PL ART nombre él/ella
|
Saquen ese como se llama ombre.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_582
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Esaaj taq man b'ij re ,
|
sacar-PAS PL ART nombre él/ella
|
Saquen ese como se llama ombre.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_582
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
a-naan t-r-e-sáj man uu li xoq'o'l
|
E2S-mamá INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
|
Tú mamá que saque el collar del lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_583
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
anaan tresaj man uu li xoq'o'l .
|
E2S-mamá INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
|
Tú mamá que saque el collar del lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_583
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_584
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan .
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_584
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
yoos kuy in-maak
|
dios perdonar A1S-pecado
|
Dios perdona mi pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_585
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Yoos kuy inmak ,
|
dios perdonar A1S-pecado
|
Dios perdona mi pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_585
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin ta' w-etaam loke x-in-an ch-aw-e
|
yo NEG E1S-conocimiento loque COM-A1S-hacer PREP-E2S-SREL
|
Yo no savía lo que te hice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_586
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin ta' wetam loke xinan chawe .
|
yo NEG E1S-conocimiento loque COM-A1S-hacer PREP-E2S-SREL
|
Yo no savía lo que te hice.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_586
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo e-saj
|
no sacar-PAS
|
No sácalo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_587
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo esaj
|
no sacar-PAS
|
No sácalo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_587
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ya-stu
|
CONJ ya-estubo
|
Y ya estubo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_588
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i yastu ,
|
CONJ ya-estubo
|
Y ya estubo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_588
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar
|
decir ART Marimar
|
dijo la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_589
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar .
|
decir ART Marimar
|
dijo la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_589
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
weno
|
bueno
|
Bueno.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_590
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ween ,
|
bueno
|
Bueno.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_590
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Angelika
|
decir ART Angelica
|
Dijo esa Angelica.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_591
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Angelika ,
|
decir ART Angelica
|
Dijo esa Angelica.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_591
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuk-er
|
garabato-ITR
|
Se arrodilló.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_592
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuker ,
|
garabato-ITR
|
Se arrodilló.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_592
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tok t'-oq' ch-r-e-sáj man uu li xoq'o'l
|
buscar INC-llorar INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
|
Buscar llorando para sacar el collar entre el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_593
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tok t'oq' chresaj man uu li xoq'o'l .
|
buscar INC-llorar INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
|
Buscar llorando para sacar el collar entre el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_593
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
k'is-il j-keyeb'el ch-uch kristyan
|
terminar-SAB E3S-cara PREP-SREL persona
|
Toda la cara tenía embarrado delante de la gente.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_594
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
K'isil jkeyeb'el chuch kristyan ,
|
terminar-SAB E3S-cara PREP-SREL persona
|
Toda la cara tenía embarrado delante de la gente.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_594
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-jut j-tzam li xoq'o'l
|
INC-meter E3S-nariz PREP lodo
|
Metía su nariz en el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_595
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tijut jtzam li xoq'o'l ,
|
INC-meter E3S-nariz PREP lodo
|
Metía su nariz en el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_595
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-r-e-sáj man uu li xoq'o'l
|
INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
|
Para saca el collar en el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_596
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tresaj man uu li xoq'o'l .
|
INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
|
Para saca el collar en el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_596
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
toos x-pe man
|
entonces COM-venir ART
|
Entonces vino ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_597
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toos xpe man ,
|
entonces COM-venir ART
|
Entonces vino ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_597
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe man
|
COM-venir ART
|
Vino ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_598
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpe man .
|
COM-venir ART
|
Vino ese.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_598
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons man Angelika t-r-e-sáj
|
entonces ART Angelica INC-E3S-sacar-PAS
|
Entonces esa Angelica saca.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_599
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tons man Angelika tresaj ,
|
entonces ART Angelica INC-E3S-sacar-PAS
|
Entonces esa Angelica saca.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_599
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tukxi-j man xoq'o'l la-j-keyb'el
|
menear-SC ART lodo PREP-E3S-cara
|
Meneava el lodo con su cara.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_600
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tukxij man xoq'o'l lajkeyb'el .
