lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Xaq derepent ra ka'n ,	xaq derepent ra ka'n	PART ADV DIM S	PART de@repente DIM animal	Solo derepente ese animalito.
ri titaw pcha' jun ajtzoo'.	ri ti-taw (pcha') jun ajtzoo'	DEM INC-VT ??? NUM S	DEM INC-llegar ??? uno chompipe	Y llega como un chompipe.
Titaw pcha' jun ajtzoo',	ti-taw (pcha') jun ajtzoo'	INC-VT ??? NUM S	INC-llegar ??? uno chompipe	Llega como un chompipe.
b'an antonses ya si xtaw pcha' jun ajtzoo'.	b'an antonses ya si x-taw (pcha') jun ajtzoo'	VT ADV VOC ADV COM-VT ??? NUM S	hacer entonces ya si COM-llegar ??? uno chompipe	Hacer entonces ya si llego como un chompipe.
Baay tich'opiin ,	baay ti-ch'opi-n	VOC INC-VI-AP	baya INC-brincar-AP	Baya de brincar.
tich'opiin ra ka'n .	ti-ch'opi-n ra ka'n	INC-VI-AP DIM S	INC-brincar-AP DIM animal	Brinca el animalito.
I tich'opiin , tich'opiin man wunaq .	i ti-ch'opi-n ti-ch'opi-n man wunaq	CONJ INC-VI-AP INC-VI-AP ART S	CONJ INC-brincar-AP INC-brincar-AP ART hombre	Y brinca brinca ese hombre.
Baay ya desipwes tititaw li .	baay ya desipwees ti-ti--taw li	VOC VOC ADV INC-INC--VI PREP	baya ya despues INC-INC--llegar PREP	Baya despues llega en.
Despwes tresajch jun ra ,	despwes t-r-esa-j-ch jun ra	ADV INC-E3-VT-SC-DIR NUM DIM	después INC-E3-sacar-SC-DIR uno DIM	Despues saca una.
jun ra chibola ra jee'.	jun ra chibola ra jee'	NUM DIM S DIM S	uno DIM chibolaa DIM cola	Una su chibola de su cola.
Jun ra ,	jun ra	NUM DIM	uno DIM	Una su:
jun ra bolita tresajch laj jee'.	jun ra bolita t-r-esa-j-ch laj jee	NUM DIM S INC-E3-VT-SC-DIR PREP S	uno DIM bolita INC-E3-sacar-SC-DIR PREP cola	Una bolita saca en su cola.
I tikaj t'oje'.	i ti-ka-j t'oj-e'	CONJ INC-VI-E3S VT-ENF	CONJ INC-quedar-E3S tirar-ENF	Y deja tirado.
I titaw jun li baay .	i ti-taw jun li baay	CONJ INC-VT NUM PREP VOC	CONJ INC-llegar uno PREP baya	Y llega uno entonces vaya.
Tonses kabal titaw	tonses kabal ti-taw	ADV ADV INC-VI	entonces cabal INC-llegar	Entonces cabal llega.
i el ke neen xb'itiw b'i ra li .	i el ke neen x-b'iti-w b'i ra li	CONJ PRON ADV INT COM-VT-PART DIR DIM DEM	CONJ PRON que INT COM-levantar-PART DIR DIM DEM	Y el quien lo levanto ese es.
Wi' jswerte re anm .	wi' j-swerte r-e anim	EXS E3S-S E3-SREL S	EXS E3S-suerte E3-SREL mujer	Tiene suerte de mujeres.
Wi' swerte re kwalkyer kosa loke neen tren .	wi' swerte r-e kwalkyer kosa loke neen t-r-en	EXS S E3-SREL ADV S ADV INT INC-E3S-VT	EXS suerte E3-SREL cualquier cosa loque INT INC-E3S-hacer	Tiene suerte de cualquir cosa que hace.
Ri' li ,	ri' li	DEM DEM	DEM DEM	Eso es.
per ri' li ra b'uuq ra anm jb'iij Lupaa .	per ri' li ra b'uuq ra anim j-b'iij Lupaa	ADV DEM DEM DIM S DIM S E3S-S NOM	pero DEM DEM DIM siguamonta DIM mujer E3S-nombre guadalupe	Pero eso es la siguamonta la mujercita de nombre Lupaa.
lajori .	lajori	ADV	ahora	Ahora.
Xen jun wunaq ójor ,	x-en jun wunaq ójor	COM-VT NUM S ADV	COM-hacer uno hombre antiguamente	Hizo un hombre antes. (le sucedio a un señor antes)
