lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
tijk'am b'ik	ti-j-k'am b'ik	INC-E3S-VT DIR	INC-E3S-llevar DIR	lo lleva,
i t'o'k taq laj choch chik	i (t'o'k) taq laj ichooch chik	CONJ ??? PL PREP S PART	CONJ ??? PL en casa PART	y entran en la iglesia otra vez
mis wi' kristyan tren taq fil tq'ax taq	m-is wi' kirtyaan tren taq fil t-q'ax taq	IMP-S EXS S ??? PL ??? INC-VI PL	IMP-camote EXS persona ??? PL ??? INC-pasar PL	mismo hay personas que hacen filas para pasar
tijsiq taq tiyoox ,	(tijsiq) taq tyóox	??? PL S	??? PL santo	veneran al santo o inmagen,
ri' kom ri' kostumbr re ójor taq kristyan .	ri' koom ri' kostumbr re ójor taq kirtyaan	DEM PART DEM ??? PRON ADV PL S	eso@es como eso@es ??? él/ella antiguamente PL persona	eso como ya es costumbre de los antepasados.
Ri' lajorii ajwich na tijin taq re	ri' lajori-i' aj-wiich na tijin taq re	DEM ADV-SC GNT-SREL PART PRG PL PART	eso@es ahora-SC GNT-SREL PART PRG PL PART	Si ahora todavian lo estan haciendo o practicando la cosumbres
kita' tijsech taq jwich ,	ki-ta'-a'n (tijsech) taq j-wiich	NEG-NEG-ENF ??? PL E3S-SREL	NEG-NEG-ENF ??? PL E3S-SREL	no pierden la cosumbre,
porke non li kwand wi' neen qab'anik	porke jilon li kwand wi' neen qa-b'an-ik	ADV DEM PREP ADV EXS ADV E1P-VT-SC	porque DEM PREP cuando EXS quien E1P-hacer-SC	porque asi cuanso hay de quien hacemos, o como lo hacemos
ljori pwes tijin oj kysan	lajori pwees tijin ooj (kysan)	ADV ADV PRG PRON ???	ahora pues PRG nosotros ???	ahora pues estamos nosotros
i ri' oj ojtijin oj rijob'k	i ri' ooj oj-tijin ooj ri'j-ob'-ik	CONJ DEM PRON A1P-PRG PRON ADJ-ITR-SC	CONJ eso@es nosotros A1P-PRG nosotros viejo-ITR-SC	y nosotros nos estamos envejeciendo
i tijin tik'iy loke qik'lal oj chik	i tijin t-k'iy loke qa-ik'laal ooj chik	CONJ PRG INC-VI ADV E1P-S PRON PART	CONJ PRG INC-crecer loque E1P-hijo@de@mujer nosotros PART	y y estan creciendo nuestros hijos,
ri kan tijme' taq	ri kan (tijme') taq	DEM VI ??? PL	DEM quedar ??? PL	se quedan
loke neen mod kosumbre re ójor taq kristyan li	loke neen mood kosumbre re ójor taq kirtyaan li	ADV ADV ADV ??? PART ADV PL S PREP	loque qué modo ??? PART antiguamente PL persona PREP	loque que modo costumbre de los ante pasados, o de las antiguas personas
i non li kisil jwich jwi'laq na .	i jilon li k'is-il j-wiich j-wi'l-aq na	CONJ DEM PREP VT-PP E3S-SREL E3S-SREL-PL PART	CONJ DEM PREP terminar-PP E3S-SREL E3S-SREL-PL PART	y asi han hecho todavia.
Jnon pwes	jilon pwees	DEM ADV	DEM pues	Asi pues
syempre in pet li kila' Pinal	syempre iin pet li kla' Pinal	ADV PRON VI PREP ADV TOP	siempre yo venir PREP allí Pinal	siempre me voy allí en pinal
pwes syempr twil ,	pwees syempre t-wi'l	ADV ADV INC-SREL	pues siempre INC-SREL	pues siempre miro,
ke tinye' kwent rechaq	ke t-in-ye' kwent rechaq	PART INC-A1S-VT ADV PRON	que INC-A1S-dar cuenta ellos/ellas	que les doy cuenta a ellos
pwes ke syempre k'isil na jwich jwi'laq	pwees ke syempre k'is-il na j-wiich j-wi'l-aq	ADV PART ADV VT-PP PART E3S-SREL E3S-SREL-PL	pues que siempre terminar-PP PART E3S-SREL E3S-SREL-PL	pues que siempre lo han hecho por ellos,
neen mod jkostumbre ójor	neen mood j-kostumbre ójor	ADV ADV E3S-S ADV	qué modo E3S-costumbre antiguamente	como es la cosumbre de los antepasados
i non tren taq ljori tambyen .	i jilon tren taq lajori tambyeen	CONJ DEM ??? PL ADV ADV	CONJ DEM ??? PL ahora también	y asi lo hacen ahora también.
I ljori pwes de wi' chiki' jun kostumbre re , re kristyan	i lajori pwees de wi' chik-i' jun kostumbre re re kirtyaan	CONJ ADV ADV PREP EXS PART-SC ART S PART PART S	CONJ ahora pues de EXS PART-SC un costumbre PART PART persona	Y ahora pues de que hay otra costumbre de las personas
maja' chiki' b'ik ,	maj-a' chik-i' b'ik	VT-DIR PART-SC DIR	comenzar-DIR PART-SC DIR	empezaron otra vez,
xkan jye' taq li na ,	x-kan j-ye' taq li na	COM-VI E3S-VT PL PREP PART	COM-quedar E3S-dar PL PREP PART	lo habian dejado,
