lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
trese años .	trese años	NUM S	trece años	Trece años.
juntir maqtra awk'lal wi' taq leskwela	juntir maq-tra aw-k'lal wi' taq l-eskwela	ADV ART-DIM E2S-S EXS PL PREP-S	todo ART-DIM E2S-hijo EXS PL PREP-escuela	Todos sus hijitos estan en la escuela.
o wi' naa .	o wi' naa	CONJ EXS PART	CONJ EXS PART	Estan todavía.
Uxub' wi' taq leskwela ,	uxib' wi' taq l-eskwela	NUM EXS PL PREP-S	tres EXS PL PREP-escuela	Tres estan en la escuela.
wi' jun de terser	wi' jun de terser	EXS NUM PREP NUM	EXS uno de tercero	Hay uno en tercero.
i wi' jun de segundo	i wi' jun de segundo	CONJ EXS NUM PREP NUM	CONJ EXS uno de segundo	Y hay uno de seguno.
i jun en primer , jiin .	i jun en primer jii'-i'n	CONJ NUM PREP NUM AFI-ENF	CONJ uno PREP primero AFI-ENF	Y uno en primero asi es.
Ri' ri ya titaw seys añ tinkooj li parbul chik ,	ri' ri ya ti-taw seys añ t-in-koj li parbul chik	DEM DEM VOC INC-VT NUM S INC-E1S-VT PREP S PART	DEM DEM ya INC-llegar seis años INC-E1S-meter PREP párbulo PART	Ella es la que esta por cumplir los seis años lo inscribo a parbulos.
kones non li	kones non li	ADV DEM DEM	con@eso DEM DEM	Con eso asi.
kwand t'ok taq de primer ta' chiki' mas k'ex tijtij taq ,	kwand t'-ok taq de primer ta' chik-i' mas k'ex ti-j-tij taq	ADV INC-VI PL PREP NUM NEG PART-ENF ADV ADJ INC-E3S-VT PL	cuando INC-entrar PL de primero NEG PART-ENF más dolor INC-E3S-comer PL	Cuando entran a primero ya no le va costar.
porke ya retam chaq jun kitz ji'n .	porke ya r-etaam chaq jun kiitz ji'n	ADV VOC E3S-S PART NUM ADV AFI	porque ya E3S-conocimiento PART uno poco AFI	Por que ya saben un poco si.
Wi' rejwexkin	wi' rejwex-k-in	EXS S-SC-ENF	EXS necesidad-SC-ENF	Hay necesidad.
porke ilka' li qe oj ójor qaqaaj qachuuch ta' xye' qestudy	porke il-ka' li qe oj ójor qa-qaaj qa-chuuch ta' x-ye' qe-estudy	ADV VT-PART DEM SREL PRON ADV E1P-S E1P-S NEG COM-VT E1P-S	porque ver-PART DEM SREL nosotros antiguamente E1P-papá E1P-mamá NEG COM-dar E1P-estudio	Porque miren pues a nosotros antes nuestros padres no nos dieron estudio.
ljori , nik' qe mutz'ul b'aq'aawch	ljori nik' qe mutz'-uul b'aq'-aawch	ADV ADV PART POS-SAB S-S	ahora igual PART cerrar@ojos-SAB pepita-ojo	Ahora es igual que solo estan cerrado tus ojos.
porke ta' qetam oj natun nad ,	porke ta' q-etam oj natun nad	ADV NEG E1P-S PRON VI ADV	porque NEG E1P-conocimiento nosotros mirar nada	Porque no sabemos leer nada.
porke ilka' iin xwik'aaji' k'ex	porke il-ka' iin x-wik'a-aaj' k'ex	ADV VT-PART PRON COM-VI-PAS ADJ	porque ver-PART yo COM-sentir-PAS dolor	Porque mire pues yo senti dolor.
porke xinpeti' li laq naj ójor ,	porke x-in-pe-i' li laq naj ójor	ADV COM-A1S-VI-ENF DEM PREP ADV ADV	porque COM-A1S-venir-ENF DEM PREP lejos antiguamente	Porque yo fui a otros lugares lejos antes.
ta' in kwin tinb'an leer nad .	ta' in kwin t-in-b'an leer nad	NEG PRON VI INC-A1S-VT VT ADV	NEG yo poder INC-A1S-hacer leer nada	No puedo leer nada.
Twila' jun rotulo	t-wi'l-a' jun rotulo	INC-SREL-ENF NUM S	INC-SREL-ENF uno rótulo	Yo miro un rótulo.
o twila' jun kwalkyer	o t-wi'l-a' jun kwalkyer	CONJ INC-SREL-ENF NUM ADV	CONJ INC-SREL-ENF uno cualquiera	O miro un cualquier.
o direksyon re jaa ,	o direksyon re jaa	CONJ S PART S	CONJ dirección PART casa	O Dirección de una casa.
kita' in kwin	kita' in kwin	NEG PRON VI	NEG yo poder	No puedo.
porke ta', ta' nad xinok leskwel	porke ta' ta' nad x-in-ok l-eskwel	ADV NEG NEG ADV COM-PRON-VI PREP-S	porque NEG NEG nada COM-yo-entrar PREP-escuela	Porque no estuve nada en la escuela.
i pores ljori ri' rejwex ,	i por@es ljori ri' rejwex	CONJ ADV ADV DEM S	CONJ por@eso ahora DEM necesidad	Y por eso ahora es necesario.
oj ya xqik'aaji' k'ex ,	oj ya x-q-ikaa-j-i' k'ex	PRON VOC COM-E1P-VI-SC-ENF ADJ	nosotros ya COM-E1P-sentir-SC-ENF dolor	Nosotros ya sentimos el dolor.