kabaal xb'ee pongamos .	kabaal x-b'ee pongamos	ADV COM-VI VT	cabal COM-ir pongamos	Cabal se fue pongamos.
Tb'e lsii',	t-b'e l-sii'	INC-VI PREP-S	INC-ir PREP-leña	Se va a traer leña.
xe' lsii',	xe l-sii'	VI PREP-S	ir PREP-leña	Se fue a traer leña.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Kabaal , kabaal , kabaal wi' jun .	kabaal kabaal kabaal wi' jun	ADV ADV ADV EXS NUM	cabal cabal cabal EXS uno	Cabal, cabal, cabal avvía uno.
Kaabal xq'ax re jun ab'aj ,	kaabal x-q'ax r-e jun ab'aj	ADV COM-VT E3-SREL NUM S	cabal COM-pasar E3-SREL uno piedra	Cabal pasó serca de una piedra.
cha', jun nim ab'aj .	cha' jun nim ab'aj	VI NUM ADJ S	decir uno grande piedra	Dic. Una gran piedra.
Kaas ri' chaq xnatun wi' man kumetz ,	kaas ri' chaq x-natun wi' man kumetz	ADV DEM PART COM-VT EXS ART S	que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra	Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
xe' man kumetz ,	xe' man kumetz	VI ART S	ir ART culebra	Se fue la culebra.
xij re ,	x-ij re	COM-VT PRON	COM-decir él/ella	Dijo él.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Wunaq ,	wunaq	S	hombre	Hombre.
cha' re cha',	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo dice.
b'an jun fabor chwe ,	b'an jun fabor ch-we	VT NUM S TAM-SREL	hacer uno favor TAM-SREL	Hágame un fabor para mi.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo.
Neen k'u li .	neen k'u li	INT PART DEM	INT PART DEM	Que es.
Inawesaj chalaj man ab'aj ,	in-aw-esa-j ch-alaj man ab'aj	A1S-E2-VT-SC PREP-SREL ART S	A1S-E2-sacar-SC PREP-de@bajo ART piedra	Sácame debajo de la piedra.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Dijo él.
In ta' chki' tinq'i' wi' man ab'aj chwij .	iin ta' chk-i' t-in-q'i' wi' man ab'aj ch-wij	PRON NEG PART-ENF INC-A1S-VT EXS ART S PREP-SREL	yo NEG PART-ENF INC-A1S-aguantar EXS ART piedra PREP-SREL	Yo ya no agunto tener la piedra encima.
Ya inkam ,	ya in-kam	VOC E1S-VI	ya E1S-morir	Ya me muero.
cha' re . Antons tawen , cha' man wunaq .	cha' re antons tawen cha' man wunaq	VI PRON ADV ADV VI ART S	decir él/ella entonces esta@bien decir ART hombre	Le dijo. Entonces esta bien dijo el hombre.
Xpet xtokech' jun nimlaj chee',	x-pet x-tok-e-ch' jun nim-laj chee'	COM-VI COM-VT-ENF-DIR NUM ADJ-??? S	COM-venir COM-buscar-ENF-DIR uno grande-??? palo	Se fue a buscar un palo grande.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Xb'it man ab'aj ,	x-b'it man ab'aj	COM-VI ART S	COM-levantar ART piedra	Levantó la piedra.
xq'ax xkwin man kumetz xq'axch raalaj .	x-q'ax x-kwin man kumetz x-q'ax-ch r-aalaj	COM-VI COM-VI ART S COM-VT-DIR E3S-SREL	COM-pasar COM-poder ART culebra COM-pasar-DIR E3S-SREL	Pasó pudo pasar la culebra debajo.
Kondee xij re ,	kondee x-ij re	ADV COM-VT PRON	cuando COM-decir él/ella	Cuando le dijo.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
