lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
i rik'il tijk'amchich jun b'estyaad q'ooq'.	i r-ik'il ti-j-k'am-chi-ch jun b'estyaad q'ooq'	CONJ E3S-SREL INC-E3S-VT-PREP-DIR NUM ADJ S	CONJ E3S-SREL INC-E3S-recibir-PREP-DIR uno bestiada chilacayote	Además se traee una bestiada de chilacayote.
Jor tiki'koot mre ánm , tyuqi' li jqaaj li ,	jor ti-ki'koot m-re ánim t-yu'-i' li j-qaaj li	ADV INC-VT ART-PRON S INC-VI-ENF DEM E3S-S DEM	mejor INC-alegrar ART-el/ella mujer INC-llegar-ENF DEM E3S-papá DEM	Como se alegra esa mujercita cuando biene su papá.
xya' rk'a'	x-ya' r-k'a'	COM-VT E3S-S	COM-dar E3S-bebida	Le dio su bebida.
xya' juntiir .	x-ya' juntiir	COM-VT ADV	COM-dar todo	Le dio de todo.
Xna' serbiir jqaaj ,	x-n-a' serbiir j-qaaj	COM-VT-ENF VT E3S-S	COM-hacer-ENF servir E3S-papá	Le sirvio a su papá.
baya ya despwes li ,	baya ya despwes li	VOC VOC ADV DEM	baya ya después DEM	Baya ya despues de eso.
saqar chi' li lajkaab' q'iij ,	saq-ar chi' li la-j-kaab' q'iij	ADJ-ITR PREP DEM PREP-E3S-NUM S	blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día	Amaneció al siguente dia.
xi' chi' jqaaj chik .	x-i' chi' j-qaaj chik	COM-VI PREP E3S-S PART	COM-ir PREP E3S-papá PART	Se va otra vez su papá.
Bay xpe re .	bay x-pe re	VOC COM-VI PRON	baya COM-venir él/ella	Baya vino ella.
A takoj acho'b'aq miij ,	a t-a-koj a-cho'b'-aq miij	CONJ INC-E2S-VT E2S-S-PL S	CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo	Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).
takowlaaj awpisaq .	t-a-kow-l-aa-j aw-pis-aq	INC-E2S-ADJ-SC-AP-SC E2S-VT-PL	INC-E2S-duro-SC-AP-SC E2S-envolver-PL	Se apuran de hacer sus oficios.
Ta tzak jun qaq'ooq',	t-a tzak jun qa-q'ooq'	INC-E2S VT NUM E1P-S	INC-E2S coser uno E1P-chilacayote	Pones a coser un nuestro chilacayote.
pork ooj syempr kosolkooji' xojqeej laq chaak .	pork ooj syempr kos-ol-k-ooj-i' x-oj-qeej laq chaak	ADV PRON ADV S-AGT-SC-PRON-ENF COM-PRON-VT PREP S	porque nosotros siempre cansar-AGT-SC-nosotros-ENF COM-nosotros-bajar PREP trabajo	Porque nosotros siempre venimos muy cansado del trabajo.
Jaan .	jaan	ADV	bueno	Muy bien.
Tche' mre ánm ,	t-che' m-re ánim	INC-VI ART-PART S	INC-dice ART-PART mujer	Decia la mujercita.
xoki' li	x-ok-i' li	COM-VI-ENF DEM	COM-entrar-ENF DEM	Empezó.
jor tiki'koot	jor ti-ki'koot	ADV INC-S	mejor INC-alegrar	Como se alegraba.
xtzak re jq'ooq'.	x-tzak re j-q'ooq'	COM-VT PART E3S-S	COM-coser PART E3S-chilacayote	Cosió su chilacayote.
Bay xqeejch jqaaj	bay x-qej-ch j-qaaj	VOC COM-VI-DIR E3S-S	baya COM-bajar-DIR E3S-papá	Baya bajo su papá. (cuando vino su papá)
xtij ,	x-tij	COM-VT	COM-comer	Comió.
xqeejch jqaaj chich li chaak chik ,	x-qeej-ch j-qaaj chi-ch li chaak chik	COM-VI-DIR E3S-S PREP-DIR PREP S PART	COM-bajar-DIR E3S-papá PREP-DIR PREP trabajo PART	bajo otra vez su papá del trabajo.
k'amol chich jun bestyaad sii' jwi'l chik ,	k'am-ol chi-ch jun bestyaad sii' j-wi'l chik	VT-AGT PREP-DIR NUM ADJ S E3S-SREL PART	recibir-AGT PREP-DIR uno bestiada leña E3S-SREL PART	Traia una bestiada de leñas otra vez.
joor tki'koot re ánm wi' jsii',	joor t-ki'koot re ánim wi' j-sii'	ADV INC-VT ART S EXS E3S-S	mejor INC-alegrar ART mujer EXS E3S-leña	Como se alegraba la mujercita que tiene su leña.
re re re re kojb' jq'oor ,	re re re re koj-b' j-q'oor	PART PART PART PART VT-INS E3S-S	PART PART PART PART meter-INS E3S-masa	Para para tortear su masa.
