lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
i qapoop rakitz qe oj kwin chijb'anik	i qa-poop ra-kitz qe oj kwin chi-j-b'an-ik	CONJ E1P-S DIM-ADV PART PRON VI INC-E1S-VT-SC	CONJ E1P-petate DIM-poco PART nosotros poder INC-E1S-hacer-SC	Y nuestro petate solo un poco nadamas podemos hacer.
ta' mas nim ,	ta' mas nim	NEG ADV ADJ	NEG más grande	No es más grande.
ta' mas nim tqa'an .	ta' mas nim t-qa-'an	NEG ADV ADJ INC-E1P-VT	NEG más grande INC-E1P-hacer	No podemos hacer más grande.
Per kom ri' qupiis ta' tijye' lwarchqe , kom wi' qupiis	per kom ri' q-upiis ta' ti-j-ye' luwar-ch-qe koom wi' q-upiis	ADV ADV DEM E1P-S NEG INC-E3S-VT S-PART-SREL ADV EXS E1P-S	pero como DEM E1P-oficio NEG INC-E3S-dar lugar-PART-SREL como EXS E1P-oficio	Pero como es nuestro oficiono, que no nos da lugar a nosotras como tenemos oficios.
i ya sobr tarey tqab'an jun kitz qeli chik ,	i ya sobr tarey t-qa-b'an jun kitz qe-li chik	CONJ VOC SREL S INC-E1P-VT NUM ADV PART-DEM PART	CONJ ya sobre tarea INC-E1P-hacer uno poco PART-DEM PART	Y ya es de sobre tarea lo que hacemos, y ya es un poco nada más.
sobre tarey tqa'an chik jun kitz qapoop	sobre tarey t-qa-'an chik jun kitz qa-poop	SREL S INC-E1P-VT PART NUM ADV E1P-S	sobre tarea INC-E1P-hacer PART uno poco E1P-petate	Es sobre tarea hacemos otra vez un poco de nuestro petate.
i non qe li oj b'esan q'iij	i non qe li oj b'e-san q'iij	CONJ DEM PART DEM PRON VI-AP S	CONJ DEM PART DEM nosotros ir-AP día	Y solo así, se nos va el dia.
i ri' qeli .	i ri' qe-li	CONJ DEM PART-DEM	CONJ DEM PART-DEM	Y solo eso es.
Ta', ta' qe mas jbalor qupiis tqaan ,	ta' ta' qe mas j-balor q-upiis t-qa-an	NEG NEG PART ADV E3S-S E1P-S INC-E1P-VT	NEG NEG PART más E3S-valor E1P-oficio INC-E1P-hacer	No no tiene valor nuestros oficios que hacemos.
kita' mas ,	kita' mas	NEG ADV	NEG más	No tiene más.
si pongamos ri , oj b'ee Chikaman	si pongamos ri oj b'ee Chikaman	ADV VT DEM PRON VI TOP	si pongamos DEM nosotros ir Chicamán	Si pongamos nos vamos a Chicamán.
o Pinal	o Pinal	CONJ TOP	o Pinal	O al Pinal.
o neen moo , pwes ójor taq tzij pwes	o neen mod pwes ójor taq tziij pwes	CONJ INT ADV ADV ADV PL S ADV	o INT modo pues antiguamente PL palabra pues	O que modo pues antiguamente pues.
kwand xink'iych iin .	kwand x-in-k'iy-ch iin	ADV COM-E1S-VI-DIR PRON	cuando COM-E1S-crecer-DIR yo	Cuando yo crecí.
Oj pwes oj nuch' na xojkan kwand xkam q'etzen inqaaj ,	oj pwes oj nuch' na x-oj-kan kwand x-kam q'etzen in-qaaj	PRON ADV PRON ADJ PART COM-A1P-VI ADV COM-VI ADJ A1S-S	nosotros pues nosotros pequeño PART COM-A1P-quedar cuando COM-morir finado A1S-papá	Nosotros pues heramos bien pequeñas cuando murio finado mi papá.
inqaaj xkam li ,	in-qaaj x-kam li	A1S-S COM-VI DEM	A1S-papá COM-morir DEM	Mi papá se murio pues.
tons q'etzen in chuuch li xkan li qik'il oj k'iy oj sol oj nuch' na xojkaan .	tons q'etzen in chuuch li x-kan li q-ik'il oj k'iy oj sol oj nuch' na x-oj-kan	ADV ADJ PRON S DEM COM-VI DEM E1P-SREL PRON ADV PRON ADV PRON ADJ PART COM-A1P-VI	entonces finado yo mamá DEM COM-quedar DEM E1P-SREL nosotros mucho nosotros solo nosotros pequeño PART COM-A1P-quedar	Entonces mi finada mamá se quedo, con nosotras nosotros eramos muchos solo heramos muy pequeños nos quedamos.
I (echin) chuuch pwes ta' tikuwin tijloq' qixim	i (echin) chuuch pwes ta' ti-kwin ti-j-loq' q-ixim	CONJ ??? S ADV NEG INC-VI INC-E3S-VT E3S-S	CONJ ??? mamá pues NEG INC-poder INC-E3S-comprar E3S-maíz	Y mi mamá pues no podia comprar nuestro maiz.
pogams re qawa nojeel q'iij ,	pogams re qa-wa nojeel q'iij	VT PART E1P-S ADV S	pongamos PART E1P-tortilla todo día	Pongamos de nuestras tortilla de todos los dias.
tonses wiyn pwes in ajnuch' na	tonses wiyn pwes in aj-nuch' na	ADV SREL ADV PRON AGT-ADJ PART	entonces SREL pues yo AGT-pequeño PART	Entonces yo pues hera pequeña.
wi' ocho años kwando q'etzen in qaaj li xkam .	wi' ocho año kwando q'etzen iin qaaj li x-kam	EXS NUM S ADV ADJ PRON S DEM COM-VI	EXS ocho años cuando finado yo papá DEM COM-morir	Tenia ocho años cuando finado de mi papá murio.
pwes ajki' inkwin re lej	pwes ajki' in-kwin re lej	ADV NEG A1S-VI PART VT	pues NEG A1S-poder PART tortear	Pues todabia no podia tortear.