kabal lajori tinb'ij taq jun tzij ,	kabal lajori t-in-b'ij taq jun tzij	ADV ADV INC-E1S-VT PL NUM S	cabal ahora INC-E1S-decir PL uno palabra	Cabal ahora voy a decir una mi palabra.
cha' li .	cha' li	VI DEM	decir DEM	Asi dijo.
Jun fabor se paga por maal ,	jun favor se paga por maal	NUM S ADV S ADV ADJ	uno favor se paga por mal	Un favor se paga por mal.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo él dice.
Lajori atintija'n ,	lajori at-in-tij-a'n	ADV A2S-E1S-VT-ENF	ahora A2S-E1S-comer-ENF	Ahora te voy a comer.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo dice.
Nej chak inatij	neen j-chak in-a-tij	INT E3S-S A1S-PRON-VT	INT E3S-trabajo A1S-tú/usted-comer	Porque me vas a comer.
si iin xinb'an jun fabor chawe ,	si iin x-in-b'an jun fabor ch-aw-e	ADV PRON COM-E1S-VT NUM S INC-E2S-SREL	si yo COM-E1S-hacer uno favor INC-E2S-SREL	Si yo te hice un favor.
xatwesaj chub' man ab'aj .	x-at-w-esa-j chub' man ab'aj	COM-A2S-E1S-VT-SC SREL ART S	COM-A2S-E1S-sacar-SC SREL ART piedra	Te quite la piedra.
Per lori ti'niik chwaj atintija'n ,	per lori ti'niik ch-waj at-in-tij-i'n	ADV ADV S INC-VT A2S-A1S-VT-ENF	pero ahora carne INC-querer A2S-A1S-comer-ENF	Pero ahora carne quiero te voy acomer.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo, dice.
xtzaq jch'ol .	x-tzaq j-ch'ool	COM-VI E3S-S	COM-caer E3S-estómago	Se asusto.
Pwes chaq b'irb'iit ji'non tren ri .	pwes chaq b'irb'iit-taq ji'non t-r-en ri	ADV PART ADJ-PL AFI INC-E3-VT DEM	pues PART tembloroso-PL AFI INC-E3-hacer DEM	Pues ya estava tembloroso, así asía.
Despwes xpe re xijb'ij re man .	despwes x-pe re x-í-j-b'ij re man	ADV COM-VI PRON COM-DIR-E3S-VT PRON ART	después COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-decir él/ella ART	Despues vino él le dijo a ese.
Lajori tinya' jun oportunida chawe .	lijori t-in-ya' jun oportunida ch-aw-e	ADV INC-A1S-VT NUM ADV INC-DIR-SREL	ahora INC-A1S-dar uno oportunidad INC-DIR-SREL	Ahora te voy a dar una oportunidad a vos.
Jo' rk'i man kwa'y ,	jo' r-k'i man kwa'y	VI E3-SREL ART S	ir E3-SREL ART caballo	Vamos con el caballo.
tinb'ij nemoo ,	t-in-b'ij ne-moo	INC-E1S-VT ADV-ADV	INC-E1S-decir que-modo	Le voy a decir como.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo dice.
Tijye' permiso per lajori atintija'n ,	ti-j-ye' permiso per lajori at-in-tij-a'n	INC-E3S-VT ADV ADV ADV A2S-E1S-VT-ENF	INC-E3S-dar permiso pero ahora A2S-E1S-comer-ENF	Si da permiso ahora te voy a comer.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo dice.
Baay ,	baay	VOC	baya	Baya.
cha' re ,	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo dice.
entons xe' taq rk'i man kwa'y ,	entons xe' taq r-ki' man kwa'y	ADV VI PL E3S-SREL ART S	entonces ir PL E3S-SREL ART caballo	Entonces se fueron con el caballo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Xpe man wunaq ,	x-pe man wunaq	COM-VI ART S	COM-venir ART hombre	Vino el hombre.