re ajb'ool ,	re aj-b'-ool	PART PART-PL-SAB	PART PART-PL-SAB	de los boleros,
cha' taq ,	cha' taq	VI PL	dice PL	dicen,
xkan jye' taq li na	x-kan j-ye' taq li na	COM-VI E3S-VT PL PREP PART	COM-quedar E3S-dar PL PREP PART	lo habian dejado
ajri' li kib',	ajri' li kib'	DEM PREP NUM	DEM PREP dos	apenas dos,
uxub' junab' ljori	oxib' junaab' lajori	NUM S ADV	tres año ahora	hace tres años ahora
resaj taq chik juntir chik	re-sáj taq chik juntiir chik	PART-PAS PL PART ADV PART	PART-PAS PL PART todo PART	sacaron otra vez ,
pwes de ke , ke tij , tij pomaj taq jwich tiyoox ,	pwees de ke ke tij tij poma-j taq j-wiich tyóox	ADV PREP PART PART ??? ??? VT-SC PL E3S-SREL S	pues de que que ??? ??? sahumar-SC PL E3S-SREL santo	pues de que que le queman estoraque en frente del santo o inmagen,
tijkoj taq nimaq taq kandel	tij-koj taq nimaq taq kandel	VT-ITS PL ADJ PL S	eseñar-ITS PL grande PL candela	ponen grandes candelas,
tijkoj taq chuch tiyoox li .	tij-koj taq chuch tyóox li	VT-ITS PL SREL S PREP	eseñar-ITS PL enfrente@de santo PREP	lo ponen en frente del santo.
I mism aparti' ajkofrady	i miim apart-i' ajkofrady	CONJ ADV ADV-SC ???	CONJ lo@mismo aparte-SC ???	Y lo mismo es aparte los de la cofradia
aparti' jkostumbre rechaq chik ,	apart-i' j-kostumbre rechaq chik	ADV-SC E3S-S PRON PART	aparte-SC E3S-costumbre ellos/ellas PART	es aparte la costumbre de ellos,
aparti' rechaq chik	apart-i' rechaq chik	ADV-SC PRON PART	aparte-SC ellos/ellas PART	es aparte el de ellos,
tren taq kostumbre lon li nimaq taq kandel	tren taq kostumbre lon li nimaq taq kandel	??? PL S ??? PREP ADJ PL S	??? PL costumbre ??? PREP grande PL candela	hacen costumbres asi con candelas grandes
xamb'er taq chirij tiyoox .	(xamb'er) taq chir-ij tyóox	??? PL AFE-SREL S	??? PL sonido@de@grillo-SREL santo	se van detras de las imagenes, o santos.
Wi' jkandel	wi' j-kandel	EXS E3S-S	EXS E3S-candelas	Tienen sus candelas
saber jurub' rijil maq nimaq taq kandel tijk'am taq li	saber jurub' (rijil) maq nimaq taq kandel ti-j-k'am taq li	ADV ADV ??? ART ADJ ??? PL INC-E3S-VT PL PREP	saber cuanto ??? ART grande ??? PL INC-E3S-llevar PL PREP	saber cuanto cuesta esas grandes candelas que llevan
ri' tijkoje' taq chuch tiyoox li	ri' tij-koj-e' taq chuch tyóox li	DEM VT-ITS-SC PL SREL S PREP	eso@es comer-ITS-SC PL enfrente@de santo PREP	eso es lo que entregan delante del santo
i tijjose' taq loke jq'olal li kandel kan tijye' taq ,	i ti-j-jos-e' taq loke j-q'ol-ál li kandel kan t-j-ye' taq	CONJ INC-E3S-VT-SC PL ADV E3S-S-PP PREP S VI INC-E3S-VT PL	CONJ INC-E3S-raspar-SC PL loque E3S-trementina-PP PREP candela quedar INC-E3S-dar PL	y van araspar loque la trementina de las candelas dejan,
tijjose' taq tijmol taq b'ik .	ti-j-jos-e' taq (tijmol) taq b'ik	INC-E3S-VT-SC PL ??? PL DIR	INC-E3S-raspar-SC PL ??? PL DIR	lo raspan y lo juntan,
Ri' li jkostumbraq re , re San Isigr ri ,	ri' li (jkostumbraq) re re San Isigr ri	DEM PREP ??? PART PART CLAS TOP DEM	eso@es PREP ??? PART PART San Isidro DEM	eso es la costumbre que hacen con San Isidro,
ri kla', kla' Pinal li jiin .	ri kla' kla' Pinal li ji'-i'n	DEM ADV ADV TOP PREP ADV-ENF	DEM allí allí Pinal PREP allá-ENF	si allí allí en Pinal es si.
Ri' chik li tayol chi qe .	ri' chik li ti-yol chi qe	DEM PART PREP INC-VT PREP PART	eso@es PART PREP INC-contar PREP PART	Eso es lo que nos cuentas a nosotros.
Saber neen chiki' tinyol chik ,	saber neen chik-i' (tinyol) chik	ADV ADV PART-SC ??? PART	saber qué PART-SC ??? PART	saber que voy a contales otra vez,
pwes entons tink'anwaaj chawech qaaj	pwees entoons t-in-k'a'n-w-aaj (chawech) qaaj	ADV ADV INC-A1S-ADJ-SC-MED ??? CLAS	pues entonces INC-A1S-enojado-SC-MED ??? señor	pues entonces te agradesco señor,
ke xat yuq li qik'il ,	ke xaat' yu' li qa-k'il	PART S VI PREP E1P-SREL	que horqueta llegar PREP E1P-SREL	que venistes con nosotros,
