lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
non qe li .	non qe li	DEM PART DEM	DEM PART DEM	Solo así.
Bwen kom oj ajék'el na	bwen kom oj aj-ák'el na	ADV ADV PRON PART-S PART	bueno como nosotros PART-niño PART	Bueno como nosotros heramos niños.
wi' moo tqab'an qelen qe ,	wi' mod t-qa-b'an qelen qe	EXS ADV INC-E1P-VT S PART	EXS modo INC-E1P-hacer cosas PART	Hay modo o como hacer nuestras cosas.
per komo neen moo ljori wi' qik'lal ta' chiki' oj kuwin .	per komo neen moo l-jori wi' q-ik'lal ta' chik-i' oj kwin	ADV PART INT ADV PREP-ADV EXS E1P-S NEG PART-ENF PRON VI	pero como INT modo PREP-ahora EXS E1P-hijo NEG PART-ENF nosotros poder	Pero como o de que modo, ahora tenemos nuestros hijos, ya no podemos.
Porke ri' rilb'ej rechaq chik ta' chiki' tkuwin jun ,	porke ri' r-ilb'e-j rechaq chik ta' chik-i' t-kwin jun	ADV DEM E3S-VT-SC PRON PART NEG PART-ENF INC-VI NUM	porque DEM E3S-matener-SC ellos/ellas PART NEG PART-ENF INC-poder uno	Porque es por el mantenimiento de ellos, por eso ya no podemos.
ta' chiki' tkuwin jun ,	ta' chik-i' t-kuwin jun	NEG PART-ENF INC-VI NUM	NEG PART-ENF INC-poder uno	Ya no puede uno.
derepente tkuxtaj chik ni'j awi'l chik	de@repente t-kuxta-j chik ni'j a-wi'l chik	ADV INC-VT-SC PART ADV E2S-SREL PART	derrepente INC-recordar-SC PART algunos E2S-SREL PART	Derrepente te recuerdas de algunos más.
tansikiyer jun kitz yoloj	tansikeyr jun kitz yoloj	ADV NUM ADV S	tansiquiera uno poco platica	Tan siquiera un poco de platica.
re tiniman jun kitz	re ti-nima-n jun kitz	PART INC-ADJ-AP NUM ADV	PART INC-agrandar-AP uno poco	Para que se alarga un poco.
tziyi'n pwes ,	tziyi'n pwes	ADV ADV	bueno pues	Esta bien.
tziyin pwes tziyin ,	tziyin pwes tziyin	ADV ADV ADV	esta@bien pues esta@bien	Esta bien pues esta bien.
¿nejb'anik rchoch+?	ne-j-b'an-ik r-ichoch	INT-E3S-VT-SC E3S-S	INT-E3S-hacer-SC E3S-casa	Como esta su casa.
¿neen jb'anik patron San Isidr+?	neen j-b'an-ik patron San Isidr	INT E3S-VT-SC S CLAS NOM	INT E3S-hacer-SC patrón San Isidro	Como esta el patrono San Isidro.
¿las k'u' xpew li+?	las k'u x-pe-w li	ADV PART COM-VI-PART DEM	donde PART COM-venir-PART DEM	De donde vino.
¿neen xk'omowch+?	neen x-k'om-ow-ch	INT COM-VT-AP-DIR	INT COM-traer-AP-DIR	Quien lo trajo.
si awetam jun kitz istorya re li	si aw-etam jun kitz istorya re li	ADV E2S-S NUM ADV S PART DEM	si E2S-conocimiento uno poco historia PART DEM	Si sabes un poco de historia de eso.
tzin pwes ,	tzin pwes	ADV ADV	esta@bien pues	Esta bien pues.
kwando xinch'eb'a juwich wichjil li	kwando x-in-ch'eb'-a j-uwich w-ichijil li	ADV COM-E1S-VT-ENF E3S-S E1S-S DEM	cuando COM-E1S-conocer-ENF E3S-cara E1S-esposo DEM	Cuando conoci a mi esposo.
yaj Jwan .	yaj Jwan	CLAS S	CLAS Juan	Este Juan.
Tonses kwand in win laq ik'il li	tonses kwand in win laq ik'il li	ADV ADV PRON VI PREP SREL DEM	entonces cuando yo estoy PREP SREL DEM	Entonces cuando yo estaba trabajando por mes pues.
komo non li laq ik' li xink'iy	komo non li laq ik' li x-in-k'iy	ADV DEM PREP PREP S DEM COM-A1S-VI	como DEM PREP PREP mes DEM COM-A1S-crecer	Como asi fue por meses trabaje y asi creci.
i xinch'eb'a' jwich re ,	i x-in-ch'eb'-a' j-wiich re	CONJ COM-PRON-VT-ENF E3S-SREL PRON	CONJ COM-yo-conocer-ENF E3S-SREL él/ella	Y lo conoci a él.
i xiij chwe ke , tz'et re ke raj tik'uli',	i x-iij ch-we ke tz'et re ke r-aj ti-k'uli'	CONJ COM-VT INC-SREL ADV ADV PRON ADV E3S-VT INC-VI	CONJ COM-dijo INC-SREL que cierto él/ella que E3S-querer INC-casarse	Y me dijo a mi que es cierto él se quiere casarce.
tons non qe li in xinb'ana' aseptar re .	tons non qe li in x-in-b'an-a' aseptar re	ADV DEM PART DEM PRON COM-A1S-VT-ENF VT PRON	entonces DEM PART DEM yo COM-A1S-hacer-ENF haceptar él/ella	Entonces asi solo fue que yo lo hacepte a él.
Tons tziyin	tons tzi-yin	ADV ADV-ENF	entonces bueno-ENF	Entonces esta bien.
si tz'et anm chawaj ,	si tz'et anim ch-aw-aj	ADV ADV S INC-E2S-VT	si cierto mujer INC-E2S-querer	Si es cierto que mujer queres.
tons tzin tinimaj chawe	tons tzi-n ti-nima-j ch-aw-e	ADV ADV-ENF INC-VI-SC INC-E2S-SREL	entonces bueno-ENF INC-aceptar-SC INC-E2S-SREL	Entonces esta bien te acepto.