re tzekb're re jtzako'n .	r-e (tzekb're) r-e j-tzak-o'n	E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-VT-AP	E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP	Para cocer sus cosas.
Antoses ya despwes li ,	aantoses ya despwes li	ADV VOC ADV DEM	entonces ya después DEM	Entonces ya despues de eso.
mjoor tzii xan mre ánm ,	mjoor tzii x-an m-re ánim	ADV ADJ COM-VT IMP-DEM S	mejor bueno COM-hacer IMP-DEM mujer	Como se portava bien la jovencita. (todo le salía bien)
mjoor tki'koot	mjoor t-ki'koot	ADV INC-VT	mejor INC-alegrar	Como se alegra.
kondo jqaaj tchakun aq'ab'.	kondo j-qaaj t-chaak-un aq'ab'	ADV E3S-S INC-S-AP ADV	cuando E3S-papá INC-trabajo-AP temprano	Cuando su papá trabaja temprano.
E jenon re re peen jb'aniik re jpoop ,	e jenon re re pena j-b'an-ik re j-poop	PART AFI PRON PART S E3S-VT-SC PART E3S-S	PART AFI él/ella PART pena E3S-hacer-SC PART E3S-petate	E asi es ella tiene penas para hacer su petate.
rijpeen b'anik re ropiisa ,	ri-j-peen b'an-ik re r-opiisa	AFI-E3S-S VT-SC PART E3S-S	AFI-E3S-peen hacer-SC PART E3S-oficio	Ella es su pena de hacer su oficios.
baya pe chik jchuuch chik	baya pe chik j-chuuch chik	VOC VI PART E3S-S PART	baya venir PART E3S-mamá PART	Baya viene su mamá despues.
t'ijre .	t'ij-re	VT-PRON	dice-el/ella	Le dice a ella.
Koj achoq'b'aq miij ,	koj a-choq'aab'-aq miij	VT E2S-S-PL S	meter E2S-esfuerzo-PL mijo	Apurense mis hijas.
pork a qaaj ya tqeej le chaak .	pork a qaaj ya t-qej le chaak	ADV ART S VOC INC-VI PREP S	porque ART papá ya INC-bajar PREP trabajo	Porque sus papas ya va a bajar del trabajo.
Kaye man a poop kla',	ka-ye man a poop kla'	VI-VT ART E3S S ADV	quedar-dar ART E3S petate allí	Deja tu petate allí.
marita li qas apeenaq ,	ma-rita li qas apeen-aq	NEG-PART PREP ITS ADV-PL	NEG-PART PREP ITS apenas-PL	Eso no es loque les bebe de preocupar tanto.
pork a qaaj	pork a qaaj	ADV E3S S	porque E3S papá	Porque sus papas.
naji' tpe'w laq chaak ,	naj-i' t-pe-w laq chaak	ADV-ENF INC-VI-DIR PREP S	lejos-ENF INC-venir-DIR PREP trabajo	Lejos es donde viene de trabajar.
i tchqeej jchi' tyuuq .	i t-cheqej j-chi' t-yuuq	CONJ INC-VT E3S-S INC-VI	CONJ INC-secar E3S-boca INC-llegar	Y tiene sed cuando llega.
Jaan .	jaan	ADV	esta@bien	Esta bien.
Tche' re ánm ,	t-cha' re ánim	INC-VT PRON S	INC-decir él/ella mujer	Decia ella la mujercita.
xch'aja' ra jtzi li ,	x-ch'aj-a' ra j-tzi li	COM-VT-ENF DIM E3S-S DEM	COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM	Lavó su nixtamal.
xchaqa' li re ruk'a' jqaaj ,	x-chaq-a' li re ruk'-a' j-qaaj	COM-VT-ENF DEM PART S-ENF E3S-S	COM-quebrantar-ENF DEM PART bebida-ENF E3S-papá	Quebranto la bebida para su papá.
xime' re jxaar ,	x-im-e' re j-xaar	COM-E1S-ENF PART E3S-S	COM-E1S-ENF PART E3S-jarro	Fue atraer su jaro.
xch'aja' li	x-ch'aj-a' li	COM-VT-ENF PREP	COM-lavar-ENF PREP	Y se pone a lavaar.
xkoja' ruk'a' jqaaj .	x-koj-a' r-uk'-a' j-qaaj	COM-VT-ENF E3S-S-ENF E3S-S	COM-meter-ENF E3S-bebida-ENF E3S-papá	Puso su vevida de su papá. (prepara su bevida)
Jor ki'kotem wiw ranm ra ánm .	jor ki'kot-em wi-w r-anm ra ánim	ADV VT-SV EXS-PART E3S-S DIM S	mejor alegrar-SV EXS-PART E3S-mujer DIM mujer	Y como se alegra el corazón de la mujercita.
Por ke jqaaj	por ke j-qaaj	ADV PART E3S-S	por que E3S-papá	Por que su papá.
mjoor ajchaak kirtyaan ,	mjoor aj-chaak kirtyaan	ADV GNT-S S	mejor GNT-trabajo persona	Es una persona muy trabajador.
mjoor ajchaak wunaq	mjoor aj-chaak wunaq	ADV GNT-S S	mejor GNT-trabajo hombre	Es un hombre muy trabajador.