para ke ta' tisach jwich , jwiche qayolj	para ke ta' ti-sach j-wiich j-wiich qa-yol-j	PREP PART NEG INC-VT E3S-SREL E3S-SREL E1P-S-SC	para que NEG INC-olvidar E3S-SREL E3S-SREL E1P-idioma-SC	para que no se olvida o se pierda nuestro idioma
ya osey ke ya niri chaq waldey pongamos	ya oseey ke ya niri chaq waldey pongamos	VOC ADV PART VOC ADV PART ??? VT	ya o@sea que ya aqui PART ??? pongamos	ya o sea que ya aquí es mi aldea pongamos
i k'omo re dyoos pwes de ke ta' tisach jwich qayolj	i k'omo re Dyoos pwees de ke ta' ti-sach j-wiich qa-yol-j	CONJ ADV PART S ADV PREP PART NEG INC-VI E3S-SREL E1P-S-SC	CONJ gracias PART Dios pues de que NEG INC-perderse E3S-SREL E1P-idioma-SC	y gracias a Dios pues de que no se pierda nuestro idioma,
komoo lajori pwes	koom-ow lajori pwees	PART-AP ADV ADV	como-AP ahora pues	como ahora pues
de ke k'is , k'is qawinaq	de ke k'is k'is qa-winaaq	PREP PART SREL SREL E1P-S	de que SREL SREL E1P-persona	de que nuestra nuestra gente
pwes lo ke tiyolow taq jnonli neen moo , yoloj re Uspanteka	pwees lo ke ti-yolow taq jilon-l-i' neen mood yoloj re Uspanteka	ADV PART PART INC-VI PL DEM-PP-SC ADV ADV S PART S	pues lo que INC-platicar PL DEM-PP-SC qué modo platica PART Uspanteko	pues lo que platican asi como platican en Uspanteko
ya jwert chaq tiyolow taq	ya jwert chaq ti-yolow taq	VOC ADV PART INC-VI PL	ya fuerte PART INC-platicar PL	ya son fuerte los que platican
non li sol kastiy chaq ,	jilon li sol kastiiy chaq	DEM PREP ADV S PART	DEM PREP solo castellano PART	asi solo casi es,
rk'lal sol li kastiy	r-ik'laal sol li kastiiy	E3S-S ADV PREP S	E3S-hijo@de@mujer solo PREP castellano	sus hijos solo en castellano
ta' chiki' b'aal nad qayolj chuchaq .	ta' chik-i' b'a-aal nada qa-yol-j chuch-aq	NEG PART-SC SREL-SAB ADV E1P-S-SC SREL-PL	NEG PART-SC SREL-SAB nada E1P-idioma-SC enfrente@de-PL	ya no es valido nuestro idioma para ellos,
I ri' li pwes grasyas adyoos ke non li ,	i ri' li pwees grasyas a-Dyoos ke jilon li	CONJ DEM PREP ADV E2S VOC-S PART DEM PREP	CONJ eso@es PREP pues E2S gracias-Dios que DEM PREP	Y eso es pues gracias a Dios que asi es,
ke ataq ke ta'an taq jun esjwers	ke ataq ke ti-b'an taq jun es-pwers	PART PRON PART INC-VT PL ART ADV-S	que ustedes que INC-hacer PL un es-fuerza	que ustedes que hacen un es fuerzo
pwes de ke , ke ta' tisachk syempr	pwees de ke ke ta' ti-sach-ik syempre	ADV PREP PART PART NEG INC-VT-SC ADV	pues de que que NEG INC-perder-SC siempre	pues de que que no se pierda siempre
non li ke atyuq taq solaj ,	jilon li ke at-yu' taq solá-j	DEM PREP PART A2S-VI PL VT-SC	DEM PREP que A2S-llegar PL visitar-SC	asi que nos vienen a visitar,
ta solaj qchoch	ta solá-j q-ichooch	PART VT-SC E1P-S	PART visitar-SC E1P-casa	vienes a visitar nuestra casa
tpe taq chijb'ij qik'il ,	t-pet taq chijb'-ij qa-k'il	INC-VI PL S-SREL E1P-SREL	INC-venir PL lugar@para@cuidar-SREL E1P-SREL	u nos vienen a decirnos,
para ke non li qe oj tambyen	para ke jilon li qe ooj tambyeen	PREP PART DEM PREP PART PRON ADV	para que DEM PREP PART nosotros también	para que asi nosotros tambien
ta', kita' tqasech jwich qayoloj re ójor taq kristyan	ta' ki-ta'-a'n (tqasech) j-wiich q-yoloj re ójor taq kirtyaan	NEG NEG-NEG-ENF ??? E3S-SREL E1P-S PART ADV PL S	NEG NEG-NEG-ENF ??? E3S-SREL E1P-platica PART antiguamente PL persona	no nos ovidemos de nuestro idioma que nos dejaron nuestros antepasados,
i ri' li tqa k'anwaj chawch .	i ri' li taq k'amowa-j chiw-ch	CONJ DEM PREP PL VT-SC SREL-DIR	CONJ eso@es PREP PL agradecer-SC frente-DIR	y eso es asi que les agradesemos mucho.
Looq' chaq tayol ,	looq' chaq t-a-yol	ADV PART INC-E2S-VT	posible PART INC-E2S-platicar	Ya puede contar.
Ataq qawá'xik ,	ataq qa-wá'x-ik	PRON E1P-ADJ-SC	ustedes E1P-semejantes-SC	Ustedes nuestros semejantes.
tanyol kib',	t-an-yol kib'	INC-E1S-VT NUM	INC-E1S-platicar dos	Voy a contar dos.
uxib' yoloj chawe chaq .	uxib' yoloj ch-aw-e chaq	NUM VT PREP-E2P-SREL PART	tres platicar PREP-E2P-SREL PART	Tres palabras a ustedes.
Chub' kib' uxib' ék'el .	chub' kib' uxib' ék'el	S NUM NUM S	sobre dos tres niño	Sobre dos tres patojos.
