lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Bwen lajori ta' maj jee',	bwen lajori ta' ma-j jee	ADV ADV NEG ART-E3S S	bueno ahora NEG ART-E3S cola	Bueno ahora no tiene esa cola.
lajori nemoo tqab'an re .	lajori ne-moo t-qa-b'an re	ADV INT-ADV INC-E1P-VT PRON	ahora INT-modo INC-E1P-hacer él/ella	Y ahora como le vamos hacer.
I xpe man jun wi' jun rechaq alg list rechaq .	i x-pe man jun wi' jun rechaq alg list rechaq	CONJ COM-VI ART NUM EXS NUM PRON ADV ADJ PRON	CONJ COM-venir ART uno EXS uno ellos/ellas algo listo ellos/ellas	Y vino uno de ellos, hay uno que es algo listo de ellos.
Xi'j qatoke' jun chee'	x-i'j qa-tok-e' jun chee'	COM-VT E1P-VT-ENF NUM S	COM-decir E1P-buscar-ENF uno palo	Dijo busquemos un palo.
i tqakoj jun chee' chijyook ,	i t-qa-koj jun chee' chi-j-yook	CONJ INC-E1P-VT NUM S PREP-E3S-S	CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda	Y le meteremos un palo en el culo.
kla' tqakoj maj tenedor chijyook nkare'.	kla' t-qa-koj ma-j tenedor chi-j-yook nika-re'	ADV INC-E1P-VT ART-E3S S TAM-E3S-S PART-ENF	allí INC-E1P-meter ART-E3S tenedor TAM-E3S-mierda PART-ENF	Alli le pondremos el tenedor en el culo pues.
I rik'aj man ,	i r-ik'a-j man	CONJ E3S-VT-SC ART	CONJ E3S-sentir-SC ART	Y sintió ese:
Ntoons xi'j man , man étzel nemoo .	ntoons x-i'j man man étzel ne-moo	ADV COM-VT ART ART S INT-ADV	entonces COM-decir ART ART demonio INT-modo	Entonces dijo ese demonio como.
Ntoos rk'i maq ek'l si ta' moo .	ntoos r-k'i maq ek'l si ta' moo	ADV E3S-SREL PL S ADV NEG ADV	entonces E3S-SREL PL niño si NEG modo	Entonces con estos patojos no se puede.
Ruk' xinb'ij iin inkwini' chijb'anik k'ex rechaq .	ruk' x-in-b'ij iin in-kwin-i' chi-j-b'an-ik k'ex rechaq	PART COM-E1S-VT PRON E1S-VI-ENF TAM-CONJ-VT-SC ADJ PRON	PART COM-E1S-decir yo E1S-poder-ENF TAM-CONJ-hacer-SC dolor ellos/ellas	Y yo pensé que podia hacerles daño.
Ta' jno'j xinb'ij iin ,	ta' j-no'j x-in-b'ij iin	NEG E3S-S COM-E1S-VT PRON	NEG E3S-conocimiento COM-E1S-decir yo	Pensé que no tenían ideas.
kesike wi' jno'jaq .	ke-si-ke wi' j-no'j-aq	ADV-ADV-ADV EXS E3S-S-PL	que-si-que EXS E3S-conocimiento-PL	Que si tienen ideas.
Ilb'e man chee' chaq tijkoj taq chuwe .	il-b'e man chee' chaq ti-j-koj taq ch-uw-e	VT-PART ART S PART INC-E3S-VT PL PREP-E1S-SREL	ver-PART ART palo PART INC-E3S-meter PL PREP-E1S-SREL	Ve pues el palo que me quieren meter.
Lajori si xaq tuwilb'ej	lajori si xaq tu-wilb'ej	ADV ADV PART INC-VT	ahora si PART INC-esperar	Ahora si solo espero.
kwand ya tijkoj taq man chee' chuwein .	kwand ya ti-j-koj taq man chee' chu-we-in	ADV VOC INC-E3S-VT PL ART S PREP-E1S-PRON	cuando ya INC-E3S-meter PL ART palo PREP-E1S-yo	Cuando ya me metían el palo a mi.
Tkan int'oje' taq ,	t-kan in-t'oj-e' taq	INC-VI E1S-VT-ENF PL	INC-quedar E1S-tirar-ENF PL	Los dejo tirado.
cha' nika' man étzel .	cha' nika' man étzel	VI PART ART S	decir PART ART demonio	Dice que dijo el demonio.
lo ke xen sach chuch tra lék'l .	lo ke x-en sach ch-uch tra lék'l	PART ADV COM-VT VT PREP-SREL DIM S	lo que COM-hacer perder PREP-SREL DIM niño	Lo que hizo se desaparecio ante los niños.
Ta' chki'n ri',	ta' chik-i'n ri'	NEG PART-ENF ENF	NEG PART-ENF ENF	Ya no estava.
chaq man talb'art xkan kla'.	chaq man talb'art x-kan kla'	PART ART S COM-VI ADV	PART ART aparejo COM-quedar allí	Ya solo el aparejo quedó alli.
Ta' chki' man , man kwa'y .	ta' chk-i' man man kwa'y	NEG PART-ENF ART ART S	NEG PART-ENF ART ART caballo	Ya no esta el caballo.
Tos xpe tra lek'l wi' nemoo xkajte' taq .	tos x-pe tra lek'l wi' nee-moo x-kaj-te' taq	ADV COM-VI DIM S EXS INT-ADV COM-VI-VT PL	entonces COM-venir DIM niño EXS INT-modo COM-quedar-encontrar PL	Entonces vinieron los niñitos como lo encontrarón.
Oj iitz'an taq na pent tpe chik juntir .	oj iitz'-an taq na pent t-pe chik juntiir	PRON VI-AP PL PART ADV INC-VI PART ADV	nosotros jugar-AP PL PART derrepente INC-venir PART todo	Juguemos derepente que aparesca otra vez.