iin nuch' na ,	iin nuch' na	PRON ADJ PART	yo pequeño PART	Hera muy pequeña todavía.
tonse wi' jun anm xij chwe ,	tonse wi' jun anim x-ij ch-we	ADV EXS NUM S COM-VT PREP-SREL	entonces EXS uno mujer COM-decir PREP-SREL	Entonces habia una mujer que me dijo.
no mijaa atwa'x uk'il niri	no mi-ijaa at-wa'x uk'il niri	ADV ADV-S A2S-VI SREL ADV	no mi-hija A2S-estar SREL aqui	No mija te estas con migo aquí.
i in niri ta' pen xaq tab'an qe mes ,	i in niri ta' pen xaq t-a-b'an qe mes	CONJ PRON ADV NEG S PART INC-E2S-VT PART VT	CONJ yo aqui NEG pena PART INC-E2S-hacer PART barrer	Y con migo aquí no hay pena solo haces nuestro barido.
talik' qe in ch'aat ,	t-a-lik' qe in ch'aat	INC-E2S-VT PART PRON S	INC-E2S-tender PART yo cama	Solo tiendes mi cama, ( haces la cama)
tach'aj qe kib' atz'iq re ék'el	t-a-ch'aj qe kib' atz'iq re ék'el	INC-E2S-VT PART NUM S PART S	INC-E2S-lavar PART dos ropa PART niño	Lavas algunas ropas de los patojos, ( de los niños)
i non qe li atintoja'n .	i non qe li a-t-in-toj-a'n	CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-VT-ENF	CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-pagar-ENF	Y solamente así y te pagare.
I kom ójor pwes barat tojsaj jun	i kom ójor pwes barat toj-sáj jun	CONJ ADV ADV ADV ??? VT-PAS NUM	CONJ como antiguamente pues barato pagar-PAS uno	Y como antes pues varato le pagan a uno.
nimlaaj pwaq li chi qawch kwatro sinkwenta tojsaj ik'.	nim-laaj pwaq li chi qa-wch kwatro sinkwenta toj-sáj ik'	ADJ-??? S DEM PREP E1P-SREL NUM NUM VT-PAS S	grande-??? dinero DEM PREP E1P-SREL cuatro cincuenta pagar-PAS mes	Es bastante dinero para nosotras, cuatro cincuenta nos pagan al mes.
Tons tziyin xinb'ij re q'etz in chuuch li ,	tons tzi-yin x-in-b'ij re q'etz in chuuch li	ADV ADV-ENF COM-E1S-VT PART ADJ PRON S DEM	entonces bueno-ENF COM-E1S-decir PART finada yo mamá DEM	Entonces esta bien le dije a finada mi mamá.
mamaa in xsujsaj inchak ,	mamaa in x-suj-sáj in-chak	S PRON COM-VT-PAS A1S-S	mamá yo COM-ofrecer-PAS A1S-trabajo	Mamá a mi me ofrecieron mi trabajo.
tonse inchakun rk'il anm li ,	tonse in-chak-un r-k'il anim li	ADV A1S-S-AP E3S-SREL S DEM	entonces A1S-trabajo-AP E3S-SREL mujer DEM	Entonces trabajare con esta mujer.
Tziin mij si atkwinin jaat	tziin mij si at-kwin-in jaat	ADV S ADV A2S-VI-ENF VI	bueno mijo si A2S-poder-ENF vete	Esta bien mija si puedes vete.
porke in ta' in kwin neen moo tinb'an chawilb'ejkaq ,	porke in ta' iin kwin neen moo t-in-b'an ch-aw-ilb'e-j-kaq	ADV PRON NEG PRON VI INT ADV INC-A1S-VT INC-E2S-VT-SC-PL	porque yo NEG yo poder INT modo INC-A1S-hacer INC-E2S-cuidar-SC-PL	Porque yo no puedo cuidarlos a ustedes.
cha' chwe .	cha' ch-we	VT INC-SREL	decir INC-SREL	Me dijo.
Tons non qe li xinwa'x rk'il anm li	tons non qe li x-in-wa'x r-k'il anim li	ADV DEM PART DEM COM-A1S-VI E3S-SREL S DEM	entonces DEM PART DEM COM-A1S-estar E3S-SREL mujer DEM	Entonces asi fue como me estube con esa mujer.
xinwa'x lik'il rk'il ,	x-in-wa'x (lik'il) r-k'il	COM-A1S-VI ??? E3S-SREL	COM-A1S-estar ??? E3S-SREL	Estube con ella.
non li in q'asb'anch ,	non li in q'as-b'an-ch	DEM DEM PRON ITS-VT-DIR	DEM DEM yo ITS-hacer-DIR	Asi es como yo hice desde antes.
tq'ax q'iij	t-q'ax q'iij	INC-VI S	INC-pasar día	Pasa el dia.
pongamos xaq tinb'an qe mes	pongamos xaq t-in-b'an qe mes	VT PART INC-A1S-VT PART VT	pongamos PART INC-A1S-hacer PART barrer	Pongamos solo hago el barrido. ( la limpeza)
tinch'aj qe qelen re ,	ti-in-ch'aj qe qleen re	INC-PRON-VT PART S PRON	INC-yo-lavar PART cosas él/ella	Solo le lavo las cosas de ella.
tinlik' jch'aat ,	t-in-lik' j-ch'aat	INC-E1S-VT E3S-S	INC-E1S-tender E3S-cama	Le tiendo su cama, ( le hago su cama).
tinch'aje' qe rtz'iq maq nuch' ék'el .	ti-in-ch'aj-e' qe r-itz'iq maq nuch' ék'el	INC-PRON-VT-ENF PART E3S-S ART ADJ S	INC-yo-lavar-ENF PART E3S-ropa ART pequeño niño	Le lavo solo la ropa pequeña de los niños.
I inb'e li motor	i in-b'e li motor	CONJ A1S-VI PREP S	CONJ A1S-ir PREP mootor	Y me boy al motor, ( a moler),
i tib'in loq'e' jkíxlinwaq re b'esel q'iij ,	i ti-b'-in loq'-e' j-kixlinwa-q re b'es-el q'iij	CONJ INC-DIR-PRON VT-ENF E3S-S-PL PART POS-PP S	CONJ INC-DIR-yo comprar-ENF E3S-pan-PL PART ir-PP día	Y les boy acomprar sus panes para la tarde.