i non qe li xqach'eb' qib' rik'il .	i non qe li x-qa-ch'eb' q-ib' r-ik'il	CONJ DEM PART DEM COM-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL	CONJ DEM PART DEM COM-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL	Y solo asi es como nos conocimos con él.
I non li in ta' tinch'ab'a' li jwich re ójor ,	i non li in ta' t-in-ch'ab'-a' li j-wiich re ójor	CONJ DEM DEM PRON NEG INC-E1S-VT-ENF DEM E3S-SREL PRON ADV	CONJ DEM DEM yo NEG INC-E1S-conocer-ENF DEM E3S-SREL él/ella antiguamente	Y asi fue como yo no loconocia a él antes.
kwando repentqe xqil qib' li rk'il ,	kwando repentqe x-q-il q-ib' li r-k'il	ADV ADV COM-E1P-VT E1P-SREL DEM E3S-SREL	cuando derrepente COM-E1P-ver E1P-SREL DEM E3S-SREL	Cuando derrepente fue que nos conocimos con él.
tonses non qe li xqach'ab'ej li qib' li rk'il li juntir .	tonses non qe li x-qa-ch'ab'e-j li q-ib' li r-k'il li juntir	ADV DEM PART DEM COM-E1P-VT-SC DEM E1P-SREL DEM E3S-SREL DEM ADV	entonces DEM PART DEM COM-E1P-hablar-SC DEM E1P-SREL DEM E3S-SREL DEM todo	Entonces solo asi fue nos hablamos con él asi fue todo.
I non qe li xinb'an aseptar	i non qe li x-in-b'an aseptar	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VT VT	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-hacer aceptar	Y solo asi fue coomo yo lo acepte.
i non qe li xqach'ab'ej qib' rk'il	i non qe li x-qa-ch'ab'e-j q-ib' r-k'il	CONJ DEM PART DEM COM-E1-VT-SC E1P-SREL E3S-SREL	CONJ DEM PART DEM COM-E1-phablar-SC E1P-SREL E3S-SREL	Y solo asi fue como nos hablamos con él.
i despwes xtaw re la jaa li rk'il in chuuch li .	i despwes x-taw re la jaa li r-k'il iin chuuch li	CONJ ADV COM-VT PRON PREP S DEM E3S-SREL PRON S DEM	CONJ después COM-llegar él/ella PREP casa DEM E3S-SREL yo mamá DEM	Y despues llego él en la casa con mi mamá.
Xinijte' re la jaa	x-in-j-te' re la jaa	COM-A1S-E2S-VT PRON PREP S	COM-A1S-E2S-pedir él/ella PREP casa	Me fue a pedir en la casa.
i non qe li xtaw li jq'iij xqak'am qib' rik'il ,	i non qe li x-taw li j-q'iij x-qa-k'am q-ib' r-ik'il	CONJ DEM PART DEM COM-VT DEM E3S-S COM-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL	CONJ DEM PART DEM COM-llegar DEM E3S-día COM-E1P-recibir E1P-SREL E3S-SREL	Y solo asi fue que llego el dia nos juntamos con él.
jinon li xinyuq rik'il li ,	jinon li x-in-yu'q r-ik'il li	DEM DEM COM-A1S-VI E3S-SREL DEM	DEM DEM COM-A1S-llegar E3S-SREL DEM	Asi es cuando llege con él.
ri' xinch'eb'e' rchoch li re re ,	ri' x-in-cheb'-e' r-ichoch li re re	DEM COM-PRON-VT-ENF E3S-S DEM PRON PART	DEM COM-yo-conocer-ENF E3S-casa DEM él/ella PART	Entonces fui a conocer su casa de él.
noke wiin ta' tinch'eb' li , li luwar li niri	noke wi-iin ta' t-in-ch'eb' li li luwar li niri	ADV EXS-E1S NEG INC-E1S-VT DEM DEM S DEM ADV	no@que EXS-E1S NEG INC-E1S-conocer DEM DEM lugar DEM aqui	No que yo no conosco ese ese lugar a aquí.
ta' tinch'eb' li richoch re .	ta' t-in-cheb' li r-choch re	NEG INC-PRON-VT DEM E3S-S PRON	NEG INC-yo-conocer DEM E3S-casa él/ella	No conocia la casa de él.
Lamas xat k'iych aat .	lamas x-at' k'iy-ch aat	ADV COM-PRON VI-DIR PRON	dónde COM-bl crecer-DIR tú/usted	Donde creció usted.
Wiin xink'iych Pinal ,	w-in x-in-k'iy-ch Pinal	SREL-PRON COM-A1S-VI-DIR TOP	SREL-yo COM-A1S-crecer-DIR Pinal	Yo creci en el Pinal.
Pinal xink'iwch iin ,	Pinal x-in-kiw-ch iin	TOP COM-PRON-VI-DIR PRON	Pinal COM-yo-crecer-DIR yo	Pinal creci yo.
kila' li xink'iwch iin Pinal	kla' li x-in-k'i-w-ch iin Pinal	ADV DEM COM-PRON-VI-PART-PART PRON TOP	allí DEM COM-yo-crecer-PART-PART yo Pinal	Allí fue donde yo crecí en el Pinal.
i rk'i re ta' nad tqach'eb' qib' rk'il .	i r-k'i re ta' nad t-qa-cheb' q-ib' r-k'il	CONJ E3S-SREL PRON NEG ADV INC-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL	CONJ E3S-SREL él/ella NEG nada INC-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL	Y con él no nos conocíamos nada.
Ta' tinch'eb' li jwich li ójor ,	ta' t-in-cheb' li j-wiich li ójor	NEG INC-PRON-VT DEM E3S-SREL DEM ADV	NEG INC-yo-conocer DEM E3S-SREL DEM antiguamente	No lo conocia a él antes.
kom xtaw qe qaswerte rk'il	kom x-taw qe qa-swerte r-k'il	ADV COM-VT PART E1P-S E3S-SREL	como COM-llegar PART E1P-suerte E3S-SREL	Como llego nuestra suerte con él.