Wi' jun ,	wi' jun	EXS NUM	EXS uno	Hay un.
jun ra qa , qajyub'l .	jun ra qa qa-jyub'-l	NUM DIM E1P E1P-S-SC	uno DIM E1P E1P-cerro-SC	Un nuestro cerro. (hay un lugar)
Pwes wi' kib',	pwes wi' kib'	ADV EXS NUM	pues EXS dos	Pues había dos.
uxib' ek'l tiyolow .	uxib' ék'l ti-yol-ow	NUM S INC-VI-AP	tres niño INC-platicar-AP	Tres patojos que platican.
Neb'ire' titz'an taq li laq'aab'.	ne-b'i-re' (titz'an) taq li laq'aab'	INT-S-ENF ??? PL PREP ADV	INT-nombre-ENF ??? PL PREP noche	Como se llama juegan en la noche.
tb'e taq laq'aab' li ,	t-b'e taq laq'aab' li	INC-VI PL ADV DEM	INC-ir PL noche DEM	Se van en la noche entonces.
itz' li jun nim uxta'j .	itz' li jun nim ux-ta'j	VT PREP NUM ADJ SREL-S	jugar PREP uno grande SREL-planicie	A jugar en un gran plan o llano.
Ruk' tren , tra lék'l	ruk' t-r-en tra lék'l	PART INC-E3-VT DIM S	PART INC-E3-hacer DIM niño	Entonces lo que hacen los niños.
tijchep tra jq'ab'aq ,	ti-j-chep tra j-q'ab'-aq	INC-E3S-VT DIM E3P-S-PL	INC-E3S-agarrar DIM E3P-mano-PL	Se agarran de la mano.
t'ok taq chi iitz' laq'aab'.	t'-ok taq chi iitz' laq'aab'	INC-VT PL PREP VT ADV	INC-entra PL PREP jugar noche	Entran a jugar en la noche.(empiezan a jugar en la noche)
I troqtaj ra rib'aq	i t-roqta-j ra r-ib'-aq	CONJ INC-VT-SC DIM E3S-SREL-PL	CONJ INC-correr-SC DIM E3S-SREL-PL	Y se corren entre ellos.
i wi' komo kab'lajuuj ,	i wi' komo kab'-laj-uuj	CONJ EXS ADV NUM-NUM-???	CONJ EXS como dos-diez-???	Y son como doce.
oxlajuj tra ék'l titz'an taq .	ox-laj-uj tra ék'l t-itz'a-n taq	NUM-NUM-SC DIM S INC-VI-AP PL	tres-diez-SC DIM niño INC-jugar-AP PL	Trece niños son quienes jugaban.
I i t'ok taq chi iitz',	i i t'-ok taq chi iitz'	CONJ CONJ INC-VI PL PREP VI	CONJ CONJ INC-entrar PL PREP jugar	Eso empiezan a jugar.
i baa iitz',	i baa iitz'	CONJ VOC VI	CONJ baya jugar	Y va de jugar.
i baa iitz' tren taq .	i baa iitz' t-r-en taq	CONJ VOC VI INC-E3-VT PL	CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL	Y va de jugar hacen ellos.
I ri' chaq tril taq tra ék'l ,	i ri' chaq t-r-il taq tra ék'l	CONJ DEM PART INC-E3-VT PL DIM S	CONJ DEM PART INC-E3-ver PL DIM niño	Y derepente vieron los niños.
xk'utun chaq jun neb'ire ,	x-k'ut-un chaq jun ne-b'i-re	COM-VT-AP PART NUM INT-DIR-PART	COM-enseñar-AP PART uno INT-DIR-PART	Apareció un como se llama.
jun ra lék'l chijxo'laq .	jun ra lék'l chi-j-xo'l-aq	NUM DIM S PREP-E3S-SREL-PL	uno DIM niño PREP-E3S-SREL-PL	Un patojito entre de ellos.
Ta' xya' taq nemoo rilik xokb'ik ra lek'l chijxo'laq .	ta' x-ya' taq ne-moo r-il-ik x-ok-b'ik ra lék'l chi-j-xo'l-aq	NEG COM-VT PL INT-ADV E3-VT-SC COM-VI-DIR DIM S PREP-E3S-SREL-PL	NEG COM-dar PL INT-modo E3-ver-SC COM-entrar-DIR DIM niño PREP-E3S-SREL-PL	No se dieron como se ve su entrada entre ellos. (no se dieron cuenta como fue su ingreso entre ellos)
Ri' chaq riltaq wi' chaq ra lek'l chijxo'laq .	ri' chaq r-il-taq wi' chaq ra lék'l chi-j-xo'l-aq	DEM PART E3-VT-PL EXS PART DIM S PREP-E3S-SREL-PL	DEM PART E3-ver-PL EXS PART DIM niño PREP-E3S-SREL-PL	Cuando se dieron cuenta ya estaba el niño entre ellos.
I xok chi iitz' tra lek'l .	i x-ok chi iitz' tra lék'l	CONJ COM-VI PREP VI DIM S	CONJ COM-entrar PREP jugar DIM niño	Y empezaron a jugar los niños.
Ri' chaq tril wi' chaq ra lek'l li .	ri' chaq t-r-il wi' chaq ra lék'l li	DEM PART INC-E3-VT EXS PART DIM S DEM	DEM PART INC-E3-ver EXS PART DIM niño DEM	Cuando vió ya estaba ese niño.
Toos xij re rajpech .	toos x-ij r-e ra-j-pech	ADV COM-VT E3-SREL DIM-E3S-S	entonces COM-decir E3-SREL DIM-E3S-compañero	Entoces ellos pensarón que era sus copañero.
Uuy karal ek'l wi' chi qaxo'l li ,	uuy ka-ral ék'l wi' chi qa-xo'l li	VOC PART-DIM S EXS PREP E1P-SREL DEM	uuy PART-DIM niño EXS PREP E1P-SREL DEM	¡Uuy mira este niño que esta entre nosotros.
qachepe' taq ,	qa-chap-e' taq	E1P-VT-ENF PL	E1P-agarrar-ENF PL	Lo agarremos.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.