I tqakoj chik man talb'ar chi riij ,	i t-qa-koj chik man talb'art chi r-iij	CONJ INC-E1P-VT PART ART S PREP E3S-SREL	CONJ INC-E1P-meter PART ART aparejo PREP E3S-SREL	Y le pondremos otra vez el aparejo.
cha' taq .	cha' taq	VT PL	decir PL	Dijeron ellos.
I wi' taq chij rilb'ejk .	i wi' taq chi-j r-ilb'e-j-ik	CONJ EXS PL PREP-E3S E3S-VT-SC-SC	CONJ EXS PL PREP-E3S E3S-esperar-SC-SC	Y lo estaban esperando.
Ta' chi' xtaw .	ta' chi x-taw	NEG PREP COM-VI	NEG PREP COM-llegar	Ya no llegó.
Ri' chaq rechaq xok taq chi iitz'.	ri' chaq rechaq x-ok taq chi iitz'	DEM PART PRON COM-VI PL PREP VI	DEM PART ellos/ellas COM-entrar PL PREP jugar	Ya solo ellos empezaron a jugar.
I antoos xi'j maq ni'j .	i antoos x-i'j maq ni'j	CONJ ADV COM-VT ART ADV	CONJ entonces COM-decir ART otros	Entonces dijeron los otros.
A mejor jo' taq ya xi' aq'aab',	a mejor jo' taq ya x-i' a-q'aab'	CONJ ADV VI PL VOC COM-ENF E2S-S	CONJ mejor ir PL ya COM-ENF E2S-noche	A, mejor vámonos ya se fue la noche, ( ya es tarde)
porke li ta' chki' man tipet .	porke li ta' chk-i' man ti-pet	ADV DEM NEG PART-ENF ART INC-VI	porque DEM NEG PART-ENF ART INC-venir	Porque ese ya no va a venir.
Ya xi' aq'ab' ta' qetam ne jb'anik ,	ya x-i' aq'ab' ta' q-etam ne j-b'an-ik	VOC COM-ENF ADV NEG E1P-VI INT E3S-VT-SC	ya COM-ENF noche NEG E1P-conocimiento INT E3S-hacer-SC	Ya se fue la noche, no sabemos que es, (ya es tarde)
neen chak li tsach chi qaxo'l .	neen chak li t-sach chi qa-xo'l	INT ADV DEM INC-VT PREP E1P-SREL	INT por@que DEM INC-perder PREP E1P-SREL	Porque sera que desaparece entre nosotros.
Íwir man ek'l .	íwir man ék'l	ADV ART S	ayer ART niño	Ayer ese patojo.
I lajori man kwa'y chaq chik .	i lajori man kwa'y chaq chik	CONJ ADV ART S PART PART	CONJ ahora ART caballo PART PART	Y ahora ya es un caballo otra vez.
I ya xi' kib' aq'ab' man kwa'y .	i ya x-i' kib' aq'ab' man kwa'y	CONJ VOC COM-ENF NUM ADV ART S	CONJ ya COM-ENF dos noche ART caballo	Y ya fueron dos noches el caballo.
Entonses neen moo li tsach chi qaxo'l .	entonses neen moo li t-sach chi qa-xo'l	ADV INT ADV DEM INC-VT PREP E1P-SREL	entonces INT modo DEM INC-perder PREP E1P-SREL	Entonces como es eso que desaparezca entre nosoros.
Pent ta' tzii ,	pent ta' tzii	ADV NEG ADJ	derrepente NEG bueno	Derrepente no es bueno.
mejor jo' taq chik .	mejor jo' taq chik	ADV VI PL PART	mejor ir PL PART	Mejor vámonos otra vez.
Mejor ajri' ooj petaq chik chweeq'	mejor aj-ri' ooj pe-taq chik chweeq'	ADV PART-DEM PRON VI-PL PART ADV	mejor PART-DEM nosotros venir-PL PART mañana	Mejor venimos hasta mañana otra vez.
tqamolch mas k'ii qapech .	t-qa-mol-ch mas k'ii qa-pech	INC-E1P-VT-DIR ADV ADV E1P-S	INC-E1P-juntar-DIR más mucho E1P-compañero	Juntaremmos más compañeros.
Na'l nika' li we tiyuuq chik ,	na'l nik-a' li we ti-yuuq chik	VI PART-ENF DEM COND INC-VI PART	se@ve PART-ENF DEM COND INC-llegar PART	Se verá si vuelve otra vez.
cha'.	cha'	VI	decir	Dijo.
I xe' taq chik laj kab' q'iij .	i x-e' taq chik laj kab' q'iij	CONJ COM-VI PL PART PREP S S	CONJ COM-ir PL PART PREP dos día	Y se fueron otra vez al segundo día.
Xtaw taq chik juntire mis ra luwar chik uxta'j .	x-taw taq chik juntiir-e mis ra luwar chik ux-ta'j	COM-VT PL PART ADV-??? ADV DIM S PART SREL-S	COM-llegar PL PART todo-??? mismo DIM lugar PART SREL-planicie	Llegaron otra vez, en el mismo lugar en el llanito.
Xmola' rib'aq	x-mol-a' r-ib'-aq	COM-VT-ENF E3P-SREL-PL	COM-juntar-ENF E3P-SREL-PL	Se juntaron.
i xok taq chi iitz'.	i x-ok taq chi iitz'	CONJ COM-VI PL PREP VI	CONJ COM-entrar PL PREP jugar	Y empezaron a jugar.
I baa iitz' per olb'el chaq neen oor titaw chik man kwa'y .	i baa iitz' per olbel chaq neen oor ti-taw chik man kwa'y	CONJ VOC VI ADV VT PART INT ADV INC-VT PART ART S	CONJ baya jugar pero esperar PART INT hora INC-llegar PART ART caballo	Y va de jugar, pero ya estaban esperando cuando llegaba ese caballo.
Ya man kwa'y ta' chki' xtaw no ke ji' chaq tril taq .	ya man kwa'y ta' chik-i' x-taw no ke ji' chaq t-r-il taq	VOC ART S NEG PART-ENF COM-VT ADV PART DEM PART INC-E3-VT PL	ya ART caballo NEG PART-ENF COM-llegar no que DEM PART INC-E3-ver PL	Ese caballo ya no llegó, pero cuando vieron:
Ya jun ra rat chaq tijin chi iitz'.	ya jun ra rat chaq tijin chi iitz'	VOC NUM DIM ADV PART PRG PREP VI	ya uno DIM rato PART PRG PREP jugar	Ya un buen rato tenia de jugar.
I chaq ril xk'utun chik jun ra lek'l chij xo'laq	i chaq r-il x-k'ut-un chik jun ra lek'l chi-j xo'l-aq	CONJ PART E3-VT COM-VT-AP PART NUM DIM S PREP-E3S SREL-PL	CONJ PART E3-ver COM-enseñar-AP PART uno DIM niño PREP-E3S SREL-PL	Y cuando vieron aparecio otro patojo entre ellos.
ra kiyaaqyo'yoj tnatun .	ra kiyaaqyo'yoj t-natun	DIM ADV INC-VI	DIM rosado INC-mirar	De color rosado mira. (canche)
I kiyaq ra ritz'iq wi' chaq chijxo'laq .	i kiyaq ra r-itz'iq wi' chaq chi-j-xo'l-aq	CONJ ADJ DIM E3-S EXS PART PREP-E3S-SREL-PL	CONJ rojo DIM E3-ropa EXS PART PREP-E3S-SREL-PL	Y rojo su ropita ya estaba entre de ellos.
I ilman ek'l li oor jun ek'l chaq chik .	i il-man ekil li oor jun ék'il chaq chik	CONJ VT-ART S DEM ADV NUM S PART PART	CONJ ver-ART niño DEM ahora uno niño PART PART	Y mira ese patojo ahora ya es un patojo otra vez.
Uuy kap man ek'l ri bee jor chaq kiyaq tnatúnik .	uuy kap man ek'l ri bee jor chaq kiyaq t-natun-ik	VOC PART ART S DEM DEM ADV PART ADJ INC-VI-SC	¡uy ! PART ART niño DEM DEM mejor PART rojo INC-mirar-SC	¡Uuy miren a este patojo ve, ya es muy rojo sumirada. (ya es muy canche)
Qachope' taq ,	qa-chop-e' taq	E1P-VT-ENF PL	E1P-agarrar-ENF PL	Lo agarremos.
cha' maq ni'j .	cha' maq ni'j	VI ART ADV	decir ART otros	Dijerón los demás.
Tos qachepe' taq man ri ,	tos qa-chep-e' taq man ri	ADV E1P-VT-ENF PL ART DEM	entonces E1P-agarrar-ENF PL ART DEM	Entoces agarremos a este.
romb'ej taq ,	romb'ej taq	VT PL	perseguir PL	Lo persiguieron.
ta' chki' tijye' rib' tromb'ej taq .	ta' chk-i' ti-j-ye' r-ib' tromb'ej taq	NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL VT PL	NEG PART-ENF INC-E3S-dar E3S-SREL perseguir PL	Ya no se dejaba que lo persiguieran.
B'ij chepe' taq xok taq chi iitz' rk'iil .	b'i-j chep-e' taq x-ok taq chi iitz' r-k'iil	DIR-E3S VT-ENF PL COM-VI PL PREP VI E3-SREL	DIR-E3S agarrar-ENF PL COM-entrar PL PREP jugar E3-SREL	Lo querían agarrar y empezó a jugar con ellos.
I tjuraj rk'iilaq ,	i t-juraj r-k'iil-aq	CONJ INC-VT E3P-SREL-PL	CONJ INC-jalar E3P-SREL-PL	Y lo jalaban con ellos.
i baa iitz',	i baa iitz'	CONJ VOC VI	CONJ baya jugar	Y va de jugar.
i baa iitz',	i baa iitz'	CONJ VOC VI	CONJ baya jugar	Y va de jugar.
i baa iitz' tren taq rk'iil .	i baa iitz' t-r-en taq r-k'iil	CONJ VOC VI INC-E3-PREP PL E3-SREL	CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL E3-SREL	Y va de jugar estaban con él.
Segur xk'astaj ranmaq .	segur x-k'asta-j r-ánim-aq	ADV COM-VI-SC E3P-S-PL	seguro COM-aburrirse-SC E3P-alma-PL	Seguro se aburrieron.
I ooj b'ena mejor tk'am b'i man ek'l ri la jaa ,	i ooj b'e-na mejor t-k'am b'i man ek'l ri la jaa	CONJ PRON VI-PART ADV INC-VT DIR ART S DEM PREP S	CONJ nosotros ir-PART mejor INC-recibir DIR ART niño DEM PREP casa	Y nos iremos, mejor llevemos a este patojo a la casa.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	decir PL	Dijeron ellos.
I tijk'am taq xij rechaq ,	i ti-j-k'am taq x-ij rechaq	CONJ INC-E3S-VT PL COM-VT PRON	CONJ INC-E3S-llevar PL COM-decir ellos/ellas	Y se lo llevan dijeron ellos.
kes man ek'l sach laj q'ab'aq .	kes man ék'il sach laj q'ab'-aq	ADV ART S VT PREP S-PL	que@si ART niño perder PREP mano-PL	Que si ese patojo se les desaparecio entre las manos de ellos.
Ta' chki' man ek'l .	ta' chk-i' man ek'l	NEG PART-ENF ART S	NEG PART-ENF ART niño	Ya no esta ese patojo.
Uuy neen chki' moo oori man ek'l li sachki b'ik chik .	uuy neen chk-i' moo oori man ék'il li sach-(ki) b'ik chik	VOC INT PART-ENF ADV ADV ART S DEM VT-??? DIR PART	¡uuy ! INT PART-ENF modo ahora ART niño DEM perder-??? DIR PART	¡Uuy! como es eso que ese patojo se desaparecio otra vez.
I nemoo tqa'an re lajori .	i ne-moo t-qa-'an re lijori	CONJ INT-ADV INC-E1P-VT SREL ADV	CONJ INT-modo INC-E1P-hacer SREL ahora	Y ahora como le vamos hacer.