tinkoj jkafe aq	t-in-koj j-kafe taq	INC-PRON-VT E3S-S PL	INC-yo-meter E3S-cafe PL	Y les pongo su cafe.
i inb'e li k'ayin kíxlinwa ,	i in-b'e li k'ay-i'n kixlinwa	CONJ A1S-VI DEM S-ENF S	CONJ A1S-ir DEM venta-ENF pan	Y me voy a vender pan.
jnon li inijtaq b'ik ,	jnon li in-j-taq b'ik	DEM DEM A1S-E3S-VT DIR	DEM DEM A1S-E3S-mandar DIR	Asi es me mandan.
tren kíxlinwa re ,	t-r-en kixlinwa re	INC-E3S-VT S PRON	INC-E3S-hacer pan él/ella	Hace pan ella.
atb'e chij k'ayajk .	at-b'e chi-j k'aya-j-k	A2S-VI PREP-E3S VT-SC-SC	A2S-ir PREP-E3S vender-SC-SC	Te vas a vender.
Tren chuchitos	t-r-en chuchitos	INC-E3S-VT S	INC-E3S-hacer chuchitos	Hace chuchitos.
o tamales atb'e chij k'ayaj ,	o tamales at-b'e chi-j k'aya-j	CONJ S A2S-VI PREP-E3S VT-SC	o tamles A2S-ir PREP-E3S vender-SC	O tamales te vas a venderlos.
bweno non qe li in b'ee in tib'in suje' chaq' jaa	bweno non qe li in b'ee in ti-b'-in suj-e' chaq' jaa	ADV DEM PART DEM PRON VI PRON INC-DIR-E1S VT-ENF SREL S	bueno DEM PART DEM yo ir yo INC-DIR-E1S ofrecer-ENF SREL casa	Solamente así, me voy a ofrecer casas por casas.
i inyuq chik jnon qe li inchk q'iij , q'iij tinb'an	i in-yuq chik jnon qe li in-chk q'iij q'iij t-in-b'an	CONJ A1S-VI PART DEM PART DEM A1S-S S S INC-A1S-VT	CONJ A1S-llegar PART DEM PART DEM A1S-trabajo día día INC-A1S-hacer	Y llego otra vez, y solo asi mi trabajo dia a dia lo hago.
i non qe li xink'iy .	i non qe li x-in-k'iy	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VI	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-crecer	Y solo asi como creci.
Ya despwes kwand xineel rk'il ,	ya despwes kwand x-iin-eel r-k'il	VOC ADV ADV COM-PRON-VT E3S-SREL	ya después cuando COM-yo-salir E3S-SREL	Ya despues cuando sali con ella.
wi' chiki' jun anm chik suj inchk chik ,	wi' chik-i' jun anim chik suj in-chk chik	EXS PART-ENF NUM S PART VT A1S-S PART	EXS PART-ENF uno mujer PART ofrecer A1S-trabajo PART	Hay otra mujer que me ofrecio mi trabajo.
xinb'e jun lad chik jnon qe li xojk'iy .	x-in-b'e jun lad chik jnon qe li x-oj-k'iy	COM-E1S-VI NUM ADV PART DEM PART DEM COM-A1P-VI	COM-E1S-ir uno lado PART DEM PART DEM COM-A1P-crecer	Me fui en otro lado solo asi es como creci..
Myentras ke xtaw jun qadose , trese añ li	myentras ke x-taw jun qa-dose trese año li	ADV PART COM-VT NUM E1P-NUM NUM S DEM	mientras que COM-llegar uno E1P-doce trece años DEM	Mientras que llegamos a unos doce trece años.
wi' chiki' kib' in xob'al chik xk'iytqa' rechaq	wi' chik-i' kib' in xob'al chik x-k'iy-tq-a' rechaq	EXS PART-SC NUM PRON S PART COM-VI-PL-ENF PRON	EXS PART-SC dos yo hermano PART COM-crecer-PL-ENF ellos/ellas	Tengo mis dos hermanos ellos crecieron.
i ri' chiki' rechaq tzuquw qe chik ,	i ri' chik-i' rechaq tzuqu-w qe chik	CONJ DEM PART-ENF PRON VT-PART PART PART	CONJ DEM PART-ENF ellos/ellas mantener-PART PART PART	Y son ellos los que nos dan de comer.
kwand ya rechaq ya tkuwin taq re tchakun taq chik	kwand ya rechaq ya t-kwin taq re t-chak-un taq chik	ADV VOC PRON VOC INC-VI PL PART INC-S-AP PL PART	cuando ya ellos/ellas ya INC-poder PL PART INC-trabajo-AP PL PART	Cuando ellos ya podían trabajar.
i non qe li .	i non qe li	CONJ DEM PART DEM	CONJ DEM PART DEM	Y solo así.
Wi' laq k'áyb'al	wi' laq k'ay-b'al	EXS PREP S-INS	EXS PREP venta-INS	Y hay en el mercado.
pwes win kwand xineel non qe li tinb'an rk'il in chuuch li .	pwes w-in kwand x-in-eel non qe li t-in-b'an r-k'il in chuuch li	ADV SREL-E1S ADV COM-PRON-VI DEM PART DEM INC-A1S-VT E3S-SREL PRON S DEM	pues SREL-E1S cuando COM-yo-salir DEM PART DEM INC-A1S-hacer E3S-SREL yo mamá DEM	Pues yo cuando salí, y solo así hice con mi mamá.
Ta' chiki' chuwaj in chakun chaq' jaa	ta' chik-i' ch-waaj in chak-un chaq' jaa	NEG PART-ENF INC-VT PRON S-AP SREL S	NEG PART-ENF INC-querer yo trabajo-AP SREL casa	Ya no quise trabajar en casas de la gente.
mas k'ex ke b'ajo mand wi' jun ,	mas k'ex ke b'ajo mand wi' jun	ADV ADJ PART ADJ S EXS NUM	más dolor que vajo mando EXS uno	Cuesta mucho que vajo manda esta uno.
taqsaj jun	taq-sáj jun	VT-PAS NUM	mandar-PAS uno	Mandan a uno.
i k'ex na jun kitz ,	i k'ex na jun kitz	CONJ ADJ PART NUM ADV	CONJ dolor PART uno poco	Y cuesta un poco.
tons tinb'ij re q'etzen in chuuch ,	toons t-in-b'ij re qetzen iin chuuch	ADV INC-E1S-VT PART ADJ PRON S	entonc INC-E1S-decir PART finado yo mamá	Entonces le digo yo a mi finada mamá.
