lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
i baa chomorsaan tren .	i baa chomorsa-an t-r-en	CONJ VOC S-??? INC-E3-VT	CONJ baya pensar-??? INC-E3-hacer	Y va de pensar esta.
i baa b'iis tren .	i baa b'iis t-r-en	CONJ VOC S INC-E3-VT	CONJ baya tristeza INC-E3-hacer	Y va de tristear esta. (esta muy triste)
Komoo jun ra su'	komoo jun ra su'	ADV NUM DIM S	como uno DIM chirimilla	Como una chirimilla.
i baa chaq b'ison .	i baa chaq b'is-on	CONJ VOC PART S-AP	CONJ baya PART tristeza-AP	Y va de estar triste.
I baa chaq b'ison	i baa chaq b'is-on	CONJ VOC PART S-AP	CONJ va PART tristeza-AP	Y va de tristear.
i ba chaq tijqech'ech'ej tra wchre .	i ba chaq ti-j-qech'ech'e-j tra wch-re	CONJ VOC PART INC-E3S-AFE-SC DIM SREL-S	CONJ va PART INC-E3S-crujir-SC DIM SREL-dientes	Y va de crujir sus dientes de adelante.
I ba chaq tijqech'ech'ej tra wchre .	i ba chaq ti-j-qech'ech'e-j tra wch-re	CONJ VOC PART INC-E3S-AFE-SC DIM SREL-S	CONJ va PART INC-E3S-crujir-SC DIM SREL-diente	Y va de crujir sus dientes de adelante.
Xaq derefente xtaw kla'. Kita', kita' re ,	xaq derefente x-taw kla' kita' kita re	PART ADV COM-VT ADV NEG NEG PRON	PART derrepente COM-llegar allí NEG NEG él/ella	Solo derepente llego allí y no no esta ella.
kita' chki' tijta' neen tren .	kita' kita' ti-j-ta' neen t-r-en	NEG NEG INC-E3S-VT INT INC-E3-VT	NEG NEG INC-E3S-encontrar INT INC-E3-hacer	Ya no encuentra que hacer.
Xok chi b'iis	x-ok chi b'iis	COM-VI PREP S	COM-entrar PREP tristeza	Empezó a entristecerse.
i baa b'iis i baa b'iixon tren .	i baa b'iis i baa b'iix-on t-r-en	CONJ VOC S CONJ VOC VT-AP INC-E3-VT	CONJ va tristeza CONJ va cantar-AP INC-E3-hacer	Y va de tristear y va de cantar estaba.
Xaq derefente xkuxtaj jwi'l ,	xaq derefente x-kuxta-j j-wi'l	PART ADV COM-VT-SC E3S-SREL	PART derrepente COM-recordar-SC E3S-SREL	Solo derepente se recordó.
wi' b'a juj tajkiil xye'saj .	wi' b'a ju-j tajkiil x-ye'-sáj	EXS VOC NUM-E3S S COM-VT-PAS	EXS va uno-E3S mandado COM-dar-PAS	Tenia un su mandado que le dejaron.
Re ta' chki' kuxtal jwi'l .	re ta' chik-i' kuxta-l j-wi'l	PRON NEG PART-ENF VT-SC E3S-SREL	él/ella NEG PART-ENF recordar-SC E3S-SREL	Ella ya no se recordaba.
Chaq derefente xye'saj juj tajkiil .	chaq derefente x-ye'-sáj ju-j tajkiil	PART ADV COM-VT-PAS NUM-E3S S	PART derrepente COM-dar-PAS uno-E3S mandado	Solo derepente le dieron un mandado.
Ke twa'x li , li , li ke tb'e li tzakow kinaq'.	ke t-wa'x li li li ke t-b'e li tzak-ow kinaq'	PART INC-VI PREP PREP PREP PART INC-VI PREP VT-AP S	que INC-estar PREP PREP PREP que INC-ir PREP cocer-AP frijol	Que se quede en en en que se va a cocinar frijol.
Toos re mejor ,	toos re mejor	TAM PRON ADV	entonces él/ella mejor	Entonces ella mejor.
mejor antes , antes ke inb'e li tzekow kinaq',	mejor antes antes ke in-b'e li tzek-ow kinaq'	ADV ADV ADV PART A1S-VI PREP VT-AP S	mejor antes antes que A1S-ir PREP cocer-AP frijol	Mejor antes antes que me vaya a cocer frijol.
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-decir él/ella	Dijo ella.
Mejor tinb'an b'i ra witiin ,	mejor t-in-b'an b'i ra w-itin	ADV INC-A1S-VT DIR DIM E1S-VT	mejor INC-A1S-hacer DIR DIM E1S-bañar	Mejor me hago mi baño.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Decia ella dice.
I xok chij resaj ,	i x-ok chi-j r-esa-j	CONJ COM-VI PREP-E3S E3-VT-SC	CONJ COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC	Y empezo a sacar.
xok chij resaaj nik'aj ra , ra ritz'iq .	x-ok chi-j r-esaa-j nik'aj ra ra r-itz'iq	COM-VI PREP-E3S E3-VT-SC ADV DIM DIM E3-S	COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC unos DIM DIM E3-ropa	Empezo a sacar unas de sus ropas.