I ke man ek'l man tsach b'i chqawch .	i ke man ek'l man t-sach b'i ch-qa-wch	CONJ ADV ART S ART INC-VT DIR PREP-E1P-SREL	CONJ que ART niño ART INC-perder DIR PREP-E1P-SREL	Y que ese patojo se nos desaparecio.
I mejor ooj pechik chweeq'.	i mejor ooj pe-ch-ik chweeq'	CONJ ADV PRON VI-PREP-SC ADV	CONJ mejor nosotros venir-PREP-SC mañana	Y mejor volvemos mañana.
na'l man tiyuq chi qaxo'l chik .	na'l man ti-yuq chi qa-xo'l chik	VI ART INC-VI PREP E1P-SREL PART	se@ve ART INC-llegar PREP E1P-SREL PART	Se va ver cundo este otra vez entre nosotros.
Tqachep b'ik	t-qa-chep b'ik	INC-E1P-VT DIR	INC-E1P-agarrar DIR	Lo agarraremos.
tqak'am b'i la jaa	t-qa-k'am b'i la jaa	INC-E1P-VT DIR PREP S	INC-E1P-reciibir DIR PREP casa	Lo llevaremos en la casa.
rk'i qataat	r-k'i qa-taat	E3-SREL E1P-S	E3-SREL E1P-papá	Con nuestro papá.
qak'ute' chuch qanaan ,	qa-k'ut-e' ch-uch qa-naan	E1P-VT-ENF PREP-SREL E1P-S	E1P-enseñar-ENF PREP-SREL E1P-mamá	Se lo vamos a enseñar a mamá.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	decir PL	Dijeron ellos.
A tziyi'n pwes ooj kwin ti jchapik .	a tzi-yi'n pwes ooj kwin ti j-chap-ik	CONJ ADV-ENF ADV PRON VI INC E3S-VT-SC	CONJ bueno-ENF pues nosotros poder INC E3S-agarrar-SC	A esta bien pues, lo lograremos agarrar.
A ooj kwini'n ,	a ooj kwin-i'n	CONJ PRON VI-ENF	CONJ nosotros poder-ENF	A si podemos pues.
ooj kwin tqajurerej ,	ooj kwin t-qa-jurere-j	PRON VI INC-E1P-VT-SC	nosotros poder INC-E1P-arrastrar-SC	A si podremos arrastrarlo.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	decir PL	Dijeron:
Jaan .	jaan	ADV	bueno	Esta bien pues.
Baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik .	baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik	VOC ADV PRON VI ADV ADV CONJ PRON VI PART	baya entonces nosotros venir mañana lo@mismo ahora nosotros llegar PART	Vaya entonces nosotros vendremos mañana.
Jaan xmol chik rib'aq	jaan x-mol chik r-ib'-aq	ADV COM-VT PART E3P-SREL-PL	bueno COM-juntar PART E3P-SREL-PL	Y esta bien se reuniron otra vez.
xe' taq chik jun b'esel q'iij chik .	x-e' taq chik jun b'esel q'iij chik	COM-VI PL PART NUM VI S PART	COM-ir PL PART uno ir día PART	Se fueron otra tarde otra vez.
Ji' chaq tril taq xtaw chik ra lek'l mism .	ji' chaq t-r-il taq x-taw chik ra lek'l mism	DEM PART INC-E3-VT PL COM-VT PART DIM S ADV	DEM PART INC-E3-ver PL COM-llegar PART DIM niño lomismo	Y cuando vieron llegó otra vez el mismo patojo.
Ra lek'l chiki' mism xtaw .	ra lek'l chik-i' mism x-taw	DIM S PART-ENF ADV COM-VT	DIM niño PART-ENF lomismo COM-llegar	El mismo patojito fue el que llegó.
I toos xpe taq xok taq chi iitz' rk'iil .	i toos x-pe taq x-ok taq chi iitz' r-k'iil	CONJ ADV COM-VI PL COM-VI PL PREP VI E3-SREL	CONJ entonces COM-venir PL COM-entrar PL PREP jugar E3-SREL	Y entonces vinieron empezaron a jugar con él.
Usil qame' b'i lajori si qame' b'i la jaa ,	usiil qa-m-e' b'i lajori si qa-m-e' b'i la jaa	ADV E1P-VT-ENF DIR ADV ADV E1P-VT-ENF DIR PREP S	despacio E1P-llevar-ENF DIR ahora si E1P-llevar-ENF DIR PREP casa	Poco a poco ahora si lo llevemos a la casa.
cha' taq cha'.	cha' taq cha'	VI PL VI	decir PL decir	Dijeron dice.
Jaan xk'am taq ,	jaan x-k'am taq	ADV COM-VT PL	esta@bien COM-recibir PL	Bueno se lo llevaron.
jurchuchuj taq	jurchuchuj taq	VT PL	jalar@con@fuerza PL	Lo arrastraron ellos.
re tijtuq rib' laj q'ab'aq .	re ti-j-tuq r-ib' laj q'ab'-aq	PART INC-E3S-VT E3S-SREL PREP S-PL	PART INC-E3S-jalar E3S-SREL PREP mano-PL	El se jaloneaba de las manos de ellos.
I ta' raj tb'ek	i ta' r-aj t-b'e-k	CONJ NEG E3S-VT INC-VI-SC	CONJ NEG E3S-querer INC-ir-SC	Y no se quería ir.
i xjurchuchuj taq b'ik .	i x-jurchuchúj taq b'ik	CONJ COM-VT PL DIR	CONJ COM-jalar@con@fuerza PL DIR	Y se lo llevaron arrastrando con fuerza.
I jurchuchuj jwi'laq xk'am taq b'ik .	i jurchuchúj j-wi'l-aq x-k'am taq b'ik	CONJ VT E3S-SREL-PL COM-VT PL DIR	CONJ jalar@con@fuerza E3S-SREL-PL COM-recibir PL DIR	Y arrastrando se lo llevaron.