ri' raj tqaye' restudy qik'lal	ri' r-aj t-qa-ye' r-estudy q-ik'lal	DEM E3S-VT INC-E1P-VT E3S-S E1P-S	DEM E3S-querer INC-E1P-dar E3S-estudio E1P-hijo	Por eso quiere que les demos estudios a nuestros hijos.
porke tansikyer alg ,	porke tansikyer alg	ADV ADV ADV	porque tan@siquiera algo	Porque tan siquiera algo.
tansikyer alg jun erensya tkan rechaq .	tansikyer alg jun erensya t-kan rechaq	ADV ADV NUM S INC-VI PRON	tansiquiera algo uno herencia INC-quedar ellos/ellas	Tan siquiera algo una herencia les queda a ellos.
Porke si tik'iy taq non li ,	porke si ti-k'iy taq non li	ADV ADV INC-VI PL DEM DEM	porque si INC-crecer PL DEM DEM	Porque si crecen asi.
oj ta' qetam qaswerte	oj ta' q-etaam qa-swerte	PRON NEG E1P-S E1P-S	nosotros NEG E1P-conocimiento E1P-suerte	Nosotros no sabemos nuestra suerte.
si naj oj yo'rk	si naj oj yo'r-k	ADV ADV PRON VI-SC	si lejos nosotros vivir-SC	Si vivimos mucho.
rechaq tijtij taq k'ex	rechaq ti-j-tij taq k'ex	PRON INC-E3S-VT PL ADJ	ellos/ellas INC-E3S-comer PL dolor	Ellos sufren.
porke ta' retamaq nad	porke ta' r-etam-aq nada	ADV NEG E3S-S-PL ADV	porque NEG E3S-conocimienteo-PL nada	Porque no saben nada.
i komo neen mod oj woj oj	i komo neen moo oj w-oj oj	CONJ ADV INT ADV PRON E1S-PRON PRON	CONJ como INT modo nosotros E1S-nosotros nosotros	Y así como nosotros estamos nosotros.
pwes tyemp ljori kaari'n ,	pwes tyemp ljori kaar-i'n	ADV S ADV ADV-ENF	pues tiempo ahora caro-ENF	Pues el tiempo ahora es caro.
ta' nado , ta' nado chaak	ta' nado ta' nado chaak	NEG ADV NEG ADV S	NEG nada NEG nada trabajo	No hay nada no hay nada de trabajo.
pwes tb'ensaj laq , laq , laq komunidad pongamos .	pwes t-b'en-sáj laq laq laq komunidad pongamos	ADV INC-VT-PAS PREP PREP PREP S VT	pues INC-hacer-PAS PREP PREP PREP comunidad pongamos	Pues hacen en las en las en las comunidades pongamos.
Ta' jbalor qelen qe loke tqak'ayaaj	ta' j-balor qelen qe loke t-qa-k'ay-aaj	NEG E3S-ADV S PART ADV INC-E1P-S-PAS	NEG E3S-valor cosas PART loque INC-E1P-venta-PAS	No tiene valor nuestras cosas lo que vedemos.
i non li k'ex jpetik loq'laj puwaq .	i non li k'ex j-pet-ik loq'laj puwaq	CONJ DEM PREP ADJ E3S-VI-SC ADJ S	CONJ DEM PREP dolor E3S-venir-SC santo dinero	Y asi cuesta mucho conseguir el santo dinero.
Enkamby li medy ke retamaqi' tren taq estudyar ,	enkamby li medy ke r-etaam-aq-i' t-r-en taq estudy-ar	ADJ DEM MED ADV E3S-S-PL-SC INC-E3S-VT PL S-ITR	encambio DEM medio que E3S-conocimiento-PL-SC INC-E3S-hacer PL estudio-ITR	Encambio eso medio saben estudiar.
non li ta' k'ex ti'eel jchakaq ,	non li ta' k'ex ti'-eel j-chak-aq	DEM DEM NEG ADJ INC-VI E3S-S-PL	DEM DEM NEG dolor INC-salir E3S-trabajo-PL	Asi no les cuesta concegir trabajo.
non li wi' mod tijch'ek raj pwaqaq ,	non li wi' mod ti-j-ch'ek ra pwaq-aq	DEM DEM EXS ADV INC-E3S-VT DIM S-PL	DEM DEM EXS modo INC-E3S-ganar DIM dinero-PL	Asi se puede ganar su dinero.
porke neen mod ljori qe oj ta' k'ex tqatij ,	porke neen mod ljori qe oj ta' k'ex t-qa-tij	ADV INT ADV ADV PART PRON NEG ADJ INC-E1P-VT	porque INT modo ahora PART nosotros NEG dolor INC-E1P-comer	Porque así como nosotros no sufrimos.
porke tinqak'itzaj qik'lal	porke ti-in-qa-k'itza-j q-ik'laal	ADV INC-A1S-E1P-VT-SC E1P-S	porque INC-A1S-E1P-mantener-SC E1P-hijo	Porque estamos criando a nuestros hijos, ( estamos cuidando nuestros hijos)
k'exi'n tqatij rk'il .	k'ex-i'n t-qa-tij r-k'il	ADJ-ENF INC-E1P-VT E3S-SREL	dolor-ENF INC-E1P-comer E3S-SREL	Nos cuesta mucho con ellos.
Porke tqach'ek jun ra qa sink ketzal	porke t-qa-ch'ek jun ra qe sinko ketzal	ADV INC-E1P-VT NUM DIM PART NUM S	porque INC-E1P-ganar uno DIM PART cinco quetzal	Porque ganamos unos nuestros cinco quetzales.
tqatij jun qa dos tres diya	ti-qa-tij jun qa dos tres diya	INC-E1P-VT NUM E1P NUM NUM S	INC-E1P-comer uno E1P dos tres día	Pasamos unos dos tres dias.