Xok chij resaaj ritz'iq	x-ok chi-j r-esaa-j r-itz'iq	COM-VI PREP-E3S E3-VT-SC E3-S	COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC E3-ropa	Empezo a sacar su ropa.
i baa ritz'iq tresaj .	i baa r-itz'iq t-r-esa-j	CONJ VOC E3-S INC-E3-VT-SC	CONJ va E3-ropa INC-E3-sacar-SC	Y va ropa esta sacando.
Derefente xtaw li ,	derefente x-taw li	ADV COM-VT DEM	derrepente COM-llegar DEM	Derepente llego en.
xtaw li jun li .	x-taw li jun li	COM-VT PREP NUM DEM	COM-llegar PREP uno DEM	Llego en uno de esos.
Per kita' inxab'oon k'omolch inwi'l ,	per kita' in-xab'on k'om-ol-ch in-wi'l	ADV PART A1S-S VT-AGT-DIR A1S-SREL	pero PART A1S-jabon recibir-AGT-DIR A1S-SREL	Pero no traigo jabon.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo a ella dice.
Antons niri xab'oon wi' ketant ,	antons niri xab'oon wi' ke-tant	ADV ADV S EXS ADV-???	entonces aqui jabon EXS que-tantos	Entonces aquí jabon hay bastante.
wi' niri ,	wi' niri	EXS ADV	EXS aqui	Hay aquí.
cha',	cha'	VI	decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Xok chij tokik traj jwich chee'.	x-ok chi-j tok-ik tra-j j-wich chee'	COM-VI PREP-E3S VT-SC DIM-E3S E3S-SREL S	COM-entrar PREP-E3S buscar-SC DIM-E3S E3S-SREL árbol	Empezo a buscar las frutas de los árboles.
I baa jtokik tra jwich chee' tren .	i baa j-tok-ik tra j-wich chee' t-r-en	CONJ VOC E3S-VT-SC DIM E3S-SREL S INC-E3-PREP	CONJ va E3S-buscar-SC DIM E3S-SREL árbol INC-E3-hacer	Y va de buscar las frutas del árbol hace.
Komoo tra ch'amach',	komoo tra ch'amach'	ADV DIM S	como DIM guayaba@ácida	Como las guayabas agrias.
tra nimaq .	tra nimaq	DIM ADJ	DIM grande	Los grandes.
Toses xmol k'iy ,	toses x-mol k'iy	ADV COM-VT ADV	entonces COM-juntar mucho	Entoces junto bastantes.
xmol ,	x-mol	COM-VT	COM-juntar	Juntar.
xmola' jun ra mutzaj ,	x-mol-a' jun ra mutz-aj	COM-VT-ENF NUM DIM MED-PART	COM-juntar-ENF uno DIM puño-PART	Juntó un puño.
xmol pwes xok chij b'aqik jb'aa la'.	x-mol pwes x-ok chi-j b'aq-ik j-b'aa la'	COM-VT ADV COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S PREP	COM-juntar pues COM-entrar PREP-E3S enjuagar-SC E3S-cabeza PREP	Juntó pues y empezó a enjuagarse la cabeza con ella.
I tz'et qe tpuluw tra , tra ch'amach' tijyaw .	i tz'et qe t-puluw tra tra ch'amach' ti-j-ya'-w	CONJ ADV PART INC-S DIM DIM ADJ INC-E3S-VT-PART	CONJ cierto PART INC-espuma DIM DIM guayaba@ácida INC-E3S-dar-PART	Y cierto pues que espumea las las guayabas agrias se dan.
Komoo tra ch'amach' rilik ,	komoo tra ch'amach' r-il-ik	ADV DIM ADJ E3-VT-SC	como DIM guayaba@ácida E3-ver-SC	Como guayabas agrias se ve.
per maa ch'amach' ta'n .	per maa ch'amach' ta'n	ADV NEG ADJ NEG	pero NEG guayaba@ácida NEG	Pero no son guayabas agrias no.
Toos xok chij molik lajb'a .	toos x-ok chi-j mol-ik laj-b'a	ADV COM-VI PREP-E3S VT-SC PREP-S	entonces COM-entrar PREP-E3S juntar-SC PREP-cabeza	Entonces empezo a juntar en su cabeza.
I baa ri' chaq tril tiwooqow , tiwooqow chi riij ,	i baa ri' chaq t-r-il ti-wooq-ow ti-wooqow chi r-iij	CONJ VOC DEM PART INC-E3-VT INC-ADJ-AP INC-ADJ PREP E3S-SREL	CONJ va DEM PART INC-E3-ver INC-espuma-AP INC-espuma PREP E3S-SREL	Y va de de ver si espumeaba espumeaba de tras.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I derefent xentaj ritin jwi'l .	i derefent x-en-ta-j r-itin j-wi'l	CONJ ADV COM-VT-???-SC E3-VI E3S-SREL	CONJ derrepente COM-hacer-???-SC E3-bañar E3S-SREL	Y derepente termino de bañarce.
Baay xentaj ritin jwi'l ,	baay x-en-taaj r-itin j-wi'l	VOC COM-VT-??? E3-VI E3S-SREL	baya COM-hacer-??? E3-bañar E3S-SREL	Baya termino de bañarce.
baay re baa ch'opiin chaq tren ,	baay re baa ch'opi-in chaq t-r-en	VOC PRON VOC VI-AP PART INC-E3-VT	baya él/ella va brincar-AP PART INC-E3-hacer	Baya ella va de brincar estaba.