Bwen lajori ta' maj jee',

bwen lajori ta' ma-j jee

ADV ADV NEG ART-E3S S

bueno ahora NEG ART-E3S cola

Bueno ahora no tiene esa cola.

lajori nemoo tqab'an re .

lajori ne-moo t-qa-b'an re

ADV INT-ADV INC-E1P-VT PRON

ahora INT-modo INC-E1P-hacer él/ella

Y ahora como le vamos hacer.

I xpe man jun wi' jun rechaq alg list rechaq .

i x-pe man jun wi' jun rechaq alg list rechaq

CONJ COM-VI ART NUM EXS NUM PRON ADV ADJ PRON

CONJ COM-venir ART uno EXS uno ellos/ellas algo listo ellos/ellas

Y vino uno de ellos, hay uno que es algo listo de ellos.

Xi'j qatoke' jun chee'

x-i'j qa-tok-e' jun chee'

COM-VT E1P-VT-ENF NUM S

COM-decir E1P-buscar-ENF uno palo

Dijo busquemos un palo.

i tqakoj jun chee' chijyook ,

i t-qa-koj jun chee' chi-j-yook

CONJ INC-E1P-VT NUM S PREP-E3S-S

CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda

Y le meteremos un palo en el culo.

kla' tqakoj maj tenedor chijyook nkare'.

kla' t-qa-koj ma-j tenedor chi-j-yook nika-re'

ADV INC-E1P-VT ART-E3S S TAM-E3S-S PART-ENF

allí INC-E1P-meter ART-E3S tenedor TAM-E3S-mierda PART-ENF

Alli le pondremos el tenedor en el culo pues.

I rik'aj man ,

i r-ik'a-j man

CONJ E3S-VT-SC ART

CONJ E3S-sentir-SC ART

Y sintió ese:

Ntoons xi'j man , man étzel nemoo .

ntoons x-i'j man man étzel ne-moo

ADV COM-VT ART ART S INT-ADV

entonces COM-decir ART ART demonio INT-modo

Entonces dijo ese demonio como.

Ntoos rk'i maq ek'l si ta' moo .

ntoos r-k'i maq ek'l si ta' moo

ADV E3S-SREL PL S ADV NEG ADV

entonces E3S-SREL PL niño si NEG modo

Entonces con estos patojos no se puede.

Ruk' xinb'ij iin inkwini' chijb'anik k'ex rechaq .

ruk' x-in-b'ij iin in-kwin-i' chi-j-b'an-ik k'ex rechaq

PART COM-E1S-VT PRON E1S-VI-ENF TAM-CONJ-VT-SC ADJ PRON

PART COM-E1S-decir yo E1S-poder-ENF TAM-CONJ-hacer-SC dolor ellos/ellas

Y yo pensé que podia hacerles daño.

Ta' jno'j xinb'ij iin ,

ta' j-no'j x-in-b'ij iin

NEG E3S-S COM-E1S-VT PRON

NEG E3S-conocimiento COM-E1S-decir yo

Pensé que no tenían ideas.

kesike wi' jno'jaq .

ke-si-ke wi' j-no'j-aq

ADV-ADV-ADV EXS E3S-S-PL

que-si-que EXS E3S-conocimiento-PL

Que si tienen ideas.

Ilb'e man chee' chaq tijkoj taq chuwe .

il-b'e man chee' chaq ti-j-koj taq ch-uw-e

VT-PART ART S PART INC-E3S-VT PL PREP-E1S-SREL

ver-PART ART palo PART INC-E3S-meter PL PREP-E1S-SREL

Ve pues el palo que me quieren meter.

Lajori si xaq tuwilb'ej

lajori si xaq tu-wilb'ej

ADV ADV PART INC-VT

ahora si PART INC-esperar

Ahora si solo espero.

kwand ya tijkoj taq man chee' chuwein .

kwand ya ti-j-koj taq man chee' chu-we-in

ADV VOC INC-E3S-VT PL ART S PREP-E1S-PRON

cuando ya INC-E3S-meter PL ART palo PREP-E1S-yo

Cuando ya me metían el palo a mi.

Tkan int'oje' taq ,

t-kan in-t'oj-e' taq

INC-VI E1S-VT-ENF PL

INC-quedar E1S-tirar-ENF PL

Los dejo tirado.

cha' nika' man étzel .

cha' nika' man étzel

VI PART ART S

decir PART ART demonio

Dice que dijo el demonio.

lo ke xen sach chuch tra lék'l .

lo ke x-en sach ch-uch tra lék'l

PART ADV COM-VT VT PREP-SREL DIM S

lo que COM-hacer perder PREP-SREL DIM niño

Lo que hizo se desaparecio ante los niños.

Ta' chki'n ri',

ta' chik-i'n ri'

NEG PART-ENF ENF

Ya no estava.

chaq man talb'art xkan kla'.

chaq man talb'art x-kan kla'

PART ART S COM-VI ADV

PART ART aparejo COM-quedar allí

Ya solo el aparejo quedó alli.

Ta' chki' man , man kwa'y .

ta' chk-i' man man kwa'y

NEG PART-ENF ART ART S

NEG PART-ENF ART ART caballo

Ya no esta el caballo.

Tos xpe tra lek'l wi' nemoo xkajte' taq .

tos x-pe tra lek'l wi' nee-moo x-kaj-te' taq

ADV COM-VI DIM S EXS INT-ADV COM-VI-VT PL

entonces COM-venir DIM niño EXS INT-modo COM-quedar-encontrar PL

Entonces vinieron los niñitos como lo encontrarón.

Oj iitz'an taq na pent tpe chik juntir .

oj iitz'-an taq na pent t-pe chik juntiir

PRON VI-AP PL PART ADV INC-VI PART ADV

nosotros jugar-AP PL PART derrepente INC-venir PART todo

Juguemos derepente que aparesca otra vez.