chij ch'ekik ,	chi-j ch'ek-ik	PREP-E3S VT-SC	PREP-E3S ganar-SC	Para ganarlo.
jujun poop ljori tojsaj sink ketzal	jujun poop ljori toj-sáj sinko ketzal	ADV S ADV VT-PAS NUM S	algunos petate ahora pagar-PAS cinco quetzal	Cada petate ahora nos pagan cinco quetzales.
i non li tqaloq' na qapalm na	i non li t-qa-loq' na qa-palm na	CONJ DEM DEM INC-E1P-VT PART E1P-S PART	CONJ DEM DEM INC-E1P-comprar PART E1P-palma PART	Y asi tenemos que comprar nuestra plama.
dose ketzal jun syent ,	dose ketzal jun syent	NUM S NUM ADV	doce quetzal uno ciento	Doce quetzales un ciento.
jun syent palm apen t'el kijab' xilj ,	jun syent palm apen t-el kijab' xilj	NUM ADV S ADV INC-VI NUM SREL	uno ciento palma apenas INC-salir cuatro adentro	Un ciento de palma apenas le salen cuatro.
ra kijab' poop t'el xilj ,	ra kijab' poop t-el xílj	DIM NUM S INC-VI SREL	DIM cuatro petate INC-salir adentro	Solo cuatro petates le salen.
bay	bay	VOC	baya	Baya.
pwes ke sobre tarey tqab'an jun kitz qe ,	pwes ke sobre tarey t-qa-b'an jun kitz qe	ADV ADV SREL S INC-E1P-VT NUM ADV SREL	pues que SREL tarea INC-E1P-hacer uno poco SREL	Pues que es sobre tareas hacemos un poco.
kita' mas t'el chqawch .	kita' mas t-el ch-qa-wch	NEG ADV INC-VI INC-E1P-SREL	NEG más INC-salir INC-E1P-SREL	No nos sale mucho.
I pores ke es nesesary ra lék'el tyesaj restudy	i pores ke es nesesary ra lék'el t-ye'-sáj r-estudy	CONJ ADV ADV ADV ADV DIM S INC-VT-PAS E3S-S	CONJ por@eso que es necesario DIM niño INC-dar-PAS E3S-estudio	Y por eso que es necesario al los niños hay que darles estudio.
para ke jnon li ,	para ke inon li	PREP PART DEM DEM	para que DEM DEM	Para que asi.
ya jun ék'el retami' tren leer	ya jun ék'el r-etam-i' t-r-en leer	VOC NUM S E3S-S-ENF INC-E3S-VT S	ya uno niño E3S-conocimiento-ENF INC-E3S-hacer leer	Ya un niño sabe leer.
i eskribir rk'i li tyesaj jchaak ,	i eskribir r-k'i li t-ya'-sáj j-chaak	CONJ VT E3S-SREL PREP INC-VT-PAS E3S-S	CONJ escribir E3S-SREL PREP INC-dar-PAS E3S-trabajo	Y escribir con eso les dan trabajo.
tyesaj jchaak	t-ye'-sáj j-chaak	INC-VT-PAS E3S-S	INC-dar-PAS E3S-trabajo	Le dan su trabajo.
pake jnon li ta' k'ex jch'ekik jpuwaq .	pake jnon li ta' k'ex j-ch'ek-ik j-pwaq	ADV DEM DEM NEG ADJ E3S-VT-SC E3S-S	paraque DEM DEM NEG dolor E3S-ganar-SC E3S-dinero	Para que asi no les cuesta ganar sus dineros.
Ta', tijtij neen mod tqatij oj lajori ,	ta' ti-j-tij neen mod t-qa-tij oj lajori	NEG INC-E3S-VT ADV ADV INC-E1P-VT PRON ADV	NEG INC-E3S-comer que modo INC-E1P-comer nosotros ahora	No queremos que sufran ellos como estamos sufriendo nosotros ahora.
ke k'ex tqatij ,	ke k'ex t-qa-tij	ADV ADJ INC-E1P-VT	que dolor INC-E1P-comer	sufrimos
k'ex tqatij tqarayaaj jun qelen qe lamas tqame'	k'ex ti-qa-tij t-qa-ray-aaj jun qelen qe lamas t-qa-me'	ADJ INC-E1P-VT INC-E1P-VI-PAS NUM S PART ADV INC-E1P-VT	dolor INC-E1P-comer INC-E1P-desear-PAS uno cosas PART dónde INC-E1P-traer	sufrimos mucho, deseamos una cosa pero adonde lo vamos a traer.
si wi' jun qapoop pach'ul qawi'l	si wi' jun qa-poop pach'u-l qa-wi'l	ADV EXS NUM E1P-S VT-SC E1P-SREL	si EXS uno E1P-petate trenzar-SC E1P-SREL	Si tenemos un nuestro petate trenzado.
tqak'ayaaj b'ik ya tpe jun qelen qe chuch ,	t-qa-k'aay-aaj b'ik ya t-pe jun qelen qe ch-uch	INC-E1P-S-PAS DIR VOC INC-VI NUM S SREL PREP-SREL	INC-E1P-venta-PAS DIR ya INC-venir uno cosas SREL PREP-SREL	Lo vendemos ya nos dan una nuestras cosas a cambio.
porke wunaq ta' tikwin	porke wunaq ta' ti-kwin	ADV S NEG INC-VI	porque hombre NEG INC-poder	Porque el hombre no puede.
enkesey ne' tchakun ,	enkesey ne' t-chak-un	ADV PART INC-S-AP	aunque@sea PART INC-trabajo-AP	Aunque sea que trabaje.
ajchaak wunaqin	aj-chaak wunaq-i'n	AGT-S S-ENF	AGT-trabajo hombre-ENF	Es hombre trabajador.