mamaa mejor qatoke' jun qanegosy	mamaa mejor qa-tok-e' jun qa-negosy	S ADV E1P-VT-ENF NUM E1P-S	mamá mejor E1P-buscar-ENF uno E1P-negoció	Mamá mejor busquemos un nuestro negocio.
tqa'an pake jnon li wi' qapuwaq	t-qa-'an pake jilon li wi' qa-pwaq	INC-E1P-VT ADV DEM DEM EXS E1P-S	INC-E1P-hacer para@que DEM DEM EXS E1P-dinero	Eso hacemos para que asi tengamos nuestro dinero.
titaw jun jwebes wi' qapwaq	ti-taw jun jwebes wi' qa-pwaq	INC-VT NUM S EXS E1P-S	INC-llegar uno jueves EXS E1P-dinero	Llega el día jueves tenemos nuestro dinero.
tqaloq'e' qlen qe ,	t-qa-loq'-e' qlen qe	INC-E1P-VT-ENF S SREL	INC-E1P-comprar-ENF cosas SREL	Compramos nuestras cosas.
wi' b'i qa	wi' b'i qa	EXS DIR E1P	EXS DIR E1P	Tenemos nuestro dinero.
tomate ,	tomate	S	tomate	Tomate.
wi' qaseboya , qiik ,	wi' qa-seboya q-iik	EXS E1P-S E1P-S	EXS E1P-seboya E1P-chile	Tenemos nuestras cebollas y nuestro chile.
qatz'am qaloq'e'	q-atz'am qa-loq'-e'	E1P-S E1P-VT-ENF	E1P-sal E1P-comprar-ENF	Nuestra sal compramos.
wi' qapwaq in ,	wi' qa-pwaq in	EXS E1P-S PRON	EXS E1P-dinero yo	Tenemos nuestro dinero le digo yo.
cha' re .	cha' re	VI PRON	dice él/ella	Le digo a ella.
Tons tziyin mij	tons tziyin mij	ADV ADV S	entonces bueno mijo	Entonces esta bien mija.
b'an non li si atkwin chij b'anik ,	b'an non li si at-kwin chi-j b'an-ik	VT DEM DEM ADV A2S-VI PREP-E2S VT-SC	hacer DEM DEM si A2S-poder PREP-E2S hacer-SC	Haga asi, si podemos hacerlo.
atint'o'wa'n ,	at-in-t'o'-w-a'n	A2S-E1S-INC-E1S-ENF	A2S-E1S-INC-E1S-ENF	Te ayudare.
tcha' chwe ,	t-cha' ch-we	INC-VT INC-SREL	INC-decir INC-SREL	Me dijo ella.
bwen , non qe li tib'in loq'e' qelen wee lik'áyb'al	bwen non qe li ti-b'-in loq'-e' qelen wee li-k'ay-b'il	ADV DEM PART DEM INC-DIR-E1S VT-ENF S SREL PREP-S-INS	bueno DEM PART DEM INC-DIR-E1S comprar-ENF cosas SREL PREP-venta-INS	Bueno asi es compro cosas en el merrcado.
tinloq'e' in pimiyenta	t-in-loq'-e' in pimiyenta	INC-A1S-VT-ENF PRON S	INC-A1S-comprar-ENF yo pimienta	Compro pimienta.
in klabo	in klabo	PRON S	yo clavo	Mi clabo.
juntir loke neen tijmaj jb'anik jun tamal .	juntiir loke neen ti-j-maj j-b'an-ik jun tamal	ADV ADV INT INC-E3S-PAS E3S-VT-SC NUM S	todo loque INT INC-E3S-PAS E3S-hacer-SC uno tamal	Todo loque lleva hacer un tamal.
I ri' li tinb'an ,	i ri' li t-in-b'an	CONJ DEM DEM INC-A1S-VT	CONJ DEM DEM INC-A1S-hacer	Y eso es loque hago.
tink'ayaaj li diya sabado	t-in-k'ay-aaj li diya sabado	INC-A1S-S-PAS PREP S S	INC-A1S-venta-PAS PREP día sábado	Vendo los dias sabado.
i diya miyerkoles	i diya miyerkoles	CONJ S S	CONJ día míecoles	Y los dias miercoles.
i diya jwebes tink'am jun chikech wee in b'e lik'áyb'al tink'ayaaj .	i diya jwebes t-in-k'am jun chikech wee in b'e li-k'ay-b'al t-in-k'aay-aaj	CONJ S S INC-A1S-VT NUM S SREL PRON VI PREP-S-INS INC-A1S-S-PAS	CONJ día jueves INC-A1S-recibir uno canasto SREL yo ir PREP-venta-INS INC-A1S-venta-PAS	Y dia jueves llevo un mi canasto y me voy al mercado a vender.
Bay tk'ami'n li ink'ay li	bay t-k'am-i'n li in-k'ay li	VOC INC-VT-ENF DEM A1S-S DEM	baya INC-llevar-ENF DEM A1S-venta DEM	Baya se vende mi venta.
inq'ajch , tinloq'ch qelen we chuch	in-q'aj-ch t-in-loq'-ch qelen we ch-uch	A1S-VI-DIR INC-A1S-VT-DIR S SREL PREP-SREL	A1S-regresar-DIR INC-A1S-comprar-DIR cosas SREL PREP-SREL	Regreso compro mis cosas con ese dinero.
i ri' li wi' chaq qapuwaq re tqakoj re jun seman	i ri' li wi' chaq qa-puwaq re t-qa-koj re jun seman	CONJ DEM DEM EXS PART E1P-S PART INC-E1P-VT PART NUM S	CONJ DEM DEM EXS PART E1P-dinero PART INC-E1P-meter PART uno semana	Y es asi como ya tenemos nuestro dinero para toda la semana.
titaw chik jun diya jwebes chik ri' li	ti-taw chik jun diya jwebes chik ri' li	INC-VT PART NUM S S PART DEM DEM	INC-llegar PART uno día jueves PART DEM DEM	Llega otra vez un dia jueves otra vez .
tqakoj chik chuch chik ,	taq-koj chik ch-uch chik	PL-VT PART PREP-SREL PART	PL-meter PART PREP-SREL PART	Lo usamos para esos otra vez.
non qe li xink'iyb'ejch li ójor ,	non qe li x-in-k'iyb'e-j-ch li ójor	DEM PART DEM COM-E1S-VI-E3S-DIR DEM ADV	DEM PART DEM COM-E1S-crecer-E3S-DIR DEM antiguamente	Solo asi es como creci antentes.