k'amolch raj sii',	k'am-ol-ch ra-j sii'	VT-AGT-DIR DIM-SC S	recibir-AGT-DIR DIM-SC leña	Trae su leña.
k'amolch raj q'ooq',	k'am-ol-ch ra-j q'ooq'	VT-AGT-DIR DIM-SC S	recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote	Trae sus chilacayotes.
tos kla' k'u li	tos kla' k'u li	ADV ADV PART DEM	entonces allí PART DEM	Entonces allí es como.
mre ánm tiki'koot	m-re ánim ti-kikoot	PART-DIM S INC-VT	PART-DIM mujer INC-alegrar	La mujercita se alegra.
jpech jchuuch .	j-pech j-chuuch	E3S-S E3S-S	E3S-compañero E3S-mamá	En compañia de su mamá.
Bay ya despwes li ,	bay ya despwes li	VOC VOC ADV DEM	baya ya después DEM	Baya ya despues de eso.
kwando , kwando xk'uli' jun xib'aal ,	kwando kwando x-k'ul-i' jun xib'aal	ADV ADV COM-VI-ENF NUM S	cuándo cuándo COM-casarse-ENF uno hermano	Cuando cuando se cazó un su hermano.
nab'ee qas nab'eaal ,	nab'ee qas nab'e-aal	NUM ITS NUM-SAB	primero ITS primero-SAB	El primero el más primero.
tosos xtok jun ,	tosos x-tok jun	ADV COM-VT NUM	entonces COM-buscar uno	Entonces buscó una.
xtok ánm ,	x-tok ánim	COM-VT S	COM-buscar mujer	Buscó mujer.
atoso kwando xtok ánm .	atoso kwando x-tok ánm	ADV ADV COM-VT S	entonces cuándo COM-buscar mujer	Entonces cuando buscó mujer.
Dyunabes mas xan k'ex re mare q'apooj ,	dyunabes mas x-an k'ex re ma-re q'apooj	ADV ADV COM-VT ADJ PART ART-DIM S	de@una@vez más COM-hacer daño PART ART-DIM señorita	De una vez le hicieron mucho daño a la señorita.
porke mare q'apooj	porke ma-re q'apooj	ADV ART-DIM S	porque ART-DIM señorita	Porque la señorita.
mjoor tzi li ,	mjoor tzi li	ADV ADV PREP	mejor bueno PREP	Hera muy buena.
per kon xta' rixoqil man jxib'aal ,	per kon x-ta' r-ixoqil man j-xib'aal	ADV ADV COM-VT E3S-S ART E3S-S	pero cuándo COM-encontrar E3S-esposa ART E3S-hermano	Pero cuando escontró mujer su hermano.
mas xijye' malaa bida re .	mas x-i-j-ye' malaa bida re	ADV COM-DIR-E3S-VT ADV S PRON	más COM-DIR-E3S-dar mala vida él/ella	Más le fue adarle mala vida a ella.
Ta' ta'chi' utziil ,	ta' ta'ch-i' utz-iil	NEG PART-ENF ADV-SAB	NEG PART-ENF bueno-SAB	Ya no habia vida.
ta'chi' keko'temaal wi' mre ánm ,	ta'ch-i' keko't-em-aal wi' m-re ánim	PART-ENF VT-SV-SAB EXS ART-DIM S	PART-ENF alegrar-SV-SAB EXS ART-DIM mujer	Ya no se sentia alegre la mujercita.
por ke jwi'l man alib'xeel .	por ke j-wi'l man alib'-xel	ADV ADV E3S-SREL ART S-???	por que E3S-SREL ART nuera-???	Por que a causa de la nuera.
I ya man alib'xeel	i ya man alib-xel	CONJ VOC ART S-???	CONJ ya ART nuera-???	Y ya esa nuera.
ri' chaq re joor tran jk'a'nuul ,	ri' chaq r-e joor t-r-an j-k'a'n-uul	DEM PART E3S-SREL PART INC-E3S-VT E3S-ADJ-SAB	DEM PART E3S-SREL mejor INC-E3S-hacer E3S-enojado-SAB	Ya solo ella quiere mandar.
ma ri' ta' chiki' bale mre ánm .	ma ri' ta' chik-i' bale m-r-e ánim	NEG DEM NEG PART-ENF ADV ART-E3S-SREL S	NEG DEM NEG PART-ENF vale ART-E3S-SREL mujer	Ya no vale la mujercita.
Antose kla' k'u li	antose kla' k'u li	ADV ADV PART DEM	entonces allí PART DEM	Entonces de allí pues.
mas xen desesperaar ra ánm ,	mas x-en desesperaar ra ánim	ADV COM-VT VI DIM S	más COM-hacer deseperar DIM mujer	Se desesperó la mujercita.
mas xb'isoon mára ánm ,	mas x-b'is-on má-ra ánim	ADV COM-S-AP ART-DIM S	más COM-tristeza-AP ART-DIM mujer	Se puso bien trizte la mujercita.
porke ta'chi' tzi tb'an re .	porke ta'-ch-i' tzi t-b'an re	ADV NEG-PREP-ENF ADV INC-VT PRON	porque NEG-PREP-ENF bueno INC-hacer él/ella	Porque ya no es bueno lo que le hacen a ella.