tchakun per ta' tikwin tijye' juntir .	t-chak-un per ta' ti-kwin ti-j-ye' juntiir	INC-S-AP ADV NEG INC-VI INC-E3S-VT ADV	INC-trabajo-AP pero NEG INC-poder INC-E3S-dar todo	Trabaja pero no puede dar de todo.
Ya or komoo tijb'ij taq ójor taq kristyan ,	ya or komoo ti-j-b'ij taq ójor taq kirtyaan	VOC ADV PART INC-E3S-VT PL ADV PL S	ya ahora como INC-E3S-decir PL antiguamente PL persona	Ya ahora como decen la gente de antes.
pwes qachuuch qaqaaj ójor ,	pwes qa-chuuch qa-qaaj ójor	ADV E1P-S E1P-S ADV	pues E1P-mamá E1P-papá antiguamente	pues nuestras madres y nuestros padres.
no mij ,	no mij	ADV S	no mijo	No mijo.
ljori tijoj ayb'aq tab'an jun anegosyaq	ljori tijoj (ay)-b'-aq t-a-b'an jun a-negosy-aq	ADV VT ???-INS-PL INC-E2S-VT NUM E3S-S-PL	ahora aprendé ???-INS-PL INC-E2S-hacer uno E3S-negocio-PL	Ahora aprendan hacer un sus negocios .
o tab'an taq jun qelen awe chaq	o t-a-b'an taq jun qelen aw-e chaq	CONJ INC-E2S-VT PL NUM S E2S-SREL PART	o INC-E2S-hacer PL uno cosas E2S-SREL PART	O hacen una cosa de ustedes.
b'an taq ,	b'an taq	VT PL	hacer PL	Haganlo.
pake jnon li kita' tkub'er awanmaq chi rij wunaq ,	pake jnon li kita' t-kub'-er aw-anm-aq chi r-ij wunaq	ADV DEM DEM NEG INC-POS-ITR E2S-S-PL PREP E3S-SREL S	para@que DEM DEM NEG INC-sentar-ITR E2S-alma-PL PREP E3S-SREL hombre	Para que asi no se atengan solo con el hombre.
porke si jun wunaq wi' jpuwaq	porke si jun wunaq wi' j-pwaq	ADV ADV NUM S EXS E3S-S	porque si uno hombre EXS E3S-dinero	Porque si un hombre tiene dinero.
rechi' re li	r-ech-i' re li	PRON-SREL-ENF PRON DEM	él/ella-SREL-ENF él/ella DEM	Eso es de él.
ma awechta' aat .	ma aw-ech-ta' aat	NEG E2S-SREL-NEG PRON	NEG E2S-SREL-NEG tú/usted	No es para usted. ( o no es tuyo).
Porke si aat ,	porke si aat	ADV ADV PRON	porque si tú/usted	Porque si tú.
tyuq jun wunaq ,	t-yuq jun wunaq	INC-VI NUM S	INC-llegar uno hombre	Llega un hombre.
o tak'am neen qelen nmoke ,	o t-a-k'am neen qelen n-mo-ke	CONJ INC-E2S-VT INT S CONJ-ADV-ADV	CONJ INC-E2S-recibir INT cosas ni-modo-que	O recibes las cosas ni modo que...
rejwex na anch in puwaq	rejwex na anch iin pwaq	S PART ??? PRON S	necesidad PART ??? yo dinero	no hay necesidad que diga deme mi dinero o deme dinero
o wi' apuwaq ,	o' wi' a-pwaq	CONJ EXS E2S-S	o EXS E2S-dinero	o tenemos nuestro dinero,
cha' re wunaq ,	cha' re wunaq	VI PRON S	dice él/ella hombre	le dijo ella al hombre,
ta' mod ,	ta' mood	NEG ADV	NEG modo	no hay modo,
enkamby li wi' ral anegos aat tab'an	enkamby li wi' ra (anegos) aat ti-b'an	ADJ PREP EXS DIM ??? PRON INC-VT	encambio PREP EXS DIM ??? tú/usted INC-hacer	encambio tienes un tú negocio que hacer
wi' apoop wi' qelen awe ,	wi' a-poop wi' qleen aw-e	EXS E2S-S EXS S E2S-SREL	EXS E2S-petate EXS cosas E2S-SREL	tenes petates tenemos nuestras cosas,
wi' apuwaq ta' k'ex	wi' a-pwaq ta' k'ex	EXS E2S-S NEG VT	EXS E2S-dinero NEG cambiar	tenes dinero no cuesta
ntons kan ye' qelen wee	entoons kan ye' qleen we	ADV VI VT S COND	entonces quedar dar cosas COND	entonces dejame mis cosas
i wesaj apuwaq	i we-sáj a-pwaq	CONJ COND-PAS E2S-S	CONJ COND-PAS E2S-dinero	y saca tú dinero
kom wi' apuwaq ta' ch'ek .	koom wi' a-pwaq ta' ch'ek	PART EXS E2S-S NEG VT	como EXS E2S-dinero NEG ganar	como tenemos dinero que estas ganando.
Tcha' taq	t-cha' taq	INC-VI PL	INC-dice PL	Dicen
i tz'et tijb'ij taq	i tz'et (tijb'ij) taq	CONJ ADV ??? PL	CONJ cierto ??? PL	y es cierto lo que dicen
i tz'eti' tijb'ij taq ,	i (tz'eti') (tijb'ij) taq	CONJ ??? ??? PL	CONJ ??? ??? PL	y es cierto lo que dicen,
porke ójor taq kristyan	porke ójor taq kirtyaan	ADV ADV PL S	porque antiguamente PL persona	porque antes no habian más personas
wi', wi', wi' bwen ,	wi' wi' wi' bween	EXS EXS EXS ADV	EXS EXS EXS bueno	hay hay hay buenos,
bwen pixab' tijye' taq pwes	bween pixab' ti-j-ye' taq pwees	ADV VT INC-E3S-VT PL ADV	bueno consejo INC-E3S-dar PL pues	buenos consejos nos dan pues

