lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Man wunaq li ta' tzii tino'jin ,	man wunaq li ta' tzii ti-no'j-in	ART S DEM NEG ADJ INC-S-AP	ART hombre DEM NEG bueno INC-idea-AP	Ese hombre se porta muy mal.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Abay ,	a-bay	CONJ-ADV	CONJ-baya	A baya.
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-decir él/ella	Le dijo a él dice.
Entoons lajori ya wi' chaq premis atintij .	entoons lajori ya wi' chaq premis at-in-tij	ADV ADV VOC EXS PART ADV PRON-E1S-VT	entonces ahora ya EXS PART permiso tú/usted-E1S-comer	Entonces ahora ya tengo el permiso para que te como.
Tijman ,	tij-man	VT-ART	comer-ART	Cómate ese.
tijman wunaq ,	tij-man wunaq	VT-ART S	comer-ART hombre	Comete a ese hombre.
cha' man kwa'y re man kumetz cha'.	cha' man kwa'y re man kumatz cha'	VI ART S PRON ART S VI	decir ART caballo él/ella ART culebra decir	Le dijo el caballo a la culebra dice.
Taweno .	ta-weno	ADV-ADV	esta-bueno	Esta bien.
Baay lajori chik jo' rk'i man wákix ,	baay lajori chik jo' r-k'i man wákix	VOC ADV PART VI E3S-SREL ART S	baya ahora PART ir E3S-SREL ART vaca	Vaya ahora vamos con la vaca.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Xe' taq rk'i man wakix ,	xe' taq r-k'i man wakix	VI PL E3S-SREL ART S	ir PL E3S-SREL ART vaca	Se fueron con la vaca.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Wakix ,	wakix	S	vaca	Vaca.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dojo.
Ooy ,	ooy	VOC	ola	Ola.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo.
tintija' man wunaq ri .	ti-in-tij-a' man wunaq ri	INC-E1S-VT-ENF ART S DEM	INC-E1S-comer-ENF ART hombre DEM	Me como a este hombre.
Esk xij resaj chralaj jun ab'aj ,	esk x-i--j r-esa-j ch jun ab'aj	ADV COM-A1S--E3S E3S-VT-SC PREP NUM S	esque COM-A1S--E3S E3S-sacar-SC PREP uno piedra	Esque me sacó debajo de una piedra.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Tambyeen ke re , re mas , mas inijkoj li chaak .	tambyeen ke re re mas mas in-ij-koj li chaak	ADV ADV PRON PRON ADV ADV A1S-E3S-VT PREP S	también que él/ella él/ella más más A1S-E3S-meter PREP trabajo	Tambien que el me pone mucho a trabajar.
I despwes ta' tijtok woroon chwe .	i despwes ta' ti-j-tok woroon ch-we	CONJ ADV NEG INC-E3S-VT S INC-SREL	CONJ después NEG INC-E3S-buscar sacate INC-SREL	Y despues no me busca sacate para mi.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Mas man wunaq li ta' tzii naad tno'jin ,	mas man wunaq li ta' tzii naad t-no'j-in	ADV ART S DEM NEG ADJ ADV INC-ADV-AP	más ART hombre DEM NEG bueno nada INC-idea-AP	Ese hombre no se porta bien.
cha'.	cha'	VI	decir	Dijo.
Sol tren k'ex chwee ,	sol t-r-en k'ex ch-we	PART INC-E3S-VT VT INC-SREL	PART INC-E3S-hace hacer INC-SREL	Solo me hace daño.
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-decir él/ella	Le dijo a él.
Per naad tijtok insakat ,	per naad ti-j-tok in-saakat	ADV ADV INC-E3S-VT E1S-S	pero nada INC-E3S-buscar E1S-sacate	Pero nada me busca mi sacate.
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-decir él/ella	Le dijo a él.
Tawen ,	tawen	ADV	esta@bien	Esta bien.
tcha'.	t-cha'	INC-VI	INC-decir	Dijo.
Baay lajori tij ,	baay lajori tij	VOC ADV VI	baya ahora comer	Ahora cómatelo.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo.