|
menear-SC ART lodo PREP-E3S-cara
|
Meneava el lodo con su cara.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_600
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-r-e-sáj
|
INC-E3S-sacar-PAS
|
Lo saca.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_601
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tresaj ,
|
INC-E3S-sacar-PAS
|
Lo saca.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_601
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tukxi-j man xoq'o'l la-j keyeb'el
|
menear-SC ART lodo PREP-E3S cara
|
Lo muebe el lodo con la cara.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_602
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tukxij man xoq'o'l laj keyeb'el ,
|
menear-SC ART lodo PREP-E3S cara
|
Lo muebe el lodo con la cara.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_602
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-r-e-sáj man uu ch-uch kristyan
|
INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP-SREL persona
|
Saca el collar en frente de la gente.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_603
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tresaj man uu chuch kristyan .
|
INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP-SREL persona
|
Saca el collar en frente de la gente.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_603
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ruk' maq j-pech j-pech man Marimar
|
CONJ PART ART E3S-compañero E3S-compañero ART Marimar
|
Y sus compañeros compañeros de Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_604
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ruk' maq jpech , jpech man Marimar .
|
CONJ PART ART E3S-compañero E3S-compañero ART Marimar
|
Y sus compañeros compañeros de Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_604
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-i'j re kee
|
COM-decir él/ella que
|
Le dijo que.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_605
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xi'j re kee .
|
COM-decir él/ella que
|
Le dijo que.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_605
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
(lo)-nk'u x-en taq ch-aw-e
|
???-PART COM-hacer PL INC-E2S-SREL
|
Asi es como te hiceron.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_606
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Lonk'u xen taq chawe .
|
???-PART COM-hacer PL INC-E2S-SREL
|
Asi es como te hiceron.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_606
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jilon x-en taq ch-w-e-i'n ójor
|
DEM COM-hacer PL INC-E1S-SREL-yo antiguamente
|
Asi me hicieron a mi antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_607
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jilon xen taq chweyin ójor ,
|
DEM COM-hacer PL INC-E1S-SREL-yo antiguamente
|
Asi me hicieron a mi antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_607
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwand x-in-b'e r-k'il-aq
|
cuando COM-E1S-ir E3S-SREL-PL
|
Cuando me fui con ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_608
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwand xinb'e rk'ilaq .
|
cuando COM-E1S-ir E3S-SREL-PL
|
Cuando me fui con ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_608
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i yori x-uq taq niri
|
CONJ ahora COM-llegar PL aqui
|
Y ahora llegaron aquí.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_609
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I yori xuq taq niri ,
|
CONJ ahora COM-llegar PL aqui
|
Y ahora llegaron aquí.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_609
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re maq j-pech
|
decir ART Marimar PART ART E3S-compañero
|
Dijo Marimar a sus compañeros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_610
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re maq jpech .
|
decir ART Marimar PART ART E3S-compañero
|
Dijo Marimar a sus compañeros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_610
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe maq j-pech
|
COM-venir ART E3S-compañero
|
Vinieron sus compañeros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_611
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpe maq jpech .
|
COM-venir ART E3S-compañero
|
Vinieron sus compañeros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_611
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons ta' tzii x-en taq ch-aw-e
|
entonces NEG bueno COM-hacer PL INC-E2S-SREL
|
Entonces no te hicieron bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_612
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tons ta' tzii xen taq chawe ,
|
entonces NEG bueno COM-hacer PL INC-E2S-SREL
|
Entonces no te hicieron bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_612
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe man Angelika jor sub'laaj ti-oq'
|
COM-venir ART Angelica mejor ITS INC-llorar
|
Vino esa Angelica como estaba llorando.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_613
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpe man Angelika jor sub'laaj t'oq',
|
COM-venir ART Angelica mejor ITS INC-llorar
|
Vino esa Angelica como estaba llorando.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_613
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ch-uch man kristyan
|
PREP-SREL ART persona
|
En frente de las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_614
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
chuch man kristyan .