trese años .

trese años

NUM S

trece años

Trece años.

juntir maqtra awk'lal wi' taq leskwela

juntir maq-tra aw-k'lal wi' taq l-eskwela

ADV ART-DIM E2S-S EXS PL PREP-S

todo ART-DIM E2S-hijo EXS PL PREP-escuela

Todos sus hijitos estan en la escuela.

o wi' naa .

o wi' naa

CONJ EXS PART

Estan todavía.

Uxub' wi' taq leskwela ,

uxib' wi' taq l-eskwela

NUM EXS PL PREP-S

tres EXS PL PREP-escuela

Tres estan en la escuela.

wi' jun de terser

EXS NUM PREP NUM

EXS uno de tercero

Hay uno en tercero.

i wi' jun de segundo

CONJ EXS NUM PREP NUM

CONJ EXS uno de segundo

Y hay uno de seguno.

i jun en primer , jiin .

i jun en primer jii'-i'n

CONJ NUM PREP NUM AFI-ENF

CONJ uno PREP primero AFI-ENF

Y uno en primero asi es.

Ri' ri ya titaw seys añ tinkooj li parbul chik ,

ri' ri ya ti-taw seys añ t-in-koj li parbul chik

DEM DEM VOC INC-VT NUM S INC-E1S-VT PREP S PART

DEM DEM ya INC-llegar seis años INC-E1S-meter PREP párbulo PART

Ella es la que esta por cumplir los seis años lo inscribo a parbulos.

kones non li

ADV DEM DEM

con@eso DEM DEM

Con eso asi.

kwand t'ok taq de primer ta' chiki' mas k'ex tijtij taq ,

kwand t'-ok taq de primer ta' chik-i' mas k'ex ti-j-tij taq

ADV INC-VI PL PREP NUM NEG PART-ENF ADV ADJ INC-E3S-VT PL

cuando INC-entrar PL de primero NEG PART-ENF más dolor INC-E3S-comer PL

Cuando entran a primero ya no le va costar.

porke ya retam chaq jun kitz ji'n .

porke ya r-etaam chaq jun kiitz ji'n

ADV VOC E3S-S PART NUM ADV AFI

porque ya E3S-conocimiento PART uno poco AFI

Por que ya saben un poco si.

Wi' rejwexkin

wi' rejwex-k-in

EXS S-SC-ENF

EXS necesidad-SC-ENF

Hay necesidad.

porke ilka' li qe oj ójor qaqaaj qachuuch ta' xye' qestudy

porke il-ka' li qe oj ójor qa-qaaj qa-chuuch ta' x-ye' qe-estudy

ADV VT-PART DEM SREL PRON ADV E1P-S E1P-S NEG COM-VT E1P-S

porque ver-PART DEM SREL nosotros antiguamente E1P-papá E1P-mamá NEG COM-dar E1P-estudio

Porque miren pues a nosotros antes nuestros padres no nos dieron estudio.

ljori , nik' qe mutz'ul b'aq'aawch

ljori nik' qe mutz'-uul b'aq'-aawch

ADV ADV PART POS-SAB S-S

ahora igual PART cerrar@ojos-SAB pepita-ojo

Ahora es igual que solo estan cerrado tus ojos.

porke ta' qetam oj natun nad ,

porke ta' q-etam oj natun nad

ADV NEG E1P-S PRON VI ADV

porque NEG E1P-conocimiento nosotros mirar nada

Porque no sabemos leer nada.

porke ilka' iin xwik'aaji' k'ex

porke il-ka' iin x-wik'a-aaj' k'ex

ADV VT-PART PRON COM-VI-PAS ADJ

porque ver-PART yo COM-sentir-PAS dolor

Porque mire pues yo senti dolor.

porke xinpeti' li laq naj ójor ,

porke x-in-pe-i' li laq naj ójor

ADV COM-A1S-VI-ENF DEM PREP ADV ADV

porque COM-A1S-venir-ENF DEM PREP lejos antiguamente

Porque yo fui a otros lugares lejos antes.

ta' in kwin tinb'an leer nad .

ta' in kwin t-in-b'an leer nad

NEG PRON VI INC-A1S-VT VT ADV

NEG yo poder INC-A1S-hacer leer nada

No puedo leer nada.

Twila' jun rotulo

t-wi'l-a' jun rotulo

INC-SREL-ENF NUM S

INC-SREL-ENF uno rótulo

Yo miro un rótulo.

o twila' jun kwalkyer

o t-wi'l-a' jun kwalkyer

CONJ INC-SREL-ENF NUM ADV

CONJ INC-SREL-ENF uno cualquiera

O miro un cualquier.

o direksyon re jaa ,

o direksyon re jaa

CONJ S PART S

CONJ dirección PART casa

O Dirección de una casa.

kita' in kwin

NEG PRON VI

NEG yo poder

No puedo.

porke ta', ta' nad xinok leskwel

porke ta' ta' nad x-in-ok l-eskwel

ADV NEG NEG ADV COM-PRON-VI PREP-S

porque NEG NEG nada COM-yo-entrar PREP-escuela

Porque no estuve nada en la escuela.

i pores ljori ri' rejwex ,

i por@es ljori ri' rejwex

CONJ ADV ADV DEM S

CONJ por@eso ahora DEM necesidad

Y por eso ahora es necesario.

oj ya xqik'aaji' k'ex ,

oj ya x-q-ikaa-j-i' k'ex

PRON VOC COM-E1P-VI-SC-ENF ADJ

nosotros ya COM-E1P-sentir-SC-ENF dolor

Nosotros ya sentimos el dolor.

ri' raj tqaye' restudy qik'lal

ri' r-aj t-qa-ye' r-estudy q-ik'lal

DEM E3S-VT INC-E1P-VT E3S-S E1P-S

DEM E3S-querer INC-E1P-dar E3S-estudio E1P-hijo

Por eso quiere que les demos estudios a nuestros hijos.

porke tansikyer alg ,

porke tansikyer alg

ADV ADV ADV

porque tan@siquiera algo

Porque tan siquiera algo.

tansikyer alg jun erensya tkan rechaq .

tansikyer alg jun erensya t-kan rechaq

ADV ADV NUM S INC-VI PRON

tansiquiera algo uno herencia INC-quedar ellos/ellas

Tan siquiera algo una herencia les queda a ellos.