Ya xk'exmaji' man no'j ,	ya x-k'ex-maj-i' man no'j	VOC COM-VT-???-ENF ART VI	ya COM-cambiar-???-ENF ART idea	Ya se cambio su modo o caracter.
majita' chi' non kon ,	ma-ji-ta' chi non kon	PART-DEM-NEG PREP PART ADV	PART-DEM-NEG PREP PART cuándo	Ya no es así como cuando.
chapka' kon chapka' wi' rik'an aq ,	chap-ka' kon chap-ka' wi' r-ik'an aq	VT-PART ADV VT-PART EXS E3S-ADV PL	agarrar-PART cuándo agarrar-PART EXS E3S-solo PL	Asi como cuando asi como estaban solas.
laj rchooch jqaaj jchuuch aq ,	laj r-chooch j-qaaj j-chuuch aq	PREP E3S-S E3S-S E3S-S PL	PREP E3S-casa E3S-papá E3S-mamá PL	En la casa de sus papas.
mas xyoojmaj	mas x-yoojma-j	ADV COM-VT-SC	más COM-desarmar-SC	Se destruyo todo.
kwando man alib'xeel xyuuq .	kwando man alib'-xeel x-yuaq	ADV ART S-??? COM-VI	cuándo ART nuera-??? COM-llegar	Cuando la nuera llego.
Mas ch'o'j tren ,	mas ch'o'j t-r-en	ADV S INC-E3S-VT	más pelea INC-E3S-hacer	Pelea mucho la nuera.
toses kla' k'u li tijb'iij jchuuch re .	toses kla' k'u li ti-j-b'iij j-chuuch re	ADV ADV PART DEM INC-E3S-VT E3S-S PRON	entonces allí PART DEM INC-E3S-decir E3S-mamá él/ella	Entonces allí es como su mamá le dijo a ella.
Mari'ta tab'an taq kas re man man awálb'aq ,	ma-ri-ta t-a-b'an taq qas re man man aw-alib'-aq	IMP-DEM-NEG INC-E2S-VT PL ITS PART ART ART E2S-S-PL	IMP-DEM-NEG INC-E2S-hacer PL ITS PART ART ART E2S-nuera-PL	No es la nuera lo más importante.
ri' aat awetaami'n nen mood jtzuqiik aqaaj ,	ri' aat aw-etaam-i'n nen modo j-tzuq-iik a-qaaj	DEM PRON E2S-S-ENF INT ADV E3S-VT-SC E2S-S	DEM tú/usted E2S-conocimiento-ENF INT modo E3S-alimentar-SC E2S-papá	Tú ya sabes como sewrvir a tu papá.
nen mood oojwii'n .	nen mood ooj-wii'n	INT ADV PRON-VT	INT modo nosotros-comer	Como comemos.
Tche' jchuuch re .	t-che' j-chuuch re	INC-VI E3S-S PRON	INC-dice E3S-mamá él/ella	Le decia su mamá a ella.
jaan tche' mre ánm ,	jaan t-che' m-re ánim	ADV INC-VT ART-DIM S	esta@bien INC-dice ART-DIM mujer	Esta bien decía la mujercita.
kewlaj taq	kewlaj taq	IMP PL	IMP PL	Apúrence
xi' aqaajaq xe' witz ,	xi' a-qaaj-aq xe' witz	VI E2S-S-PL SREL S	ir E2S-papá-PL SREL cerro	se fue sus papas debajo del cerro.
mariita' tkub'ar awánm chib' man alib'xeel .	ma-rii-ta' t-kub'-ar aw-ánim chib' man alib'-xeel	NEG-DEM-NEG INC-POS-ITR E2S-S SREL ART S-???	NEG-DEM-NEG INC-sentar-ITR E2S-alma SREL ART nuera-???	No se confien en sus nueras.
Ch'aj rib' atziaq ,	ch'aj r-ib' a-tzi-aq	VT E3S-SREL E2P-S-PL	lavar E3S-SREL E2P-nixtamal-PL	Leven luego sus nixtamal.
koj taq jkab'laj aqaaj ,	koj taq j-kab'laj a-qaaj	VT PL E3S-S E2S-S	meter PL E3S-almuerzo E2S-papá	Hechen las tortillas para el almuerzo de sus papas.
pork ya tb'ee waa ajsik .	pork ya t-b'ee waa ajsik	ADV VOC INC-VI S ADV	porque ya INC-ir tortilla arriba	Porque ya se va la comida para arriba.
Jaan tche' re ánm ,	jaan t-che' re ánim	ADV ADV-VI PRON S	esta bien-dice él/ella mujer	Esta muy bien dijo ella la mujercita.
xoki' li re ánm chijch'ajiik re jtzi ,	x-ok-i' li re ánim chi-j-ch'aj-ik re j-tzi	COM-VI-ENF DEM PART S PREP-E3S-VT-SC PART E3S-S	COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal	Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.
ch'ajmaj re jtzi jwi'l ,	ch'aj-maaj re j-tzi j-wi'l	VT-??? PART E3S-S E3S-SREL	lavar-??? PART E3S-nixtamal E3S-SREL	Terminó de lavar su nixtamal.
xoki' chij ch'ajiik re jkaa'.	x-ok-i' chi-j ch'aj-iik re j-kaa'	COM-VI-ENF PREP-E3S VT-SC PART E3S-S	COM-entrar-ENF PREP-E3S lavar-SC PART E3S-piedra@de@moler	Y comezó a lavar su piedra de moler.