I tqakoj chik man talb'ar chi riij ,

i t-qa-koj chik man talb'art chi r-iij

CONJ INC-E1P-VT PART ART S PREP E3S-SREL

CONJ INC-E1P-meter PART ART aparejo PREP E3S-SREL

Y le pondremos otra vez el aparejo.

cha' taq .

cha' taq

VT PL

decir PL

Dijeron ellos.

I wi' taq chij rilb'ejk .

i wi' taq chi-j r-ilb'e-j-ik

CONJ EXS PL PREP-E3S E3S-VT-SC-SC

CONJ EXS PL PREP-E3S E3S-esperar-SC-SC

Y lo estaban esperando.

Ta' chi' xtaw .

ta' chi x-taw

NEG PREP COM-VI

NEG PREP COM-llegar

Ya no llegó.

Ri' chaq rechaq xok taq chi iitz'.

ri' chaq rechaq x-ok taq chi iitz'

DEM PART PRON COM-VI PL PREP VI

DEM PART ellos/ellas COM-entrar PL PREP jugar

Ya solo ellos empezaron a jugar.

I antoos xi'j maq ni'j .

i antoos x-i'j maq ni'j

CONJ ADV COM-VT ART ADV

CONJ entonces COM-decir ART otros

Entonces dijeron los otros.

A mejor jo' taq ya xi' aq'aab',

a mejor jo' taq ya x-i' a-q'aab'

CONJ ADV VI PL VOC COM-ENF E2S-S

CONJ mejor ir PL ya COM-ENF E2S-noche

A, mejor vámonos ya se fue la noche, ( ya es tarde)

porke li ta' chki' man tipet .

porke li ta' chk-i' man ti-pet

ADV DEM NEG PART-ENF ART INC-VI

porque DEM NEG PART-ENF ART INC-venir

Porque ese ya no va a venir.

Ya xi' aq'ab' ta' qetam ne jb'anik ,

ya x-i' aq'ab' ta' q-etam ne j-b'an-ik

VOC COM-ENF ADV NEG E1P-VI INT E3S-VT-SC

ya COM-ENF noche NEG E1P-conocimiento INT E3S-hacer-SC

Ya se fue la noche, no sabemos que es, (ya es tarde)

neen chak li tsach chi qaxo'l .

neen chak li t-sach chi qa-xo'l

INT ADV DEM INC-VT PREP E1P-SREL

INT por@que DEM INC-perder PREP E1P-SREL

Porque sera que desaparece entre nosotros.

Íwir man ek'l .

íwir man ék'l

ADV ART S

ayer ART niño

Ayer ese patojo.

I lajori man kwa'y chaq chik .

i lajori man kwa'y chaq chik

CONJ ADV ART S PART PART

CONJ ahora ART caballo PART PART

Y ahora ya es un caballo otra vez.

I ya xi' kib' aq'ab' man kwa'y .

i ya x-i' kib' aq'ab' man kwa'y

CONJ VOC COM-ENF NUM ADV ART S

CONJ ya COM-ENF dos noche ART caballo

Y ya fueron dos noches el caballo.

Entonses neen moo li tsach chi qaxo'l .

entonses neen moo li t-sach chi qa-xo'l

ADV INT ADV DEM INC-VT PREP E1P-SREL

entonces INT modo DEM INC-perder PREP E1P-SREL

Entonces como es eso que desaparezca entre nosoros.

Pent ta' tzii ,

pent ta' tzii

ADV NEG ADJ

derrepente NEG bueno

Derrepente no es bueno.

mejor jo' taq chik .

mejor jo' taq chik

ADV VI PL PART

mejor ir PL PART

Mejor vámonos otra vez.

Mejor ajri' ooj petaq chik chweeq'

mejor aj-ri' ooj pe-taq chik chweeq'

ADV PART-DEM PRON VI-PL PART ADV

mejor PART-DEM nosotros venir-PL PART mañana

Mejor venimos hasta mañana otra vez.

tqamolch mas k'ii qapech .

t-qa-mol-ch mas k'ii qa-pech

INC-E1P-VT-DIR ADV ADV E1P-S

INC-E1P-juntar-DIR más mucho E1P-compañero

Juntaremmos más compañeros.

Na'l nika' li we tiyuuq chik ,

na'l nik-a' li we ti-yuuq chik

VI PART-ENF DEM COND INC-VI PART

se@ve PART-ENF DEM COND INC-llegar PART

Se verá si vuelve otra vez.

cha'.

cha'

VI

decir

Dijo.

I xe' taq chik laj kab' q'iij .

i x-e' taq chik laj kab' q'iij

CONJ COM-VI PL PART PREP S S

CONJ COM-ir PL PART PREP dos día

Y se fueron otra vez al segundo día.

Xtaw taq chik juntire mis ra luwar chik uxta'j .

x-taw taq chik juntiir-e mis ra luwar chik ux-ta'j

COM-VT PL PART ADV-??? ADV DIM S PART SREL-S

COM-llegar PL PART todo-??? mismo DIM lugar PART SREL-planicie

Llegaron otra vez, en el mismo lugar en el llanito.

Xmola' rib'aq

x-mol-a' r-ib'-aq

COM-VT-ENF E3P-SREL-PL

COM-juntar-ENF E3P-SREL-PL

Se juntaron.

i xok taq chi iitz'.

i x-ok taq chi iitz'

CONJ COM-VI PL PREP VI

CONJ COM-entrar PL PREP jugar

Y empezaron a jugar.

I baa iitz' per olb'el chaq neen oor titaw chik man kwa'y .

i baa iitz' per olbel chaq neen oor ti-taw chik man kwa'y

CONJ VOC VI ADV VT PART INT ADV INC-VT PART ART S

CONJ baya jugar pero esperar PART INT hora INC-llegar PART ART caballo

Y va de jugar, pero ya estaban esperando cuando llegaba ese caballo.