|
PREP-SREL ART persona
|
En frente de las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_614
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ok chi-j tukxi-j man xoq'o'l
|
COM-entrar PREP-E3S menear-SC ART lodo
|
Enpezo a menear el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_615
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xok chij tukxij man xoq'o'l
|
COM-entrar PREP-E3S menear-SC ART lodo
|
Enpezo a menear el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_615
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ch-uch kristyan juntiir
|
PREP-SREL persona todo
|
En frente de todas las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_616
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
chuch kristyan juntir .
|
PREP-SREL persona todo
|
En frente de todas las personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_616
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ok chi-j r-e-sáj man uu xílj
|
COM-entrar PREP-E3S E3S-sacar-PAS ART collar adentro
|
Empezo a sacar el collar a dentro.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_617
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xok chij resaj man uu xilj .
|
COM-entrar PREP-E3S E3S-sacar-PAS ART collar adentro
|
Empezo a sacar el collar a dentro.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_617
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i i x-pe man Marimar
|
CONJ CONJ COM-venir ART Marimar
|
Y y vino la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_618
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I i xpe man Marimar
|
CONJ CONJ COM-venir ART Marimar
|
Y y vino la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_618
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ok chi-j tzib'a-j xílj nim-aq libros
|
COM-entrar PREP-E3S escribir-SC adentro grande-PL libros
|
empezo a escribir dentro de los grandes libros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_619
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xok chij tz'ib'aj xilj nimaq libros
|
COM-entrar PREP-E3S escribir-SC adentro grande-PL libros
|
empezo a escribir dentro de los grandes libros.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_619
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntiir
|
todo
|
Todo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_620
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir .
|
todo
|
Todo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_620
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke x-en-sáj re
|
loque COM-hacer-PAS él/ella
|
Loque le hiceron a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_621
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Loke xensaj re .
|
loque COM-hacer-PAS él/ella
|
Loque le hiceron a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_621
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom lisensiyad chaq
|
como licenciado PART
|
Como ya hera licenciada.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_622
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Kom lisensiyad chaq ,
|
como licenciado PART
|
Como ya hera licenciada.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_622
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir wi' chaq j-chaak juntiir
|
todo EXS PART E3S-trabajo todo
|
Todos ya tenia su trabajo todo. (ya estava muy bien)
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_623
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir wi' chaq jchaak juntir .
|
todo EXS PART E3S-trabajo todo
|
Todos ya tenia su trabajo todo. (ya estava muy bien)
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_623
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ri' li like x-en-sáj rechaq ójor
|
CONJ DEM DEM loque COM-hacer-PAS ellos/ellas antiguamente
|
Y eso es loque le hiceron antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_624
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ri' li like xensaj rechaq ójor .
|
CONJ DEM DEM loque COM-hacer-PAS ellos/ellas antiguamente
|
Y eso es loque le hiceron antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_624
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
por es loke t-b'en-sáj ójor
|
por es loque INC-hacer-PAS antiguamente
|
Por eso loque se hace antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_625
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Por es loke tb'ensaj ójor ,
|
por es loque INC-hacer-PAS antiguamente
|
Por eso loque se hace antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_625
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke t-r-en kristyan re jalan kristyan
|
loque INC-E3S-hacer persona él/ella difeernte persona
|
Lo que hace una persona a otras personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_626
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke tren kristyan re jalan kristyan .
|
loque INC-E3S-hacer persona él/ella difeernte persona
|
Lo que hace una persona a otras personas.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_626
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
syempre ti-j-toj na
|
siempre INC-E3S-pagar PART
|
Siempre se paga.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_627
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Syempre tijtoj na
|
siempre INC-E3S-pagar PART
|
Siempre se paga.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_627
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jalan kristyan chik
|
diferente persona PART
|
Otras personas más.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_628
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jalan kristyan chik .
|
diferente persona PART
|
Otras personas más.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_628
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
^:^^^^ serotonin_Call^:
The query lists unique glottocodes from the dataset, providing basic filtering but no deeper insight.
Albanian Entries in Train Set
Retrieves all records from the train dataset where the language is Albanian, providing a simple filter but limited analytical value.