Baay ya xi' kib' pwes .	baay ya xi' kiib' pwes	VOC VOC VI NUM ADV	baya ya ir dos pues	Baya ya fueron dos pues.
Lajori saber .	lajori saber	ADV ADV	ahora saber	Ahora saber.
Lajori jo' chik rk'i man imul ,	lajori jo' chik r-k'i man imul	ADV VI PART E3-SREL ART S	ahora ir PART E3-SREL ART conejo	Ahora vamos con el conejo.
cha' taq ,	cha' taq	VI PL	decir PL	Dijeron ellos.
saber neen tijb'ij man imul ,	saber neen ti-j-b'ij man imul	ADV INT INC-E3S-VT ART S	saber INT INC-E3S-decir ART conejo	Saber que dice el conejo.
cha' taq .	cha' taq	VI VT	decir soltar	Dijeron ellos.
Baay ,	baay	VOC	baya	Baya.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
kabaal xijte' taq man imul ,	kabaal x-i-j-te' taq man imul	ADV COM-DIR-E3S-VT PL ART S	cabal COM-DIR-E3S-encontrar PL ART conejo	Cabal encontraron al conejo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Kabaal imul ,	kabaal imul	ADV S	cabal conejo	Cabal conejo.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Ooyj tintija' man ,	ooy(j) t-in-tij-a' man	ADV INC-E1S-VT-ENF ART	ahora INC-E1S-comer-ENF ART	Ahora voy a comer ese.
neen tab'ij aat si tintij man wunaq ri ,	neen t-a-b'iij aat si t-in-tij man wunaq ri	INT INC-E2S-VT PRON ADV INC-E1S-VT ART S DEM	INT INC-E2S-decir tú/usted si INC-E1S-comer ART hombre DEM	¿Que decis vos si me como a este hommbre?
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-decir él/ella	Le dijo a él.
Lamaas ,	lamaas	ADV	donde	¿Donde?
nemoo ,	ne-mood	ADV-ADV	que-modo	¿Como?
neen jcholájil re tatij ,	neen j-chola-il re ti-a-tij	INT E3S-ADV-SAB PRON INC-E2S-VT	INT E3S-manera-SAB él/ella INC-E2S-comer	¿Poque te lo vas a comer?
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo.
Loke pask xij resaj chijralaj jun ab'aj .	loke pas-k x-i-j r-esa-j ch-??? jun ab'aj	ADV ADV-ADV COM-A1S-E3S E3-VT-SC PREP-??? NUM S	loque pasa-que COM-A1S-E3S E3-sacar-SC PREP-??? uno piedra	Lo que pasa es que me sacó debajo de una piedra.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo dice.
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-decir él/ella	Le dijo.
Jo' pwes .	jo' pwes	VI ADV	ir pues	Vamos pues.
Joti man imul	joti man imul	ADJ ART S	jodido ART conejo	Jodido el conejo.
ta' xya' pongam	ta' x-ya' pogam	NEG COM-VT VT	NEG COM-dar pongams	No dió pongamos.
ta' xya' permis re tijtij ,	ta' x-ya' permis re ti-j-tij	NEG COM-VT S PRON INC-E3S-VT	NEG COM-dar permiso él/ell INC-E3S-comer	No dió permiso para que se lo comiera.
cha' re .	cha' re	VT PRON	decir él/ella	Dijo él.
Xrile'na primer .	x-r-il-e'-na' primer	COM-E3S-VI-ENF-PART NUM	COM-E3S-ver-ENF-PART primero	Primero lo tuvo que ver.
Jo' tqile'.	jo' t-q-il-e'	VI INC-E1P-VT-ENF	ir INC-E1P-ver-ENF	Vamos a verlo.
Baay xe' taq chirilik ,	baay xe' taq chi-r-il-ik	VOC VI PL PREP-E3P-VT-SC	baya ir PL PREP-E3P-ver-SC	Baya se fueron a verlo.
xtaw taq lamaas wi' man ab'aj ,	x-taw taq lamaas wi' man ab'aj	COM-VT PL ADV EXS ART S	COM-llegar PL donde EXS ART piedra	Llegaron en donde esta la piedra.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Kwand xij re cha'.	kwand x-ij re cha'	ADV COM-VT PRON VI	cuando COM-decir él/ella decir	Cuando les dijo dice.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Okenika' chiralaj man ab'aj .	ok-en-ik-a' chi-r-alaj man ab'aj	VT-E2S-SC-ENF PREP-E3S-SREL ART S	entrar-E2S-SC-ENF PREP-E3S-SREL ART piedra	¡Entra debajo de la piedra!
