lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Bay xch'ajmaj ra kaa',	bay x-ch'aj-maaj ra kaa'	VOC COM-VT-??? DIM S	baya COM-lavar-??? DIM piedra@de@moler	Baya termino de lavar su piedra de moler.
xooki' li chij chaqiik jun kukub' tzee .	x-ook-i' li chi-j chaq-ik jun kukub' tzee	COM-VI-ENF DEM PREP-E3S VT-SC NUM S S	COM-entrar-ENF DEM PREP-E3S quebrantar-SC uno apaste nixtamaal	Empezó a quebrantar un apaste de nixtamal.
Bay ya despwes li ,	bay ya despwes li	VOC VOC ADV DEM	baya ya después DEM	Baya ya despues de eso.
chaqmaj jun kukub' tzi ,	chaq-maaj jun kukub' tzi	VT-??? NUM S S	quebrantar-??? uno apaste nixtamal	Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.
mjoor k'a'n man alib'xeel ,	mjoor k'a'n man alib'-xeel	ADV ADJ ART S-???	mejor enojado ART nuera-???	Como estaba enojada la nuera.
xpeet	x-peet	COM-VI	COM-venir	Vino.
xpee chik man re chik ,	x-pee chik man re chik	COM-VI PART ART PRON PART	COM-venir PART ART él/ella PART	Vino otra vez ella.
xch'aj chik jun kiitz jtzi ,	x-ch'aj chik jun kiitz j-tzi	COM-VT PART NUM ADV E3S-S	COM-lavar PART uno poco E3S-nixtamal	Lavó un poco de nixtamal.
xch'ajmaj jtzi li ,	x-ch'aj-maj j-tzi li	COM-VT-??? E3S-S DEM	COM-lavar-??? E3S-nixtamal DEM	Termino de lavar su nixtamal.
tril tijiin rel ánm	t-r-il tijiin rel ánim	INC-E3S-VT PRG DIM S	INC-E3S-ver PRG DIM mujer	Mira que está la mujercita.
ya xchaqmaji' jun kukub' jtzi jwi'l ,	ya x-chaq-maj-i' jun kukub' j-tzi j-wi'l	VOC COM-VT-???-ENF NUM S E3S-S E3S-SREL	ya COM-quebrantar-???-ENF uno apaste E3S-nixtamal E3S-SREL	Ya termino de quebrantar un apaste de nixtamal.
jwi'l man retzel re ,	j-wi'l man r-etzel re	E3S-SREL ART E3S-S PRON	E3S-SREL ART E3S-demonio él/ella	Por su enojo de ella.
jwi'l man jkisiyl re ,	j-wi'l man j-kisiy-l re	E3S-SREL ART E3S-ADJ-SC PRON	E3S-SREL ART E3S-egoista-SC él/ella	Por ser egoista ella.
pet xok chij ch'ajiik man jkaa'	pet x-ok chi-j ch'aj-iik man j-kaa'	VI COM-VI PREP-E3S VT-SC ART E3S-S	venir COM-entrarr PREP-E3S lavar-SC ART E3S-piedra@de@moler	Vino empezó a lavar la piedra de moler.
i t'oj b'i jtz'ilool jkaa' ralaaj jq'oor mre ánm .	i t'oj b'i j-tz'il-ool j-ka' r-alaaj j-q'oor m-re ánim	CONJ VT DIR E3S-ADJ-SAB E3S-S E3S-SREL E3S-S ART-DIM S	CONJ tirar DIR E3S-sucio-SAB E3S-piedra@de@moler E3S-SREL E3S-masa ART-DIM mujer	Y tiro la suciedad de la piedra debajo de la masa de la mujercita.
Bay xpek'u retzel mere ánm .	baay x-pe-k'u r-etzel me-re ánim	VOC COM-PREP-PART E3S-S ART-DIM S	baya COM-PREP-PART E3S-enojo ART-DIM mujer	Baya se vino el enojo la mujercita.
Kita' lugaar ta t'ojch tz'iil ralaaj inq'oor ,	kita' lugaar ta t'oj-ch tz'iil r-alaaj in-q'oor	NEG S PART VT-DIR ADJ E3S-SREL A1S-S	NEG lugar PART tirar-DIR sucio E3S-SREL A1S-masa	No hay porque tiras suciedad debajo de mi masa.
porke iin ch'ajch'aan inchapón	porke iin ch'ajch'aan in-chap-on	ADV PRON ADJ E1S-VT-AP	porque yo limpio E1S-agarrar-AP	Porque yo si soy aseada para cocinar.
tche' me re q'apooj re .	t-che' me re q'apooj re	INC-VI ART PART S PRON	INC-dice ART PART señorita él/ella	Le dijo la señorita a ella.
I keta' tekojoon	i keta'n te-kojoon	CONJ NEG INC-VI	CONJ NEG INC-aceptar	Y no respeta.
xtix man jtz'ilool jakaa' ralaaj jq'oor ,	x-tix man j-tz'il-ool (jakaa') r-alaaj j-q'oor	COM-VT ART E3S-ADJ-SAB ??? E3S-SREL E3S-S	COM-regar ART E3S-sucio-SAB ??? E3S-SREL E3S-masa	Regó esa suciedad de la piedra debajo de la masa.
