transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
iin ch-uch
|
yo PREP-SREL
|
Y delante de ellos..
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_529
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin chuch
|
yo PREP-SREL
|
Y delante de ellos..
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_529
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noke ch-aw-ch at-aq juntiir
|
no@que PREP-E2S-SREL E2P-PL todo
|
No que delante de todos ustedes..
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_530
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noke chawch ataq juntir .
|
no@que PREP-E2S-SREL E2P-PL todo
|
No que delante de todos ustedes..
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_530
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-aw-il taq neen moo x-en iin ch-we
|
INC-E2S-ver PL INT modo COM-hacer yo INC-SREL
|
Verán ustedes como me hizo a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_531
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tawil taq neen moo xen iin chwe ,
|
INC-E2S-ver PL INT modo COM-hacer yo INC-SREL
|
Verán ustedes como me hizo a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_531
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_532
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_532
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ori t-in-a'n j-k'ixel re
|
CONJ hora INC-E1S-hacer E3S-tuco él/ella
|
Y ahora le voy hacer a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_533
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ori tina'n jk'ixel re ,
|
CONJ hora INC-E1S-hacer E3S-tuco él/ella
|
Y ahora le voy hacer a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_533
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_534
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_534
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar
|
decir ART Marimar
|
Dijo la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_535
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar .
|
decir ART Marimar
|
Dijo la Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_535
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pe chik re
|
COM-venir PART él/ella
|
Vino otra vez ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_536
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpe chik re ,
|
COM-venir PART él/ella
|
Vino otra vez ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_536
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-t'oj chik ni'j
|
COM-tirar PART unos
|
Tiró unos:
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_537
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xt'o'j chik ni'j ,
|
COM-tirar PART unos
|
Tiró unos:
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_537
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun uu jun uu
|
uno collar uno collar
|
Un collar un collar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_538
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun uu jun uu
|
uno collar uno collar
|
Un collar un collar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_538
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech ni'j qelen chik li xoq'o'l
|
compañero unos cosas PART PREP lodo
|
Con otras cosas más en el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_539
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech ni'j qelen chik li xoq'o'l .
|
compañero unos cosas PART PREP lodo
|
Con otras cosas más en el lodo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_539
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-aw-e-saj man uu ri
|
INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM
|
Vas a sacar este collar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_540
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tawesaj man uu rii .
|
INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM
|
Vas a sacar este collar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_540
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i t-aw-ik'aa-j k'ut
|
CONJ INC-E2S-sentir-SC PART
|
Y lo vas a sentir pues.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_541
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I tawik'aaj k'ut ,
|
CONJ INC-E2S-sentir-SC PART
|
Y lo vas a sentir pues.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_541
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke ta' tzii x-a-b'an ch-w-e-i'n
|
loque NEG bueno COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
|
Loque no es bueno loque me hicistes a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_542
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke ta' tzii xab'an chuweyin .
|
loque NEG bueno COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
|
Loque no es bueno loque me hicistes a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_542
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i t-aw-ik'aa-j k'ut ta' k'ex x-a-b'an ch-w-e-i'n
|
CONJ INC-E2S-sentir-SC PART NEG dolor COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
|
Y que sientas el dolor que me hicistes a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_543
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I tawik'aaj k'ut ta' k'ex xab'an chuweyin ,
|
CONJ INC-E2S-sentir-SC PART NEG dolor COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
|
Y que sientas el dolor que me hicistes a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_543
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re
|
decir ART Marimar él/ella
|
Dijo Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_544
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar re .
|
decir ART Marimar él/ella
|
Dijo Marimar a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_544
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_545
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_545
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_546
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
decir
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_546
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ij ch'ab'e-j taq Marimar
|
COM-decir hablarle-E3S PL Marimar
|
Fueron hablar a Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_547
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xij ch'ab'ej taq Marimar
|
COM-decir hablarle-E3S PL Marimar
|
Fueron hablar a Marimar.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_547
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech ma-j r-ichjil
|
compañero ART-E3S E3S-esposo
|
En compañia de su esposo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_548
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pech maj richjil .