I twil nemoo ab'anik chiralaj man ab'aj ,	i t-wil ne-moo a-b'an-ik chi-r-alaj man ab'aj	CONJ INC-SREL INT-ADV E2S-VT-SC PREP-E3S-SREL ART S	CONJ INC-SREL INT-modo E2S-hacer-SC PREP-E3S-de@bajo ART piedra	Para ver como estavas de bajo de la piedra.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Xtawen ,	xtawen	ADV	esta@bien	Esta bien.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
I twil nemoo ab'anik chiralaj man ab'aj ,	i t-wil ne-moo a-b'an-ik chi-r-alaj man ab'aj	CONJ INC-SREL INT-ADV E2S-VT-SC PREP-E3S-SREL ART S	CONJ INC-SREL INT-modo E2S-hacer-SC PREP-E3S-de@bajo ART piedra	Y quiero ver como estavas debajo de la piedra.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo él.
Xtawen ,	xtawen	ADV	esta@bien	Esta bien.
cha' k'itz kumetz .	cha' k'itz kumetz	VI AFE S	decir AFE culebra	Dijo la pobre culebra.
Xe' chiralaj man ab'aj ,	xe' chi-r-alaj man ab'aj	VI PREP-E3S-SREL ART S	ir PREP-E3S-de@bajo ART piedra	Se fue debajo de la piedra.
xpe man ,	x-pe man	COM-VI ART	COM-venir ART	Vino ese.
xme' taq man palank .	x-me' taq man palank	COM-VT PL ART S	COM-traer PL ART palanca	Fueron a traer la palanca.
Xb'itaq ,	x-b'it-aq	COM-VI-PL	COM-levantar-PL	Lo levantaron.
kwand xpe man kumetz ,	kwand x-pe man kumetz	ADV COM-VI ART S	cuando COM-venir ART culebra	Cuando vino la culebra.
xq'ajch chiralaj man ab'aj .	x-q'aj-ch chi-r-alaj man ab'aj	COM-VI-DIR PREP-E3S-SREL ART S	COM-regresar-DIR PREP-E3S-de@bajo ART piedra	Se metió debajo de la piedra.
Kwand xpe man imul xqasaj man ,	kwand x-pe man imul x-qa--sáj man	ADV COM-VI ART S COM-E1S--PAS ART	cuando COM-venir ART conejo COM-E1S--PAS ART	Cuando vino el conejo bajó ese.
xqasaj man ab'aj .	x-qa--sáj man ab'aj	COM-E1P--PAS ART S	COM-E1P--PAS ART piedra	Bajó la píedra.
I xkan chiralaj man ab'aj ,	i x-kan chi-r-alaj man ab'aj	CONJ COM-VI PREP-E3S-SREL ART S	CONJ COM-quedar PREP-E3S-de@bajo ART piedra	Se quedó debajo de la piedra.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Xpe man ,	x-pe man	COM-VI ART	COM-venir ART	Vino ese.
lajori inawesaj ,	lajori in-aw-esa-j	ADV A1S-E2-VT-SC	ahora A1S-E2-sacar-SC	Ahora sácame.
tcha' chik man kumetz re man imul .	t-cha' chik man kumetz re man imul	INC-VI PART ART S PRON ART S	INC-decir PART ART culebra él/ella ART conejo	Le dijo la culebra al conejo.
Lajori ta' chki' atwesaj ,	lajori ta' chk-i' at-w-esa-j	ADV NEG PART-ENF A2S-E1S-VT-SC	ahora NEG PART-ENF A2S-E1S-sacar-SC	Ahora ya no te sacaré.
kom neen jchaak aat ,	kom neen j-chaak aat	PART INT E3S-S PRON	como INT E3S-trabajo tú/usted	Como por que eres vos.
ta',	ta'	NEG	NEG	No.
ta' tzii atno'jin re man wunaq ri .	ta' tzii at-no'j-in re man wunaq ri	NEG ADJ A2S-ADV-AP PRON ART S DEM	NEG bueno A2S-idea-AP él/ella ART hombre DEM	No te portas bien con el hombre.
Neen jchak xen jun faabor chawe .	neen j-chak x-en jun faabor ch-aw-e	INT E3S-S COM-PREP NUM S INC-E2S-SREL	INT E3S-trabajo COM-hacer uno favor INC-E2S-SREL	Porque te hizo un favor.
I aat ,	i aat	CONJ PRON	CONJ tú/usted	Y tú.
ta' ta'n gradeser man fabor ,	ta' t-a'n gradeser man fabor	NEG INC-VT ADV ART S	NEG INC-hacer agradecer ART favor	No agradeces el favor.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo dice.
Lajori ,	lajori	ADV	ahora	Ahora.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo dice.
Lajori ,	lajori	ADV	ahora	Ahora.