xpek'u retzel mre ánm .	x-pe-k'u r-etzel m-re ánim	COM-VI-PART E3S-S ART-DIM S	COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer	Entonces se le vino el enojo a la mujercita.
Tixíqe b'i jun paak' upé'ml	tixi-qe b'i jun paak' upé'ml	VT-PART DIR NUM S S	regar-PART DIR uno guacal agua@chiva	Le rego un guacal de agua chiva, o desperdicios.
la' jkayb'al man alib'xeel .	la' j-kayb'al man alib-xeel	PREP E3S-S ART S-???	PREP E3S-cara ART nuera-???	En la cara de la nuera.
Bay xpek'u li man alib'xeel ,	bay x-pe-k'u li man alib'-xeel	VOC COM-VI-PART DEM ART S-???	baya COM-venir-PART DEM ART nuera-???	Baya vino la nuera.
xpet xmolkochiij chij b'aa mre q'apooj ánm ,	x-pet x-molkochii-j chi-j b'aa m-re q'apooj ánim	COM-VI COM-VT-SC PREP-E3S S ART-DIM S S	COM-venir COM-arrugar-SC PREP-E3S cabeza ART-DIM señorita mujer	vino lo amontono del pelo a la señorita.
i antoses xantaj li ,	i antoses x-an-taj li	CONJ ADV COM-VT-??? DEM	CONJ entonces COM-hacer-??? DEM	Y entonces despues de eso.
ril jchuuch ke mjita' tzi tran .	r-il j-chuuch ke m-jiita' tzi t-r-an	E3S-VT E3S-S ADV PART-PART ADV INC-E3S-VT	E3S-ver E3S-mamá que PART-PART bueno INC-E3S-hacer	Vio su mamá que no esta bien lo que hacen.
Xpee chuuch	x-pee chuuch	COM-VI S	COM-venir mamá	Se vino su mamá.
xyu sek'e' ma re rik'laal	x-yu' sek'-e' ma re r-ik'laal	COM-VI VT-ENF NEG PART E3S-S	COM-llegar pegar-ENF NEG PART E3S-hijo/hija	Llego apegar a su hija.
chi xik'a'y .	chi xik'a'y	PREP S	PREP chirivisco/barejón	Con un chirivisco.
Re li awopisaq ,	r-e li aw-opis-aq	E3S-SREL PREP E2S-S-PL	E3S-SREL PREP E2S-oficio-PL	¿Eso es sus oficios?.
ri li achak ,	ri li a-chaak	DEM DEM E2S-S	DEM DEM E2S-trabajo	Eso es sus trabajos.
ri apen ataq chepowíb' apenaq ,	ri apen a-taq (chepowíb) apeen-aq	DEM S E2P-PL ??? ADV-PL	DEM apena E2P-PL ??? apena-PL	Eso es sus penas de ustedes de pelearse.
makata' apenaq jwaa aqaaj ,	ma-kata' apeen-aq j-waa a-qaaj	PART-NEG ADV-PL E3S-S E2S-S	PART-NEG apena-PL E3S-tortilla E2S-papá	No tiene pena de la comida de sus papas.
ya xi' q'iij ,	ya xi' q'iij	VOC VI S	ya ir día	Ya es tarde.
rechaq li chaaki' tijin taq	rechaq li chaak-i' tijin taq	PRON DEM S-ENF PRG PL	ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL	Ellos estan trabajando.
i chaaki' tijin axib'aal ,	i chaak-i' tijin a-xib'aal	CONJ S-ENF PRG E2S-S	CONJ trabajo-ENF PRG E2S-hermano	Y tu hermano también esta trabajano.
axib'aal ma kub'ureemta' tijin tren rechaq ,	a-xib'aal ma kub'ur-eem-ta' tijin t-r-en rechaq	E2S-S NEG POS-SV-NEG PRG INC-E3S-VT PRON	E2S-hermano NEG sentar-SV-NEG PRG INC-E3S-hacer ellos/ellas	Tu hermano no esta sentado con tu papá.
noke rechaq li	noke rechaq li	ADV PRON DEM	noque ellos/ellas DEM	No que ellos.
chaaki tetijin taq .	chaak-i' te-tijin taq	S-ENF INC-PRG PL	trabajo-ENF INC-PRG PL	Trabajando estan.
Koj achóq'b'aq	koj a-chóq'b'-aq	VT E2S-VI-PL	meter E2S-esforzar-PL	Apúrence.
ya xi' q'iij .	ya xi' q'iij	VOC VI S	ya ir día	Ya es tarde.
Jaan che' re ánm .	jaan che' re ánim	ADV VI PRON S	esta@bien dice él/ella mujer	Esta bien decía la mujercita.
Xok che oq'eej mre ánm ,	x-ok che oq'-eej m-re ánim	COM-VT PREP VI-AP ART-DIM S	COM-meter PREP llorar-AP ART-DIM mujer	Empezo a llorar la mujercita.
por ke jwi'l man aleb'xeel ,	por ke j-wi'l man aleb'-xeel	ADV PART E3S-SREL ART S-???	por que E3S-SREL ART nuera-???	Por que por la nuera.
xtiij xik'a'y .	x-tiij xik'a'y	COM-VT S	COM-comer chirivisco	Le pegaron con un chirivisco.