Ya man kwa'y ta' chki' xtaw no ke ji' chaq tril taq .

ya man kwa'y ta' chik-i' x-taw no ke ji' chaq t-r-il taq

VOC ART S NEG PART-ENF COM-VT ADV PART DEM PART INC-E3-VT PL

ya ART caballo NEG PART-ENF COM-llegar no que DEM PART INC-E3-ver PL

Ese caballo ya no llegó, pero cuando vieron:

Ya jun ra rat chaq tijin chi iitz'.

ya jun ra rat chaq tijin chi iitz'

VOC NUM DIM ADV PART PRG PREP VI

ya uno DIM rato PART PRG PREP jugar

Ya un buen rato tenia de jugar.

I chaq ril xk'utun chik jun ra lek'l chij xo'laq

i chaq r-il x-k'ut-un chik jun ra lek'l chi-j xo'l-aq

CONJ PART E3-VT COM-VT-AP PART NUM DIM S PREP-E3S SREL-PL

CONJ PART E3-ver COM-enseñar-AP PART uno DIM niño PREP-E3S SREL-PL

Y cuando vieron aparecio otro patojo entre ellos.

ra kiyaaqyo'yoj tnatun .

ra kiyaaqyo'yoj t-natun

DIM ADV INC-VI

DIM rosado INC-mirar

De color rosado mira. (canche)

I kiyaq ra ritz'iq wi' chaq chijxo'laq .

i kiyaq ra r-itz'iq wi' chaq chi-j-xo'l-aq

CONJ ADJ DIM E3-S EXS PART PREP-E3S-SREL-PL

CONJ rojo DIM E3-ropa EXS PART PREP-E3S-SREL-PL

Y rojo su ropita ya estaba entre de ellos.

I ilman ek'l li oor jun ek'l chaq chik .

i il-man ekil li oor jun ék'il chaq chik

CONJ VT-ART S DEM ADV NUM S PART PART

CONJ ver-ART niño DEM ahora uno niño PART PART

Y mira ese patojo ahora ya es un patojo otra vez.

Uuy kap man ek'l ri bee jor chaq kiyaq tnatúnik .

uuy kap man ek'l ri bee jor chaq kiyaq t-natun-ik

VOC PART ART S DEM DEM ADV PART ADJ INC-VI-SC

¡uy ! PART ART niño DEM DEM mejor PART rojo INC-mirar-SC

¡Uuy miren a este patojo ve, ya es muy rojo sumirada. (ya es muy canche)

Qachope' taq ,

qa-chop-e' taq

E1P-VT-ENF PL

E1P-agarrar-ENF PL

Lo agarremos.

cha' maq ni'j .

cha' maq ni'j

VI ART ADV

decir ART otros

Dijerón los demás.

Tos qachepe' taq man ri ,

tos qa-chep-e' taq man ri

ADV E1P-VT-ENF PL ART DEM

entonces E1P-agarrar-ENF PL ART DEM

Entoces agarremos a este.

romb'ej taq ,

romb'ej taq

VT PL

perseguir PL

Lo persiguieron.

ta' chki' tijye' rib' tromb'ej taq .

ta' chk-i' ti-j-ye' r-ib' tromb'ej taq

NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL VT PL

NEG PART-ENF INC-E3S-dar E3S-SREL perseguir PL

Ya no se dejaba que lo persiguieran.

B'ij chepe' taq xok taq chi iitz' rk'iil .

b'i-j chep-e' taq x-ok taq chi iitz' r-k'iil

DIR-E3S VT-ENF PL COM-VI PL PREP VI E3-SREL

DIR-E3S agarrar-ENF PL COM-entrar PL PREP jugar E3-SREL

Lo querían agarrar y empezó a jugar con ellos.

I tjuraj rk'iilaq ,

i t-juraj r-k'iil-aq

CONJ INC-VT E3P-SREL-PL

CONJ INC-jalar E3P-SREL-PL

Y lo jalaban con ellos.

i baa iitz',

i baa iitz'

CONJ VOC VI

CONJ baya jugar

Y va de jugar.

i baa iitz',

i baa iitz'

CONJ VOC VI

CONJ baya jugar

Y va de jugar.

i baa iitz' tren taq rk'iil .

i baa iitz' t-r-en taq r-k'iil

CONJ VOC VI INC-E3-PREP PL E3-SREL

CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL E3-SREL

Y va de jugar estaban con él.

Segur xk'astaj ranmaq .

segur x-k'asta-j r-ánim-aq

ADV COM-VI-SC E3P-S-PL

seguro COM-aburrirse-SC E3P-alma-PL

Seguro se aburrieron.

I ooj b'ena mejor tk'am b'i man ek'l ri la jaa ,

i ooj b'e-na mejor t-k'am b'i man ek'l ri la jaa

CONJ PRON VI-PART ADV INC-VT DIR ART S DEM PREP S

CONJ nosotros ir-PART mejor INC-recibir DIR ART niño DEM PREP casa

Y nos iremos, mejor llevemos a este patojo a la casa.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

decir PL

Dijeron ellos.

I tijk'am taq xij rechaq ,

i ti-j-k'am taq x-ij rechaq

CONJ INC-E3S-VT PL COM-VT PRON

CONJ INC-E3S-llevar PL COM-decir ellos/ellas

Y se lo llevan dijeron ellos.

kes man ek'l sach laj q'ab'aq .

kes man ék'il sach laj q'ab'-aq

ADV ART S VT PREP S-PL

que@si ART niño perder PREP mano-PL

Que si ese patojo se les desaparecio entre las manos de ellos.

Ta' chki' man ek'l .

ta' chk-i' man ek'l

NEG PART-ENF ART S

NEG PART-ENF ART niño

Ya no esta ese patojo.

Uuy neen chki' moo oori man ek'l li sachki b'ik chik .

uuy neen chk-i' moo oori man ék'il li sach-(ki) b'ik chik

VOC INT PART-ENF ADV ADV ART S DEM VT-??? DIR PART

¡uuy ! INT PART-ENF modo ahora ART niño DEM perder-??? DIR PART

¡Uuy! como es eso que ese patojo se desaparecio otra vez.

I nemoo tqa'an re lajori .

i ne-moo t-qa-'an re lijori

CONJ INT-ADV INC-E1P-VT SREL ADV

CONJ INT-modo INC-E1P-hacer SREL ahora

Y ahora como le vamos hacer.