i qapoop rakitz qe oj kwin chijb'anik

i qa-poop ra-kitz qe oj kwin chi-j-b'an-ik

CONJ E1P-S DIM-ADV PART PRON VI INC-E1S-VT-SC

CONJ E1P-petate DIM-poco PART nosotros poder INC-E1S-hacer-SC

Y nuestro petate solo un poco nadamas podemos hacer.

ta' mas nim ,

ta' mas nim

NEG ADV ADJ

NEG más grande

No es más grande.

ta' mas nim tqa'an .

ta' mas nim t-qa-'an

NEG ADV ADJ INC-E1P-VT

NEG más grande INC-E1P-hacer

No podemos hacer más grande.

Per kom ri' qupiis ta' tijye' lwarchqe , kom wi' qupiis

per kom ri' q-upiis ta' ti-j-ye' luwar-ch-qe koom wi' q-upiis

ADV ADV DEM E1P-S NEG INC-E3S-VT S-PART-SREL ADV EXS E1P-S

pero como DEM E1P-oficio NEG INC-E3S-dar lugar-PART-SREL como EXS E1P-oficio

Pero como es nuestro oficiono, que no nos da lugar a nosotras como tenemos oficios.

i ya sobr tarey tqab'an jun kitz qeli chik ,

i ya sobr tarey t-qa-b'an jun kitz qe-li chik

CONJ VOC SREL S INC-E1P-VT NUM ADV PART-DEM PART

CONJ ya sobre tarea INC-E1P-hacer uno poco PART-DEM PART

Y ya es de sobre tarea lo que hacemos, y ya es un poco nada más.

sobre tarey tqa'an chik jun kitz qapoop

sobre tarey t-qa-'an chik jun kitz qa-poop

SREL S INC-E1P-VT PART NUM ADV E1P-S

sobre tarea INC-E1P-hacer PART uno poco E1P-petate

Es sobre tarea hacemos otra vez un poco de nuestro petate.

i non qe li oj b'esan q'iij

i non qe li oj b'e-san q'iij

CONJ DEM PART DEM PRON VI-AP S

CONJ DEM PART DEM nosotros ir-AP día

Y solo así, se nos va el dia.

i ri' qeli .

i ri' qe-li

CONJ DEM PART-DEM

Y solo eso es.

Ta', ta' qe mas jbalor qupiis tqaan ,

ta' ta' qe mas j-balor q-upiis t-qa-an

NEG NEG PART ADV E3S-S E1P-S INC-E1P-VT

NEG NEG PART más E3S-valor E1P-oficio INC-E1P-hacer

No no tiene valor nuestros oficios que hacemos.

kita' mas ,

kita' mas

NEG ADV

NEG más

No tiene más.

si pongamos ri , oj b'ee Chikaman

si pongamos ri oj b'ee Chikaman

ADV VT DEM PRON VI TOP

si pongamos DEM nosotros ir Chicamán

Si pongamos nos vamos a Chicamán.

o Pinal

CONJ TOP

o Pinal

O al Pinal.

o neen moo , pwes ójor taq tzij pwes

o neen mod pwes ójor taq tziij pwes

CONJ INT ADV ADV ADV PL S ADV

o INT modo pues antiguamente PL palabra pues

O que modo pues antiguamente pues.

kwand xink'iych iin .

kwand x-in-k'iy-ch iin

ADV COM-E1S-VI-DIR PRON

cuando COM-E1S-crecer-DIR yo

Cuando yo crecí.

Oj pwes oj nuch' na xojkan kwand xkam q'etzen inqaaj ,

oj pwes oj nuch' na x-oj-kan kwand x-kam q'etzen in-qaaj

PRON ADV PRON ADJ PART COM-A1P-VI ADV COM-VI ADJ A1S-S

nosotros pues nosotros pequeño PART COM-A1P-quedar cuando COM-morir finado A1S-papá

Nosotros pues heramos bien pequeñas cuando murio finado mi papá.

inqaaj xkam li ,

in-qaaj x-kam li

A1S-S COM-VI DEM

A1S-papá COM-morir DEM

Mi papá se murio pues.

tons q'etzen in chuuch li xkan li qik'il oj k'iy oj sol oj nuch' na xojkaan .

tons q'etzen in chuuch li x-kan li q-ik'il oj k'iy oj sol oj nuch' na x-oj-kan

ADV ADJ PRON S DEM COM-VI DEM E1P-SREL PRON ADV PRON ADV PRON ADJ PART COM-A1P-VI

entonces finado yo mamá DEM COM-quedar DEM E1P-SREL nosotros mucho nosotros solo nosotros pequeño PART COM-A1P-quedar

Entonces mi finada mamá se quedo, con nosotras nosotros eramos muchos solo heramos muy pequeños nos quedamos.

I (echin) chuuch pwes ta' tikuwin tijloq' qixim

i (echin) chuuch pwes ta' ti-kwin ti-j-loq' q-ixim

CONJ ??? S ADV NEG INC-VI INC-E3S-VT E3S-S

CONJ ??? mamá pues NEG INC-poder INC-E3S-comprar E3S-maíz

Y mi mamá pues no podia comprar nuestro maiz.

pogams re qawa nojeel q'iij ,

pogams re qa-wa nojeel q'iij

VT PART E1P-S ADV S

pongamos PART E1P-tortilla todo día

Pongamos de nuestras tortilla de todos los dias.

tonses wiyn pwes in ajnuch' na

tonses wiyn pwes in aj-nuch' na

ADV SREL ADV PRON AGT-ADJ PART

entonces SREL pues yo AGT-pequeño PART

Entonces yo pues hera pequeña.

wi' ocho años kwando q'etzen in qaaj li xkam .

wi' ocho año kwando q'etzen iin qaaj li x-kam

EXS NUM S ADV ADJ PRON S DEM COM-VI

EXS ocho años cuando finado yo papá DEM COM-morir

Tenia ocho años cuando finado de mi papá murio.

pwes ajki' inkwin re lej

pwes ajki' in-kwin re lej

ADV NEG A1S-VI PART VT

pues NEG A1S-poder PART tortear

Pues todabia no podia tortear.

iin nuch' na ,

iin nuch' na

PRON ADJ PART

yo pequeño PART

Hera muy pequeña todavía.