tijk'am b'ik

ti-j-k'am b'ik

INC-E3S-VT DIR

INC-E3S-llevar DIR

lo lleva,

i t'o'k taq laj choch chik

i (t'o'k) taq laj ichooch chik

CONJ ??? PL PREP S PART

CONJ ??? PL en casa PART

y entran en la iglesia otra vez

mis wi' kristyan tren taq fil tq'ax taq

m-is wi' kirtyaan tren taq fil t-q'ax taq

IMP-S EXS S ??? PL ??? INC-VI PL

IMP-camote EXS persona ??? PL ??? INC-pasar PL

mismo hay personas que hacen filas para pasar

tijsiq taq tiyoox ,

(tijsiq) taq tyóox

??? PL S

??? PL santo

veneran al santo o inmagen,

ri' kom ri' kostumbr re ójor taq kristyan .

ri' koom ri' kostumbr re ójor taq kirtyaan

DEM PART DEM ??? PRON ADV PL S

eso@es como eso@es ??? él/ella antiguamente PL persona

eso como ya es costumbre de los antepasados.

Ri' lajorii ajwich na tijin taq re

ri' lajori-i' aj-wiich na tijin taq re

DEM ADV-SC GNT-SREL PART PRG PL PART

eso@es ahora-SC GNT-SREL PART PRG PL PART

Si ahora todavian lo estan haciendo o practicando la cosumbres

kita' tijsech taq jwich ,

ki-ta'-a'n (tijsech) taq j-wiich

NEG-NEG-ENF ??? PL E3S-SREL

no pierden la cosumbre,

porke non li kwand wi' neen qab'anik

porke jilon li kwand wi' neen qa-b'an-ik

ADV DEM PREP ADV EXS ADV E1P-VT-SC

porque DEM PREP cuando EXS quien E1P-hacer-SC

porque asi cuanso hay de quien hacemos, o como lo hacemos

ljori pwes tijin oj kysan

lajori pwees tijin ooj (kysan)

ADV ADV PRG PRON ???

ahora pues PRG nosotros ???

ahora pues estamos nosotros

i ri' oj ojtijin oj rijob'k

i ri' ooj oj-tijin ooj ri'j-ob'-ik

CONJ DEM PRON A1P-PRG PRON ADJ-ITR-SC

CONJ eso@es nosotros A1P-PRG nosotros viejo-ITR-SC

y nosotros nos estamos envejeciendo

i tijin tik'iy loke qik'lal oj chik

i tijin t-k'iy loke qa-ik'laal ooj chik

CONJ PRG INC-VI ADV E1P-S PRON PART

CONJ PRG INC-crecer loque E1P-hijo@de@mujer nosotros PART

y y estan creciendo nuestros hijos,

ri kan tijme' taq

ri kan (tijme') taq

DEM VI ??? PL

DEM quedar ??? PL

se quedan

loke neen mod kosumbre re ójor taq kristyan li

loke neen mood kosumbre re ójor taq kirtyaan li

ADV ADV ADV ??? PART ADV PL S PREP

loque qué modo ??? PART antiguamente PL persona PREP

loque que modo costumbre de los ante pasados, o de las antiguas personas

i non li kisil jwich jwi'laq na .

i jilon li k'is-il j-wiich j-wi'l-aq na

CONJ DEM PREP VT-PP E3S-SREL E3S-SREL-PL PART

CONJ DEM PREP terminar-PP E3S-SREL E3S-SREL-PL PART

y asi han hecho todavia.

Jnon pwes

jilon pwees

DEM ADV

DEM pues

Asi pues

syempre in pet li kila' Pinal

syempre iin pet li kla' Pinal

ADV PRON VI PREP ADV TOP

siempre yo venir PREP allí Pinal

siempre me voy allí en pinal

pwes syempr twil ,

pwees syempre t-wi'l

ADV ADV INC-SREL

pues siempre INC-SREL

pues siempre miro,

ke tinye' kwent rechaq

ke t-in-ye' kwent rechaq

PART INC-A1S-VT ADV PRON

que INC-A1S-dar cuenta ellos/ellas

que les doy cuenta a ellos

pwes ke syempre k'isil na jwich jwi'laq

pwees ke syempre k'is-il na j-wiich j-wi'l-aq

ADV PART ADV VT-PP PART E3S-SREL E3S-SREL-PL

pues que siempre terminar-PP PART E3S-SREL E3S-SREL-PL

pues que siempre lo han hecho por ellos,

neen mod jkostumbre ójor

neen mood j-kostumbre ójor

ADV ADV E3S-S ADV

qué modo E3S-costumbre antiguamente

como es la cosumbre de los antepasados

i non tren taq ljori tambyen .

i jilon tren taq lajori tambyeen

CONJ DEM ??? PL ADV ADV

CONJ DEM ??? PL ahora también

y asi lo hacen ahora también.

I ljori pwes de wi' chiki' jun kostumbre re , re kristyan

i lajori pwees de wi' chik-i' jun kostumbre re re kirtyaan

CONJ ADV ADV PREP EXS PART-SC ART S PART PART S

CONJ ahora pues de EXS PART-SC un costumbre PART PART persona

Y ahora pues de que hay otra costumbre de las personas

maja' chiki' b'ik ,

maj-a' chik-i' b'ik

VT-DIR PART-SC DIR

comenzar-DIR PART-SC DIR

empezaron otra vez,

xkan jye' taq li na ,

x-kan j-ye' taq li na

COM-VI E3S-VT PL PREP PART

COM-quedar E3S-dar PL PREP PART

lo habian dejado,

re ajb'ool ,

re aj-b'-ool

PART PART-PL-SAB

de los boleros,

cha' taq ,

cha' taq

VI PL

dice PL

dicen,

xkan jye' taq li na

x-kan j-ye' taq li na

COM-VI E3S-VT PL PREP PART

COM-quedar E3S-dar PL PREP PART

lo habian dejado

ajri' li kib',

ajri' li kib'