Man wunaq li ta' tzii tino'jin ,

man wunaq li ta' tzii ti-no'j-in

ART S DEM NEG ADJ INC-S-AP

ART hombre DEM NEG bueno INC-idea-AP

Ese hombre se porta muy mal.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Abay ,

a-bay

CONJ-ADV

CONJ-baya

A baya.

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-decir él/ella

Le dijo a él dice.

Entoons lajori ya wi' chaq premis atintij .

entoons lajori ya wi' chaq premis at-in-tij

ADV ADV VOC EXS PART ADV PRON-E1S-VT

entonces ahora ya EXS PART permiso tú/usted-E1S-comer

Entonces ahora ya tengo el permiso para que te como.

Tijman ,

tij-man

VT-ART

comer-ART

Cómate ese.

tijman wunaq ,

tij-man wunaq

VT-ART S

comer-ART hombre

Comete a ese hombre.

cha' man kwa'y re man kumetz cha'.

cha' man kwa'y re man kumatz cha'

VI ART S PRON ART S VI

decir ART caballo él/ella ART culebra decir

Le dijo el caballo a la culebra dice.

Taweno .

ta-weno

ADV-ADV

esta-bueno

Esta bien.

Baay lajori chik jo' rk'i man wákix ,

baay lajori chik jo' r-k'i man wákix

VOC ADV PART VI E3S-SREL ART S

baya ahora PART ir E3S-SREL ART vaca

Vaya ahora vamos con la vaca.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Xe' taq rk'i man wakix ,

xe' taq r-k'i man wakix

VI PL E3S-SREL ART S

ir PL E3S-SREL ART vaca

Se fueron con la vaca.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Wakix ,

wakix

S

vaca

Vaca.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dojo.

Ooy ,

ooy

VOC

ola

Ola.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo.

tintija' man wunaq ri .

ti-in-tij-a' man wunaq ri

INC-E1S-VT-ENF ART S DEM

INC-E1S-comer-ENF ART hombre DEM

Me como a este hombre.

Esk xij resaj chralaj jun ab'aj ,

esk x-i--j r-esa-j ch jun ab'aj

ADV COM-A1S--E3S E3S-VT-SC PREP NUM S

esque COM-A1S--E3S E3S-sacar-SC PREP uno piedra

Esque me sacó debajo de una piedra.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Tambyeen ke re , re mas , mas inijkoj li chaak .

tambyeen ke re re mas mas in-ij-koj li chaak

ADV ADV PRON PRON ADV ADV A1S-E3S-VT PREP S

también que él/ella él/ella más más A1S-E3S-meter PREP trabajo

Tambien que el me pone mucho a trabajar.

I despwes ta' tijtok woroon chwe .

i despwes ta' ti-j-tok woroon ch-we

CONJ ADV NEG INC-E3S-VT S INC-SREL

CONJ después NEG INC-E3S-buscar sacate INC-SREL

Y despues no me busca sacate para mi.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Mas man wunaq li ta' tzii naad tno'jin ,

mas man wunaq li ta' tzii naad t-no'j-in

ADV ART S DEM NEG ADJ ADV INC-ADV-AP

más ART hombre DEM NEG bueno nada INC-idea-AP

Ese hombre no se porta bien.

cha'.

cha'

VI

decir

Dijo.

Sol tren k'ex chwee ,

sol t-r-en k'ex ch-we

PART INC-E3S-VT VT INC-SREL

PART INC-E3S-hace hacer INC-SREL

Solo me hace daño.

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-decir él/ella

Le dijo a él.

Per naad tijtok insakat ,

per naad ti-j-tok in-saakat

ADV ADV INC-E3S-VT E1S-S

pero nada INC-E3S-buscar E1S-sacate

Pero nada me busca mi sacate.

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-decir él/ella

Le dijo a él.

Tawen ,

tawen

ADV

esta@bien

Esta bien.

tcha'.

t-cha'

INC-VI

INC-decir

Dijo.

Baay lajori tij ,

baay lajori tij

VOC ADV VI

baya ahora comer

Ahora cómatelo.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo.

Baay ya xi' kib' pwes .

baay ya xi' kiib' pwes

VOC VOC VI NUM ADV

baya ya ir dos pues

Baya ya fueron dos pues.

Lajori saber .

lajori saber

ADV ADV

ahora saber

Ahora saber.