tonse wi' jun anm xij chwe ,

tonse wi' jun anim x-ij ch-we

ADV EXS NUM S COM-VT PREP-SREL

entonces EXS uno mujer COM-decir PREP-SREL

Entonces habia una mujer que me dijo.

no mijaa atwa'x uk'il niri

no mi-ijaa at-wa'x uk'il niri

ADV ADV-S A2S-VI SREL ADV

no mi-hija A2S-estar SREL aqui

No mija te estas con migo aquí.

i in niri ta' pen xaq tab'an qe mes ,

i in niri ta' pen xaq t-a-b'an qe mes

CONJ PRON ADV NEG S PART INC-E2S-VT PART VT

CONJ yo aqui NEG pena PART INC-E2S-hacer PART barrer

Y con migo aquí no hay pena solo haces nuestro barido.

talik' qe in ch'aat ,

t-a-lik' qe in ch'aat

INC-E2S-VT PART PRON S

INC-E2S-tender PART yo cama

Solo tiendes mi cama, ( haces la cama)

tach'aj qe kib' atz'iq re ék'el

t-a-ch'aj qe kib' atz'iq re ék'el

INC-E2S-VT PART NUM S PART S

INC-E2S-lavar PART dos ropa PART niño

Lavas algunas ropas de los patojos, ( de los niños)

i non qe li atintoja'n .

i non qe li a-t-in-toj-a'n

CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-VT-ENF

CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-pagar-ENF

Y solamente así y te pagare.

I kom ójor pwes barat tojsaj jun

i kom ójor pwes barat toj-sáj jun

CONJ ADV ADV ADV ??? VT-PAS NUM

CONJ como antiguamente pues barato pagar-PAS uno

Y como antes pues varato le pagan a uno.

nimlaaj pwaq li chi qawch kwatro sinkwenta tojsaj ik'.

nim-laaj pwaq li chi qa-wch kwatro sinkwenta toj-sáj ik'

ADJ-??? S DEM PREP E1P-SREL NUM NUM VT-PAS S

grande-??? dinero DEM PREP E1P-SREL cuatro cincuenta pagar-PAS mes

Es bastante dinero para nosotras, cuatro cincuenta nos pagan al mes.

Tons tziyin xinb'ij re q'etz in chuuch li ,

tons tzi-yin x-in-b'ij re q'etz in chuuch li

ADV ADV-ENF COM-E1S-VT PART ADJ PRON S DEM

entonces bueno-ENF COM-E1S-decir PART finada yo mamá DEM

Entonces esta bien le dije a finada mi mamá.

mamaa in xsujsaj inchak ,

mamaa in x-suj-sáj in-chak

S PRON COM-VT-PAS A1S-S

mamá yo COM-ofrecer-PAS A1S-trabajo

Mamá a mi me ofrecieron mi trabajo.

tonse inchakun rk'il anm li ,

tonse in-chak-un r-k'il anim li

ADV A1S-S-AP E3S-SREL S DEM

entonces A1S-trabajo-AP E3S-SREL mujer DEM

Entonces trabajare con esta mujer.

Tziin mij si atkwinin jaat

tziin mij si at-kwin-in jaat

ADV S ADV A2S-VI-ENF VI

bueno mijo si A2S-poder-ENF vete

Esta bien mija si puedes vete.

porke in ta' in kwin neen moo tinb'an chawilb'ejkaq ,

porke in ta' iin kwin neen moo t-in-b'an ch-aw-ilb'e-j-kaq

ADV PRON NEG PRON VI INT ADV INC-A1S-VT INC-E2S-VT-SC-PL

porque yo NEG yo poder INT modo INC-A1S-hacer INC-E2S-cuidar-SC-PL

Porque yo no puedo cuidarlos a ustedes.

cha' chwe .

cha' ch-we

VT INC-SREL

decir INC-SREL

Me dijo.

Tons non qe li xinwa'x rk'il anm li

tons non qe li x-in-wa'x r-k'il anim li

ADV DEM PART DEM COM-A1S-VI E3S-SREL S DEM

entonces DEM PART DEM COM-A1S-estar E3S-SREL mujer DEM

Entonces asi fue como me estube con esa mujer.

xinwa'x lik'il rk'il ,

x-in-wa'x (lik'il) r-k'il

COM-A1S-VI ??? E3S-SREL

COM-A1S-estar ??? E3S-SREL

Estube con ella.

non li in q'asb'anch ,

non li in q'as-b'an-ch

DEM DEM PRON ITS-VT-DIR

DEM DEM yo ITS-hacer-DIR

Asi es como yo hice desde antes.

tq'ax q'iij

t-q'ax q'iij

INC-VI S

INC-pasar día

Pasa el dia.

pongamos xaq tinb'an qe mes

pongamos xaq t-in-b'an qe mes

VT PART INC-A1S-VT PART VT

pongamos PART INC-A1S-hacer PART barrer

Pongamos solo hago el barrido. ( la limpeza)

tinch'aj qe qelen re ,

ti-in-ch'aj qe qleen re

INC-PRON-VT PART S PRON

INC-yo-lavar PART cosas él/ella

Solo le lavo las cosas de ella.

tinlik' jch'aat ,

t-in-lik' j-ch'aat

INC-E1S-VT E3S-S

INC-E1S-tender E3S-cama

Le tiendo su cama, ( le hago su cama).

tinch'aje' qe rtz'iq maq nuch' ék'el .

ti-in-ch'aj-e' qe r-itz'iq maq nuch' ék'el

INC-PRON-VT-ENF PART E3S-S ART ADJ S

INC-yo-lavar-ENF PART E3S-ropa ART pequeño niño

Le lavo solo la ropa pequeña de los niños.