I ke man ek'l man tsach b'i chqawch .

i ke man ek'l man t-sach b'i ch-qa-wch

CONJ ADV ART S ART INC-VT DIR PREP-E1P-SREL

CONJ que ART niño ART INC-perder DIR PREP-E1P-SREL

Y que ese patojo se nos desaparecio.

I mejor ooj pechik chweeq'.

i mejor ooj pe-ch-ik chweeq'

CONJ ADV PRON VI-PREP-SC ADV

CONJ mejor nosotros venir-PREP-SC mañana

Y mejor volvemos mañana.

na'l man tiyuq chi qaxo'l chik .

na'l man ti-yuq chi qa-xo'l chik

VI ART INC-VI PREP E1P-SREL PART

se@ve ART INC-llegar PREP E1P-SREL PART

Se va ver cundo este otra vez entre nosotros.

Tqachep b'ik

t-qa-chep b'ik

INC-E1P-VT DIR

INC-E1P-agarrar DIR

Lo agarraremos.

tqak'am b'i la jaa

t-qa-k'am b'i la jaa

INC-E1P-VT DIR PREP S

INC-E1P-reciibir DIR PREP casa

Lo llevaremos en la casa.

rk'i qataat

r-k'i qa-taat

E3-SREL E1P-S

E3-SREL E1P-papá

Con nuestro papá.

qak'ute' chuch qanaan ,

qa-k'ut-e' ch-uch qa-naan

E1P-VT-ENF PREP-SREL E1P-S

E1P-enseñar-ENF PREP-SREL E1P-mamá

Se lo vamos a enseñar a mamá.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

decir PL

Dijeron ellos.

A tziyi'n pwes ooj kwin ti jchapik .

a tzi-yi'n pwes ooj kwin ti j-chap-ik

CONJ ADV-ENF ADV PRON VI INC E3S-VT-SC

CONJ bueno-ENF pues nosotros poder INC E3S-agarrar-SC

A esta bien pues, lo lograremos agarrar.

A ooj kwini'n ,

a ooj kwin-i'n

CONJ PRON VI-ENF

CONJ nosotros poder-ENF

A si podemos pues.

ooj kwin tqajurerej ,

ooj kwin t-qa-jurere-j

PRON VI INC-E1P-VT-SC

nosotros poder INC-E1P-arrastrar-SC

A si podremos arrastrarlo.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

decir PL

Dijeron:

Jaan .

jaan

ADV

bueno

Esta bien pues.

Baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik .

baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik

VOC ADV PRON VI ADV ADV CONJ PRON VI PART

baya entonces nosotros venir mañana lo@mismo ahora nosotros llegar PART

Vaya entonces nosotros vendremos mañana.

Jaan xmol chik rib'aq

jaan x-mol chik r-ib'-aq

ADV COM-VT PART E3P-SREL-PL

bueno COM-juntar PART E3P-SREL-PL

Y esta bien se reuniron otra vez.

xe' taq chik jun b'esel q'iij chik .

x-e' taq chik jun b'esel q'iij chik

COM-VI PL PART NUM VI S PART

COM-ir PL PART uno ir día PART

Se fueron otra tarde otra vez.

Ji' chaq tril taq xtaw chik ra lek'l mism .

ji' chaq t-r-il taq x-taw chik ra lek'l mism

DEM PART INC-E3-VT PL COM-VT PART DIM S ADV

DEM PART INC-E3-ver PL COM-llegar PART DIM niño lomismo

Y cuando vieron llegó otra vez el mismo patojo.

Ra lek'l chiki' mism xtaw .

ra lek'l chik-i' mism x-taw

DIM S PART-ENF ADV COM-VT

DIM niño PART-ENF lomismo COM-llegar

El mismo patojito fue el que llegó.

I toos xpe taq xok taq chi iitz' rk'iil .

i toos x-pe taq x-ok taq chi iitz' r-k'iil

CONJ ADV COM-VI PL COM-VI PL PREP VI E3-SREL

CONJ entonces COM-venir PL COM-entrar PL PREP jugar E3-SREL

Y entonces vinieron empezaron a jugar con él.

Usil qame' b'i lajori si qame' b'i la jaa ,

usiil qa-m-e' b'i lajori si qa-m-e' b'i la jaa

ADV E1P-VT-ENF DIR ADV ADV E1P-VT-ENF DIR PREP S

despacio E1P-llevar-ENF DIR ahora si E1P-llevar-ENF DIR PREP casa

Poco a poco ahora si lo llevemos a la casa.

cha' taq cha'.

cha' taq cha'

VI PL VI

decir PL decir

Dijeron dice.

Jaan xk'am taq ,

jaan x-k'am taq

ADV COM-VT PL

esta@bien COM-recibir PL

Bueno se lo llevaron.

jurchuchuj taq

VT PL

jalar@con@fuerza PL

Lo arrastraron ellos.

re tijtuq rib' laj q'ab'aq .

re ti-j-tuq r-ib' laj q'ab'-aq

PART INC-E3S-VT E3S-SREL PREP S-PL

PART INC-E3S-jalar E3S-SREL PREP mano-PL

El se jaloneaba de las manos de ellos.

I ta' raj tb'ek

i ta' r-aj t-b'e-k

CONJ NEG E3S-VT INC-VI-SC

CONJ NEG E3S-querer INC-ir-SC

Y no se quería ir.

i xjurchuchuj taq b'ik .

i x-jurchuchúj taq b'ik

CONJ COM-VT PL DIR

CONJ COM-jalar@con@fuerza PL DIR

Y se lo llevaron arrastrando con fuerza.

I jurchuchuj jwi'laq xk'am taq b'ik .

i jurchuchúj j-wi'l-aq x-k'am taq b'ik

CONJ VT E3S-SREL-PL COM-VT PL DIR

CONJ jalar@con@fuerza E3S-SREL-PL COM-recibir PL DIR

Y arrastrando se lo llevaron.