i rik'il tijk'amchich jun b'estyaad q'ooq'.

i r-ik'il ti-j-k'am-chi-ch jun b'estyaad q'ooq'

CONJ E3S-SREL INC-E3S-VT-PREP-DIR NUM ADJ S

CONJ E3S-SREL INC-E3S-recibir-PREP-DIR uno bestiada chilacayote

Además se traee una bestiada de chilacayote.

Jor tiki'koot mre ánm , tyuqi' li jqaaj li ,

jor ti-ki'koot m-re ánim t-yu'-i' li j-qaaj li

ADV INC-VT ART-PRON S INC-VI-ENF DEM E3S-S DEM

mejor INC-alegrar ART-el/ella mujer INC-llegar-ENF DEM E3S-papá DEM

Como se alegra esa mujercita cuando biene su papá.

xya' rk'a'

x-ya' r-k'a'

COM-VT E3S-S

COM-dar E3S-bebida

Le dio su bebida.

xya' juntiir .

x-ya' juntiir

COM-VT ADV

COM-dar todo

Le dio de todo.

Xna' serbiir jqaaj ,

x-n-a' serbiir j-qaaj

COM-VT-ENF VT E3S-S

COM-hacer-ENF servir E3S-papá

Le sirvio a su papá.

baya ya despwes li ,

baya ya despwes li

VOC VOC ADV DEM

baya ya después DEM

Baya ya despues de eso.

saqar chi' li lajkaab' q'iij ,

saq-ar chi' li la-j-kaab' q'iij

ADJ-ITR PREP DEM PREP-E3S-NUM S

blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día

Amaneció al siguente dia.

xi' chi' jqaaj chik .

x-i' chi' j-qaaj chik

COM-VI PREP E3S-S PART

COM-ir PREP E3S-papá PART

Se va otra vez su papá.

Bay xpe re .

bay x-pe re

VOC COM-VI PRON

baya COM-venir él/ella

Baya vino ella.

A takoj acho'b'aq miij ,

a t-a-koj a-cho'b'-aq miij

CONJ INC-E2S-VT E2S-S-PL S

CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo

Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).

takowlaaj awpisaq .

t-a-kow-l-aa-j aw-pis-aq

INC-E2S-ADJ-SC-AP-SC E2S-VT-PL

INC-E2S-duro-SC-AP-SC E2S-envolver-PL

Se apuran de hacer sus oficios.

Ta tzak jun qaq'ooq',

t-a tzak jun qa-q'ooq'

INC-E2S VT NUM E1P-S

INC-E2S coser uno E1P-chilacayote

Pones a coser un nuestro chilacayote.

pork ooj syempr kosolkooji' xojqeej laq chaak .

pork ooj syempr kos-ol-k-ooj-i' x-oj-qeej laq chaak

ADV PRON ADV S-AGT-SC-PRON-ENF COM-PRON-VT PREP S

porque nosotros siempre cansar-AGT-SC-nosotros-ENF COM-nosotros-bajar PREP trabajo

Porque nosotros siempre venimos muy cansado del trabajo.

Jaan .

jaan

ADV

bueno

Muy bien.

Tche' mre ánm ,

t-che' m-re ánim

INC-VI ART-PART S

INC-dice ART-PART mujer

Decia la mujercita.

xoki' li

x-ok-i' li

COM-VI-ENF DEM

COM-entrar-ENF DEM

Empezó.

jor tiki'koot

jor ti-ki'koot

ADV INC-S

mejor INC-alegrar

Como se alegraba.

xtzak re jq'ooq'.

x-tzak re j-q'ooq'

COM-VT PART E3S-S

COM-coser PART E3S-chilacayote

Cosió su chilacayote.

Bay xqeejch jqaaj

bay x-qej-ch j-qaaj

VOC COM-VI-DIR E3S-S

baya COM-bajar-DIR E3S-papá

Baya bajo su papá. (cuando vino su papá)

xtij ,

x-tij

COM-VT

COM-comer

Comió.

xqeejch jqaaj chich li chaak chik ,

x-qeej-ch j-qaaj chi-ch li chaak chik

COM-VI-DIR E3S-S PREP-DIR PREP S PART

COM-bajar-DIR E3S-papá PREP-DIR PREP trabajo PART

bajo otra vez su papá del trabajo.

k'amol chich jun bestyaad sii' jwi'l chik ,

k'am-ol chi-ch jun bestyaad sii' j-wi'l chik

VT-AGT PREP-DIR NUM ADJ S E3S-SREL PART

recibir-AGT PREP-DIR uno bestiada leña E3S-SREL PART

Traia una bestiada de leñas otra vez.

joor tki'koot re ánm wi' jsii',

joor t-ki'koot re ánim wi' j-sii'

ADV INC-VT ART S EXS E3S-S

mejor INC-alegrar ART mujer EXS E3S-leña

Como se alegraba la mujercita que tiene su leña.

re re re re kojb' jq'oor ,

re re re re koj-b' j-q'oor

PART PART PART PART VT-INS E3S-S

PART PART PART PART meter-INS E3S-masa

Para para tortear su masa.

re tzekb're re jtzako'n .

r-e (tzekb're) r-e j-tzak-o'n

E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-VT-AP

E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP

Para cocer sus cosas.