Ruk' taq oq'eej ,	ruk' taq oq'-eej	PART PL VI-???	PART PL llorar-???	Con lloradera.
xkoj b'i jwaa mre ánm .	x-koj b'i j-waa m-re ánim	COM-VT DIR E3S-S ART-DIM S	COM-meter DIR E3S-tortilla ART-DIM mujer	Hizo sus tortillas la mujercita.
Ruk' taq oq'eej	ruk' taq oq'-eej	PART PL VI-???	PART PL llorar-???	Con lloradera.
xchapon b'ik ,	x-chap-on b'ik	COM-VT-AP DIR	COM-agarrar-AP DIR	Hizo sus oficios.
antons xpe mre ánm ,	antons x-pe m-re ánim	ADV COM-VI ART-DIM S	entonces COM-venir ART-DIM mujer	Entonces vino la mujercita.
kom wi' chki' jun retz ,	kom wi' chki' jun retz	ADV EXS NUM S ???	como EXS uno hermano mayor	Como tiene otra su hermana.
nab'eaal ,	nab'e-aal	NUM-SAB	primero-SAB	La primera hermana.
koj achóq'b' oom	koj a-choq'b' oom	VT E2S-TAM S	meter E2S-esforzarse hombre	Apurence hombre.
inat'owe' chij b'aniik walmweers ,	in-a-t'ow-e' chi-j b'an-ik w-almweers	E1S-E2S-VT-ENF PREP-E3S VT-SC E1S-S	E1S-E2S-ayudar-ENF PREP-E3S hacer-SC E1S-almuerzo	Ayudame hacer el almuerzo.
chij b'aniik kab'lujuuj ,	chi-j b'an-ik kab'lujuuj	PREP-E3S VT-SC NUM	PREP-E3S hacer-SC doce	Para hacer el almuerzo.
pork ya xi' q'iij ,	pork ya xi' q'iij	ADV VOC VI S	porque ya ir día	Porque ya es tarde.
ri oj taw wuka tiyajoni' qataat ,	ri oj taw wuka' ti-yaj-on-i' qa-taat	DEM PRON VT PART INC-VT-AP-ENF E1P-S	DEM nosotros llegar PART INC-regañar-AP-ENF E1P-papá	Si llegamos mas tarde nos va regañar nuestro papá.
tcheqej jchi' qataat ,	t-cheqej j-chi' qa-taat	INC-ADJ E3S-S E1P-S	INC-seco E3S-boca E1P-papá	Tiene sed nuestro papá.
tjiin taq le chaak ,	tjiin taq le chaak	PRG PL PREP S	PRG PL PREP trabajo	Estan trabajando.
jaan .	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
tcha' mre retz xyut'ónoq ,	t-cha' m-re r-etz x-yuq-t'o-noq	INC-VI ART-DIM E3S-S COM-VT-VT-PP	INC-dice ART-DIM E3S-hermano@mayor COM-estirrar-ayudar-PP	Dijo su hermana mayor vino ayudar.
bay kwand ril man aleb'xeel jinon li ,	bay kwand r-il man aleb'-xeel jilon li	VOC ADV E3S-VT ART S-??? DEM DEM	baya cuando E3S-ver ART nuera-??? DEM DEM	Baya cuando miro la nuera asi es.
loke xan re ,	loke x-an re	ADV COM-VT PRON	loque COM-hacer él/ella	Loque hizo ella.
xook chij mesiik jch'aat ,	x-ook chi-j mes-ik j-ch'aat	COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S	COM-entrar PREP-E3S barrer-SC E3S-cama	Empezó a sacudir su cama.
xkub'ar chi' ch'aat	x-kub'-ar chi' ch'aat	COM-POS-ITR SREL S	COM-sentar-ITR SREL cama	Se sento en la orilla de su cama.
chij ye'iik jtu' rek'laal .	chi-j ye'-ik j-tu' r-ek'laal	PREP-E3S VT-SC E3S-S E3S-S	PREP-E3S dar-SC E3S-pecho E3S-hijo	Darle de mamar a su hijo.
Mokita' chi' xen pensaar xt'o'n b'ik ,	mo-kita' chi' x-en pensaar x-t'o'-n b'ik	PART-NEG PREP COM-VT VI COM-VT-AP DIR	PART-NEG PREP COM-hacer pensar COM-ayudar-AP DIR	Ya no penso ayudarlas.
chi jb'aniik kab'lujuuj ,	chi j-b'an-iik kab'luluuj	PREP E3S-VT-SC NUM	PREP E3S-hacer-SC doce	Para hacer el almuerzo.
antonse kond riil jchuuch mre ánm jiloon li ,	antonse kond r-iil j-chuuch m-re ánm jilon li	ADV ADV E3S-VT E3S-S ART-DIM S DEM PREP	entonces cuándo E3S-ver E3S-mamá ART-DIM mujer DEM PREP	Entonces cuando vio su mamá de la mujercita que asi fue.
xpeet xyu jok'e' ra iik	x-peet x-yu' jok'-e' ra iik	COM-VI COM-VI VT-ENF DIM S	COM-venir COM-llegar moler-ENF DIM chile	Vino a moler el chile.
wach ka',	wach ka'	SREL S	SREL piedra@de@moler	Frente la piedra de moler, (en la piedra de moler)