cha'	cha'	VI	decir	Dice.
i baa ch'opiin chaq tren cha'.	i baa ch'opi-iin chaq t-r-en cha'	CONJ VOC VI-AP PART INC-E3-VT VT	CONJ va brincar-AP PART INC-E3-hacer decir	Y va de brincar estaba dice.
I baa ch'opiin chaq tren li ja'.	i baa ch'opi-in chaq t-r-en li ja'	CONJ VOC VI-AP PART INC-E3-VT PREP S	CONJ va brincar-AP PART INC-E3-hacer PREP agua	Y va de brincar estaba en el agua.
I kom tzii tril ra ja' ra nuch',	i kom tzii t-r-il ra ja' ra nuch'	CONJ PART ADJ INC-E3-VT DIM S DIM ADJ	CONJ como bueno INC-E3-ver DIM agua DIM pequeño	Y como le gusta pues que el agua es pequeñita.
ra chaal qe .	ra chaal qe	DIM ADJ PART	DIM pequeño PART	Solo es pequeño.
I derepente xtaw chij yolik	i derepente x-taw chi-j yol-ik	CONJ ADV COM-VT PREP-E3S VT-SC	CONJ de@repente COM-llegar PREP-E3S contar-SC	Y derepente llego a contar.
i baa jyolik tren .	i baa j-yol-ik t-r-en	CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT	CONJ va E3S-contar-SC INC-E3-hacer	Y va de contar estava.
I kwand xaq derepent xen mejor , mejor tinb'ane' na intajkiil ,	i kwand xaq derepent x-en mejor mejor t-in-b'an-e' na in-tajkiil	CONJ ADV PART ADV COM-VT ADV ADV INC-E1S-VT-ENF PART E1S-S	CONJ cuando PART de@repente COM-hacer mejor mejor INC-E1S-hacer-ENF PART E1S-mandado	Y como solo tan derepente hizo mejor mejor hago mi mandado.
cha',	cha'	VI	decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Juntir chik ,	juntiir chik	ADV PART	todo PART	O tra vez.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
i xok mejor ,	i x-ok mejor	CONJ COM-VI ADV	CONJ COM-entrar mejor	Y enpezo mejor.
Xij tzake' ra kinaq' mejor ,	x-ij tzak-e' ra kinaq' mejor	COM-VI VT-ENF DIM S ADV	COM-ir cocer-ENF DIM frijol mejor	Fue a cocer su frijolito.
xtzek .	x-tzek	COM-VT	COM-cocer	lo cocio.
I xijsaj re ke juun qe raj b'aq'wich tijtzek .	i x-íj-sáj re ke jun qe ra b'aq'-wich ti-j-tzek	CONJ COM-VT-PAS PRON PART NUM PART DIM S-S INC-E3S-VT	CONJ COM-decir-PAS él/ella que uno PART DIM pepita-ojo INC-E3S-cocer	Y le dijerón a ella que un solo granito tiene que cocer.
I xaq derepente ,	i xaq derepente	CONJ PART ADV	CONJ PART de@repente	Y solo derepente.
xaq derepente xtzeksaj .	xaq derepente x-tzek-sáj	PART ADV COM-VT-PAS	PART de@repente COM-cocer-PAS	Solo derepente cocierón.
Derepente juun qe ra jb'aq'wich kinaq' tijtzek xijsaj re .	derepente jun qe ra j-b'aq'-wich kinaq' ti-j-tzek x-ij-sáj re	ADV NUM PART DIM E3S-S-S S INC-E3S-VT COM-VT-PAS PRON	de@repente uno PART DIM E3S-pepita-ojo frijol INC-E3S-cocer COM-decir-PAS él/ella	Derepente un solo granito de frijol lo coces le dijeron a ella.
I derepente xijsaj re ke re xye'saj jtajkiil	i derepente x-ij-sáj re ke re x-ye'-sáj j-tajkiil	CONJ ADV COM-VT-PAS PRON PART PRON COM-VT-PAS E3S-S	CONJ de@repente COM-decir-PAS él/ella que él/ella COM-dar-PAS E3S-mandado	Y derepente le dijeron a ella que solo le dieron el mandado.
ke juun qe tijtzek .	ke jun qe ti-j-tzek	ADV NUM PART INC-E3S-VT	que uno PART INC-E3S-cocer	Que uno nada mas lo coce.
I kesi ke re tzekikqe chi job' jb'aq'wich xen .	i ke-si ke re tzek-ik-qe chi job' j-b'aq'-wich x-en	CONJ ADV-ADV ADV PRON VT-SC-PART PREP NUM E3S-S-S COM-VT	CONJ que-si que él/ella cocer-SC-PART PREP cinco E3S-pepita-ojo COM-hacer	Y que si que ella cocio los cinco granitos.
I xaq derepente , derepente xmulajch rib' ra , ra , ra tiko'n chuch .	i xaq derepente derepent x-muláj-ch r-ib' ra ra ra tiko'n ch-uch	CONJ PART ADV ADV COM-VT-DIR E3S-SREL DIM DIM DIM S PREP-SREL	CONJ PART de@repente de@repente COM-amontonar-DIR E3S-SREL DIM DIM DIM siembra PREP-SREL	Y solo derepente derepente se amontono su fruta en frente.