|
compañero ART-E3S E3S-esposo
|
En compañia de su esposo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_548
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ne-moo t-a-b'an re in-naan jnon li
|
INT-modo INC-E2S-hacer él/ella E1S-mamá DEM DEM
|
¿Como le háces a mi mamá asi?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_549
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Nemoo ta'an re innaan jnon li ,
|
INT-modo INC-E2S-hacer él/ella E1S-mamá DEM DEM
|
¿Como le háces a mi mamá asi?
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_549
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy j-maak
|
perdonar E3S-pecado
|
Perdona sus pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_550
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy jmak ,
|
perdonar E3S-pecado
|
Perdona sus pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_550
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sach j-mak
|
perder E3S-pecado
|
Perdona su pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_551
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sech jmak ,
|
perder E3S-pecado
|
Perdona su pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_551
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re ta' r-etam loke x-en ch-aw-e ójor
|
él/ella NEG E3S-conocimiento loque COM-hacer INC-E2S-SREL antiguamente
|
Ella no savía loque te hizo antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_552
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re ta' retam loke xen chawe ójor .
|
él/ella NEG E3S-conocimiento loque COM-hacer INC-E2S-SREL antiguamente
|
Ella no savía loque te hizo antes.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_552
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ori kuy qa-mak
|
pero ahora perdonar E1P-pecado
|
Pero ahora perdona nuestros pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_553
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per ori kuy qamak ,
|
pero ahora perdonar E1P-pecado
|
Pero ahora perdona nuestros pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_553
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuk-er taq ch-uch
|
garabato-ITR PL PREP-SREL
|
Se arrodillaron delante de ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_554
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xuker taq chuch ,
|
garabato-ITR PL PREP-SREL
|
Se arrodillaron delante de ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_554
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
decir
|
Dicen.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_555
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
decir
|
Dicen.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_555
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo ta' t-an-kuy a-mak-aq
|
no NEG INC-E1S-perdonar E2S-pecado-PL
|
No no puedo perdonarles sus pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_556
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo ta' tankuy amakaq ,
|
no NEG INC-E1S-perdonar E2S-pecado-PL
|
No no puedo perdonarles sus pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_556
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
por-k pok k'ex x-a-b'an taq ch-we
|
por-que poco dolor COM-E2S-hacer PL INC-SREL
|
Porque mucho daño me hicierón a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_557
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pork pok k'ex xab'an taq chwe .
|
por-que poco dolor COM-E2S-hacer PL INC-SREL
|
Porque mucho daño me hicierón a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_557
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ast x-a-k'at-e' taq tzik' in-taat
|
CONJ asta COM-E2S-quemar-ENF PL AFE A1S-papá
|
Y asta fueron a quemar a mi pobre papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_558
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ast xak'ate' taq tzik' intaat .
|
CONJ asta COM-E2S-quemar-ENF PL AFE A1S-papá
|
Y asta fueron a quemar a mi pobre papá.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_558
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i tzik' in-maam
|
CONJ AFE E1S-abuelo
|
Y mi pobre abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_559
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I tzik' inmaam ,
|
CONJ AFE E1S-abuelo
|
Y mi pobre abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_559
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pok ya ri'j chaq
|
poco ya viejo PART
|
Y ya hera muy viejito.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_560
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pok ya ri'j chaq ,
|
poco ya viejo PART
|
Y ya hera muy viejito.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_560
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-a-k'at-e' taq r-ichoch
|
COM-E2S-quemar-ENF PL E3S-casa
|
Y le fueron a quemar su casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_561
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xak'ate' taq richoch .