Porke si tik'iy taq non li ,

porke si ti-k'iy taq non li

ADV ADV INC-VI PL DEM DEM

porque si INC-crecer PL DEM DEM

Porque si crecen asi.

oj ta' qetam qaswerte

oj ta' q-etaam qa-swerte

PRON NEG E1P-S E1P-S

nosotros NEG E1P-conocimiento E1P-suerte

Nosotros no sabemos nuestra suerte.

si naj oj yo'rk

si naj oj yo'r-k

ADV ADV PRON VI-SC

si lejos nosotros vivir-SC

Si vivimos mucho.

rechaq tijtij taq k'ex

rechaq ti-j-tij taq k'ex

PRON INC-E3S-VT PL ADJ

ellos/ellas INC-E3S-comer PL dolor

Ellos sufren.

porke ta' retamaq nad

porke ta' r-etam-aq nada

ADV NEG E3S-S-PL ADV

porque NEG E3S-conocimienteo-PL nada

Porque no saben nada.

i komo neen mod oj woj oj

i komo neen moo oj w-oj oj

CONJ ADV INT ADV PRON E1S-PRON PRON

CONJ como INT modo nosotros E1S-nosotros nosotros

Y así como nosotros estamos nosotros.

pwes tyemp ljori kaari'n ,

pwes tyemp ljori kaar-i'n

ADV S ADV ADV-ENF

pues tiempo ahora caro-ENF

Pues el tiempo ahora es caro.

ta' nado , ta' nado chaak

ta' nado ta' nado chaak

NEG ADV NEG ADV S

NEG nada NEG nada trabajo

No hay nada no hay nada de trabajo.

pwes tb'ensaj laq , laq , laq komunidad pongamos .

pwes t-b'en-sáj laq laq laq komunidad pongamos

ADV INC-VT-PAS PREP PREP PREP S VT

pues INC-hacer-PAS PREP PREP PREP comunidad pongamos

Pues hacen en las en las en las comunidades pongamos.

Ta' jbalor qelen qe loke tqak'ayaaj

ta' j-balor qelen qe loke t-qa-k'ay-aaj

NEG E3S-ADV S PART ADV INC-E1P-S-PAS

NEG E3S-valor cosas PART loque INC-E1P-venta-PAS

No tiene valor nuestras cosas lo que vedemos.

i non li k'ex jpetik loq'laj puwaq .

i non li k'ex j-pet-ik loq'laj puwaq

CONJ DEM PREP ADJ E3S-VI-SC ADJ S

CONJ DEM PREP dolor E3S-venir-SC santo dinero

Y asi cuesta mucho conseguir el santo dinero.

Enkamby li medy ke retamaqi' tren taq estudyar ,

enkamby li medy ke r-etaam-aq-i' t-r-en taq estudy-ar

ADJ DEM MED ADV E3S-S-PL-SC INC-E3S-VT PL S-ITR

encambio DEM medio que E3S-conocimiento-PL-SC INC-E3S-hacer PL estudio-ITR

Encambio eso medio saben estudiar.

non li ta' k'ex ti'eel jchakaq ,

non li ta' k'ex ti'-eel j-chak-aq

DEM DEM NEG ADJ INC-VI E3S-S-PL

DEM DEM NEG dolor INC-salir E3S-trabajo-PL

Asi no les cuesta concegir trabajo.

non li wi' mod tijch'ek raj pwaqaq ,

non li wi' mod ti-j-ch'ek ra pwaq-aq

DEM DEM EXS ADV INC-E3S-VT DIM S-PL

DEM DEM EXS modo INC-E3S-ganar DIM dinero-PL

Asi se puede ganar su dinero.

porke neen mod ljori qe oj ta' k'ex tqatij ,

porke neen mod ljori qe oj ta' k'ex t-qa-tij

ADV INT ADV ADV PART PRON NEG ADJ INC-E1P-VT

porque INT modo ahora PART nosotros NEG dolor INC-E1P-comer

Porque así como nosotros no sufrimos.

porke tinqak'itzaj qik'lal

porke ti-in-qa-k'itza-j q-ik'laal

ADV INC-A1S-E1P-VT-SC E1P-S

porque INC-A1S-E1P-mantener-SC E1P-hijo

Porque estamos criando a nuestros hijos, ( estamos cuidando nuestros hijos)

k'exi'n tqatij rk'il .

k'ex-i'n t-qa-tij r-k'il

ADJ-ENF INC-E1P-VT E3S-SREL

dolor-ENF INC-E1P-comer E3S-SREL

Nos cuesta mucho con ellos.