DEM PREP NUM

DEM PREP dos

apenas dos,

uxub' junab' ljori

oxib' junaab' lajori

NUM S ADV

tres año ahora

hace tres años ahora

resaj taq chik juntir chik

re-sáj taq chik juntiir chik

PART-PAS PL PART ADV PART

PART-PAS PL PART todo PART

sacaron otra vez ,

pwes de ke , ke tij , tij pomaj taq jwich tiyoox ,

pwees de ke ke tij tij poma-j taq j-wiich tyóox

ADV PREP PART PART ??? ??? VT-SC PL E3S-SREL S

pues de que que ??? ??? sahumar-SC PL E3S-SREL santo

pues de que que le queman estoraque en frente del santo o inmagen,

tijkoj taq nimaq taq kandel

tij-koj taq nimaq taq kandel

VT-ITS PL ADJ PL S

eseñar-ITS PL grande PL candela

ponen grandes candelas,

tijkoj taq chuch tiyoox li .

tij-koj taq chuch tyóox li

VT-ITS PL SREL S PREP

eseñar-ITS PL enfrente@de santo PREP

lo ponen en frente del santo.

I mism aparti' ajkofrady

i miim apart-i' ajkofrady

CONJ ADV ADV-SC ???

CONJ lo@mismo aparte-SC ???

Y lo mismo es aparte los de la cofradia

aparti' jkostumbre rechaq chik ,

apart-i' j-kostumbre rechaq chik

ADV-SC E3S-S PRON PART

aparte-SC E3S-costumbre ellos/ellas PART

es aparte la costumbre de ellos,

aparti' rechaq chik

apart-i' rechaq chik

ADV-SC PRON PART

aparte-SC ellos/ellas PART

es aparte el de ellos,

tren taq kostumbre lon li nimaq taq kandel

??? PL S ??? PREP ADJ PL S

??? PL costumbre ??? PREP grande PL candela

hacen costumbres asi con candelas grandes

xamb'er taq chirij tiyoox .

(xamb'er) taq chir-ij tyóox

??? PL AFE-SREL S

??? PL sonido@de@grillo-SREL santo

se van detras de las imagenes, o santos.

Wi' jkandel

wi' j-kandel

EXS E3S-S

EXS E3S-candelas

Tienen sus candelas

saber jurub' rijil maq nimaq taq kandel tijk'am taq li

saber jurub' (rijil) maq nimaq taq kandel ti-j-k'am taq li

ADV ADV ??? ART ADJ ??? PL INC-E3S-VT PL PREP

saber cuanto ??? ART grande ??? PL INC-E3S-llevar PL PREP

saber cuanto cuesta esas grandes candelas que llevan

ri' tijkoje' taq chuch tiyoox li

ri' tij-koj-e' taq chuch tyóox li

DEM VT-ITS-SC PL SREL S PREP

eso@es comer-ITS-SC PL enfrente@de santo PREP

eso es lo que entregan delante del santo

i tijjose' taq loke jq'olal li kandel kan tijye' taq ,

i ti-j-jos-e' taq loke j-q'ol-ál li kandel kan t-j-ye' taq

CONJ INC-E3S-VT-SC PL ADV E3S-S-PP PREP S VI INC-E3S-VT PL

CONJ INC-E3S-raspar-SC PL loque E3S-trementina-PP PREP candela quedar INC-E3S-dar PL

y van araspar loque la trementina de las candelas dejan,

tijjose' taq tijmol taq b'ik .

ti-j-jos-e' taq (tijmol) taq b'ik

INC-E3S-VT-SC PL ??? PL DIR

INC-E3S-raspar-SC PL ??? PL DIR

lo raspan y lo juntan,

Ri' li jkostumbraq re , re San Isigr ri ,

ri' li (jkostumbraq) re re San Isigr ri

DEM PREP ??? PART PART CLAS TOP DEM

eso@es PREP ??? PART PART San Isidro DEM

eso es la costumbre que hacen con San Isidro,

ri kla', kla' Pinal li jiin .

ri kla' kla' Pinal li ji'-i'n

DEM ADV ADV TOP PREP ADV-ENF

DEM allí allí Pinal PREP allá-ENF

si allí allí en Pinal es si.

Ri' chik li tayol chi qe .

ri' chik li ti-yol chi qe

DEM PART PREP INC-VT PREP PART

eso@es PART PREP INC-contar PREP PART

Eso es lo que nos cuentas a nosotros.