pores xqach'eb' qik' rk'il ,	por@es x-qa-cheb' q-ib' r-k'il	ADV COM-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL	por@eso COM-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL	Por eso nos conocimos con él.
tons non qe li xinyuq li rk'il niri .	tons non qe li x-in-yuq li r-k'il niri	ADV DEM PART DEM COM-A1S-VI DEM E3S-SREL ADV	entonces DEM PART DEM COM-A1S-llegar DEM E3S-SREL aqui	Entonces solo asi fue llege con él aquí.
Jurub' awelk'waal wi' lajori chuuch .	jurub' aw-elk'waal wi' lajori chuuch	ADV E2S-S EXS ADV S	cuanto E2S-hijo EXS ahora señora	Cuantos hijos tienes ahora señora.
wi' uxub' wunaq	wi' uxib' wunaq	EXS NUM S	EXS tres hombre	Hay tres hombres.
i kib' anm .	i kib' anim	CONJ NUM S	CONJ dos mujer	Y dos mujeres.
Tijna' tayol chi qe neen jb'ijaq	ti-j-na' t-a-yol chi qe neen j-b'iij-aq	INC-E3S-PART INC-E2S-VT PREP SREL INT E3S-S-PL	INC-E3S-PART INC-E2S-platicar PREP SREL INT E3S-nombre-PL	Nos puede contar como se llaman ellos.
i jurub' junb'aq .	i jurub' junb'-aq	CONJ ADV S-PL	CONJ cuanto años-PL	Y cuantos años tienen ellos.
jb'ij ya tijk'is dose años ya re disyembre	j-b'iij ya ti-j-k'is dose año ya re disyembre	E3S-S VOC INC-E3S-VT NUM S VOC PART S	E3S-nombre ya INC-E3S-terminar doce años ya PART diciembre	Su nombre ya termina doce años ya en diciembre.
tijmaj trese años	ti-j-maj trese año	INC-E3S-PAS NUM S	INC-E3S-PAS trece años	Ya va a comenzar sus trece años.
i jun chik re jkab' ék'el	i jun chik re j-kab' ék'el	CONJ NUM PART PRON E3S-NUM S	CONJ uno PART él/ella E3S-segundo niño	Y el otro él seguno niño.
jb'ij Lester re wi' nwebe añ re ,	j-b'ij Lester re wi' nwebe añ re	E3S-S NOM PRON EXS NUM S PRON	E3S-nombre Lester él/ella EXS nueve años él/ella	Se llama Lester el tiene nueve años.
nwebw añ re	nwebw añ re	NUM S PRON	nueve años él/ella	Nueve años tiene él.
i jun chik jb'ij	i jun chik j-b'iij	CONJ ART PART E3S-S	CONJ un PART E3S-nombre	Y otro se llama.
ri Rony re b'esel puu seys años	ri Rony re b'e-sel puu seys año	DEM NOM PRON POS-PP PREP NUM S	DEM Rony él/ella ir-PP PREP seis años	Este Rony va para seis años.
i jun chik re , ra anm	i jun chik re ra anim	CONJ NUM PART PRON DIM S	CONJ uno PART él/ella DIM mujer	Y otro ella es mujercita.
ri jb'ij ri jk'ixel q'etzen welb',	ri j-b'ij ri j-k'ixel q'etzen welb'	DEM E3S-S DEM E3S-S ADJ S	DEM E3S-nombre DEM E3S-tuco finado suegra	Ella se llama a es tuco de mi suegra.
tambyen Jwanita jb'ij	tambyen Jwanita j-b'iij	ADV NOM E3S-S	también Juanita E3S-nombre	Tambien se llama Juanita.
i re b'esel puu sinko año	i re b'es-el puu sinko año	CONJ PRON POS-PP PREP NUM S	CONJ él/ella ir-PP PREP cinco años	Y ella va sobre los cinco años.
ya tijk'is sinko	ya ti-j-k'is sinko	VOC INC-E3S-VT NUM	ya INC-E3S-terminar cinco	Ya esta por terminar cinco.
tijmaj seys añ .	ti-j-maj seys añ	INC-E3S-VT NUM S	INC-E3S-comenzar seis años	Comienza los seis años.
Ra ne' chik ri ,	ra ne' chik ri	DIM S PART DEM	DIM nene PART DEM	El nene tambien.
ri' jb'ij chik re Yesika	ri' j-b'iij chik re Yesika	DEM E3S-S PART PRON NOM	DEM E3S-nombre PART él/ella Yesica	Ella se llama Yesica.
re ya wi',	re ya wi'	PRON VOC EXS	él/ella ya EXS	Ella ya tiene.
ya tren kumplir tres añ tambyen .	ya t-r-en kumplir tres año tambyen	VOC INC-E3S-VT VT NUM S ADV	ya INC-E3S-hace cumplir tres años también	Ya va a cumplir sus tres años también.
Juntir tich'aw taq laj qayolj .	juntiir ti-ch'aw taq laj qa-yol-j	ADV INC-VI PL PREP E1P-S-SC	todo INC-hablar PL PREP E1P-idioma-SC	¿Todos hablan en nuestro idioma?
Juntir , juntir tich'aw taq non li laj qayolj	juntir juntir ti-ch'aw taq non li laj qa-yol-j	ADV ADV INC-VI PL DEM DEM PREP E1P-S-SC	todo todo INC-hablar PL DEM DEM en E1P-idioma-SC	Todos todos hablan asi en nuestro idioma.
kom ri', desde ke xwa'x nab'e wk'laal li	koom ri' desde ke x-wa'x nab'e w-k'laal li	PART DEM ADV ADV COM-VI NUM E1S-S DEM	como DEM desde que COM-estar primero E1S-hijo DEM	Como desde que tube a mi primer hijo asi.
jinon li xinch'ab'ej neen mod tyolow jqaaj ,	jinon li x-in-ch'abé-j neen mod t-yolow j-qaaj	DEM DEM COM-E1S-VT-SC INT ADV INC-VI E3S-S	DEM DEM COM-E1S-hablar-SC INT modo INC-platicar E3S-papá	Asi como habla su papá.