xij man kumetz xij re man kwa'y ,	x-ij man kumetz x-ij re man kwa'y	COM-VT ART S COM-VT PRON ART S	COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo	Le dijo la culebra, dijo al caballo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Kwa'y ,	kwa'y	S	caballo	Caballo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Ooy lajori neen tab'ij re man wunaq ,	ooy lajori neen t-a-b'ij re man wunaq	VOC ADV INT INC-E2S-VT PRON ART S	oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre	¿Ahora que dices de este hombre?.
si tintij ,	si t-in-tij	ADV INC-E1S-VT	si INC-E1S-comer	Si lo como.
cha' re ,	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo a él.
xkabaal xij resaj chralaj man ab'aj .	(x)-kabaal x-ij r-esa-j ch-r-alaj man ab'aj	???-ADV COM-VT E3-VT-SC PREP-E3S-SREL ART S	???-cabal COM-decir E3-sacar-SC PREP-E3S-SREL ART piedra	Cabal me sacó debajo de la piedra.
I lajori tintija'n ,	i lajori t-in-tij-a'n	CONJ ADV INC-E1S-VT-ENF	CONJ ahora INC-E1S-comer-ENF	Y ahora si lo voy a comer.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Dijo él dice.
Antons xpe man wunaq ,	antons x-pe man wunaq	ADV COM-VI ART S	entonces COM-venir ART hombre	Entonces vino el hombre.
pwes xpe man kwa'y xij re ,	pwes x-pe man kwa'y x-ij re	ADV COM-VI ART S COM-VT PRON	pues COM-venir ART caballo COM-decir él/ella	Pues vino el caballo le dijo a él.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Lajori ,	lajori	ADV	ahora	Ahora.
cha' re cha',	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
man wunaq ri kwand inijk'am b'i li chaak .	man wunaq ri kwand in-ij-k'am b'i li chaak	ART S DEM ADV A1S-E1S-VT DIR PREP S	ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo	Ese hombre cuando me lleva al trabajo.
Tijinter q'iij tchakun chwij ,	tij-inter q'iij t-chak-un ch-wij	VT-ADV S INC-S-AP PREP-SREL	comer-entero día INC-trabajo-AP PREP-SREL	Trabaja detras de mi todo el día, ( me pone a trabaajar todo el día)
despwes ,	despwes	ADV	después	Despues.
kond inyuq niri inijkejaj .	kond in-yuq niri in-ij-keja-j	ADV E1S-ADV ADV A1S-E1S-VT-SC	cuando E1S-llegar aqui A1S-E1S-montar-SC	Y cuando llego aquí me monta.
Li naa wuron lamaas inkanjye'.	li naa wuron lamaas in-kan-j-ye'	DEM ADV S ADV A1S-VI-E3S-VT	DEM nada sacate donde A1S-quedar-E3S-dar	Y en donde me deja no hay sacate.
Weyin pook ink'oq re wijaal ,	we-yin pook in-k'oq re wijaal	SREL-PRON ADV A1S-S PRON S	SREL-yo poco A1S-ambre él/ella hambre	Yo cono sufro de ambre.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Dijo él dice.
A entonse lajori ,	a entonse lajori	CONJ ADV ADV	CONJ entonces ahora	Entonces ahora.
antons tij mejor	antons tij mejor	ADV VT ADV	entonces comer mejor	Entonces cómatelo mejor.
man wunaq li ta' inrilb'ej naad .	man wunaq li ta' in-r-ilb'e-j nada	ART S DEM NEG A1S-E3S-VT-SC ADV	ART hombre DEM NEG A1S-E3S-cuidar-SC nada	Ese hombre no me cuida nada.