Ra , ra , ra kinaq' xk'iiych , xk'iiych chuch .	ra ra ra kinaq' x-k'iy-ch x-k'iy-ch ch-uch	DIM DIM DIM S COM-VI-DIR COM-VI-DIR PREP-SREL	DIM DIM DIM frijol COM-abundar-DIR COM-abundar-DIR PREP-SREL	Su su su frijol abundo abundo enfrente. (se le abundó el frijol)
Total ke ta' chki' xen ra , ra , ra , ra b'o'j chuch .	total ke ta' chk-i' x-en ra ra ra ra b'o'j ch-uch	ADV ADV NEG PART-ENF COM-VT DIM DIM DIM DIM S PREP-SREL	total que NEG PART-ENF COM-hacer DIM DIM DIM DIM olla PREP-SREL	Total que ya no alcanzó su su su su olla enfrente.
Raqin ra b'o'j .	raqin ra b'o'j	VT DIM S	romper DIM olla	Exploto su olla. (se rompió)
I xkan ra kinaq'.	i x-kan ra kinaq'	CONJ COM-VI DIM S	CONJ COM-quedar DIM frijol	Y se quedo el frijolito.
I xk'at ra kinaq'.	i x-k'at ra kinaq'	CONJ COM-VT DIM S	CONJ COM-quemar DIM frijol	Y se quemo el frijol.
Despwes de ke xk'at ra kinaq'.	despwes de ke x-k'at ra kinaq'	ADV ADV ADV COM-VT DIM S	después de que COM-quemar DIM frijol	Despues de que se quemo el frijol.
Despwes xok chi b'iis	despwes x-ok chi b'iis	ADV COM-VI PREP S	después COM-entrar PREP tristeza	Despues empezó a entristecerse.
i xok chi ch'opiink .	i x-ok chi ch'opi-in-ik	CONJ COM-VI PREP VI-AP-SC	CONJ COM-entrar PREP brincar-AP-SC	Y empezó a brincar.
Ya xk'ati' ra kinaq'	ya x-k'at-i'n ra kinaq'	VOC COM-VT-ENF DIM S	ya COM-quemar-ENF DIM frijol	Ya se quemó el frijolito.
i baa ch'opiin tren	i baa ch'opi-in t-r-en	CONJ VOC VI-AP INC-E3-VT	CONJ va brincar-AP INC-E3-hacer	Y va de brincar estaba.
i baa ch'opiin tren .	i baa ch'opi-in t-r-en	CONJ VOC VI-AP INC-E3-VT	CONJ va brincar-AP INC-E3-hace	Y va de brincar estaba.
Xaq derepente kwando xqej b'i jchuuch ,	xaq derepente kwando x-qej b'i j-chuuch	PART ADV ADV COM-VI DIR E3S-S	PART de@repente cuando COM-bajar DIR E3S-mamá	Solo derepente cuando bajo su mamá.
jqaaj rik'il .	j-qaaj r-ik'il	E3S-S E3-SREL	E3S-papá E3-SREL	Su papá con ella.
Neen xata' aat .	neen xata' aat	INT VT PRON	INT encontrar tú/usted	Que le paso a usted.
Pwes inxk'at inkinaq',	pwes in-x-k'at in-kinaq'	ADV A1S-COM-VT A1S-S	pues A1S-COM-quemar A1S-frijol	Pues a mi se me quemo mi frijol.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Jurub' jb'aq'wich xatzek pwes .	jurub' j-b'aq'-wich x-a-tzak pwes	ADV E3S-S-S COM-E2S-VT ADV	cuanto E3S-pepita-ojo COM-E2S-cocer pues	¿Cuantos granos cocistes pues?
In job' jb'aq'wich .	iin job' j-b'aq'-wich	PRON NUM E3S-S-S	yo cinco E3S-pepita-ojo	Yo cinco granos.
I noo xijsaj chawe ke xaq juun qe ,	i noo x-ij-sáj ch-aw-e ke xaq jun qe	CONJ ADV COM-VT-PAS INC-E2S-SREL ADV PART NUM PART	CONJ no COM-decir-PAS INC-E2S-SREL que PART uno PART	Y no te dijeron que solo uno.
xaq juun qe tatzek .	xaq jun qe ta-tzek	PART NUM PART INC-VT	PART uno PART INC-cocer	solamente uno tienes que cocer.
Per eske iin nab'ena ,	per eske iin nab'e-na	ADV ADV PRON NUM-PART	pero es@que yo primero-PART	Pero es que yo primero.
xinb'ane' witiin ,	x-in-b'an-e' w-itiin	COM-A1S-VT-ENF E1S-S	COM-A1S-hacer-ENF E1S-baño	Hice mi baño.
tcha' re jqaaj .	t-cha' re j-qaaj	INC-VI PRON E3S-S	INC-decir él/ella E3S-papá	Le dejo ella a su papá.
Xok chij yolik re jqaaj ,	x-ok chi-j yol-ik re j-qaaj	COM-VI PREP-E3 VT-SC SREL E3S-S	COM-entrar PREP-E3 contar-SC SREL E3S-papá	Empezó a contarle a su papá.
xok chij yolik re chuuch .	x-ok chi-j yol-ik re chuuch	COM-VI PREP-E3S VT-SC PRON S	COM-entrar PREP-E3S platicar-SC él/ella mamá	Empezó a contarle a su mamá.
i neen k'u moo xab'an .	i neen k'u moo x-a-b'an	CONJ INT PART ADV COM-E2S-VT	CONJ INT PART modo COM-E2S-hacer	Y que modo hicistes.
I baa jtayik re .	i baa j-ta-yik re	CONJ VOC E3S-INC-SC PRON	CONJ va E3S-INC-SC él/ella	Y va de preguntarle a ella.