jnon xinch'ab'ej re tambyen	jnon x-in-ch'abe-j re tambyeen	DEM COM-E1S-VT-SC PRON ADV	DEM COM-E1S-hablar-SC él/ella también	Asi le hable a él también.
i juntir tyolow taq non li .	i juntir t-yol-ow taq non li	CONJ ADV INC-VI-AP PL DEM DEM	CONJ todo INC-platicar-AP PL DEM DEM	Y todos hablan asi.
Pero segun xch'aw yaj Jwan chi qe	pero segun x-ch'aw yaj Jwan chi qe	ADV ADV COM-VI CLAS S PREP SREL	pero a@según COM-hablar CLAS Juan PREP SREL	Pero asegun nos platico Juan a nosotros.
ke aat ta' atkwin aat ch'aw li laj qayolj	ke aat ta' at-kwin aat ch'aw li laj qa-yol-j	ADV PRON NEG A2S-VI PRON VI PREP PREP E1P-S-SC	que tú/usted NEG A2S-poder tú/usted hablar PREP PREP E1P-idioma-SC	Que usted no puede hablar en nuestro idioma.
kwand xatq'ax niri .	kwand x-at-q'ax niri	ADV COM-A2S-VT ADV	cuando COM-A2S-pasar aqui	Cuando usted pasó aqui.
No kwand xinyuq rk'il ta' inkwin ,	no kwand x-in-yuq r-k'il ta' in-kwin	ADV ADV COM-A1S-VI E3S-SREL NEG A1S-VI	no cuando COM-A1S-llegar E3S-SREL NEG A1S-poder	No cuando llege con él no podia.
ta' inkwin neen moo ,	ta' in-kwin neen mood	NEG A1S-VI ADV ADV	NEG A1S-poder que modo	No podia de que modo.
neen moo tyolow rechaq re'.	neen moo t-yol-ow rechaq re'	INT ADV INC-VI-AP PRON ENF	INT modo INC-platicar-AP ellos/ellas ENF	En la forma que ellos hablan.
Neen xatij xa ,	neen x-a-tij x-a	INT COM-E2S-VT COM-E2S	INT COM-E2S-comer COM-E2S	Que comiste de.
xa xat ch'a'w laj qayolj .	x-a x-at ch'aw laj qa-yol-j	COM-E2S COM-PRON VI PREP E1P-S-SC	COM-E2S COM-tú/usted hablar PREP E1P-idioma-SC	Habló en nuestro idioma.
asta xwa'x ra primer wk'lal	asta x-wa'x ra primer w-k'lal	ADV COM-VI DIM NUM E1S-S	asta COM-estar DIM primero E1S-hijo	Asta que tube mi primer hijo.
tons xintijoj wib' xinch'aaw rk'il	tons x-in-tijo-j w-ib' x-in-ch'aaw r-k'il	ADV COM-E1S-VT-SC E1S-SREL COM-PRON-VT E3S-SREL	entonces COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-yo-hablar E3S-SREL	Entonces aprendi a platicar con él.
non qe li xintijoj wib' xinyolow .	non qe li x-in-tijo-j w-ib' x-in-yol-ow	DEM PART DEM COM-E1S-VT-SC E1S-SREL COM-A1S-S-AP	DEM PART DEM COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-A1S-plática-AP	Solo asi aprendi a platicar.
Non li in yolow rk'il	non li in yol-ow r-k'il	DEM DEM PRON VI-AP E3S-SREL	DEM DEM yo platicar-AP E3S-SREL	Solo asi yo aprendi con él.
kita' tinch'ab'ej laj inyolj iin ,	kita' t-in-ch'abe-j laj in-yol-j iin	NEG INC-E1S-VT-SC PREP A1S-S-SC PRON	NEG INC-E1S-hablar-SC PREP A1S-idioma-SC yo	No le hablo en el idioma mio.
si noke laj yolj jqaaj tinch'ab'ej	si noke laj yol-j j-qaaj t-in-ch'ab'e-j	ADV ADV PREP S-SC E3S-S INC-E1S-VT-SC	si no@que PREP idioma-SC E3S-papá INC-E1S-hablar-SC	Si no que en el idioma de su papá le hablo.
i non qe li xk'am rib' chwe ,	i non qe li x-k'am r-ib' ch-we	CONJ DEM PART PREP COM-VT E3S-SREL INC-SREL	CONJ DEM PART PREP COM-recibir E3S-SREL INC-SREL	Y solo asi me fui acostumbrando.
non qe li lajori non li iin yolow rk'ilaq .	non qe li lajori non li iin yolow r-k'il-aq	DEM PART PREP ADV DEM DEM PRON VI E3S-SREL-PL	DEM PART PREP ahora DEM DEM yo platicar E3S-SREL-PL	Solo asi ahora yo platico con ellos.
Tinch'ab'ej non li	t-in-ch'ab'e-j non li	INC-E1S-VT-SC DEM DEM	INC-E1S-hablar-SC DEM DEM	Asi les hablo.
tinch'ab'ej ,	t-in-ch'ab'e-j	INC-E1S-VT-SC	INC-E1S-hablar-SC	Les hablo.
ta' tinch'ab'ej li k'ich	ta' t-in-ch'ab'e-j li k'ich	NEG INC-E1S-VT-SC PREP S	NEG INC-E1S-hablar-SC PREP quiché	No le hablo en k'iche'.
komo non tyolow jqaaj ,	komo non t-yol-ow j-qaaj	ADV DEM INC-VI-AP E3S-S	como DEM INC-platicar-AP E3S-papá	Como asi platica su papá.
tons non li tyolow rechaq tambyen	tons non li t-yol-ow rechaq tambyen	ADV DEM PREP INC-VI-AP PRON ADV	entonces DEM PREP INC-platicar-AP ellos/ellas también	Entonces asi es como platico con ellos también.
ji'n non li tyolow rechaq tambyen .	ji'n non li t-yol-ow rechaq tambyen	AFI DEM DEM INC-VI-AP PRON ADV	AFI DEM DEM INC-platicar-AP ellos/ellas también	Asi platican ellos también.
Jurub' chaq junab' k'amem ayb'aq .	jurub' chaq junab' k'am-em ay-b'-aq	ADV PART S VT-SV ???-INS-PL	cuanto PART año recibir-SV ???-INS-PL	¿Cuantos años hacen que viven juntos?