I inb'e li motor

i in-b'e li motor

CONJ A1S-VI PREP S

CONJ A1S-ir PREP mootor

Y me boy al motor, ( a moler),

i tib'in loq'e' jkíxlinwaq re b'esel q'iij ,

i ti-b'-in loq'-e' j-kixlinwa-q re b'es-el q'iij

CONJ INC-DIR-PRON VT-ENF E3S-S-PL PART POS-PP S

CONJ INC-DIR-yo comprar-ENF E3S-pan-PL PART ir-PP día

Y les boy acomprar sus panes para la tarde.

tinkoj jkafe aq

t-in-koj j-kafe taq

INC-PRON-VT E3S-S PL

INC-yo-meter E3S-cafe PL

Y les pongo su cafe.

i inb'e li k'ayin kíxlinwa ,

i in-b'e li k'ay-i'n kixlinwa

CONJ A1S-VI DEM S-ENF S

CONJ A1S-ir DEM venta-ENF pan

Y me voy a vender pan.

jnon li inijtaq b'ik ,

jnon li in-j-taq b'ik

DEM DEM A1S-E3S-VT DIR

DEM DEM A1S-E3S-mandar DIR

Asi es me mandan.

tren kíxlinwa re ,

t-r-en kixlinwa re

INC-E3S-VT S PRON

INC-E3S-hacer pan él/ella

Hace pan ella.

atb'e chij k'ayajk .

at-b'e chi-j k'aya-j-k

A2S-VI PREP-E3S VT-SC-SC

A2S-ir PREP-E3S vender-SC-SC

Te vas a vender.

Tren chuchitos

t-r-en chuchitos

INC-E3S-VT S

INC-E3S-hacer chuchitos

Hace chuchitos.

o tamales atb'e chij k'ayaj ,

o tamales at-b'e chi-j k'aya-j

CONJ S A2S-VI PREP-E3S VT-SC

o tamles A2S-ir PREP-E3S vender-SC

O tamales te vas a venderlos.

bweno non qe li in b'ee in tib'in suje' chaq' jaa

bweno non qe li in b'ee in ti-b'-in suj-e' chaq' jaa

ADV DEM PART DEM PRON VI PRON INC-DIR-E1S VT-ENF SREL S

bueno DEM PART DEM yo ir yo INC-DIR-E1S ofrecer-ENF SREL casa

Solamente así, me voy a ofrecer casas por casas.

i inyuq chik jnon qe li inchk q'iij , q'iij tinb'an

i in-yuq chik jnon qe li in-chk q'iij q'iij t-in-b'an

CONJ A1S-VI PART DEM PART DEM A1S-S S S INC-A1S-VT

CONJ A1S-llegar PART DEM PART DEM A1S-trabajo día día INC-A1S-hacer

Y llego otra vez, y solo asi mi trabajo dia a dia lo hago.

i non qe li xink'iy .

i non qe li x-in-k'iy

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VI

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-crecer

Y solo asi como creci.

Ya despwes kwand xineel rk'il ,

ya despwes kwand x-iin-eel r-k'il

VOC ADV ADV COM-PRON-VT E3S-SREL

ya después cuando COM-yo-salir E3S-SREL

Ya despues cuando sali con ella.

wi' chiki' jun anm chik suj inchk chik ,

wi' chik-i' jun anim chik suj in-chk chik

EXS PART-ENF NUM S PART VT A1S-S PART

EXS PART-ENF uno mujer PART ofrecer A1S-trabajo PART

Hay otra mujer que me ofrecio mi trabajo.

xinb'e jun lad chik jnon qe li xojk'iy .

x-in-b'e jun lad chik jnon qe li x-oj-k'iy

COM-E1S-VI NUM ADV PART DEM PART DEM COM-A1P-VI

COM-E1S-ir uno lado PART DEM PART DEM COM-A1P-crecer

Me fui en otro lado solo asi es como creci..

Myentras ke xtaw jun qadose , trese añ li

myentras ke x-taw jun qa-dose trese año li

ADV PART COM-VT NUM E1P-NUM NUM S DEM

mientras que COM-llegar uno E1P-doce trece años DEM

Mientras que llegamos a unos doce trece años.

wi' chiki' kib' in xob'al chik xk'iytqa' rechaq

wi' chik-i' kib' in xob'al chik x-k'iy-tq-a' rechaq

EXS PART-SC NUM PRON S PART COM-VI-PL-ENF PRON

EXS PART-SC dos yo hermano PART COM-crecer-PL-ENF ellos/ellas

Tengo mis dos hermanos ellos crecieron.

i ri' chiki' rechaq tzuquw qe chik ,

i ri' chik-i' rechaq tzuqu-w qe chik

CONJ DEM PART-ENF PRON VT-PART PART PART

CONJ DEM PART-ENF ellos/ellas mantener-PART PART PART

Y son ellos los que nos dan de comer.

kwand ya rechaq ya tkuwin taq re tchakun taq chik

kwand ya rechaq ya t-kwin taq re t-chak-un taq chik

ADV VOC PRON VOC INC-VI PL PART INC-S-AP PL PART

cuando ya ellos/ellas ya INC-poder PL PART INC-trabajo-AP PL PART

Cuando ellos ya podían trabajar.

i non qe li .

i non qe li

CONJ DEM PART DEM

Y solo así.

Wi' laq k'áyb'al

wi' laq k'ay-b'al

EXS PREP S-INS

EXS PREP venta-INS

Y hay en el mercado.

pwes win kwand xineel non qe li tinb'an rk'il in chuuch li .

pwes w-in kwand x-in-eel non qe li t-in-b'an r-k'il in chuuch li

ADV SREL-E1S ADV COM-PRON-VI DEM PART DEM INC-A1S-VT E3S-SREL PRON S DEM

pues SREL-E1S cuando COM-yo-salir DEM PART DEM INC-A1S-hacer E3S-SREL yo mamá DEM

Pues yo cuando salí, y solo así hice con mi mamá.

Ta' chiki' chuwaj in chakun chaq' jaa

ta' chik-i' ch-waaj in chak-un chaq' jaa

NEG PART-ENF INC-VT PRON S-AP SREL S

NEG PART-ENF INC-querer yo trabajo-AP SREL casa

Ya no quise trabajar en casas de la gente.

mas k'ex ke b'ajo mand wi' jun ,

mas k'ex ke b'ajo mand wi' jun

ADV ADJ PART ADJ S EXS NUM

más dolor que vajo mando EXS uno

Cuesta mucho que vajo manda esta uno.

taqsaj jun

taq-sáj jun

VT-PAS NUM

mandar-PAS uno

Mandan a uno.

i k'ex na jun kitz ,

i k'ex na jun kitz

CONJ ADJ PART NUM ADV

CONJ dolor PART uno poco

Y cuesta un poco.

tons tinb'ij re q'etzen in chuuch ,

toons t-in-b'ij re qetzen iin chuuch

ADV INC-E1S-VT PART ADJ PRON S

entonc INC-E1S-decir PART finado yo mamá

Entonces le digo yo a mi finada mamá.