i baa chomorsaan tren .

i baa chomorsa-an t-r-en

CONJ VOC S-??? INC-E3-VT

CONJ baya pensar-??? INC-E3-hacer

Y va de pensar esta.

i baa b'iis tren .

i baa b'iis t-r-en

CONJ VOC S INC-E3-VT

CONJ baya tristeza INC-E3-hacer

Y va de tristear esta. (esta muy triste)

Komoo jun ra su'

komoo jun ra su'

ADV NUM DIM S

como uno DIM chirimilla

Como una chirimilla.

i baa chaq b'ison .

i baa chaq b'is-on

CONJ VOC PART S-AP

CONJ baya PART tristeza-AP

Y va de estar triste.

I baa chaq b'ison

i baa chaq b'is-on

CONJ VOC PART S-AP

CONJ va PART tristeza-AP

Y va de tristear.

i ba chaq tijqech'ech'ej tra wchre .

i ba chaq ti-j-qech'ech'e-j tra wch-re

CONJ VOC PART INC-E3S-AFE-SC DIM SREL-S

CONJ va PART INC-E3S-crujir-SC DIM SREL-dientes

Y va de crujir sus dientes de adelante.

I ba chaq tijqech'ech'ej tra wchre .

i ba chaq ti-j-qech'ech'e-j tra wch-re

CONJ VOC PART INC-E3S-AFE-SC DIM SREL-S

CONJ va PART INC-E3S-crujir-SC DIM SREL-diente

Y va de crujir sus dientes de adelante.

Xaq derefente xtaw kla'. Kita', kita' re ,

xaq derefente x-taw kla' kita' kita re

PART ADV COM-VT ADV NEG NEG PRON

PART derrepente COM-llegar allí NEG NEG él/ella

Solo derepente llego allí y no no esta ella.

kita' chki' tijta' neen tren .

kita' kita' ti-j-ta' neen t-r-en

NEG NEG INC-E3S-VT INT INC-E3-VT

NEG NEG INC-E3S-encontrar INT INC-E3-hacer

Ya no encuentra que hacer.

Xok chi b'iis

x-ok chi b'iis

COM-VI PREP S

COM-entrar PREP tristeza

Empezó a entristecerse.

i baa b'iis i baa b'iixon tren .

i baa b'iis i baa b'iix-on t-r-en

CONJ VOC S CONJ VOC VT-AP INC-E3-VT

CONJ va tristeza CONJ va cantar-AP INC-E3-hacer

Y va de tristear y va de cantar estaba.

Xaq derefente xkuxtaj jwi'l ,

xaq derefente x-kuxta-j j-wi'l

PART ADV COM-VT-SC E3S-SREL

PART derrepente COM-recordar-SC E3S-SREL

Solo derepente se recordó.

wi' b'a juj tajkiil xye'saj .

wi' b'a ju-j tajkiil x-ye'-sáj

EXS VOC NUM-E3S S COM-VT-PAS

EXS va uno-E3S mandado COM-dar-PAS

Tenia un su mandado que le dejaron.

Re ta' chki' kuxtal jwi'l .

re ta' chik-i' kuxta-l j-wi'l

PRON NEG PART-ENF VT-SC E3S-SREL

él/ella NEG PART-ENF recordar-SC E3S-SREL

Ella ya no se recordaba.

Chaq derefente xye'saj juj tajkiil .

chaq derefente x-ye'-sáj ju-j tajkiil

PART ADV COM-VT-PAS NUM-E3S S

PART derrepente COM-dar-PAS uno-E3S mandado

Solo derepente le dieron un mandado.

Ke twa'x li , li , li ke tb'e li tzakow kinaq'.

ke t-wa'x li li li ke t-b'e li tzak-ow kinaq'

PART INC-VI PREP PREP PREP PART INC-VI PREP VT-AP S

que INC-estar PREP PREP PREP que INC-ir PREP cocer-AP frijol

Que se quede en en en que se va a cocinar frijol.

Toos re mejor ,

toos re mejor

TAM PRON ADV

entonces él/ella mejor

Entonces ella mejor.

mejor antes , antes ke inb'e li tzekow kinaq',

mejor antes antes ke in-b'e li tzek-ow kinaq'

ADV ADV ADV PART A1S-VI PREP VT-AP S

mejor antes antes que A1S-ir PREP cocer-AP frijol

Mejor antes antes que me vaya a cocer frijol.

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-decir él/ella

Dijo ella.

Mejor tinb'an b'i ra witiin ,

mejor t-in-b'an b'i ra w-itin

ADV INC-A1S-VT DIR DIM E1S-VT

mejor INC-A1S-hacer DIR DIM E1S-bañar

Mejor me hago mi baño.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Decia ella dice.

I xok chij resaj ,

i x-ok chi-j r-esa-j

CONJ COM-VI PREP-E3S E3-VT-SC

CONJ COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC

Y empezo a sacar.

xok chij resaaj nik'aj ra , ra ritz'iq .

x-ok chi-j r-esaa-j nik'aj ra ra r-itz'iq

COM-VI PREP-E3S E3-VT-SC ADV DIM DIM E3-S

COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC unos DIM DIM E3-ropa

Empezo a sacar unas de sus ropas.