Xaq derepent ra ka'n ,

xaq derepent ra ka'n

PART ADV DIM S

PART de@repente DIM animal

Solo derepente ese animalito.

ri titaw pcha' jun ajtzoo'.

ri ti-taw (pcha') jun ajtzoo'

DEM INC-VT ??? NUM S

DEM INC-llegar ??? uno chompipe

Y llega como un chompipe.

Titaw pcha' jun ajtzoo',

ti-taw (pcha') jun ajtzoo'

INC-VT ??? NUM S

INC-llegar ??? uno chompipe

Llega como un chompipe.

b'an antonses ya si xtaw pcha' jun ajtzoo'.

b'an antonses ya si x-taw (pcha') jun ajtzoo'

VT ADV VOC ADV COM-VT ??? NUM S

hacer entonces ya si COM-llegar ??? uno chompipe

Hacer entonces ya si llego como un chompipe.

Baay tich'opiin ,

baay ti-ch'opi-n

VOC INC-VI-AP

baya INC-brincar-AP

Baya de brincar.

tich'opiin ra ka'n .

ti-ch'opi-n ra ka'n

INC-VI-AP DIM S

INC-brincar-AP DIM animal

Brinca el animalito.

I tich'opiin , tich'opiin man wunaq .

i ti-ch'opi-n ti-ch'opi-n man wunaq

CONJ INC-VI-AP INC-VI-AP ART S

CONJ INC-brincar-AP INC-brincar-AP ART hombre

Y brinca brinca ese hombre.

Baay ya desipwes tititaw li .

baay ya desipwees ti-ti--taw li

VOC VOC ADV INC-INC--VI PREP

baya ya despues INC-INC--llegar PREP

Baya despues llega en.

Despwes tresajch jun ra ,

despwes t-r-esa-j-ch jun ra

ADV INC-E3-VT-SC-DIR NUM DIM

después INC-E3-sacar-SC-DIR uno DIM

Despues saca una.

jun ra chibola ra jee'.

jun ra chibola ra jee'

NUM DIM S DIM S

uno DIM chibolaa DIM cola

Una su chibola de su cola.

Jun ra ,

jun ra

NUM DIM

uno DIM

Una su:

jun ra bolita tresajch laj jee'.

jun ra bolita t-r-esa-j-ch laj jee

NUM DIM S INC-E3-VT-SC-DIR PREP S

uno DIM bolita INC-E3-sacar-SC-DIR PREP cola

Una bolita saca en su cola.

I tikaj t'oje'.

i ti-ka-j t'oj-e'

CONJ INC-VI-E3S VT-ENF

CONJ INC-quedar-E3S tirar-ENF

Y deja tirado.

I titaw jun li baay .

i ti-taw jun li baay

CONJ INC-VT NUM PREP VOC

CONJ INC-llegar uno PREP baya

Y llega uno entonces vaya.

Tonses kabal titaw

tonses kabal ti-taw

ADV ADV INC-VI

entonces cabal INC-llegar

Entonces cabal llega.

i el ke neen xb'itiw b'i ra li .

i el ke neen x-b'iti-w b'i ra li

CONJ PRON ADV INT COM-VT-PART DIR DIM DEM

CONJ PRON que INT COM-levantar-PART DIR DIM DEM

Y el quien lo levanto ese es.

Wi' jswerte re anm .

wi' j-swerte r-e anim

EXS E3S-S E3-SREL S

EXS E3S-suerte E3-SREL mujer

Tiene suerte de mujeres.

Wi' swerte re kwalkyer kosa loke neen tren .

wi' swerte r-e kwalkyer kosa loke neen t-r-en

EXS S E3-SREL ADV S ADV INT INC-E3S-VT

EXS suerte E3-SREL cualquier cosa loque INT INC-E3S-hacer

Tiene suerte de cualquir cosa que hace.