non qe li .

non qe li

DEM PART DEM

Solo así.

Bwen kom oj ajék'el na

bwen kom oj aj-ák'el na

ADV ADV PRON PART-S PART

bueno como nosotros PART-niño PART

Bueno como nosotros heramos niños.

wi' moo tqab'an qelen qe ,

wi' mod t-qa-b'an qelen qe

EXS ADV INC-E1P-VT S PART

EXS modo INC-E1P-hacer cosas PART

Hay modo o como hacer nuestras cosas.

per komo neen moo ljori wi' qik'lal ta' chiki' oj kuwin .

per komo neen moo l-jori wi' q-ik'lal ta' chik-i' oj kwin

ADV PART INT ADV PREP-ADV EXS E1P-S NEG PART-ENF PRON VI

pero como INT modo PREP-ahora EXS E1P-hijo NEG PART-ENF nosotros poder

Pero como o de que modo, ahora tenemos nuestros hijos, ya no podemos.

Porke ri' rilb'ej rechaq chik ta' chiki' tkuwin jun ,

porke ri' r-ilb'e-j rechaq chik ta' chik-i' t-kwin jun

ADV DEM E3S-VT-SC PRON PART NEG PART-ENF INC-VI NUM

porque DEM E3S-matener-SC ellos/ellas PART NEG PART-ENF INC-poder uno

Porque es por el mantenimiento de ellos, por eso ya no podemos.

ta' chiki' tkuwin jun ,

ta' chik-i' t-kuwin jun

NEG PART-ENF INC-VI NUM

NEG PART-ENF INC-poder uno

Ya no puede uno.

derepente tkuxtaj chik ni'j awi'l chik

de@repente t-kuxta-j chik ni'j a-wi'l chik

ADV INC-VT-SC PART ADV E2S-SREL PART

derrepente INC-recordar-SC PART algunos E2S-SREL PART

Derrepente te recuerdas de algunos más.

tansikiyer jun kitz yoloj

tansikeyr jun kitz yoloj

ADV NUM ADV S

tansiquiera uno poco platica

Tan siquiera un poco de platica.

re tiniman jun kitz

re ti-nima-n jun kitz

PART INC-ADJ-AP NUM ADV

PART INC-agrandar-AP uno poco

Para que se alarga un poco.

tziyi'n pwes ,

tziyi'n pwes

ADV ADV

bueno pues

Esta bien.

tziyin pwes tziyin ,

tziyin pwes tziyin

ADV ADV ADV

esta@bien pues esta@bien

Esta bien pues esta bien.

¿nejb'anik rchoch+?

ne-j-b'an-ik r-ichoch

INT-E3S-VT-SC E3S-S

INT-E3S-hacer-SC E3S-casa

Como esta su casa.

¿neen jb'anik patron San Isidr+?

neen j-b'an-ik patron San Isidr

INT E3S-VT-SC S CLAS NOM

INT E3S-hacer-SC patrón San Isidro

Como esta el patrono San Isidro.

¿las k'u' xpew li+?

las k'u x-pe-w li

ADV PART COM-VI-PART DEM

donde PART COM-venir-PART DEM

De donde vino.

¿neen xk'omowch+?

neen x-k'om-ow-ch

INT COM-VT-AP-DIR

INT COM-traer-AP-DIR

Quien lo trajo.

si awetam jun kitz istorya re li

si aw-etam jun kitz istorya re li

ADV E2S-S NUM ADV S PART DEM

si E2S-conocimiento uno poco historia PART DEM

Si sabes un poco de historia de eso.

tzin pwes ,

tzin pwes

ADV ADV

esta@bien pues

Esta bien pues.

kwando xinch'eb'a juwich wichjil li

kwando x-in-ch'eb'-a j-uwich w-ichijil li

ADV COM-E1S-VT-ENF E3S-S E1S-S DEM

cuando COM-E1S-conocer-ENF E3S-cara E1S-esposo DEM

Cuando conoci a mi esposo.

yaj Jwan .

yaj Jwan

CLAS S

CLAS Juan

Este Juan.

Tonses kwand in win laq ik'il li

tonses kwand in win laq ik'il li

ADV ADV PRON VI PREP SREL DEM

entonces cuando yo estoy PREP SREL DEM

Entonces cuando yo estaba trabajando por mes pues.

komo non li laq ik' li xink'iy

komo non li laq ik' li x-in-k'iy

ADV DEM PREP PREP S DEM COM-A1S-VI

como DEM PREP PREP mes DEM COM-A1S-crecer

Como asi fue por meses trabaje y asi creci.

i xinch'eb'a' jwich re ,

i x-in-ch'eb'-a' j-wiich re

CONJ COM-PRON-VT-ENF E3S-SREL PRON

CONJ COM-yo-conocer-ENF E3S-SREL él/ella

Y lo conoci a él.

i xiij chwe ke , tz'et re ke raj tik'uli',

i x-iij ch-we ke tz'et re ke r-aj ti-k'uli'

CONJ COM-VT INC-SREL ADV ADV PRON ADV E3S-VT INC-VI

CONJ COM-dijo INC-SREL que cierto él/ella que E3S-querer INC-casarse

Y me dijo a mi que es cierto él se quiere casarce.

tons non qe li in xinb'ana' aseptar re .

tons non qe li in x-in-b'an-a' aseptar re

ADV DEM PART DEM PRON COM-A1S-VT-ENF VT PRON

entonces DEM PART DEM yo COM-A1S-hacer-ENF haceptar él/ella

Entonces asi solo fue que yo lo hacepte a él.

Tons tziyin

tons tzi-yin

ADV ADV-ENF

entonces bueno-ENF

Entonces esta bien.

si tz'et anm chawaj ,

si tz'et anim ch-aw-aj

ADV ADV S INC-E2S-VT

si cierto mujer INC-E2S-querer

Si es cierto que mujer queres.

tons tzin tinimaj chawe

tons tzi-n ti-nima-j ch-aw-e

ADV ADV-ENF INC-VI-SC INC-E2S-SREL

entonces bueno-ENF INC-aceptar-SC INC-E2S-SREL

Entonces esta bien te acepto.

i non qe li xqach'eb' qib' rik'il .

i non qe li x-qa-ch'eb' q-ib' r-ik'il

CONJ DEM PART DEM COM-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL

CONJ DEM PART DEM COM-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL

Y solo asi es como nos conocimos con él.