Xok chij resaaj ritz'iq

x-ok chi-j r-esaa-j r-itz'iq

COM-VI PREP-E3S E3-VT-SC E3-S

COM-entrar PREP-E3S E3-sacar-SC E3-ropa

Empezo a sacar su ropa.

i baa ritz'iq tresaj .

i baa r-itz'iq t-r-esa-j

CONJ VOC E3-S INC-E3-VT-SC

CONJ va E3-ropa INC-E3-sacar-SC

Y va ropa esta sacando.

Derefente xtaw li ,

derefente x-taw li

ADV COM-VT DEM

derrepente COM-llegar DEM

Derepente llego en.

xtaw li jun li .

x-taw li jun li

COM-VT PREP NUM DEM

COM-llegar PREP uno DEM

Llego en uno de esos.

Per kita' inxab'oon k'omolch inwi'l ,

per kita' in-xab'on k'om-ol-ch in-wi'l

ADV PART A1S-S VT-AGT-DIR A1S-SREL

pero PART A1S-jabon recibir-AGT-DIR A1S-SREL

Pero no traigo jabon.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo a ella dice.

Antons niri xab'oon wi' ketant ,

antons niri xab'oon wi' ke-tant

ADV ADV S EXS ADV-???

entonces aqui jabon EXS que-tantos

Entonces aquí jabon hay bastante.

wi' niri ,

wi' niri

EXS ADV

EXS aqui

Hay aquí.

cha',

cha'

VI

decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Xok chij tokik traj jwich chee'.

x-ok chi-j tok-ik tra-j j-wich chee'

COM-VI PREP-E3S VT-SC DIM-E3S E3S-SREL S

COM-entrar PREP-E3S buscar-SC DIM-E3S E3S-SREL árbol

Empezo a buscar las frutas de los árboles.

I baa jtokik tra jwich chee' tren .

i baa j-tok-ik tra j-wich chee' t-r-en

CONJ VOC E3S-VT-SC DIM E3S-SREL S INC-E3-PREP

CONJ va E3S-buscar-SC DIM E3S-SREL árbol INC-E3-hacer

Y va de buscar las frutas del árbol hace.

Komoo tra ch'amach',

komoo tra ch'amach'

ADV DIM S

como DIM guayaba@ácida

Como las guayabas agrias.

tra nimaq .

tra nimaq

DIM ADJ

DIM grande

Los grandes.

Toses xmol k'iy ,

toses x-mol k'iy

ADV COM-VT ADV

entonces COM-juntar mucho

Entoces junto bastantes.

xmol ,

x-mol

COM-VT

COM-juntar

Juntar.

xmola' jun ra mutzaj ,

x-mol-a' jun ra mutz-aj

COM-VT-ENF NUM DIM MED-PART

COM-juntar-ENF uno DIM puño-PART

Juntó un puño.

xmol pwes xok chij b'aqik jb'aa la'.

x-mol pwes x-ok chi-j b'aq-ik j-b'aa la'

COM-VT ADV COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S PREP

COM-juntar pues COM-entrar PREP-E3S enjuagar-SC E3S-cabeza PREP

Juntó pues y empezó a enjuagarse la cabeza con ella.

I tz'et qe tpuluw tra , tra ch'amach' tijyaw .

i tz'et qe t-puluw tra tra ch'amach' ti-j-ya'-w

CONJ ADV PART INC-S DIM DIM ADJ INC-E3S-VT-PART

CONJ cierto PART INC-espuma DIM DIM guayaba@ácida INC-E3S-dar-PART

Y cierto pues que espumea las las guayabas agrias se dan.

Komoo tra ch'amach' rilik ,

komoo tra ch'amach' r-il-ik

ADV DIM ADJ E3-VT-SC

como DIM guayaba@ácida E3-ver-SC

Como guayabas agrias se ve.

per maa ch'amach' ta'n .

per maa ch'amach' ta'n

ADV NEG ADJ NEG

pero NEG guayaba@ácida NEG

Pero no son guayabas agrias no.

Toos xok chij molik lajb'a .

toos x-ok chi-j mol-ik laj-b'a

ADV COM-VI PREP-E3S VT-SC PREP-S

entonces COM-entrar PREP-E3S juntar-SC PREP-cabeza

Entonces empezo a juntar en su cabeza.

I baa ri' chaq tril tiwooqow , tiwooqow chi riij ,

i baa ri' chaq t-r-il ti-wooq-ow ti-wooqow chi r-iij

CONJ VOC DEM PART INC-E3-VT INC-ADJ-AP INC-ADJ PREP E3S-SREL

CONJ va DEM PART INC-E3-ver INC-espuma-AP INC-espuma PREP E3S-SREL

Y va de de ver si espumeaba espumeaba de tras.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I derefent xentaj ritin jwi'l .

i derefent x-en-ta-j r-itin j-wi'l

CONJ ADV COM-VT-???-SC E3-VI E3S-SREL

CONJ derrepente COM-hacer-???-SC E3-bañar E3S-SREL

Y derepente termino de bañarce.

Baay xentaj ritin jwi'l ,

baay x-en-taaj r-itin j-wi'l

VOC COM-VT-??? E3-VI E3S-SREL

baya COM-hacer-??? E3-bañar E3S-SREL

Baya termino de bañarce.

baay re baa ch'opiin chaq tren ,

baay re baa ch'opi-in chaq t-r-en

VOC PRON VOC VI-AP PART INC-E3-VT

baya él/ella va brincar-AP PART INC-E3-hacer

Baya ella va de brincar estaba.

cha'

VI

decir

Dice.

i baa ch'opiin chaq tren cha'.

i baa ch'opi-iin chaq t-r-en cha'

CONJ VOC VI-AP PART INC-E3-VT VT

CONJ va brincar-AP PART INC-E3-hacer decir

Y va de brincar estaba dice.