Antoses ya despwes li ,

aantoses ya despwes li

ADV VOC ADV DEM

entonces ya después DEM

Entonces ya despues de eso.

mjoor tzii xan mre ánm ,

mjoor tzii x-an m-re ánim

ADV ADJ COM-VT IMP-DEM S

mejor bueno COM-hacer IMP-DEM mujer

Como se portava bien la jovencita. (todo le salía bien)

mjoor tki'koot

mjoor t-ki'koot

ADV INC-VT

mejor INC-alegrar

Como se alegra.

kondo jqaaj tchakun aq'ab'.

kondo j-qaaj t-chaak-un aq'ab'

ADV E3S-S INC-S-AP ADV

cuando E3S-papá INC-trabajo-AP temprano

Cuando su papá trabaja temprano.

E jenon re re peen jb'aniik re jpoop ,

e jenon re re pena j-b'an-ik re j-poop

PART AFI PRON PART S E3S-VT-SC PART E3S-S

PART AFI él/ella PART pena E3S-hacer-SC PART E3S-petate

E asi es ella tiene penas para hacer su petate.

rijpeen b'anik re ropiisa ,

ri-j-peen b'an-ik re r-opiisa

AFI-E3S-S VT-SC PART E3S-S

AFI-E3S-peen hacer-SC PART E3S-oficio

Ella es su pena de hacer su oficios.

baya pe chik jchuuch chik

baya pe chik j-chuuch chik

VOC VI PART E3S-S PART

baya venir PART E3S-mamá PART

Baya viene su mamá despues.

t'ijre .

t'ij-re

VT-PRON

dice-el/ella

Le dice a ella.

Koj achoq'b'aq miij ,

koj a-choq'aab'-aq miij

VT E2S-S-PL S

meter E2S-esfuerzo-PL mijo

Apurense mis hijas.

pork a qaaj ya tqeej le chaak .

pork a qaaj ya t-qej le chaak

ADV ART S VOC INC-VI PREP S

porque ART papá ya INC-bajar PREP trabajo

Porque sus papas ya va a bajar del trabajo.

Kaye man a poop kla',

ka-ye man a poop kla'

VI-VT ART E3S S ADV

quedar-dar ART E3S petate allí

Deja tu petate allí.

marita li qas apeenaq ,

ma-rita li qas apeen-aq

NEG-PART PREP ITS ADV-PL

NEG-PART PREP ITS apenas-PL

Eso no es loque les bebe de preocupar tanto.

pork a qaaj

ADV E3S S

porque E3S papá

Porque sus papas.

naji' tpe'w laq chaak ,

naj-i' t-pe-w laq chaak

ADV-ENF INC-VI-DIR PREP S

lejos-ENF INC-venir-DIR PREP trabajo

Lejos es donde viene de trabajar.

i tchqeej jchi' tyuuq .

i t-cheqej j-chi' t-yuuq

CONJ INC-VT E3S-S INC-VI

CONJ INC-secar E3S-boca INC-llegar

Y tiene sed cuando llega.

Jaan .

jaan

ADV

esta@bien

Esta bien.

Tche' re ánm ,

t-cha' re ánim

INC-VT PRON S

INC-decir él/ella mujer

Decia ella la mujercita.

xch'aja' ra jtzi li ,

x-ch'aj-a' ra j-tzi li

COM-VT-ENF DIM E3S-S DEM

COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM

Lavó su nixtamal.

xchaqa' li re ruk'a' jqaaj ,

x-chaq-a' li re ruk'-a' j-qaaj

COM-VT-ENF DEM PART S-ENF E3S-S

COM-quebrantar-ENF DEM PART bebida-ENF E3S-papá

Quebranto la bebida para su papá.

xime' re jxaar ,

x-im-e' re j-xaar

COM-E1S-ENF PART E3S-S

COM-E1S-ENF PART E3S-jarro

Fue atraer su jaro.

xch'aja' li

x-ch'aj-a' li

COM-VT-ENF PREP

COM-lavar-ENF PREP

Y se pone a lavaar.

xkoja' ruk'a' jqaaj .

x-koj-a' r-uk'-a' j-qaaj

COM-VT-ENF E3S-S-ENF E3S-S

COM-meter-ENF E3S-bebida-ENF E3S-papá

Puso su vevida de su papá. (prepara su bevida)

Jor ki'kotem wiw ranm ra ánm .

jor ki'kot-em wi-w r-anm ra ánim

ADV VT-SV EXS-PART E3S-S DIM S

mejor alegrar-SV EXS-PART E3S-mujer DIM mujer

Y como se alegra el corazón de la mujercita.