Porke tqach'ek jun ra qa sink ketzal

porke t-qa-ch'ek jun ra qe sinko ketzal

ADV INC-E1P-VT NUM DIM PART NUM S

porque INC-E1P-ganar uno DIM PART cinco quetzal

Porque ganamos unos nuestros cinco quetzales.

tqatij jun qa dos tres diya

ti-qa-tij jun qa dos tres diya

INC-E1P-VT NUM E1P NUM NUM S

INC-E1P-comer uno E1P dos tres día

Pasamos unos dos tres dias.

chij ch'ekik ,

chi-j ch'ek-ik

PREP-E3S VT-SC

PREP-E3S ganar-SC

Para ganarlo.

jujun poop ljori tojsaj sink ketzal

jujun poop ljori toj-sáj sinko ketzal

ADV S ADV VT-PAS NUM S

algunos petate ahora pagar-PAS cinco quetzal

Cada petate ahora nos pagan cinco quetzales.

i non li tqaloq' na qapalm na

i non li t-qa-loq' na qa-palm na

CONJ DEM DEM INC-E1P-VT PART E1P-S PART

CONJ DEM DEM INC-E1P-comprar PART E1P-palma PART

Y asi tenemos que comprar nuestra plama.

dose ketzal jun syent ,

dose ketzal jun syent

NUM S NUM ADV

doce quetzal uno ciento

Doce quetzales un ciento.

jun syent palm apen t'el kijab' xilj ,

jun syent palm apen t-el kijab' xilj

NUM ADV S ADV INC-VI NUM SREL

uno ciento palma apenas INC-salir cuatro adentro

Un ciento de palma apenas le salen cuatro.

ra kijab' poop t'el xilj ,

ra kijab' poop t-el xílj

DIM NUM S INC-VI SREL

DIM cuatro petate INC-salir adentro

Solo cuatro petates le salen.

bay

VOC

baya

Baya.

pwes ke sobre tarey tqab'an jun kitz qe ,

pwes ke sobre tarey t-qa-b'an jun kitz qe

ADV ADV SREL S INC-E1P-VT NUM ADV SREL

pues que SREL tarea INC-E1P-hacer uno poco SREL

Pues que es sobre tareas hacemos un poco.

kita' mas t'el chqawch .

kita' mas t-el ch-qa-wch

NEG ADV INC-VI INC-E1P-SREL

NEG más INC-salir INC-E1P-SREL

No nos sale mucho.

I pores ke es nesesary ra lék'el tyesaj restudy

i pores ke es nesesary ra lék'el t-ye'-sáj r-estudy

CONJ ADV ADV ADV ADV DIM S INC-VT-PAS E3S-S

CONJ por@eso que es necesario DIM niño INC-dar-PAS E3S-estudio

Y por eso que es necesario al los niños hay que darles estudio.

para ke jnon li ,

para ke inon li

PREP PART DEM DEM

para que DEM DEM

Para que asi.

ya jun ék'el retami' tren leer

ya jun ék'el r-etam-i' t-r-en leer

VOC NUM S E3S-S-ENF INC-E3S-VT S

ya uno niño E3S-conocimiento-ENF INC-E3S-hacer leer

Ya un niño sabe leer.

i eskribir rk'i li tyesaj jchaak ,

i eskribir r-k'i li t-ya'-sáj j-chaak

CONJ VT E3S-SREL PREP INC-VT-PAS E3S-S

CONJ escribir E3S-SREL PREP INC-dar-PAS E3S-trabajo

Y escribir con eso les dan trabajo.

tyesaj jchaak

t-ye'-sáj j-chaak

INC-VT-PAS E3S-S

INC-dar-PAS E3S-trabajo

Le dan su trabajo.

pake jnon li ta' k'ex jch'ekik jpuwaq .

pake jnon li ta' k'ex j-ch'ek-ik j-pwaq

ADV DEM DEM NEG ADJ E3S-VT-SC E3S-S

paraque DEM DEM NEG dolor E3S-ganar-SC E3S-dinero

Para que asi no les cuesta ganar sus dineros.

Ta', tijtij neen mod tqatij oj lajori ,

ta' ti-j-tij neen mod t-qa-tij oj lajori

NEG INC-E3S-VT ADV ADV INC-E1P-VT PRON ADV

NEG INC-E3S-comer que modo INC-E1P-comer nosotros ahora

No queremos que sufran ellos como estamos sufriendo nosotros ahora.

ke k'ex tqatij ,

ke k'ex t-qa-tij

ADV ADJ INC-E1P-VT

que dolor INC-E1P-comer

sufrimos

k'ex tqatij tqarayaaj jun qelen qe lamas tqame'

k'ex ti-qa-tij t-qa-ray-aaj jun qelen qe lamas t-qa-me'

ADJ INC-E1P-VT INC-E1P-VI-PAS NUM S PART ADV INC-E1P-VT

dolor INC-E1P-comer INC-E1P-desear-PAS uno cosas PART dónde INC-E1P-traer

sufrimos mucho, deseamos una cosa pero adonde lo vamos a traer.

si wi' jun qapoop pach'ul qawi'l

si wi' jun qa-poop pach'u-l qa-wi'l

ADV EXS NUM E1P-S VT-SC E1P-SREL

si EXS uno E1P-petate trenzar-SC E1P-SREL

Si tenemos un nuestro petate trenzado.

tqak'ayaaj b'ik ya tpe jun qelen qe chuch ,

t-qa-k'aay-aaj b'ik ya t-pe jun qelen qe ch-uch

INC-E1P-S-PAS DIR VOC INC-VI NUM S SREL PREP-SREL

INC-E1P-venta-PAS DIR ya INC-venir uno cosas SREL PREP-SREL

Lo vendemos ya nos dan una nuestras cosas a cambio.

porke wunaq ta' tikwin

porke wunaq ta' ti-kwin

ADV S NEG INC-VI

porque hombre NEG INC-poder

Porque el hombre no puede.

enkesey ne' tchakun ,

enkesey ne' t-chak-un

ADV PART INC-S-AP

aunque@sea PART INC-trabajo-AP

Aunque sea que trabaje.

ajchaak wunaqin

aj-chaak wunaq-i'n

AGT-S S-ENF

AGT-trabajo hombre-ENF

Es hombre trabajador.

tchakun per ta' tikwin tijye' juntir .

t-chak-un per ta' ti-kwin ti-j-ye' juntiir

INC-S-AP ADV NEG INC-VI INC-E3S-VT ADV

INC-trabajo-AP pero NEG INC-poder INC-E3S-dar todo

Trabaja pero no puede dar de todo.