Ri' li ,

ri' li

DEM DEM

Eso es.

per ri' li ra b'uuq ra anm jb'iij Lupaa .

per ri' li ra b'uuq ra anim j-b'iij Lupaa

ADV DEM DEM DIM S DIM S E3S-S NOM

pero DEM DEM DIM siguamonta DIM mujer E3S-nombre guadalupe

Pero eso es la siguamonta la mujercita de nombre Lupaa.

lajori .

lajori

ADV

ahora

Ahora.

Xen jun wunaq ójor ,

x-en jun wunaq ójor

COM-VT NUM S ADV

COM-hacer uno hombre antiguamente

Hizo un hombre antes. (le sucedio a un señor antes)

kabaal xb'ee pongamos .

kabaal x-b'ee pongamos

ADV COM-VI VT

cabal COM-ir pongamos

Cabal se fue pongamos.

Tb'e lsii',

t-b'e l-sii'

INC-VI PREP-S

INC-ir PREP-leña

Se va a traer leña.

xe' lsii',

xe l-sii'

VI PREP-S

ir PREP-leña

Se fue a traer leña.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Kabaal , kabaal , kabaal wi' jun .

kabaal kabaal kabaal wi' jun

ADV ADV ADV EXS NUM

cabal cabal cabal EXS uno

Cabal, cabal, cabal avvía uno.

Kaabal xq'ax re jun ab'aj ,

kaabal x-q'ax r-e jun ab'aj

ADV COM-VT E3-SREL NUM S

cabal COM-pasar E3-SREL uno piedra

Cabal pasó serca de una piedra.

cha', jun nim ab'aj .

cha' jun nim ab'aj

VI NUM ADJ S

decir uno grande piedra

Dic. Una gran piedra.

Kaas ri' chaq xnatun wi' man kumetz ,

kaas ri' chaq x-natun wi' man kumetz

ADV DEM PART COM-VT EXS ART S

que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra

Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

xe' man kumetz ,

xe' man kumetz

VI ART S

ir ART culebra

Se fue la culebra.

xij re ,

x-ij re

COM-VT PRON

COM-decir él/ella

Dijo él.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Wunaq ,

wunaq

S

hombre

Hombre.

cha' re cha',

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo dice.

b'an jun fabor chwe ,

b'an jun fabor ch-we

VT NUM S TAM-SREL

hacer uno favor TAM-SREL

Hágame un fabor para mi.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo.

Neen k'u li .

neen k'u li

INT PART DEM

Que es.

Inawesaj chalaj man ab'aj ,

in-aw-esa-j ch-alaj man ab'aj

A1S-E2-VT-SC PREP-SREL ART S

A1S-E2-sacar-SC PREP-de@bajo ART piedra

Sácame debajo de la piedra.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Dijo él.

In ta' chki' tinq'i' wi' man ab'aj chwij .

iin ta' chk-i' t-in-q'i' wi' man ab'aj ch-wij

PRON NEG PART-ENF INC-A1S-VT EXS ART S PREP-SREL

yo NEG PART-ENF INC-A1S-aguantar EXS ART piedra PREP-SREL

Yo ya no agunto tener la piedra encima.

Ya inkam ,

ya in-kam

VOC E1S-VI

ya E1S-morir

Ya me muero.

cha' re . Antons tawen , cha' man wunaq .

cha' re antons tawen cha' man wunaq

VI PRON ADV ADV VI ART S

decir él/ella entonces esta@bien decir ART hombre

Le dijo. Entonces esta bien dijo el hombre.

Xpet xtokech' jun nimlaj chee',

x-pet x-tok-e-ch' jun nim-laj chee'

COM-VI COM-VT-ENF-DIR NUM ADJ-??? S

COM-venir COM-buscar-ENF-DIR uno grande-??? palo

Se fue a buscar un palo grande.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Xb'it man ab'aj ,

x-b'it man ab'aj

COM-VI ART S

COM-levantar ART piedra

Levantó la piedra.

xq'ax xkwin man kumetz xq'axch raalaj .

x-q'ax x-kwin man kumetz x-q'ax-ch r-aalaj

COM-VI COM-VI ART S COM-VT-DIR E3S-SREL

COM-pasar COM-poder ART culebra COM-pasar-DIR E3S-SREL

Pasó pudo pasar la culebra debajo.