Por ke jqaaj

por ke j-qaaj

ADV PART E3S-S

por que E3S-papá

Por que su papá.

mjoor ajchaak kirtyaan ,

mjoor aj-chaak kirtyaan

ADV GNT-S S

mejor GNT-trabajo persona

Es una persona muy trabajador.

mjoor ajchaak wunaq

mjoor aj-chaak wunaq

ADV GNT-S S

mejor GNT-trabajo hombre

Es un hombre muy trabajador.

k'amolch raj sii',

k'am-ol-ch ra-j sii'

VT-AGT-DIR DIM-SC S

recibir-AGT-DIR DIM-SC leña

Trae su leña.

k'amolch raj q'ooq',

k'am-ol-ch ra-j q'ooq'

VT-AGT-DIR DIM-SC S

recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote

Trae sus chilacayotes.

tos kla' k'u li

ADV ADV PART DEM

entonces allí PART DEM

Entonces allí es como.

mre ánm tiki'koot

m-re ánim ti-kikoot

PART-DIM S INC-VT

PART-DIM mujer INC-alegrar

La mujercita se alegra.

jpech jchuuch .

j-pech j-chuuch

E3S-S E3S-S

E3S-compañero E3S-mamá

En compañia de su mamá.

Bay ya despwes li ,

bay ya despwes li

VOC VOC ADV DEM

baya ya después DEM

Baya ya despues de eso.

kwando , kwando xk'uli' jun xib'aal ,

kwando kwando x-k'ul-i' jun xib'aal

ADV ADV COM-VI-ENF NUM S

cuándo cuándo COM-casarse-ENF uno hermano

Cuando cuando se cazó un su hermano.

nab'ee qas nab'eaal ,

nab'ee qas nab'e-aal

NUM ITS NUM-SAB

primero ITS primero-SAB

El primero el más primero.

tosos xtok jun ,

tosos x-tok jun

ADV COM-VT NUM

entonces COM-buscar uno

Entonces buscó una.

xtok ánm ,

x-tok ánim

COM-VT S

COM-buscar mujer

Buscó mujer.

atoso kwando xtok ánm .

atoso kwando x-tok ánm

ADV ADV COM-VT S

entonces cuándo COM-buscar mujer

Entonces cuando buscó mujer.

Dyunabes mas xan k'ex re mare q'apooj ,

dyunabes mas x-an k'ex re ma-re q'apooj

ADV ADV COM-VT ADJ PART ART-DIM S

de@una@vez más COM-hacer daño PART ART-DIM señorita

De una vez le hicieron mucho daño a la señorita.

porke mare q'apooj

porke ma-re q'apooj

ADV ART-DIM S

porque ART-DIM señorita

Porque la señorita.

mjoor tzi li ,

mjoor tzi li

ADV ADV PREP

mejor bueno PREP

Hera muy buena.

per kon xta' rixoqil man jxib'aal ,

per kon x-ta' r-ixoqil man j-xib'aal

ADV ADV COM-VT E3S-S ART E3S-S

pero cuándo COM-encontrar E3S-esposa ART E3S-hermano

Pero cuando escontró mujer su hermano.

mas xijye' malaa bida re .

mas x-i-j-ye' malaa bida re

ADV COM-DIR-E3S-VT ADV S PRON

más COM-DIR-E3S-dar mala vida él/ella

Más le fue adarle mala vida a ella.

Ta' ta'chi' utziil ,

ta' ta'ch-i' utz-iil

NEG PART-ENF ADV-SAB

NEG PART-ENF bueno-SAB

Ya no habia vida.

ta'chi' keko'temaal wi' mre ánm ,

ta'ch-i' keko't-em-aal wi' m-re ánim

PART-ENF VT-SV-SAB EXS ART-DIM S

PART-ENF alegrar-SV-SAB EXS ART-DIM mujer

Ya no se sentia alegre la mujercita.

por ke jwi'l man alib'xeel .

por ke j-wi'l man alib'-xel

ADV ADV E3S-SREL ART S-???

por que E3S-SREL ART nuera-???

Por que a causa de la nuera.

I ya man alib'xeel

i ya man alib-xel

CONJ VOC ART S-???

CONJ ya ART nuera-???

Y ya esa nuera.

ri' chaq re joor tran jk'a'nuul ,

ri' chaq r-e joor t-r-an j-k'a'n-uul

DEM PART E3S-SREL PART INC-E3S-VT E3S-ADJ-SAB

DEM PART E3S-SREL mejor INC-E3S-hacer E3S-enojado-SAB

Ya solo ella quiere mandar.

ma ri' ta' chiki' bale mre ánm .

ma ri' ta' chik-i' bale m-r-e ánim

NEG DEM NEG PART-ENF ADV ART-E3S-SREL S

NEG DEM NEG PART-ENF vale ART-E3S-SREL mujer

Ya no vale la mujercita.

Antose kla' k'u li

antose kla' k'u li

ADV ADV PART DEM

entonces allí PART DEM

Entonces de allí pues.

mas xen desesperaar ra ánm ,

mas x-en desesperaar ra ánim

ADV COM-VT VI DIM S

más COM-hacer deseperar DIM mujer

Se desesperó la mujercita.

mas xb'isoon mára ánm ,

mas x-b'is-on má-ra ánim

ADV COM-S-AP ART-DIM S

más COM-tristeza-AP ART-DIM mujer

Se puso bien trizte la mujercita.

porke ta'chi' tzi tb'an re .

porke ta'-ch-i' tzi t-b'an re

ADV NEG-PREP-ENF ADV INC-VT PRON

porque NEG-PREP-ENF bueno INC-hacer él/ella

Porque ya no es bueno lo que le hacen a ella.