xan jwa'x xtzak li ra b'o'j	x-an j-wa'x x-tzak li ra b'o'j	COM-VT E3S-VI COM-VT PREP DIM S	COM-hacer E3S-componer/arreglar COM-cocer PREP DIM olla	Lo arreglo y lo cocio en una ollita.
xantaj b'ik xeek',	x-an-taj b'ik xeek'	COM-VT-??? DIR VI	COM-hacer-??? DIR ir	Se fue.
xantaj b'ik	x-an-taj b'ik	COM-VT-??? DIR	COM-hacer-??? DIR	Se fue.
xyu jt'o'we' rek'laal che jb'aniik almwers ,	x-yu' j-t'o'-we' r-ek'laal che j-b'an-iik almwers	COM-VI E3S-VT-SREL E3S-S PREP E3S-VT-SC S	COM-llegar E3S-ayudar-SREL E3S-hijo PREP E3S-hacer-SC almuerzo	Vino ayudar a sus hijas para hacer el almuerzo.
xantaj li	x-an-taj li	COM-VT-??? PREP	COM-hacer-??? PREP	Despues de eso.
i man ánm kub'uli' chi' ch'aat ,	i man ánim kub'ul-i' chi' ch'aat	CONJ ART S POS-ENF SREL S	CONJ ART mujer sentar-ENF SREL cama	Y la mujer esta sentada en la orilla de la cama.
mkta' chi' xt'o'n .	m-kta' chi x-t'o'-n	PART-NEG PREP COM-VT-AP	PART-NEG PREP COM-ayudar-AP	Ya no ayudo.
Bay xpee jchuuch	bay x-pee j-chuuch	VOC COM-VI E3S-S	baya COM-venir E3S-mamá	Baya vino su mamá.
xan jwa kub'lujuuj	x-an j-wa kub'lujuuj	COM-VT E3S-S NUM	COM-hacer E3S-tortilla doce	Hizo las tortilla del almuerzo.
xe' b'i jun tunaaj waa ,	x-e' b'i jun tun-aaj waa	COM-VT DIR NUM MED-MED S	COM-dar DIR uno rimero-MED tortilla	Le dio un rimero de tortillas.
xye' b'i jun xaar ja'q'oor	x-ye' b'i jun xaar ja'-q'oor	COM-VT DIR NUM S S-S	COM-dar DIR uno jarro agua-masa	Le dio un jarro de agua de masa.
i xye' b'i jun tzak b'i iik ,	i x-ye' b'i jun tzak b'i iik	CONJ COM-VT DIR NUM VT DIR S	CONJ COM-dar DIR uno coser DIR chile	Y le dio uno para cocer chile.
q'utum iik ,	q'utum iik	VT S	triturar chile	Chile triturado.
xe' jun to'l waa ,	x-e' jun to'l waa	COM-VT NUM S S	COM-dar uno tol tortilla	Le dio un tol de tortillas.
peen xe' rel ánm trelaaj	peen xe' rel ánm t-r-elaaj	S VI DIM S INC-E3S-SREL	pena ir DIM mujer INC-E3S-SREL	Apenas aguanto la mujercita.
xijye' kub'lujuuj ,	x-i-j-ye' kub'lujuuj	COM-DIR-E3S-VT NUM	COM-DIR-E3S-dar doce	Fue adejar el almuerzo.
seb'laaj tuooq'.	seb'laaj tu-ooq'	ITS INC-VI	ITS INC-llorar	Como llorava.
Oq'eej jwiich mre ánm xtaaw le chaak ,	oq'-eej j-wiich m-re ánim x-taaw le chaak	VI-??? E3S-SREL ART-DIM S COM-VT PREP S	llorar-??? E3S-SREL ART-DIM mujer COM-llegar PREP trabajo	Llego con los hojos lloroso en el trabajo.
kond xtaaw le chaak ,	kond x-taaw le chaak	ADV COM-VT PREP S	cuándo COM-llegar PREP trabajo	Cuando llego en el trabajo.
xpee jqaaj xiij re ,	x-pee j-qaaj x-iij re	COM-VI E3S-S COM-VT PRON	COM-venir E3S-papá COM-decir él/ella	Vino su papá le dijo a ella.
neen xata'w miij xatpeti'n .	neen x-a-ta'w miij x-at-pet-i'n	INT COM-E2S-VT S COM-A2S-VI-ENF	INT COM-E2S-llegar mijo COM-A2S-venir-ENF	Que te paso mija ya llegastes.
xinpeti'n taat	x-in-pet-i'n taat	COM-A1S-VI-ENF S	COM-A1S-venir-ENF papá	Ya vine papá.
tij taq waa	tij taq waa	VT PL S	comer PL tortilla	Vengan a comer.
che' mre ánm	che' m-re ánim	VI ART-DIM S	decir ART-DIM mujer	Dijo la mujercita.
I neen cheek awk'aan xatpeetk miij .	i neen cheek aw-k'aan x-at-pet-ik miij	CONJ ITS ITS E2S-ADJ COM-A2S-VI-SC S	CONJ ITS ITS E2S-solo COM-A2S-venir-SC mijo	Y porque sola venistes mija.
ji'n wk'aan xintáqch innaan ,	ji'n in-naan (xintáqch) (innaan)	ADV A1S-S ??? ???	mero A1S-mamá ??? ???	Si sola me mando mi mamá.
¿ta' xpee a chuuch ?	ta' x-pet a chuuch	NEG COM-VI PREP S	NEG COM-venir a mamá	No vino tu mamá.