I non li in ta' tinch'ab'a' li jwich re ójor ,

i non li in ta' t-in-ch'ab'-a' li j-wiich re ójor

CONJ DEM DEM PRON NEG INC-E1S-VT-ENF DEM E3S-SREL PRON ADV

CONJ DEM DEM yo NEG INC-E1S-conocer-ENF DEM E3S-SREL él/ella antiguamente

Y asi fue como yo no loconocia a él antes.

kwando repentqe xqil qib' li rk'il ,

kwando repentqe x-q-il q-ib' li r-k'il

ADV ADV COM-E1P-VT E1P-SREL DEM E3S-SREL

cuando derrepente COM-E1P-ver E1P-SREL DEM E3S-SREL

Cuando derrepente fue que nos conocimos con él.

tonses non qe li xqach'ab'ej li qib' li rk'il li juntir .

tonses non qe li x-qa-ch'ab'e-j li q-ib' li r-k'il li juntir

ADV DEM PART DEM COM-E1P-VT-SC DEM E1P-SREL DEM E3S-SREL DEM ADV

entonces DEM PART DEM COM-E1P-hablar-SC DEM E1P-SREL DEM E3S-SREL DEM todo

Entonces solo asi fue nos hablamos con él asi fue todo.

I non qe li xinb'an aseptar

i non qe li x-in-b'an aseptar

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VT VT

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-hacer aceptar

Y solo asi fue coomo yo lo acepte.

i non qe li xqach'ab'ej qib' rk'il

i non qe li x-qa-ch'ab'e-j q-ib' r-k'il

CONJ DEM PART DEM COM-E1-VT-SC E1P-SREL E3S-SREL

CONJ DEM PART DEM COM-E1-phablar-SC E1P-SREL E3S-SREL

Y solo asi fue como nos hablamos con él.

i despwes xtaw re la jaa li rk'il in chuuch li .

i despwes x-taw re la jaa li r-k'il iin chuuch li

CONJ ADV COM-VT PRON PREP S DEM E3S-SREL PRON S DEM

CONJ después COM-llegar él/ella PREP casa DEM E3S-SREL yo mamá DEM

Y despues llego él en la casa con mi mamá.

Xinijte' re la jaa

x-in-j-te' re la jaa

COM-A1S-E2S-VT PRON PREP S

COM-A1S-E2S-pedir él/ella PREP casa

Me fue a pedir en la casa.

i non qe li xtaw li jq'iij xqak'am qib' rik'il ,

i non qe li x-taw li j-q'iij x-qa-k'am q-ib' r-ik'il

CONJ DEM PART DEM COM-VT DEM E3S-S COM-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL

CONJ DEM PART DEM COM-llegar DEM E3S-día COM-E1P-recibir E1P-SREL E3S-SREL

Y solo asi fue que llego el dia nos juntamos con él.

jinon li xinyuq rik'il li ,

jinon li x-in-yu'q r-ik'il li

DEM DEM COM-A1S-VI E3S-SREL DEM

DEM DEM COM-A1S-llegar E3S-SREL DEM

Asi es cuando llege con él.

ri' xinch'eb'e' rchoch li re re ,

ri' x-in-cheb'-e' r-ichoch li re re

DEM COM-PRON-VT-ENF E3S-S DEM PRON PART

DEM COM-yo-conocer-ENF E3S-casa DEM él/ella PART

Entonces fui a conocer su casa de él.

noke wiin ta' tinch'eb' li , li luwar li niri

noke wi-iin ta' t-in-ch'eb' li li luwar li niri

ADV EXS-E1S NEG INC-E1S-VT DEM DEM S DEM ADV

no@que EXS-E1S NEG INC-E1S-conocer DEM DEM lugar DEM aqui

No que yo no conosco ese ese lugar a aquí.

ta' tinch'eb' li richoch re .

ta' t-in-cheb' li r-choch re

NEG INC-PRON-VT DEM E3S-S PRON

NEG INC-yo-conocer DEM E3S-casa él/ella

No conocia la casa de él.

Lamas xat k'iych aat .

lamas x-at' k'iy-ch aat

ADV COM-PRON VI-DIR PRON

dónde COM-bl crecer-DIR tú/usted

Donde creció usted.

Wiin xink'iych Pinal ,

w-in x-in-k'iy-ch Pinal

SREL-PRON COM-A1S-VI-DIR TOP

SREL-yo COM-A1S-crecer-DIR Pinal

Yo creci en el Pinal.

Pinal xink'iwch iin ,

Pinal x-in-kiw-ch iin

TOP COM-PRON-VI-DIR PRON

Pinal COM-yo-crecer-DIR yo

Pinal creci yo.

kila' li xink'iwch iin Pinal

kla' li x-in-k'i-w-ch iin Pinal

ADV DEM COM-PRON-VI-PART-PART PRON TOP

allí DEM COM-yo-crecer-PART-PART yo Pinal

Allí fue donde yo crecí en el Pinal.

i rk'i re ta' nad tqach'eb' qib' rk'il .

i r-k'i re ta' nad t-qa-cheb' q-ib' r-k'il

CONJ E3S-SREL PRON NEG ADV INC-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL

CONJ E3S-SREL él/ella NEG nada INC-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL

Y con él no nos conocíamos nada.

Ta' tinch'eb' li jwich li ójor ,

ta' t-in-cheb' li j-wiich li ójor

NEG INC-PRON-VT DEM E3S-SREL DEM ADV

NEG INC-yo-conocer DEM E3S-SREL DEM antiguamente

No lo conocia a él antes.

kom xtaw qe qaswerte rk'il

kom x-taw qe qa-swerte r-k'il

ADV COM-VT PART E1P-S E3S-SREL

como COM-llegar PART E1P-suerte E3S-SREL

Como llego nuestra suerte con él.

pores xqach'eb' qik' rk'il ,

por@es x-qa-cheb' q-ib' r-k'il

ADV COM-E1P-VT E1P-SREL E3S-SREL

por@eso COM-E1P-conocer E1P-SREL E3S-SREL

Por eso nos conocimos con él.

tons non qe li xinyuq li rk'il niri .

tons non qe li x-in-yuq li r-k'il niri

ADV DEM PART DEM COM-A1S-VI DEM E3S-SREL ADV

entonces DEM PART DEM COM-A1S-llegar DEM E3S-SREL aqui

Entonces solo asi fue llege con él aquí.