Kondee xij re ,

kondee x-ij re

ADV COM-VT PRON

cuando COM-decir él/ella

Cuando le dijo.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

kabal lajori tinb'ij taq jun tzij ,

kabal lajori t-in-b'ij taq jun tzij

ADV ADV INC-E1S-VT PL NUM S

cabal ahora INC-E1S-decir PL uno palabra

Cabal ahora voy a decir una mi palabra.

cha' li .

cha' li

VI DEM

decir DEM

Asi dijo.

Jun fabor se paga por maal ,

jun favor se paga por maal

NUM S ADV S ADV ADJ

uno favor se paga por mal

Un favor se paga por mal.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo él dice.

Lajori atintija'n ,

lajori at-in-tij-a'n

ADV A2S-E1S-VT-ENF

ahora A2S-E1S-comer-ENF

Ahora te voy a comer.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo dice.

Nej chak inatij

neen j-chak in-a-tij

INT E3S-S A1S-PRON-VT

INT E3S-trabajo A1S-tú/usted-comer

Porque me vas a comer.

si iin xinb'an jun fabor chawe ,

si iin x-in-b'an jun fabor ch-aw-e

ADV PRON COM-E1S-VT NUM S INC-E2S-SREL

si yo COM-E1S-hacer uno favor INC-E2S-SREL

Si yo te hice un favor.

xatwesaj chub' man ab'aj .

x-at-w-esa-j chub' man ab'aj

COM-A2S-E1S-VT-SC SREL ART S

COM-A2S-E1S-sacar-SC SREL ART piedra

Te quite la piedra.

Per lori ti'niik chwaj atintija'n ,

per lori ti'niik ch-waj at-in-tij-i'n

ADV ADV S INC-VT A2S-A1S-VT-ENF

pero ahora carne INC-querer A2S-A1S-comer-ENF

Pero ahora carne quiero te voy acomer.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo, dice.

xtzaq jch'ol .

x-tzaq j-ch'ool

COM-VI E3S-S

COM-caer E3S-estómago

Se asusto.

Pwes chaq b'irb'iit ji'non tren ri .

pwes chaq b'irb'iit-taq ji'non t-r-en ri

ADV PART ADJ-PL AFI INC-E3-VT DEM

pues PART tembloroso-PL AFI INC-E3-hacer DEM

Pues ya estava tembloroso, así asía.

Despwes xpe re xijb'ij re man .

despwes x-pe re x-í-j-b'ij re man

ADV COM-VI PRON COM-DIR-E3S-VT PRON ART

después COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-decir él/ella ART

Despues vino él le dijo a ese.

Lajori tinya' jun oportunida chawe .

lijori t-in-ya' jun oportunida ch-aw-e

ADV INC-A1S-VT NUM ADV INC-DIR-SREL

ahora INC-A1S-dar uno oportunidad INC-DIR-SREL

Ahora te voy a dar una oportunidad a vos.

Jo' rk'i man kwa'y ,

jo' r-k'i man kwa'y

VI E3-SREL ART S

ir E3-SREL ART caballo

Vamos con el caballo.

tinb'ij nemoo ,

t-in-b'ij ne-moo

INC-E1S-VT ADV-ADV

INC-E1S-decir que-modo

Le voy a decir como.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo dice.

Tijye' permiso per lajori atintija'n ,

ti-j-ye' permiso per lajori at-in-tij-a'n

INC-E3S-VT ADV ADV ADV A2S-E1S-VT-ENF

INC-E3S-dar permiso pero ahora A2S-E1S-comer-ENF

Si da permiso ahora te voy a comer.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo dice.