Bay xch'ajmaj ra kaa',

bay x-ch'aj-maaj ra kaa'

VOC COM-VT-??? DIM S

baya COM-lavar-??? DIM piedra@de@moler

Baya termino de lavar su piedra de moler.

xooki' li chij chaqiik jun kukub' tzee .

x-ook-i' li chi-j chaq-ik jun kukub' tzee

COM-VI-ENF DEM PREP-E3S VT-SC NUM S S

COM-entrar-ENF DEM PREP-E3S quebrantar-SC uno apaste nixtamaal

Empezó a quebrantar un apaste de nixtamal.

Bay ya despwes li ,

bay ya despwes li

VOC VOC ADV DEM

baya ya después DEM

Baya ya despues de eso.

chaqmaj jun kukub' tzi ,

chaq-maaj jun kukub' tzi

VT-??? NUM S S

quebrantar-??? uno apaste nixtamal

Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.

mjoor k'a'n man alib'xeel ,

mjoor k'a'n man alib'-xeel

ADV ADJ ART S-???

mejor enojado ART nuera-???

Como estaba enojada la nuera.

xpeet

x-peet

COM-VI

COM-venir

Vino.

xpee chik man re chik ,

x-pee chik man re chik

COM-VI PART ART PRON PART

COM-venir PART ART él/ella PART

Vino otra vez ella.

xch'aj chik jun kiitz jtzi ,

x-ch'aj chik jun kiitz j-tzi

COM-VT PART NUM ADV E3S-S

COM-lavar PART uno poco E3S-nixtamal

Lavó un poco de nixtamal.

xch'ajmaj jtzi li ,

x-ch'aj-maj j-tzi li

COM-VT-??? E3S-S DEM

COM-lavar-??? E3S-nixtamal DEM

Termino de lavar su nixtamal.

tril tijiin rel ánm

t-r-il tijiin rel ánim

INC-E3S-VT PRG DIM S

INC-E3S-ver PRG DIM mujer

Mira que está la mujercita.

ya xchaqmaji' jun kukub' jtzi jwi'l ,

ya x-chaq-maj-i' jun kukub' j-tzi j-wi'l

VOC COM-VT-???-ENF NUM S E3S-S E3S-SREL

ya COM-quebrantar-???-ENF uno apaste E3S-nixtamal E3S-SREL

Ya termino de quebrantar un apaste de nixtamal.

jwi'l man retzel re ,

j-wi'l man r-etzel re

E3S-SREL ART E3S-S PRON

E3S-SREL ART E3S-demonio él/ella

Por su enojo de ella.

jwi'l man jkisiyl re ,

j-wi'l man j-kisiy-l re

E3S-SREL ART E3S-ADJ-SC PRON

E3S-SREL ART E3S-egoista-SC él/ella

Por ser egoista ella.

pet xok chij ch'ajiik man jkaa'

pet x-ok chi-j ch'aj-iik man j-kaa'

VI COM-VI PREP-E3S VT-SC ART E3S-S

venir COM-entrarr PREP-E3S lavar-SC ART E3S-piedra@de@moler

Vino empezó a lavar la piedra de moler.

i t'oj b'i jtz'ilool jkaa' ralaaj jq'oor mre ánm .

i t'oj b'i j-tz'il-ool j-ka' r-alaaj j-q'oor m-re ánim

CONJ VT DIR E3S-ADJ-SAB E3S-S E3S-SREL E3S-S ART-DIM S

CONJ tirar DIR E3S-sucio-SAB E3S-piedra@de@moler E3S-SREL E3S-masa ART-DIM mujer

Y tiro la suciedad de la piedra debajo de la masa de la mujercita.

Bay xpek'u retzel mere ánm .

baay x-pe-k'u r-etzel me-re ánim

VOC COM-PREP-PART E3S-S ART-DIM S

baya COM-PREP-PART E3S-enojo ART-DIM mujer

Baya se vino el enojo la mujercita.

Kita' lugaar ta t'ojch tz'iil ralaaj inq'oor ,

kita' lugaar ta t'oj-ch tz'iil r-alaaj in-q'oor

NEG S PART VT-DIR ADJ E3S-SREL A1S-S

NEG lugar PART tirar-DIR sucio E3S-SREL A1S-masa

No hay porque tiras suciedad debajo de mi masa.

porke iin ch'ajch'aan inchapón

porke iin ch'ajch'aan in-chap-on

ADV PRON ADJ E1S-VT-AP

porque yo limpio E1S-agarrar-AP

Porque yo si soy aseada para cocinar.

tche' me re q'apooj re .

t-che' me re q'apooj re

INC-VI ART PART S PRON

INC-dice ART PART señorita él/ella

Le dijo la señorita a ella.

I keta' tekojoon

i keta'n te-kojoon

CONJ NEG INC-VI

CONJ NEG INC-aceptar

Y no respeta.

xtix man jtz'ilool jakaa' ralaaj jq'oor ,

x-tix man j-tz'il-ool (jakaa') r-alaaj j-q'oor

COM-VT ART E3S-ADJ-SAB ??? E3S-SREL E3S-S

COM-regar ART E3S-sucio-SAB ??? E3S-SREL E3S-masa

Regó esa suciedad de la piedra debajo de la masa.

xpek'u retzel mre ánm .

x-pe-k'u r-etzel m-re ánim

COM-VI-PART E3S-S ART-DIM S

COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer

Entonces se le vino el enojo a la mujercita.