Jurub' awelk'waal wi' lajori chuuch .

jurub' aw-elk'waal wi' lajori chuuch

ADV E2S-S EXS ADV S

cuanto E2S-hijo EXS ahora señora

Cuantos hijos tienes ahora señora.

wi' uxub' wunaq

wi' uxib' wunaq

EXS NUM S

EXS tres hombre

Hay tres hombres.

i kib' anm .

i kib' anim

CONJ NUM S

CONJ dos mujer

Y dos mujeres.

Tijna' tayol chi qe neen jb'ijaq

ti-j-na' t-a-yol chi qe neen j-b'iij-aq

INC-E3S-PART INC-E2S-VT PREP SREL INT E3S-S-PL

INC-E3S-PART INC-E2S-platicar PREP SREL INT E3S-nombre-PL

Nos puede contar como se llaman ellos.

i jurub' junb'aq .

i jurub' junb'-aq

CONJ ADV S-PL

CONJ cuanto años-PL

Y cuantos años tienen ellos.

jb'ij ya tijk'is dose años ya re disyembre

j-b'iij ya ti-j-k'is dose año ya re disyembre

E3S-S VOC INC-E3S-VT NUM S VOC PART S

E3S-nombre ya INC-E3S-terminar doce años ya PART diciembre

Su nombre ya termina doce años ya en diciembre.

tijmaj trese años

ti-j-maj trese año

INC-E3S-PAS NUM S

INC-E3S-PAS trece años

Ya va a comenzar sus trece años.

i jun chik re jkab' ék'el

i jun chik re j-kab' ék'el

CONJ NUM PART PRON E3S-NUM S

CONJ uno PART él/ella E3S-segundo niño

Y el otro él seguno niño.

jb'ij Lester re wi' nwebe añ re ,

j-b'ij Lester re wi' nwebe añ re

E3S-S NOM PRON EXS NUM S PRON

E3S-nombre Lester él/ella EXS nueve años él/ella

Se llama Lester el tiene nueve años.

nwebw añ re

NUM S PRON

nueve años él/ella

Nueve años tiene él.

i jun chik jb'ij

i jun chik j-b'iij

CONJ ART PART E3S-S

CONJ un PART E3S-nombre

Y otro se llama.

ri Rony re b'esel puu seys años

ri Rony re b'e-sel puu seys año

DEM NOM PRON POS-PP PREP NUM S

DEM Rony él/ella ir-PP PREP seis años

Este Rony va para seis años.

i jun chik re , ra anm

i jun chik re ra anim

CONJ NUM PART PRON DIM S

CONJ uno PART él/ella DIM mujer

Y otro ella es mujercita.

ri jb'ij ri jk'ixel q'etzen welb',

ri j-b'ij ri j-k'ixel q'etzen welb'

DEM E3S-S DEM E3S-S ADJ S

DEM E3S-nombre DEM E3S-tuco finado suegra

Ella se llama a es tuco de mi suegra.

tambyen Jwanita jb'ij

tambyen Jwanita j-b'iij

ADV NOM E3S-S

también Juanita E3S-nombre

Tambien se llama Juanita.

i re b'esel puu sinko año

i re b'es-el puu sinko año

CONJ PRON POS-PP PREP NUM S

CONJ él/ella ir-PP PREP cinco años

Y ella va sobre los cinco años.

ya tijk'is sinko

ya ti-j-k'is sinko

VOC INC-E3S-VT NUM

ya INC-E3S-terminar cinco

Ya esta por terminar cinco.

tijmaj seys añ .

ti-j-maj seys añ

INC-E3S-VT NUM S

INC-E3S-comenzar seis años

Comienza los seis años.

Ra ne' chik ri ,

ra ne' chik ri

DIM S PART DEM

DIM nene PART DEM

El nene tambien.

ri' jb'ij chik re Yesika

ri' j-b'iij chik re Yesika

DEM E3S-S PART PRON NOM

DEM E3S-nombre PART él/ella Yesica

Ella se llama Yesica.

re ya wi',

re ya wi'

PRON VOC EXS

él/ella ya EXS

Ella ya tiene.

ya tren kumplir tres añ tambyen .

ya t-r-en kumplir tres año tambyen

VOC INC-E3S-VT VT NUM S ADV

ya INC-E3S-hace cumplir tres años también

Ya va a cumplir sus tres años también.

Juntir tich'aw taq laj qayolj .

juntiir ti-ch'aw taq laj qa-yol-j

ADV INC-VI PL PREP E1P-S-SC

todo INC-hablar PL PREP E1P-idioma-SC

¿Todos hablan en nuestro idioma?

Juntir , juntir tich'aw taq non li laj qayolj

juntir juntir ti-ch'aw taq non li laj qa-yol-j

ADV ADV INC-VI PL DEM DEM PREP E1P-S-SC

todo todo INC-hablar PL DEM DEM en E1P-idioma-SC

Todos todos hablan asi en nuestro idioma.

kom ri', desde ke xwa'x nab'e wk'laal li

koom ri' desde ke x-wa'x nab'e w-k'laal li

PART DEM ADV ADV COM-VI NUM E1S-S DEM

como DEM desde que COM-estar primero E1S-hijo DEM

Como desde que tube a mi primer hijo asi.

jinon li xinch'ab'ej neen mod tyolow jqaaj ,

jinon li x-in-ch'abé-j neen mod t-yolow j-qaaj

DEM DEM COM-E1S-VT-SC INT ADV INC-VI E3S-S

DEM DEM COM-E1S-hablar-SC INT modo INC-platicar E3S-papá

Asi como habla su papá.

jnon xinch'ab'ej re tambyen

jnon x-in-ch'abe-j re tambyeen

DEM COM-E1S-VT-SC PRON ADV

DEM COM-E1S-hablar-SC él/ella también

Asi le hable a él también.

i juntir tyolow taq non li .

i juntir t-yol-ow taq non li

CONJ ADV INC-VI-AP PL DEM DEM

CONJ todo INC-platicar-AP PL DEM DEM

Y todos hablan asi.