Saber neen chiki' tinyol chik ,

saber neen chik-i' (tinyol) chik

ADV ADV PART-SC ??? PART

saber qué PART-SC ??? PART

saber que voy a contales otra vez,

pwes entons tink'anwaaj chawech qaaj

pwees entoons t-in-k'a'n-w-aaj (chawech) qaaj

ADV ADV INC-A1S-ADJ-SC-MED ??? CLAS

pues entonces INC-A1S-enojado-SC-MED ??? señor

pues entonces te agradesco señor,

ke xat yuq li qik'il ,

ke xaat' yu' li qa-k'il

PART S VI PREP E1P-SREL

que horqueta llegar PREP E1P-SREL

que venistes con nosotros,

para ke ta' tisach jwich , jwiche qayolj

para ke ta' ti-sach j-wiich j-wiich qa-yol-j

PREP PART NEG INC-VT E3S-SREL E3S-SREL E1P-S-SC

para que NEG INC-olvidar E3S-SREL E3S-SREL E1P-idioma-SC

para que no se olvida o se pierda nuestro idioma

ya osey ke ya niri chaq waldey pongamos

ya oseey ke ya niri chaq waldey pongamos

VOC ADV PART VOC ADV PART ??? VT

ya o@sea que ya aqui PART ??? pongamos

ya o sea que ya aquí es mi aldea pongamos

i k'omo re dyoos pwes de ke ta' tisach jwich qayolj

i k'omo re Dyoos pwees de ke ta' ti-sach j-wiich qa-yol-j

CONJ ADV PART S ADV PREP PART NEG INC-VI E3S-SREL E1P-S-SC

CONJ gracias PART Dios pues de que NEG INC-perderse E3S-SREL E1P-idioma-SC

y gracias a Dios pues de que no se pierda nuestro idioma,

komoo lajori pwes

koom-ow lajori pwees

PART-AP ADV ADV

como-AP ahora pues

como ahora pues

de ke k'is , k'is qawinaq

de ke k'is k'is qa-winaaq

PREP PART SREL SREL E1P-S

de que SREL SREL E1P-persona

de que nuestra nuestra gente

pwes lo ke tiyolow taq jnonli neen moo , yoloj re Uspanteka

pwees lo ke ti-yolow taq jilon-l-i' neen mood yoloj re Uspanteka

ADV PART PART INC-VI PL DEM-PP-SC ADV ADV S PART S

pues lo que INC-platicar PL DEM-PP-SC qué modo platica PART Uspanteko

pues lo que platican asi como platican en Uspanteko

ya jwert chaq tiyolow taq

ya jwert chaq ti-yolow taq

VOC ADV PART INC-VI PL

ya fuerte PART INC-platicar PL

ya son fuerte los que platican

non li sol kastiy chaq ,

jilon li sol kastiiy chaq

DEM PREP ADV S PART

DEM PREP solo castellano PART

asi solo casi es,

rk'lal sol li kastiy

r-ik'laal sol li kastiiy

E3S-S ADV PREP S

E3S-hijo@de@mujer solo PREP castellano

sus hijos solo en castellano

ta' chiki' b'aal nad qayolj chuchaq .

ta' chik-i' b'a-aal nada qa-yol-j chuch-aq

NEG PART-SC SREL-SAB ADV E1P-S-SC SREL-PL

NEG PART-SC SREL-SAB nada E1P-idioma-SC enfrente@de-PL

ya no es valido nuestro idioma para ellos,

I ri' li pwes grasyas adyoos ke non li ,

i ri' li pwees grasyas a-Dyoos ke jilon li

CONJ DEM PREP ADV E2S VOC-S PART DEM PREP

CONJ eso@es PREP pues E2S gracias-Dios que DEM PREP

Y eso es pues gracias a Dios que asi es,

ke ataq ke ta'an taq jun esjwers

ke ataq ke ti-b'an taq jun es-pwers

PART PRON PART INC-VT PL ART ADV-S

que ustedes que INC-hacer PL un es-fuerza

que ustedes que hacen un es fuerzo

pwes de ke , ke ta' tisachk syempr

pwees de ke ke ta' ti-sach-ik syempre

ADV PREP PART PART NEG INC-VT-SC ADV

pues de que que NEG INC-perder-SC siempre

pues de que que no se pierda siempre

non li ke atyuq taq solaj ,

jilon li ke at-yu' taq solá-j

DEM PREP PART A2S-VI PL VT-SC

DEM PREP que A2S-llegar PL visitar-SC

asi que nos vienen a visitar,

ta solaj qchoch

ta solá-j q-ichooch

PART VT-SC E1P-S

PART visitar-SC E1P-casa

vienes a visitar nuestra casa

tpe taq chijb'ij qik'il ,

t-pet taq chijb'-ij qa-k'il

INC-VI PL S-SREL E1P-SREL

INC-venir PL lugar@para@cuidar-SREL E1P-SREL

u nos vienen a decirnos,

para ke non li qe oj tambyen

para ke jilon li qe ooj tambyeen

PREP PART DEM PREP PART PRON ADV

para que DEM PREP PART nosotros también

para que asi nosotros tambien

ta', kita' tqasech jwich qayoloj re ójor taq kristyan

ta' ki-ta'-a'n (tqasech) j-wiich q-yoloj re ójor taq kirtyaan

NEG NEG-NEG-ENF ??? E3S-SREL E1P-S PART ADV PL S

NEG NEG-NEG-ENF ??? E3S-SREL E1P-platica PART antiguamente PL persona

no nos ovidemos de nuestro idioma que nos dejaron nuestros antepasados,

i ri' li tqa k'anwaj chawch .

i ri' li taq k'amowa-j chiw-ch

CONJ DEM PREP PL VT-SC SREL-DIR

CONJ eso@es PREP PL agradecer-SC frente-DIR

y eso es asi que les agradesemos mucho.

Looq' chaq tayol ,

looq' chaq t-a-yol

ADV PART INC-E2S-VT

posible PART INC-E2S-platicar

Ya puede contar.

Ataq qawá'xik ,

ataq qa-wá'x-ik

PRON E1P-ADJ-SC

ustedes E1P-semejantes-SC

Ustedes nuestros semejantes.

tanyol kib',

t-an-yol kib'

INC-E1S-VT NUM

INC-E1S-platicar dos

Voy a contar dos.

uxib' yoloj chawe chaq .

uxib' yoloj ch-aw-e chaq

NUM VT PREP-E2P-SREL PART

tres platicar PREP-E2P-SREL PART

Tres palabras a ustedes.

Chub' kib' uxib' ék'el .

chub' kib' uxib' ék'el

S NUM NUM S

sobre dos tres niño

Sobre dos tres patojos.

Wi' jun ,

wi' jun

EXS NUM

EXS uno

Hay un.

jun ra qa , qajyub'l .

jun ra qa qa-jyub'-l

NUM DIM E1P E1P-S-SC

uno DIM E1P E1P-cerro-SC

Un nuestro cerro. (hay un lugar)

Pwes wi' kib',

pwes wi' kib'

ADV EXS NUM

pues EXS dos

Pues había dos.

uxib' ek'l tiyolow .

uxib' ék'l ti-yol-ow

NUM S INC-VI-AP

tres niño INC-platicar-AP

Tres patojos que platican.