Tixíqe b'i jun paak' upé'ml

tixi-qe b'i jun paak' upé'ml

VT-PART DIR NUM S S

regar-PART DIR uno guacal agua@chiva

Le rego un guacal de agua chiva, o desperdicios.

la' jkayb'al man alib'xeel .

la' j-kayb'al man alib-xeel

PREP E3S-S ART S-???

PREP E3S-cara ART nuera-???

En la cara de la nuera.

Bay xpek'u li man alib'xeel ,

bay x-pe-k'u li man alib'-xeel

VOC COM-VI-PART DEM ART S-???

baya COM-venir-PART DEM ART nuera-???

Baya vino la nuera.

xpet xmolkochiij chij b'aa mre q'apooj ánm ,

x-pet x-molkochii-j chi-j b'aa m-re q'apooj ánim

COM-VI COM-VT-SC PREP-E3S S ART-DIM S S

COM-venir COM-arrugar-SC PREP-E3S cabeza ART-DIM señorita mujer

vino lo amontono del pelo a la señorita.

i antoses xantaj li ,

i antoses x-an-taj li

CONJ ADV COM-VT-??? DEM

CONJ entonces COM-hacer-??? DEM

Y entonces despues de eso.

ril jchuuch ke mjita' tzi tran .

r-il j-chuuch ke m-jiita' tzi t-r-an

E3S-VT E3S-S ADV PART-PART ADV INC-E3S-VT

E3S-ver E3S-mamá que PART-PART bueno INC-E3S-hacer

Vio su mamá que no esta bien lo que hacen.

Xpee chuuch

x-pee chuuch

COM-VI S

COM-venir mamá

Se vino su mamá.

xyu sek'e' ma re rik'laal

x-yu' sek'-e' ma re r-ik'laal

COM-VI VT-ENF NEG PART E3S-S

COM-llegar pegar-ENF NEG PART E3S-hijo/hija

Llego apegar a su hija.

chi xik'a'y .

chi xik'a'y

PREP S

PREP chirivisco/barejón

Con un chirivisco.

Re li awopisaq ,

r-e li aw-opis-aq

E3S-SREL PREP E2S-S-PL

E3S-SREL PREP E2S-oficio-PL

¿Eso es sus oficios?.

ri li achak ,

ri li a-chaak

DEM DEM E2S-S

DEM DEM E2S-trabajo

Eso es sus trabajos.

ri apen ataq chepowíb' apenaq ,

ri apen a-taq (chepowíb) apeen-aq

DEM S E2P-PL ??? ADV-PL

DEM apena E2P-PL ??? apena-PL

Eso es sus penas de ustedes de pelearse.

makata' apenaq jwaa aqaaj ,

ma-kata' apeen-aq j-waa a-qaaj

PART-NEG ADV-PL E3S-S E2S-S

PART-NEG apena-PL E3S-tortilla E2S-papá

No tiene pena de la comida de sus papas.

ya xi' q'iij ,

ya xi' q'iij

VOC VI S

ya ir día

Ya es tarde.

rechaq li chaaki' tijin taq

rechaq li chaak-i' tijin taq

PRON DEM S-ENF PRG PL

ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL

Ellos estan trabajando.

i chaaki' tijin axib'aal ,

i chaak-i' tijin a-xib'aal

CONJ S-ENF PRG E2S-S

CONJ trabajo-ENF PRG E2S-hermano

Y tu hermano también esta trabajano.

axib'aal ma kub'ureemta' tijin tren rechaq ,

a-xib'aal ma kub'ur-eem-ta' tijin t-r-en rechaq

E2S-S NEG POS-SV-NEG PRG INC-E3S-VT PRON

E2S-hermano NEG sentar-SV-NEG PRG INC-E3S-hacer ellos/ellas

Tu hermano no esta sentado con tu papá.

noke rechaq li

ADV PRON DEM

noque ellos/ellas DEM

No que ellos.

chaaki tetijin taq .

chaak-i' te-tijin taq

S-ENF INC-PRG PL

trabajo-ENF INC-PRG PL

Trabajando estan.

Koj achóq'b'aq

koj a-chóq'b'-aq

VT E2S-VI-PL

meter E2S-esforzar-PL

Apúrence.

ya xi' q'iij .

ya xi' q'iij

VOC VI S

ya ir día

Ya es tarde.

Jaan che' re ánm .

jaan che' re ánim

ADV VI PRON S

esta@bien dice él/ella mujer

Esta bien decía la mujercita.

Xok che oq'eej mre ánm ,

x-ok che oq'-eej m-re ánim

COM-VT PREP VI-AP ART-DIM S

COM-meter PREP llorar-AP ART-DIM mujer

Empezo a llorar la mujercita.

por ke jwi'l man aleb'xeel ,

por ke j-wi'l man aleb'-xeel

ADV PART E3S-SREL ART S-???

por que E3S-SREL ART nuera-???

Por que por la nuera.

xtiij xik'a'y .

x-tiij xik'a'y

COM-VT S

COM-comer chirivisco

Le pegaron con un chirivisco.

Ruk' taq oq'eej ,

ruk' taq oq'-eej

PART PL VI-???

PART PL llorar-???