I baa ch'opiin chaq tren li ja'.

i baa ch'opi-in chaq t-r-en li ja'

CONJ VOC VI-AP PART INC-E3-VT PREP S

CONJ va brincar-AP PART INC-E3-hacer PREP agua

Y va de brincar estaba en el agua.

I kom tzii tril ra ja' ra nuch',

i kom tzii t-r-il ra ja' ra nuch'

CONJ PART ADJ INC-E3-VT DIM S DIM ADJ

CONJ como bueno INC-E3-ver DIM agua DIM pequeño

Y como le gusta pues que el agua es pequeñita.

ra chaal qe .

ra chaal qe

DIM ADJ PART

DIM pequeño PART

Solo es pequeño.

I derepente xtaw chij yolik

i derepente x-taw chi-j yol-ik

CONJ ADV COM-VT PREP-E3S VT-SC

CONJ de@repente COM-llegar PREP-E3S contar-SC

Y derepente llego a contar.

i baa jyolik tren .

i baa j-yol-ik t-r-en

CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT

CONJ va E3S-contar-SC INC-E3-hacer

Y va de contar estava.

I kwand xaq derepent xen mejor , mejor tinb'ane' na intajkiil ,

i kwand xaq derepent x-en mejor mejor t-in-b'an-e' na in-tajkiil

CONJ ADV PART ADV COM-VT ADV ADV INC-E1S-VT-ENF PART E1S-S

CONJ cuando PART de@repente COM-hacer mejor mejor INC-E1S-hacer-ENF PART E1S-mandado

Y como solo tan derepente hizo mejor mejor hago mi mandado.

cha',

cha'

VI

decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Juntir chik ,

juntiir chik

ADV PART

todo PART

O tra vez.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

i xok mejor ,

i x-ok mejor

CONJ COM-VI ADV

CONJ COM-entrar mejor

Y enpezo mejor.

Xij tzake' ra kinaq' mejor ,

x-ij tzak-e' ra kinaq' mejor

COM-VI VT-ENF DIM S ADV

COM-ir cocer-ENF DIM frijol mejor

Fue a cocer su frijolito.

xtzek .

x-tzek

COM-VT

COM-cocer

lo cocio.

I xijsaj re ke juun qe raj b'aq'wich tijtzek .

i x-íj-sáj re ke jun qe ra b'aq'-wich ti-j-tzek

CONJ COM-VT-PAS PRON PART NUM PART DIM S-S INC-E3S-VT

CONJ COM-decir-PAS él/ella que uno PART DIM pepita-ojo INC-E3S-cocer

Y le dijerón a ella que un solo granito tiene que cocer.

I xaq derepente ,

i xaq derepente

CONJ PART ADV

CONJ PART de@repente

Y solo derepente.

xaq derepente xtzeksaj .

xaq derepente x-tzek-sáj

PART ADV COM-VT-PAS

PART de@repente COM-cocer-PAS

Solo derepente cocierón.

Derepente juun qe ra jb'aq'wich kinaq' tijtzek xijsaj re .

derepente jun qe ra j-b'aq'-wich kinaq' ti-j-tzek x-ij-sáj re

ADV NUM PART DIM E3S-S-S S INC-E3S-VT COM-VT-PAS PRON

de@repente uno PART DIM E3S-pepita-ojo frijol INC-E3S-cocer COM-decir-PAS él/ella

Derepente un solo granito de frijol lo coces le dijeron a ella.

I derepente xijsaj re ke re xye'saj jtajkiil

i derepente x-ij-sáj re ke re x-ye'-sáj j-tajkiil

CONJ ADV COM-VT-PAS PRON PART PRON COM-VT-PAS E3S-S

CONJ de@repente COM-decir-PAS él/ella que él/ella COM-dar-PAS E3S-mandado

Y derepente le dijeron a ella que solo le dieron el mandado.

ke juun qe tijtzek .

ke jun qe ti-j-tzek

ADV NUM PART INC-E3S-VT

que uno PART INC-E3S-cocer

Que uno nada mas lo coce.

I kesi ke re tzekikqe chi job' jb'aq'wich xen .

i ke-si ke re tzek-ik-qe chi job' j-b'aq'-wich x-en

CONJ ADV-ADV ADV PRON VT-SC-PART PREP NUM E3S-S-S COM-VT

CONJ que-si que él/ella cocer-SC-PART PREP cinco E3S-pepita-ojo COM-hacer

Y que si que ella cocio los cinco granitos.

I xaq derepente , derepente xmulajch rib' ra , ra , ra tiko'n chuch .

i xaq derepente derepent x-muláj-ch r-ib' ra ra ra tiko'n ch-uch

CONJ PART ADV ADV COM-VT-DIR E3S-SREL DIM DIM DIM S PREP-SREL

CONJ PART de@repente de@repente COM-amontonar-DIR E3S-SREL DIM DIM DIM siembra PREP-SREL

Y solo derepente derepente se amontono su fruta en frente.