Neb'ire' titz'an taq li laq'aab'.

ne-b'i-re' (titz'an) taq li laq'aab'

INT-S-ENF ??? PL PREP ADV

INT-nombre-ENF ??? PL PREP noche

Como se llama juegan en la noche.

tb'e taq laq'aab' li ,

t-b'e taq laq'aab' li

INC-VI PL ADV DEM

INC-ir PL noche DEM

Se van en la noche entonces.

itz' li jun nim uxta'j .

itz' li jun nim ux-ta'j

VT PREP NUM ADJ SREL-S

jugar PREP uno grande SREL-planicie

A jugar en un gran plan o llano.

Ruk' tren , tra lék'l

ruk' t-r-en tra lék'l

PART INC-E3-VT DIM S

PART INC-E3-hacer DIM niño

Entonces lo que hacen los niños.

tijchep tra jq'ab'aq ,

ti-j-chep tra j-q'ab'-aq

INC-E3S-VT DIM E3P-S-PL

INC-E3S-agarrar DIM E3P-mano-PL

Se agarran de la mano.

t'ok taq chi iitz' laq'aab'.

t'-ok taq chi iitz' laq'aab'

INC-VT PL PREP VT ADV

INC-entra PL PREP jugar noche

Entran a jugar en la noche.(empiezan a jugar en la noche)

I troqtaj ra rib'aq

i t-roqta-j ra r-ib'-aq

CONJ INC-VT-SC DIM E3S-SREL-PL

CONJ INC-correr-SC DIM E3S-SREL-PL

Y se corren entre ellos.

i wi' komo kab'lajuuj ,

i wi' komo kab'-laj-uuj

CONJ EXS ADV NUM-NUM-???

CONJ EXS como dos-diez-???

Y son como doce.

oxlajuj tra ék'l titz'an taq .

ox-laj-uj tra ék'l t-itz'a-n taq

NUM-NUM-SC DIM S INC-VI-AP PL

tres-diez-SC DIM niño INC-jugar-AP PL

Trece niños son quienes jugaban.

I i t'ok taq chi iitz',

i i t'-ok taq chi iitz'

CONJ CONJ INC-VI PL PREP VI

CONJ CONJ INC-entrar PL PREP jugar

Eso empiezan a jugar.

i baa iitz',

i baa iitz'

CONJ VOC VI

CONJ baya jugar

Y va de jugar.

i baa iitz' tren taq .

i baa iitz' t-r-en taq

CONJ VOC VI INC-E3-VT PL

CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL

Y va de jugar hacen ellos.

I ri' chaq tril taq tra ék'l ,

i ri' chaq t-r-il taq tra ék'l

CONJ DEM PART INC-E3-VT PL DIM S

CONJ DEM PART INC-E3-ver PL DIM niño

Y derepente vieron los niños.

xk'utun chaq jun neb'ire ,

x-k'ut-un chaq jun ne-b'i-re

COM-VT-AP PART NUM INT-DIR-PART

COM-enseñar-AP PART uno INT-DIR-PART

Apareció un como se llama.

jun ra lék'l chijxo'laq .

jun ra lék'l chi-j-xo'l-aq

NUM DIM S PREP-E3S-SREL-PL

uno DIM niño PREP-E3S-SREL-PL

Un patojito entre de ellos.

Ta' xya' taq nemoo rilik xokb'ik ra lek'l chijxo'laq .

ta' x-ya' taq ne-moo r-il-ik x-ok-b'ik ra lék'l chi-j-xo'l-aq

NEG COM-VT PL INT-ADV E3-VT-SC COM-VI-DIR DIM S PREP-E3S-SREL-PL

NEG COM-dar PL INT-modo E3-ver-SC COM-entrar-DIR DIM niño PREP-E3S-SREL-PL

No se dieron como se ve su entrada entre ellos. (no se dieron cuenta como fue su ingreso entre ellos)

Ri' chaq riltaq wi' chaq ra lek'l chijxo'laq .

ri' chaq r-il-taq wi' chaq ra lék'l chi-j-xo'l-aq

DEM PART E3-VT-PL EXS PART DIM S PREP-E3S-SREL-PL

DEM PART E3-ver-PL EXS PART DIM niño PREP-E3S-SREL-PL

Cuando se dieron cuenta ya estaba el niño entre ellos.

I xok chi iitz' tra lek'l .

i x-ok chi iitz' tra lék'l

CONJ COM-VI PREP VI DIM S

CONJ COM-entrar PREP jugar DIM niño

Y empezaron a jugar los niños.

Ri' chaq tril wi' chaq ra lek'l li .

ri' chaq t-r-il wi' chaq ra lék'l li

DEM PART INC-E3-VT EXS PART DIM S DEM

DEM PART INC-E3-ver EXS PART DIM niño DEM

Cuando vió ya estaba ese niño.

Toos xij re rajpech .

toos x-ij r-e ra-j-pech

ADV COM-VT E3-SREL DIM-E3S-S

entonces COM-decir E3-SREL DIM-E3S-compañero

Entoces ellos pensarón que era sus copañero.

Uuy karal ek'l wi' chi qaxo'l li ,

uuy ka-ral ék'l wi' chi qa-xo'l li

VOC PART-DIM S EXS PREP E1P-SREL DEM

uuy PART-DIM niño EXS PREP E1P-SREL DEM

¡Uuy mira este niño que esta entre nosotros.

qachepe' taq ,

qa-chap-e' taq

E1P-VT-ENF PL

E1P-agarrar-ENF PL

Lo agarremos.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.