|
COM-E2S-quemar-ENF PL E3S-casa
|
Y le fueron a quemar su casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_561
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
par ke loke t-a-'an taq ch-we-i'n
|
para que loque INC-E2S-hacer PL INC-SREL-yo
|
Para que loque me hacen a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_562
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Par ke loke ta'an taq chuweyin ,
|
para que loque INC-E2S-hacer PL INC-SREL-yo
|
Para que loque me hacen a mi.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_562
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' t-r-il rechaq
|
NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
|
No lo miran ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_563
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' tril rechaq ,
|
NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
|
No lo miran ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_563
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' t-r-il rechaq
|
NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
|
No lo miran ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_564
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' tril rechaq
|
NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
|
No lo miran ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_564
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-a-k'at-e' r-ichoch tzik' in-maam
|
COM-E2S-quemar-ENF E3S-casa AFE A1S-abuelo
|
Fuistes a quemar la casa de mi pobre abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_565
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xak'ate' richoch tzik' inmaam .
|
COM-E2S-quemar-ENF E3S-casa AFE A1S-abuelo
|
Fuistes a quemar la casa de mi pobre abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_565
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir est x-k'at-aq li q'aaq'
|
todo ests COM-quemar-PL PREP fuego
|
Todos asta se quemaron en el fuego.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_566
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Juntir , est xk'ataq li q'aaq'.
|
todo ests COM-quemar-PL PREP fuego
|
Todos asta se quemaron en el fuego.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_566
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pok k'ex x-a-'an taq re
|
poco dolor COM-E2S-hacer PL él/ella
|
Mucho daño le hicieron a ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_567
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Pok k'ex xa'an taq re ,
|
poco dolor COM-E2S-hacer PL él/ella
|
Mucho daño le hicieron a ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_567
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-a-kam-sáj taq in-maam
|
COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
|
Mataron a mi abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_568
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xakamsaj taq inmaam
|
COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
|
Mataron a mi abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_568
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntiir
|
todo
|
A todos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_569
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir ,
|
todo
|
A todos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_569
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar rechaq
|
decir ART Marimar ellos/ellas
|
Les dijo Marimar a ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_570
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man Marimar rechaq .
|
decir ART Marimar ellos/ellas
|
Les dijo Marimar a ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_570
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo kuy qa-mak
|
no perdonar E1P-pecado
|
No perdonanos nuestros pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_571
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo kuy qamak ,
|
no perdonar E1P-pecado
|
No perdonanos nuestros pecados.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_571
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy qa-maak
|
perdonar E1P-pecado
|
Perdona nuestro pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_572
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kuy qamak ,
|
perdonar E1P-pecado
|
Perdona nuestro pecado.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_572
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq re
|
decir PL él/ella
|
Le decian a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_573
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq re .
|
decir PL él/ella
|
Le decian a ella.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_573
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo ljori pok x-a-kam-sáj taq in-maam
|
no ahora poco COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
|
No ahora por que mataron a mi abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_574
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noo lori pok xakamsaj taq inmaam ,
|
no ahora poco COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
|
No ahora por que mataron a mi abuelo.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_574
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
in-tit'
|
A1S-abuela
|
Mi abuela.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_575
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
intit'
|
A1S-abuela
|
Mi abuela.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_575
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir la jaa
|
todo PREP casa
|
Todos en la casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_576
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
juntir la jaa .
|
todo PREP casa
|
Todos en la casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_576
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i x-a-k'at-aq r-ichoch
|
CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa
|
Y le quemaron su casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_577
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I xak'ataq richoch .
|
CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa
|
Y le quemaron su casa.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_577
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i kwand x-kom rechaq
|
CONJ cuando COM-morir ellos/ellas
|
Y cuando murieron ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_578
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I kwand xkom rechaq ,
|
CONJ cuando COM-morir ellos/ellas
|
Y cuando murieron ellos.
|
uspa1245
|
st_test_uspa1245_578
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
^:^^^^ serotonin_Call^:
The query lists unique glottocodes from the dataset, providing basic filtering but no deeper insight.
Albanian Entries in Train Set
Retrieves all records from the train dataset where the language is Albanian, providing a simple filter but limited analytical value.