Con lloradera.

xkoj b'i jwaa mre ánm .

x-koj b'i j-waa m-re ánim

COM-VT DIR E3S-S ART-DIM S

COM-meter DIR E3S-tortilla ART-DIM mujer

Hizo sus tortillas la mujercita.

Ruk' taq oq'eej

ruk' taq oq'-eej

PART PL VI-???

PART PL llorar-???

Con lloradera.

xchapon b'ik ,

x-chap-on b'ik

COM-VT-AP DIR

COM-agarrar-AP DIR

Hizo sus oficios.

antons xpe mre ánm ,

antons x-pe m-re ánim

ADV COM-VI ART-DIM S

entonces COM-venir ART-DIM mujer

Entonces vino la mujercita.

kom wi' chki' jun retz ,

kom wi' chki' jun retz

ADV EXS NUM S ???

como EXS uno hermano mayor

Como tiene otra su hermana.

nab'eaal ,

nab'e-aal

NUM-SAB

primero-SAB

La primera hermana.

koj achóq'b' oom

koj a-choq'b' oom

VT E2S-TAM S

meter E2S-esforzarse hombre

Apurence hombre.

inat'owe' chij b'aniik walmweers ,

in-a-t'ow-e' chi-j b'an-ik w-almweers

E1S-E2S-VT-ENF PREP-E3S VT-SC E1S-S

E1S-E2S-ayudar-ENF PREP-E3S hacer-SC E1S-almuerzo

Ayudame hacer el almuerzo.

chij b'aniik kab'lujuuj ,

chi-j b'an-ik kab'lujuuj

PREP-E3S VT-SC NUM

PREP-E3S hacer-SC doce

Para hacer el almuerzo.

pork ya xi' q'iij ,

pork ya xi' q'iij

ADV VOC VI S

porque ya ir día

Porque ya es tarde.

ri oj taw wuka tiyajoni' qataat ,

ri oj taw wuka' ti-yaj-on-i' qa-taat

DEM PRON VT PART INC-VT-AP-ENF E1P-S

DEM nosotros llegar PART INC-regañar-AP-ENF E1P-papá

Si llegamos mas tarde nos va regañar nuestro papá.

tcheqej jchi' qataat ,

t-cheqej j-chi' qa-taat

INC-ADJ E3S-S E1P-S

INC-seco E3S-boca E1P-papá

Tiene sed nuestro papá.

tjiin taq le chaak ,

tjiin taq le chaak

PRG PL PREP S

PRG PL PREP trabajo

Estan trabajando.

jaan .

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

tcha' mre retz xyut'ónoq ,

t-cha' m-re r-etz x-yuq-t'o-noq

INC-VI ART-DIM E3S-S COM-VT-VT-PP

INC-dice ART-DIM E3S-hermano@mayor COM-estirrar-ayudar-PP

Dijo su hermana mayor vino ayudar.

bay kwand ril man aleb'xeel jinon li ,

bay kwand r-il man aleb'-xeel jilon li

VOC ADV E3S-VT ART S-??? DEM DEM

baya cuando E3S-ver ART nuera-??? DEM DEM

Baya cuando miro la nuera asi es.

loke xan re ,

loke x-an re

ADV COM-VT PRON

loque COM-hacer él/ella

Loque hizo ella.

xook chij mesiik jch'aat ,

x-ook chi-j mes-ik j-ch'aat

COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S

COM-entrar PREP-E3S barrer-SC E3S-cama

Empezó a sacudir su cama.

xkub'ar chi' ch'aat

x-kub'-ar chi' ch'aat

COM-POS-ITR SREL S

COM-sentar-ITR SREL cama

Se sento en la orilla de su cama.

chij ye'iik jtu' rek'laal .

chi-j ye'-ik j-tu' r-ek'laal

PREP-E3S VT-SC E3S-S E3S-S

PREP-E3S dar-SC E3S-pecho E3S-hijo

Darle de mamar a su hijo.

Mokita' chi' xen pensaar xt'o'n b'ik ,

mo-kita' chi' x-en pensaar x-t'o'-n b'ik

PART-NEG PREP COM-VT VI COM-VT-AP DIR

PART-NEG PREP COM-hacer pensar COM-ayudar-AP DIR

Ya no penso ayudarlas.

chi jb'aniik kab'lujuuj ,

chi j-b'an-iik kab'luluuj

PREP E3S-VT-SC NUM

PREP E3S-hacer-SC doce

Para hacer el almuerzo.

antonse kond riil jchuuch mre ánm jiloon li ,

antonse kond r-iil j-chuuch m-re ánm jilon li

ADV ADV E3S-VT E3S-S ART-DIM S DEM PREP

entonces cuándo E3S-ver E3S-mamá ART-DIM mujer DEM PREP

Entonces cuando vio su mamá de la mujercita que asi fue.

xpeet xyu jok'e' ra iik

x-peet x-yu' jok'-e' ra iik

COM-VI COM-VI VT-ENF DIM S

COM-venir COM-llegar moler-ENF DIM chile

Vino a moler el chile.

wach ka',

wach ka'

SREL S

SREL piedra@de@moler

Frente la piedra de moler, (en la piedra de moler)

xan jwa'x xtzak li ra b'o'j

x-an j-wa'x x-tzak li ra b'o'j

COM-VT E3S-VI COM-VT PREP DIM S

COM-hacer E3S-componer/arreglar COM-cocer PREP DIM olla

Lo arreglo y lo cocio en una ollita.