mamaa mejor qatoke' jun qanegosy

mamaa mejor qa-tok-e' jun qa-negosy

S ADV E1P-VT-ENF NUM E1P-S

mamá mejor E1P-buscar-ENF uno E1P-negoció

Mamá mejor busquemos un nuestro negocio.

tqa'an pake jnon li wi' qapuwaq

t-qa-'an pake jilon li wi' qa-pwaq

INC-E1P-VT ADV DEM DEM EXS E1P-S

INC-E1P-hacer para@que DEM DEM EXS E1P-dinero

Eso hacemos para que asi tengamos nuestro dinero.

titaw jun jwebes wi' qapwaq

ti-taw jun jwebes wi' qa-pwaq

INC-VT NUM S EXS E1P-S

INC-llegar uno jueves EXS E1P-dinero

Llega el día jueves tenemos nuestro dinero.

tqaloq'e' qlen qe ,

t-qa-loq'-e' qlen qe

INC-E1P-VT-ENF S SREL

INC-E1P-comprar-ENF cosas SREL

Compramos nuestras cosas.

wi' b'i qa

EXS DIR E1P

Tenemos nuestro dinero.

tomate ,

tomate

S

tomate

Tomate.

wi' qaseboya , qiik ,

wi' qa-seboya q-iik

EXS E1P-S E1P-S

EXS E1P-seboya E1P-chile

Tenemos nuestras cebollas y nuestro chile.

qatz'am qaloq'e'

q-atz'am qa-loq'-e'

E1P-S E1P-VT-ENF

E1P-sal E1P-comprar-ENF

Nuestra sal compramos.

wi' qapwaq in ,

wi' qa-pwaq in

EXS E1P-S PRON

EXS E1P-dinero yo

Tenemos nuestro dinero le digo yo.

cha' re .

cha' re

VI PRON

dice él/ella

Le digo a ella.

Tons tziyin mij

tons tziyin mij

ADV ADV S

entonces bueno mijo

Entonces esta bien mija.

b'an non li si atkwin chij b'anik ,

b'an non li si at-kwin chi-j b'an-ik

VT DEM DEM ADV A2S-VI PREP-E2S VT-SC

hacer DEM DEM si A2S-poder PREP-E2S hacer-SC

Haga asi, si podemos hacerlo.

atint'o'wa'n ,

at-in-t'o'-w-a'n

A2S-E1S-INC-E1S-ENF

Te ayudare.

tcha' chwe ,

t-cha' ch-we

INC-VT INC-SREL

INC-decir INC-SREL

Me dijo ella.

bwen , non qe li tib'in loq'e' qelen wee lik'áyb'al

bwen non qe li ti-b'-in loq'-e' qelen wee li-k'ay-b'il

ADV DEM PART DEM INC-DIR-E1S VT-ENF S SREL PREP-S-INS

bueno DEM PART DEM INC-DIR-E1S comprar-ENF cosas SREL PREP-venta-INS

Bueno asi es compro cosas en el merrcado.

tinloq'e' in pimiyenta

t-in-loq'-e' in pimiyenta

INC-A1S-VT-ENF PRON S

INC-A1S-comprar-ENF yo pimienta

Compro pimienta.

in klabo

PRON S

yo clavo

Mi clabo.

juntir loke neen tijmaj jb'anik jun tamal .

juntiir loke neen ti-j-maj j-b'an-ik jun tamal

ADV ADV INT INC-E3S-PAS E3S-VT-SC NUM S

todo loque INT INC-E3S-PAS E3S-hacer-SC uno tamal

Todo loque lleva hacer un tamal.

I ri' li tinb'an ,

i ri' li t-in-b'an

CONJ DEM DEM INC-A1S-VT

CONJ DEM DEM INC-A1S-hacer

Y eso es loque hago.

tink'ayaaj li diya sabado

t-in-k'ay-aaj li diya sabado

INC-A1S-S-PAS PREP S S

INC-A1S-venta-PAS PREP día sábado

Vendo los dias sabado.

i diya miyerkoles

CONJ S S

CONJ día míecoles

Y los dias miercoles.

i diya jwebes tink'am jun chikech wee in b'e lik'áyb'al tink'ayaaj .

i diya jwebes t-in-k'am jun chikech wee in b'e li-k'ay-b'al t-in-k'aay-aaj

CONJ S S INC-A1S-VT NUM S SREL PRON VI PREP-S-INS INC-A1S-S-PAS

CONJ día jueves INC-A1S-recibir uno canasto SREL yo ir PREP-venta-INS INC-A1S-venta-PAS

Y dia jueves llevo un mi canasto y me voy al mercado a vender.

Bay tk'ami'n li ink'ay li

bay t-k'am-i'n li in-k'ay li

VOC INC-VT-ENF DEM A1S-S DEM

baya INC-llevar-ENF DEM A1S-venta DEM

Baya se vende mi venta.

inq'ajch , tinloq'ch qelen we chuch

in-q'aj-ch t-in-loq'-ch qelen we ch-uch

A1S-VI-DIR INC-A1S-VT-DIR S SREL PREP-SREL

A1S-regresar-DIR INC-A1S-comprar-DIR cosas SREL PREP-SREL

Regreso compro mis cosas con ese dinero.

i ri' li wi' chaq qapuwaq re tqakoj re jun seman

i ri' li wi' chaq qa-puwaq re t-qa-koj re jun seman

CONJ DEM DEM EXS PART E1P-S PART INC-E1P-VT PART NUM S

CONJ DEM DEM EXS PART E1P-dinero PART INC-E1P-meter PART uno semana

Y es asi como ya tenemos nuestro dinero para toda la semana.

titaw chik jun diya jwebes chik ri' li

ti-taw chik jun diya jwebes chik ri' li

INC-VT PART NUM S S PART DEM DEM

INC-llegar PART uno día jueves PART DEM DEM

Llega otra vez un dia jueves otra vez .

tqakoj chik chuch chik ,

taq-koj chik ch-uch chik

PL-VT PART PREP-SREL PART

PL-meter PART PREP-SREL PART

Lo usamos para esos otra vez.

non qe li xink'iyb'ejch li ójor ,

non qe li x-in-k'iyb'e-j-ch li ójor

DEM PART DEM COM-E1S-VI-E3S-DIR DEM ADV

DEM PART DEM COM-E1S-crecer-E3S-DIR DEM antiguamente

Solo asi es como creci antentes.