Ra , ra , ra kinaq' xk'iiych , xk'iiych chuch .

ra ra ra kinaq' x-k'iy-ch x-k'iy-ch ch-uch

DIM DIM DIM S COM-VI-DIR COM-VI-DIR PREP-SREL

DIM DIM DIM frijol COM-abundar-DIR COM-abundar-DIR PREP-SREL

Su su su frijol abundo abundo enfrente. (se le abundó el frijol)

Total ke ta' chki' xen ra , ra , ra , ra b'o'j chuch .

total ke ta' chk-i' x-en ra ra ra ra b'o'j ch-uch

ADV ADV NEG PART-ENF COM-VT DIM DIM DIM DIM S PREP-SREL

total que NEG PART-ENF COM-hacer DIM DIM DIM DIM olla PREP-SREL

Total que ya no alcanzó su su su su olla enfrente.

Raqin ra b'o'j .

raqin ra b'o'j

VT DIM S

romper DIM olla

Exploto su olla. (se rompió)

I xkan ra kinaq'.

i x-kan ra kinaq'

CONJ COM-VI DIM S

CONJ COM-quedar DIM frijol

Y se quedo el frijolito.

I xk'at ra kinaq'.

i x-k'at ra kinaq'

CONJ COM-VT DIM S

CONJ COM-quemar DIM frijol

Y se quemo el frijol.

Despwes de ke xk'at ra kinaq'.

despwes de ke x-k'at ra kinaq'

ADV ADV ADV COM-VT DIM S

después de que COM-quemar DIM frijol

Despues de que se quemo el frijol.

Despwes xok chi b'iis

despwes x-ok chi b'iis

ADV COM-VI PREP S

después COM-entrar PREP tristeza

Despues empezó a entristecerse.

i xok chi ch'opiink .

i x-ok chi ch'opi-in-ik

CONJ COM-VI PREP VI-AP-SC

CONJ COM-entrar PREP brincar-AP-SC

Y empezó a brincar.

Ya xk'ati' ra kinaq'

ya x-k'at-i'n ra kinaq'

VOC COM-VT-ENF DIM S

ya COM-quemar-ENF DIM frijol

Ya se quemó el frijolito.

i baa ch'opiin tren

i baa ch'opi-in t-r-en

CONJ VOC VI-AP INC-E3-VT

CONJ va brincar-AP INC-E3-hacer

Y va de brincar estaba.

i baa ch'opiin tren .

i baa ch'opi-in t-r-en

CONJ VOC VI-AP INC-E3-VT

CONJ va brincar-AP INC-E3-hace

Y va de brincar estaba.

Xaq derepente kwando xqej b'i jchuuch ,

xaq derepente kwando x-qej b'i j-chuuch

PART ADV ADV COM-VI DIR E3S-S

PART de@repente cuando COM-bajar DIR E3S-mamá

Solo derepente cuando bajo su mamá.

jqaaj rik'il .

j-qaaj r-ik'il

E3S-S E3-SREL

E3S-papá E3-SREL

Su papá con ella.

Neen xata' aat .

neen xata' aat

INT VT PRON

INT encontrar tú/usted

Que le paso a usted.

Pwes inxk'at inkinaq',

pwes in-x-k'at in-kinaq'

ADV A1S-COM-VT A1S-S

pues A1S-COM-quemar A1S-frijol

Pues a mi se me quemo mi frijol.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Jurub' jb'aq'wich xatzek pwes .

jurub' j-b'aq'-wich x-a-tzak pwes

ADV E3S-S-S COM-E2S-VT ADV

cuanto E3S-pepita-ojo COM-E2S-cocer pues

¿Cuantos granos cocistes pues?

In job' jb'aq'wich .

iin job' j-b'aq'-wich

PRON NUM E3S-S-S

yo cinco E3S-pepita-ojo

Yo cinco granos.

I noo xijsaj chawe ke xaq juun qe ,

i noo x-ij-sáj ch-aw-e ke xaq jun qe

CONJ ADV COM-VT-PAS INC-E2S-SREL ADV PART NUM PART

CONJ no COM-decir-PAS INC-E2S-SREL que PART uno PART

Y no te dijeron que solo uno.

xaq juun qe tatzek .

xaq jun qe ta-tzek

PART NUM PART INC-VT

PART uno PART INC-cocer

solamente uno tienes que cocer.

Per eske iin nab'ena ,

per eske iin nab'e-na

ADV ADV PRON NUM-PART

pero es@que yo primero-PART

Pero es que yo primero.

xinb'ane' witiin ,

x-in-b'an-e' w-itiin

COM-A1S-VT-ENF E1S-S

COM-A1S-hacer-ENF E1S-baño

Hice mi baño.

tcha' re jqaaj .

t-cha' re j-qaaj

INC-VI PRON E3S-S

INC-decir él/ella E3S-papá

Le dejo ella a su papá.

Xok chij yolik re jqaaj ,

x-ok chi-j yol-ik re j-qaaj

COM-VI PREP-E3 VT-SC SREL E3S-S

COM-entrar PREP-E3 contar-SC SREL E3S-papá

Empezó a contarle a su papá.

xok chij yolik re chuuch .

x-ok chi-j yol-ik re chuuch

COM-VI PREP-E3S VT-SC PRON S

COM-entrar PREP-E3S platicar-SC él/ella mamá

Empezó a contarle a su mamá.

i neen k'u moo xab'an .

i neen k'u moo x-a-b'an

CONJ INT PART ADV COM-E2S-VT

CONJ INT PART modo COM-E2S-hacer

Y que modo hicistes.

I baa jtayik re .

i baa j-ta-yik re

CONJ VOC E3S-INC-SC PRON

CONJ va E3S-INC-SC él/ella

Y va de preguntarle a ella.