Ya xk'exmaji' man no'j ,

ya x-k'ex-maj-i' man no'j

VOC COM-VT-???-ENF ART VI

ya COM-cambiar-???-ENF ART idea

Ya se cambio su modo o caracter.

majita' chi' non kon ,

ma-ji-ta' chi non kon

PART-DEM-NEG PREP PART ADV

PART-DEM-NEG PREP PART cuándo

Ya no es así como cuando.

chapka' kon chapka' wi' rik'an aq ,

chap-ka' kon chap-ka' wi' r-ik'an aq

VT-PART ADV VT-PART EXS E3S-ADV PL

agarrar-PART cuándo agarrar-PART EXS E3S-solo PL

Asi como cuando asi como estaban solas.

laj rchooch jqaaj jchuuch aq ,

laj r-chooch j-qaaj j-chuuch aq

PREP E3S-S E3S-S E3S-S PL

PREP E3S-casa E3S-papá E3S-mamá PL

En la casa de sus papas.

mas xyoojmaj

mas x-yoojma-j

ADV COM-VT-SC

más COM-desarmar-SC

Se destruyo todo.

kwando man alib'xeel xyuuq .

kwando man alib'-xeel x-yuaq

ADV ART S-??? COM-VI

cuándo ART nuera-??? COM-llegar

Cuando la nuera llego.

Mas ch'o'j tren ,

mas ch'o'j t-r-en

ADV S INC-E3S-VT

más pelea INC-E3S-hacer

Pelea mucho la nuera.

toses kla' k'u li tijb'iij jchuuch re .

toses kla' k'u li ti-j-b'iij j-chuuch re

ADV ADV PART DEM INC-E3S-VT E3S-S PRON

entonces allí PART DEM INC-E3S-decir E3S-mamá él/ella

Entonces allí es como su mamá le dijo a ella.

Mari'ta tab'an taq kas re man man awálb'aq ,

ma-ri-ta t-a-b'an taq qas re man man aw-alib'-aq

IMP-DEM-NEG INC-E2S-VT PL ITS PART ART ART E2S-S-PL

IMP-DEM-NEG INC-E2S-hacer PL ITS PART ART ART E2S-nuera-PL

No es la nuera lo más importante.

ri' aat awetaami'n nen mood jtzuqiik aqaaj ,

ri' aat aw-etaam-i'n nen modo j-tzuq-iik a-qaaj

DEM PRON E2S-S-ENF INT ADV E3S-VT-SC E2S-S

DEM tú/usted E2S-conocimiento-ENF INT modo E3S-alimentar-SC E2S-papá

Tú ya sabes como sewrvir a tu papá.

nen mood oojwii'n .

nen mood ooj-wii'n

INT ADV PRON-VT

INT modo nosotros-comer

Como comemos.

Tche' jchuuch re .

t-che' j-chuuch re

INC-VI E3S-S PRON

INC-dice E3S-mamá él/ella

Le decia su mamá a ella.

jaan tche' mre ánm ,

jaan t-che' m-re ánim

ADV INC-VT ART-DIM S

esta@bien INC-dice ART-DIM mujer

Esta bien decía la mujercita.

kewlaj taq

IMP PL

Apúrence

xi' aqaajaq xe' witz ,

xi' a-qaaj-aq xe' witz

VI E2S-S-PL SREL S

ir E2S-papá-PL SREL cerro

se fue sus papas debajo del cerro.

mariita' tkub'ar awánm chib' man alib'xeel .

ma-rii-ta' t-kub'-ar aw-ánim chib' man alib'-xeel

NEG-DEM-NEG INC-POS-ITR E2S-S SREL ART S-???

NEG-DEM-NEG INC-sentar-ITR E2S-alma SREL ART nuera-???

No se confien en sus nueras.

Ch'aj rib' atziaq ,

ch'aj r-ib' a-tzi-aq

VT E3S-SREL E2P-S-PL

lavar E3S-SREL E2P-nixtamal-PL

Leven luego sus nixtamal.

koj taq jkab'laj aqaaj ,

koj taq j-kab'laj a-qaaj

VT PL E3S-S E2S-S

meter PL E3S-almuerzo E2S-papá

Hechen las tortillas para el almuerzo de sus papas.

pork ya tb'ee waa ajsik .

pork ya t-b'ee waa ajsik

ADV VOC INC-VI S ADV

porque ya INC-ir tortilla arriba

Porque ya se va la comida para arriba.

Jaan tche' re ánm ,

jaan t-che' re ánim

ADV ADV-VI PRON S

esta bien-dice él/ella mujer

Esta muy bien dijo ella la mujercita.

xoki' li re ánm chijch'ajiik re jtzi ,

x-ok-i' li re ánim chi-j-ch'aj-ik re j-tzi

COM-VI-ENF DEM PART S PREP-E3S-VT-SC PART E3S-S

COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal

Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.

ch'ajmaj re jtzi jwi'l ,

ch'aj-maaj re j-tzi j-wi'l

VT-??? PART E3S-S E3S-SREL

lavar-??? PART E3S-nixtamal E3S-SREL

Terminó de lavar su nixtamal.

xoki' chij ch'ajiik re jkaa'.

x-ok-i' chi-j ch'aj-iik re j-kaa'

COM-VI-ENF PREP-E3S VT-SC PART E3S-S

COM-entrar-ENF PREP-E3S lavar-SC PART E3S-piedra@de@moler

Y comezó a lavar su piedra de moler.