Pero segun xch'aw yaj Jwan chi qe

pero segun x-ch'aw yaj Jwan chi qe

ADV ADV COM-VI CLAS S PREP SREL

pero a@según COM-hablar CLAS Juan PREP SREL

Pero asegun nos platico Juan a nosotros.

ke aat ta' atkwin aat ch'aw li laj qayolj

ke aat ta' at-kwin aat ch'aw li laj qa-yol-j

ADV PRON NEG A2S-VI PRON VI PREP PREP E1P-S-SC

que tú/usted NEG A2S-poder tú/usted hablar PREP PREP E1P-idioma-SC

Que usted no puede hablar en nuestro idioma.

kwand xatq'ax niri .

kwand x-at-q'ax niri

ADV COM-A2S-VT ADV

cuando COM-A2S-pasar aqui

Cuando usted pasó aqui.

No kwand xinyuq rk'il ta' inkwin ,

no kwand x-in-yuq r-k'il ta' in-kwin

ADV ADV COM-A1S-VI E3S-SREL NEG A1S-VI

no cuando COM-A1S-llegar E3S-SREL NEG A1S-poder

No cuando llege con él no podia.

ta' inkwin neen moo ,

ta' in-kwin neen mood

NEG A1S-VI ADV ADV

NEG A1S-poder que modo

No podia de que modo.

neen moo tyolow rechaq re'.

neen moo t-yol-ow rechaq re'

INT ADV INC-VI-AP PRON ENF

INT modo INC-platicar-AP ellos/ellas ENF

En la forma que ellos hablan.

Neen xatij xa ,

neen x-a-tij x-a

INT COM-E2S-VT COM-E2S

INT COM-E2S-comer COM-E2S

Que comiste de.

xa xat ch'a'w laj qayolj .

x-a x-at ch'aw laj qa-yol-j

COM-E2S COM-PRON VI PREP E1P-S-SC

COM-E2S COM-tú/usted hablar PREP E1P-idioma-SC

Habló en nuestro idioma.

asta xwa'x ra primer wk'lal

asta x-wa'x ra primer w-k'lal

ADV COM-VI DIM NUM E1S-S

asta COM-estar DIM primero E1S-hijo

Asta que tube mi primer hijo.

tons xintijoj wib' xinch'aaw rk'il

tons x-in-tijo-j w-ib' x-in-ch'aaw r-k'il

ADV COM-E1S-VT-SC E1S-SREL COM-PRON-VT E3S-SREL

entonces COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-yo-hablar E3S-SREL

Entonces aprendi a platicar con él.

non qe li xintijoj wib' xinyolow .

non qe li x-in-tijo-j w-ib' x-in-yol-ow

DEM PART DEM COM-E1S-VT-SC E1S-SREL COM-A1S-S-AP

DEM PART DEM COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-A1S-plática-AP

Solo asi aprendi a platicar.

Non li in yolow rk'il

non li in yol-ow r-k'il

DEM DEM PRON VI-AP E3S-SREL

DEM DEM yo platicar-AP E3S-SREL

Solo asi yo aprendi con él.

kita' tinch'ab'ej laj inyolj iin ,

kita' t-in-ch'abe-j laj in-yol-j iin

NEG INC-E1S-VT-SC PREP A1S-S-SC PRON

NEG INC-E1S-hablar-SC PREP A1S-idioma-SC yo

No le hablo en el idioma mio.

si noke laj yolj jqaaj tinch'ab'ej

si noke laj yol-j j-qaaj t-in-ch'ab'e-j

ADV ADV PREP S-SC E3S-S INC-E1S-VT-SC

si no@que PREP idioma-SC E3S-papá INC-E1S-hablar-SC

Si no que en el idioma de su papá le hablo.

i non qe li xk'am rib' chwe ,

i non qe li x-k'am r-ib' ch-we

CONJ DEM PART PREP COM-VT E3S-SREL INC-SREL

CONJ DEM PART PREP COM-recibir E3S-SREL INC-SREL

Y solo asi me fui acostumbrando.

non qe li lajori non li iin yolow rk'ilaq .

non qe li lajori non li iin yolow r-k'il-aq

DEM PART PREP ADV DEM DEM PRON VI E3S-SREL-PL

DEM PART PREP ahora DEM DEM yo platicar E3S-SREL-PL

Solo asi ahora yo platico con ellos.

Tinch'ab'ej non li

t-in-ch'ab'e-j non li

INC-E1S-VT-SC DEM DEM

INC-E1S-hablar-SC DEM DEM

Asi les hablo.

tinch'ab'ej ,

t-in-ch'ab'e-j

INC-E1S-VT-SC

INC-E1S-hablar-SC

Les hablo.

ta' tinch'ab'ej li k'ich

ta' t-in-ch'ab'e-j li k'ich

NEG INC-E1S-VT-SC PREP S

NEG INC-E1S-hablar-SC PREP quiché

No le hablo en k'iche'.

komo non tyolow jqaaj ,

komo non t-yol-ow j-qaaj

ADV DEM INC-VI-AP E3S-S

como DEM INC-platicar-AP E3S-papá

Como asi platica su papá.

tons non li tyolow rechaq tambyen

tons non li t-yol-ow rechaq tambyen

ADV DEM PREP INC-VI-AP PRON ADV

entonces DEM PREP INC-platicar-AP ellos/ellas también

Entonces asi es como platico con ellos también.

ji'n non li tyolow rechaq tambyen .

ji'n non li t-yol-ow rechaq tambyen

AFI DEM DEM INC-VI-AP PRON ADV

AFI DEM DEM INC-platicar-AP ellos/ellas también

Asi platican ellos también.

Jurub' chaq junab' k'amem ayb'aq .

jurub' chaq junab' k'am-em ay-b'-aq

ADV PART S VT-SV ???-INS-PL

cuanto PART año recibir-SV ???-INS-PL

¿Cuantos años hacen que viven juntos?