Ya or komoo tijb'ij taq ójor taq kristyan ,

ya or komoo ti-j-b'ij taq ójor taq kirtyaan

VOC ADV PART INC-E3S-VT PL ADV PL S

ya ahora como INC-E3S-decir PL antiguamente PL persona

Ya ahora como decen la gente de antes.

pwes qachuuch qaqaaj ójor ,

pwes qa-chuuch qa-qaaj ójor

ADV E1P-S E1P-S ADV

pues E1P-mamá E1P-papá antiguamente

pues nuestras madres y nuestros padres.

no mij ,

no mij

ADV S

no mijo

No mijo.

ljori tijoj ayb'aq tab'an jun anegosyaq

ljori tijoj (ay)-b'-aq t-a-b'an jun a-negosy-aq

ADV VT ???-INS-PL INC-E2S-VT NUM E3S-S-PL

ahora aprendé ???-INS-PL INC-E2S-hacer uno E3S-negocio-PL

Ahora aprendan hacer un sus negocios .

o tab'an taq jun qelen awe chaq

o t-a-b'an taq jun qelen aw-e chaq

CONJ INC-E2S-VT PL NUM S E2S-SREL PART

o INC-E2S-hacer PL uno cosas E2S-SREL PART

O hacen una cosa de ustedes.

b'an taq ,

b'an taq

VT PL

hacer PL

Haganlo.

pake jnon li kita' tkub'er awanmaq chi rij wunaq ,

pake jnon li kita' t-kub'-er aw-anm-aq chi r-ij wunaq

ADV DEM DEM NEG INC-POS-ITR E2S-S-PL PREP E3S-SREL S

para@que DEM DEM NEG INC-sentar-ITR E2S-alma-PL PREP E3S-SREL hombre

Para que asi no se atengan solo con el hombre.

porke si jun wunaq wi' jpuwaq

porke si jun wunaq wi' j-pwaq

ADV ADV NUM S EXS E3S-S

porque si uno hombre EXS E3S-dinero

Porque si un hombre tiene dinero.

rechi' re li

r-ech-i' re li

PRON-SREL-ENF PRON DEM

él/ella-SREL-ENF él/ella DEM

Eso es de él.

ma awechta' aat .

ma aw-ech-ta' aat

NEG E2S-SREL-NEG PRON

NEG E2S-SREL-NEG tú/usted

No es para usted. ( o no es tuyo).

Porke si aat ,

porke si aat

ADV ADV PRON

porque si tú/usted

Porque si tú.

tyuq jun wunaq ,

t-yuq jun wunaq

INC-VI NUM S

INC-llegar uno hombre

Llega un hombre.

o tak'am neen qelen nmoke ,

o t-a-k'am neen qelen n-mo-ke

CONJ INC-E2S-VT INT S CONJ-ADV-ADV

CONJ INC-E2S-recibir INT cosas ni-modo-que

O recibes las cosas ni modo que...

rejwex na anch in puwaq

rejwex na anch iin pwaq

S PART ??? PRON S

necesidad PART ??? yo dinero

no hay necesidad que diga deme mi dinero o deme dinero

o wi' apuwaq ,

o' wi' a-pwaq

CONJ EXS E2S-S

o EXS E2S-dinero

o tenemos nuestro dinero,

cha' re wunaq ,

cha' re wunaq

VI PRON S

dice él/ella hombre

le dijo ella al hombre,

ta' mod ,

ta' mood

NEG ADV

NEG modo

no hay modo,

enkamby li wi' ral anegos aat tab'an

enkamby li wi' ra (anegos) aat ti-b'an

ADJ PREP EXS DIM ??? PRON INC-VT

encambio PREP EXS DIM ??? tú/usted INC-hacer

encambio tienes un tú negocio que hacer

wi' apoop wi' qelen awe ,

wi' a-poop wi' qleen aw-e

EXS E2S-S EXS S E2S-SREL

EXS E2S-petate EXS cosas E2S-SREL

tenes petates tenemos nuestras cosas,

wi' apuwaq ta' k'ex

wi' a-pwaq ta' k'ex

EXS E2S-S NEG VT

EXS E2S-dinero NEG cambiar

tenes dinero no cuesta

ntons kan ye' qelen wee

entoons kan ye' qleen we

ADV VI VT S COND

entonces quedar dar cosas COND

entonces dejame mis cosas

i wesaj apuwaq

i we-sáj a-pwaq

CONJ COND-PAS E2S-S

CONJ COND-PAS E2S-dinero

y saca tú dinero

kom wi' apuwaq ta' ch'ek .

koom wi' a-pwaq ta' ch'ek

PART EXS E2S-S NEG VT

como EXS E2S-dinero NEG ganar

como tenemos dinero que estas ganando.

Tcha' taq

t-cha' taq

INC-VI PL

INC-dice PL

Dicen

i tz'et tijb'ij taq

i tz'et (tijb'ij) taq

CONJ ADV ??? PL

CONJ cierto ??? PL

y es cierto lo que dicen

i tz'eti' tijb'ij taq ,

i (tz'eti') (tijb'ij) taq

CONJ ??? ??? PL

y es cierto lo que dicen,

porke ójor taq kristyan

porke ójor taq kirtyaan

ADV ADV PL S

porque antiguamente PL persona

porque antes no habian más personas

wi', wi', wi' bwen ,

wi' wi' wi' bween

EXS EXS EXS ADV

EXS EXS EXS bueno

hay hay hay buenos,

bwen pixab' tijye' taq pwes

bween pixab' ti-j-ye' taq pwees

ADV VT INC-E3S-VT PL ADV

bueno consejo INC-E3S-dar PL pues

buenos consejos nos dan pues