xantaj b'ik xeek',

x-an-taj b'ik xeek'

COM-VT-??? DIR VI

COM-hacer-??? DIR ir

Se fue.

xantaj b'ik

x-an-taj b'ik

COM-VT-??? DIR

COM-hacer-??? DIR

Se fue.

xyu jt'o'we' rek'laal che jb'aniik almwers ,

x-yu' j-t'o'-we' r-ek'laal che j-b'an-iik almwers

COM-VI E3S-VT-SREL E3S-S PREP E3S-VT-SC S

COM-llegar E3S-ayudar-SREL E3S-hijo PREP E3S-hacer-SC almuerzo

Vino ayudar a sus hijas para hacer el almuerzo.

xantaj li

x-an-taj li

COM-VT-??? PREP

COM-hacer-??? PREP

Despues de eso.

i man ánm kub'uli' chi' ch'aat ,

i man ánim kub'ul-i' chi' ch'aat

CONJ ART S POS-ENF SREL S

CONJ ART mujer sentar-ENF SREL cama

Y la mujer esta sentada en la orilla de la cama.

mkta' chi' xt'o'n .

m-kta' chi x-t'o'-n

PART-NEG PREP COM-VT-AP

PART-NEG PREP COM-ayudar-AP

Ya no ayudo.

Bay xpee jchuuch

bay x-pee j-chuuch

VOC COM-VI E3S-S

baya COM-venir E3S-mamá

Baya vino su mamá.

xan jwa kub'lujuuj

x-an j-wa kub'lujuuj

COM-VT E3S-S NUM

COM-hacer E3S-tortilla doce

Hizo las tortilla del almuerzo.

xe' b'i jun tunaaj waa ,

x-e' b'i jun tun-aaj waa

COM-VT DIR NUM MED-MED S

COM-dar DIR uno rimero-MED tortilla

Le dio un rimero de tortillas.

xye' b'i jun xaar ja'q'oor

x-ye' b'i jun xaar ja'-q'oor

COM-VT DIR NUM S S-S

COM-dar DIR uno jarro agua-masa

Le dio un jarro de agua de masa.

i xye' b'i jun tzak b'i iik ,

i x-ye' b'i jun tzak b'i iik

CONJ COM-VT DIR NUM VT DIR S

CONJ COM-dar DIR uno coser DIR chile

Y le dio uno para cocer chile.

q'utum iik ,

q'utum iik

VT S

triturar chile

Chile triturado.

xe' jun to'l waa ,

x-e' jun to'l waa

COM-VT NUM S S

COM-dar uno tol tortilla

Le dio un tol de tortillas.

peen xe' rel ánm trelaaj

peen xe' rel ánm t-r-elaaj

S VI DIM S INC-E3S-SREL

pena ir DIM mujer INC-E3S-SREL

Apenas aguanto la mujercita.

xijye' kub'lujuuj ,

x-i-j-ye' kub'lujuuj

COM-DIR-E3S-VT NUM

COM-DIR-E3S-dar doce

Fue adejar el almuerzo.

seb'laaj tuooq'.

seb'laaj tu-ooq'

ITS INC-VI

ITS INC-llorar

Como llorava.

Oq'eej jwiich mre ánm xtaaw le chaak ,

oq'-eej j-wiich m-re ánim x-taaw le chaak

VI-??? E3S-SREL ART-DIM S COM-VT PREP S

llorar-??? E3S-SREL ART-DIM mujer COM-llegar PREP trabajo

Llego con los hojos lloroso en el trabajo.

kond xtaaw le chaak ,

kond x-taaw le chaak

ADV COM-VT PREP S

cuándo COM-llegar PREP trabajo

Cuando llego en el trabajo.

xpee jqaaj xiij re ,

x-pee j-qaaj x-iij re

COM-VI E3S-S COM-VT PRON

COM-venir E3S-papá COM-decir él/ella

Vino su papá le dijo a ella.

neen xata'w miij xatpeti'n .

neen x-a-ta'w miij x-at-pet-i'n

INT COM-E2S-VT S COM-A2S-VI-ENF

INT COM-E2S-llegar mijo COM-A2S-venir-ENF

Que te paso mija ya llegastes.

xinpeti'n taat

x-in-pet-i'n taat

COM-A1S-VI-ENF S

COM-A1S-venir-ENF papá

Ya vine papá.

tij taq waa

VT PL S

comer PL tortilla

Vengan a comer.

che' mre ánm

che' m-re ánim

VI ART-DIM S

decir ART-DIM mujer

Dijo la mujercita.

I neen cheek awk'aan xatpeetk miij .

i neen cheek aw-k'aan x-at-pet-ik miij

CONJ ITS ITS E2S-ADJ COM-A2S-VI-SC S

CONJ ITS ITS E2S-solo COM-A2S-venir-SC mijo

Y porque sola venistes mija.

ji'n wk'aan xintáqch innaan ,

ji'n in-naan (xintáqch) (innaan)

ADV A1S-S ??? ???

mero A1S-mamá ??? ???

Si sola me mando mi mamá.

¿ta' xpee a chuuch ?

ta' x-pet a chuuch

NEG COM-VI PREP S

NEG COM-venir a mamá

No vino tu mamá.