Lajori jo' chik rk'i man imul ,

lajori jo' chik r-k'i man imul

ADV VI PART E3-SREL ART S

ahora ir PART E3-SREL ART conejo

Ahora vamos con el conejo.

cha' taq ,

cha' taq

VI PL

decir PL

Dijeron ellos.

saber neen tijb'ij man imul ,

saber neen ti-j-b'ij man imul

ADV INT INC-E3S-VT ART S

saber INT INC-E3S-decir ART conejo

Saber que dice el conejo.

cha' taq .

cha' taq

VI VT

decir soltar

Dijeron ellos.

Baay ,

baay

VOC

baya

Baya.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

kabaal xijte' taq man imul ,

kabaal x-i-j-te' taq man imul

ADV COM-DIR-E3S-VT PL ART S

cabal COM-DIR-E3S-encontrar PL ART conejo

Cabal encontraron al conejo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Kabaal imul ,

kabaal imul

ADV S

cabal conejo

Cabal conejo.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Ooyj tintija' man ,

ooy(j) t-in-tij-a' man

ADV INC-E1S-VT-ENF ART

ahora INC-E1S-comer-ENF ART

Ahora voy a comer ese.

neen tab'ij aat si tintij man wunaq ri ,

neen t-a-b'iij aat si t-in-tij man wunaq ri

INT INC-E2S-VT PRON ADV INC-E1S-VT ART S DEM

INT INC-E2S-decir tú/usted si INC-E1S-comer ART hombre DEM

¿Que decis vos si me como a este hommbre?

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-decir él/ella

Le dijo a él.

Lamaas ,

lamaas

ADV

donde

¿Donde?

nemoo ,

ne-mood

ADV-ADV

que-modo

¿Como?

neen jcholájil re tatij ,

neen j-chola-il re ti-a-tij

INT E3S-ADV-SAB PRON INC-E2S-VT

INT E3S-manera-SAB él/ella INC-E2S-comer

¿Poque te lo vas a comer?

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo.

Loke pask xij resaj chijralaj jun ab'aj .

loke pas-k x-i-j r-esa-j ch-??? jun ab'aj

ADV ADV-ADV COM-A1S-E3S E3-VT-SC PREP-??? NUM S

loque pasa-que COM-A1S-E3S E3-sacar-SC PREP-??? uno piedra

Lo que pasa es que me sacó debajo de una piedra.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo dice.

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-decir él/ella

Le dijo.

Jo' pwes .

jo' pwes

VI ADV

ir pues

Vamos pues.

Joti man imul

joti man imul

ADJ ART S

jodido ART conejo

Jodido el conejo.

ta' xya' pongam

ta' x-ya' pogam

NEG COM-VT VT

NEG COM-dar pongams

No dió pongamos.

ta' xya' permis re tijtij ,

ta' x-ya' permis re ti-j-tij

NEG COM-VT S PRON INC-E3S-VT

NEG COM-dar permiso él/ell INC-E3S-comer

No dió permiso para que se lo comiera.

cha' re .

cha' re

VT PRON

decir él/ella

Dijo él.

Xrile'na primer .

x-r-il-e'-na' primer

COM-E3S-VI-ENF-PART NUM

COM-E3S-ver-ENF-PART primero

Primero lo tuvo que ver.

Jo' tqile'.

jo' t-q-il-e'

VI INC-E1P-VT-ENF

ir INC-E1P-ver-ENF

Vamos a verlo.

Baay xe' taq chirilik ,

baay xe' taq chi-r-il-ik

VOC VI PL PREP-E3P-VT-SC

baya ir PL PREP-E3P-ver-SC

Baya se fueron a verlo.

xtaw taq lamaas wi' man ab'aj ,

x-taw taq lamaas wi' man ab'aj

COM-VT PL ADV EXS ART S

COM-llegar PL donde EXS ART piedra

Llegaron en donde esta la piedra.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Kwand xij re cha'.

kwand x-ij re cha'

ADV COM-VT PRON VI

cuando COM-decir él/ella decir

Cuando les dijo dice.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Okenika' chiralaj man ab'aj .

ok-en-ik-a' chi-r-alaj man ab'aj

VT-E2S-SC-ENF PREP-E3S-SREL ART S

entrar-E2S-SC-ENF PREP-E3S-SREL ART piedra

¡Entra debajo de la piedra!