Baay ,

baay

VOC

baya

Baya.

cha' re ,

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo dice.

entons xe' taq rk'i man kwa'y ,

entons xe' taq r-ki' man kwa'y

ADV VI PL E3S-SREL ART S

entonces ir PL E3S-SREL ART caballo

Entonces se fueron con el caballo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Xpe man wunaq ,

x-pe man wunaq

COM-VI ART S

COM-venir ART hombre

Vino el hombre.

xij man kumetz xij re man kwa'y ,

x-ij man kumetz x-ij re man kwa'y

COM-VT ART S COM-VT PRON ART S

COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo

Le dijo la culebra, dijo al caballo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Kwa'y ,

kwa'y

S

caballo

Caballo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Ooy lajori neen tab'ij re man wunaq ,

ooy lajori neen t-a-b'ij re man wunaq

VOC ADV INT INC-E2S-VT PRON ART S

oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre

¿Ahora que dices de este hombre?.

si tintij ,

si t-in-tij

ADV INC-E1S-VT

si INC-E1S-comer

Si lo como.

cha' re ,

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo a él.

xkabaal xij resaj chralaj man ab'aj .

(x)-kabaal x-ij r-esa-j ch-r-alaj man ab'aj

???-ADV COM-VT E3-VT-SC PREP-E3S-SREL ART S

???-cabal COM-decir E3-sacar-SC PREP-E3S-SREL ART piedra

Cabal me sacó debajo de la piedra.

I lajori tintija'n ,

i lajori t-in-tij-a'n

CONJ ADV INC-E1S-VT-ENF

CONJ ahora INC-E1S-comer-ENF

Y ahora si lo voy a comer.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Dijo él dice.

Antons xpe man wunaq ,

antons x-pe man wunaq

ADV COM-VI ART S

entonces COM-venir ART hombre

Entonces vino el hombre.

pwes xpe man kwa'y xij re ,

pwes x-pe man kwa'y x-ij re

ADV COM-VI ART S COM-VT PRON

pues COM-venir ART caballo COM-decir él/ella

Pues vino el caballo le dijo a él.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Lajori ,

lajori

ADV

ahora

Ahora.

cha' re cha',

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

man wunaq ri kwand inijk'am b'i li chaak .

man wunaq ri kwand in-ij-k'am b'i li chaak

ART S DEM ADV A1S-E1S-VT DIR PREP S

ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo

Ese hombre cuando me lleva al trabajo.

Tijinter q'iij tchakun chwij ,

tij-inter q'iij t-chak-un ch-wij

VT-ADV S INC-S-AP PREP-SREL

comer-entero día INC-trabajo-AP PREP-SREL

Trabaja detras de mi todo el día, ( me pone a trabaajar todo el día)

despwes ,

despwes

ADV

después

Despues.

kond inyuq niri inijkejaj .

kond in-yuq niri in-ij-keja-j

ADV E1S-ADV ADV A1S-E1S-VT-SC

cuando E1S-llegar aqui A1S-E1S-montar-SC

Y cuando llego aquí me monta.

Li naa wuron lamaas inkanjye'.

li naa wuron lamaas in-kan-j-ye'

DEM ADV S ADV A1S-VI-E3S-VT

DEM nada sacate donde A1S-quedar-E3S-dar

Y en donde me deja no hay sacate.

Weyin pook ink'oq re wijaal ,

we-yin pook in-k'oq re wijaal

SREL-PRON ADV A1S-S PRON S

SREL-yo poco A1S-ambre él/ella hambre

Yo cono sufro de ambre.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Dijo él dice.

A entonse lajori ,

a entonse lajori

CONJ ADV ADV

CONJ entonces ahora

Entonces ahora.

antons tij mejor

ADV VT ADV

entonces comer mejor

Entonces cómatelo mejor.

man wunaq li ta' inrilb'ej naad .

man wunaq li ta' in-r-ilb'e-j nada

ART S DEM NEG A1S-E3S-VT-SC ADV

ART hombre DEM NEG A1S-E3S-cuidar-SC nada

Ese hombre no me cuida nada.