I twil nemoo ab'anik chiralaj man ab'aj ,

i t-wil ne-moo a-b'an-ik chi-r-alaj man ab'aj

CONJ INC-SREL INT-ADV E2S-VT-SC PREP-E3S-SREL ART S

CONJ INC-SREL INT-modo E2S-hacer-SC PREP-E3S-de@bajo ART piedra

Para ver como estavas de bajo de la piedra.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Xtawen ,

xtawen

ADV

esta@bien

Esta bien.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

I twil nemoo ab'anik chiralaj man ab'aj ,

i t-wil ne-moo a-b'an-ik chi-r-alaj man ab'aj

CONJ INC-SREL INT-ADV E2S-VT-SC PREP-E3S-SREL ART S

CONJ INC-SREL INT-modo E2S-hacer-SC PREP-E3S-de@bajo ART piedra

Y quiero ver como estavas debajo de la piedra.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo él.

Xtawen ,

xtawen

ADV

esta@bien

Esta bien.

cha' k'itz kumetz .

cha' k'itz kumetz

VI AFE S

decir AFE culebra

Dijo la pobre culebra.

Xe' chiralaj man ab'aj ,

xe' chi-r-alaj man ab'aj

VI PREP-E3S-SREL ART S

ir PREP-E3S-de@bajo ART piedra

Se fue debajo de la piedra.

xpe man ,

x-pe man

COM-VI ART

COM-venir ART

Vino ese.

xme' taq man palank .

x-me' taq man palank

COM-VT PL ART S

COM-traer PL ART palanca

Fueron a traer la palanca.

Xb'itaq ,

x-b'it-aq

COM-VI-PL

COM-levantar-PL

Lo levantaron.

kwand xpe man kumetz ,

kwand x-pe man kumetz

ADV COM-VI ART S

cuando COM-venir ART culebra

Cuando vino la culebra.

xq'ajch chiralaj man ab'aj .

x-q'aj-ch chi-r-alaj man ab'aj

COM-VI-DIR PREP-E3S-SREL ART S

COM-regresar-DIR PREP-E3S-de@bajo ART piedra

Se metió debajo de la piedra.

Kwand xpe man imul xqasaj man ,

kwand x-pe man imul x-qa--sáj man

ADV COM-VI ART S COM-E1S--PAS ART

cuando COM-venir ART conejo COM-E1S--PAS ART

Cuando vino el conejo bajó ese.

xqasaj man ab'aj .

x-qa--sáj man ab'aj

COM-E1P--PAS ART S

COM-E1P--PAS ART piedra

Bajó la píedra.

I xkan chiralaj man ab'aj ,

i x-kan chi-r-alaj man ab'aj

CONJ COM-VI PREP-E3S-SREL ART S

CONJ COM-quedar PREP-E3S-de@bajo ART piedra

Se quedó debajo de la piedra.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Xpe man ,

x-pe man

COM-VI ART

COM-venir ART

Vino ese.

lajori inawesaj ,

lajori in-aw-esa-j

ADV A1S-E2-VT-SC

ahora A1S-E2-sacar-SC

Ahora sácame.

tcha' chik man kumetz re man imul .

t-cha' chik man kumetz re man imul

INC-VI PART ART S PRON ART S

INC-decir PART ART culebra él/ella ART conejo

Le dijo la culebra al conejo.

Lajori ta' chki' atwesaj ,

lajori ta' chk-i' at-w-esa-j

ADV NEG PART-ENF A2S-E1S-VT-SC

ahora NEG PART-ENF A2S-E1S-sacar-SC

Ahora ya no te sacaré.

kom neen jchaak aat ,

kom neen j-chaak aat

PART INT E3S-S PRON

como INT E3S-trabajo tú/usted

Como por que eres vos.

ta',

ta'

NEG

No.

ta' tzii atno'jin re man wunaq ri .

ta' tzii at-no'j-in re man wunaq ri

NEG ADJ A2S-ADV-AP PRON ART S DEM

NEG bueno A2S-idea-AP él/ella ART hombre DEM

No te portas bien con el hombre.

Neen jchak xen jun faabor chawe .

neen j-chak x-en jun faabor ch-aw-e

INT E3S-S COM-PREP NUM S INC-E2S-SREL

INT E3S-trabajo COM-hacer uno favor INC-E2S-SREL

Porque te hizo un favor.

I aat ,

i aat

CONJ PRON

CONJ tú/usted

Y tú.

ta' ta'n gradeser man fabor ,

ta' t-a'n gradeser man fabor

NEG INC-VT ADV ART S

NEG INC-hacer agradecer ART favor

No agradeces el favor.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo dice.

Lajori ,

lajori

ADV

ahora

Ahora.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo dice.

Lajori ,

lajori

ADV

ahora

Ahora.