lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Fijat ke man benaa	fijat ke man benaa	ADV PART ART S	fijate que ART venado	Fijate que ese venado.
kita' tzii tren ji'non li .	kita' tzii t-r-en jii'non li	NEG ADJ INC-E3-VT AFI DEM	NEG bueno INC-E3-hacer AFI DEM	No esta bien lo que hace.
Tren famar rib' li bee ,	t-r-en famar r-ib' li bee	INC-E3-VT VT E3S-SREL DEM S	INC-E3-hacer afamar E3S-SREL DEM camino	Se afamava en el camino.
cha' taq tra ixpaqar cha'.	cha' taq tra ixpaqar cha'	VI PL DIM S VI	decir PL DIM sapo decir	Decían los sapitos dice.
Si pwes	si pwes	ADV ADV	si pues	Si pues.
i kabalmente xkwintqa' tra ixpaqar .	i kabalmente x-kwin-tq-a' tra ixpaqar	CONJ ADV COM-S-PL-ENF DIM S	CONJ cabalmente COM-poder-PL-ENF DIM sapo	Y cabalmente pudieron los sapitos.
tra nuch' qe .	tra nuch' qe	DIM ADJ PART	DIM pequeño PART	Solamente son pequeñitos.
Per man jun xinyol mir ,	per man jun x-in-yol mir	ADV ART NUM COM-A1S-VT ADV	pero ART uno COM-A1S-contar hace@un@momento	Pero uno que conte hace un rato.
nimi' lajori xk'isi' ral istorya .	nim-i' lajori x-k'is-i' ral istorya	ADJ-ENF ADV COM-VT-ENF DIM S	grande-ENF ahora COM-terminar-ENF DIM historia	Es grande ahora se termino está historia.
Re juun anm ,	r-e jun ánim	E3-SREL NUM S	E3-SREL uno mujer	De una mujer.
jun ra q'opoj anm .	jun ra q'opoj ánim	NUM DIM S S	uno DIM señorita mujer	Una jovencita.
Jb'iij Lupaa ,	j-b'iij lupaa	E3S-S NOM	E3S-nombre guadalupe	De nombre guadalupe.
re Lupaa jb'iij ra , ra anm .	re lupaa j-b'iij ra ra ánim	PRON NOM E3S-S DIM DIM S	él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer	Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.
Re , re jchuuch jqaaj ,	re re j-chuuch j-qaaj	PRON PRON E3S-S E3S-S	él/ella él/ella E3S-mamá E3S-papá	Los, sus papas.
wi' jchuuch wi' jqaaj .	wi' j-chuuch wi' j-qaaj	EXS E3S-S EXS E3S-S	EXS E3S-mamá EXS E3S-papá	Tiene mamá y tiene papá.
I diske ,	i diske	CONJ ADV	CONJ dice@que	Y dice que.
kaa bes kwand titaqsajk .	kaa bes kwand ti-taq-sáj-ik	??? ADV ADV INC-VT-PAS-SC	cada vez cuando INC-mandar-PAS-SC	Cada ves cuando lo mandan.
Ta' tkojon chuch jchuuch ,	ta' t-koj-on ch-uch j-chuuch	NEG INC-VT-AP PREP-SREL E3S-S	NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-mamá	No obedece a su mamá.
ni ta' tkojon chuch jqaaj .	ni ta' t-koj-on ch-uch j-qaaj	CONJ NEG INC-VT-AP PREP-SREL E3S-S	CONJ NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá	Y no respeta a sus papás.
I re trena'n loke , loke neen raj tren ,	i re t-r-en-a'n loke loke neen r-aj t-r-en	CONJ PRON INC-E3S-VT-ENF ADV ADV INT E3S-VT INC-E3-VT	CONJ él/ella INC-E3S-hacer-ENF loque loque INT E3S-querer INC-E3-hacer	Y ella hace lo que ella quiere hacer.
trena'n .	t-r-en-a'n	INC-E3S-VT-ENF	INC-E3S-hacer-ENF	Si hace.
I re loke neen tichokon jwi'l .	i re loke neen ti-chokon j-wi'l	CONJ PRON ADV INT INC-ADV E3S-SREL	CONJ él/ella loque INT INC-sirve E3S-SREL	Y ella lo que ella necesita por ella.
Tril tichokoni'n jwi'l tril .	t-r-il ti-chok-on-i'n j-wi'l t-r-il	INC-E3-VT INC-ADV-AP-ENF E3S-SREL INC-E3-VT	INC-E3-ver INC-sirve-AP-ENF E3S-SREL INC-E3-ver	Mira que ella necesita.
I baa titaqsaj , titaqsaj anm ri .	i baa ti-taq-sáj ti-taq-sáj ánim ri	CONJ VOC INC-VT-PAS INC-VT-PAS S DEM	CONJ va INC-mandar-PAS INC-mandar-PAS mujer DEM	Y va de mandar demandar esa mujer.
I kita' tikojoon ,	i kita' ti-koj-on	CONJ NEG INC-VT-AP	CONJ NEG INC-meter-AP	Y no obedece.
xaq derepent xijsaj re jun welte .	xaq derepeet x-ij-sáj re jun welte	PART ADV COM-VT-PAS PRON PRON ADV	PART de@repente COM-decir-PAS él/ella uno ves	Derrepente le dijeron a ella una ves.
Aat lajori tib'ab'ene' tal kosa ,	aat lajori ti-b'a-ben-e' tal kosa	PRON ADV INC-DIR-VT-ENF ADJ S	tú/usted ahora INC-DIR-hacer-ENF tal cosa	Vos ahora vas hacer tal cosa.
xyu'tzajch .	x-yu'tza-j-ch	COM-VT-E3S-DIR	COM-decir-E3S-DIR	Le dijeron.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo él.
No loke kosa tb'ab'ene' lajori ,	no loke kosa t-b'a-b'e-ne' lijori	ADV ADV S INC-DIR-VT-ENF ADV	no loque cosa INC-DIR-hacer-ENF ahora	No lo que la cosa que vas hacer ahora.
tb'a tzeke' jun b'o'j kinaq'.	t-b'a tzak-e' jun b'o'j kinaq'	INC-DIR VT-ENF NUM S S	INC-DIR cocer-ENF uno olla frijol	Vas ir a cocer una olla de frijoles.
Disk ,	disk	ADV	dice@que	Dice que.
cha' taq re .	cha' taq re	VI PL PRON	decir PL él/ella	Le dijerón a ella dice.
Ay neen ku' moo jtzekik tanb'an ,	ay neen k'u moo j-tzek-ik t-an-b'an	VOC INT PART ADV E3S-VT-SC INC-A1S-VT	¡hay ! INT PART modo E3S-cocer-SC INC-A1S-hacer	Hay que modo cocer lo hago. (como cocerlo pues)
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Dijo ella dice.
Noo loke jtzekik tab'an ,	noo loke j-tzek-ik t-a-b'an	ADV ADV E3S-VT-SC INC-E2S-VT	no loque E3S-cocer-SC INC-E2S-hacer	No lo forma de cocer que tienes que hacer.
ri' tb'aye' juun , juun juj tajkiil re ,	ri' ti-b'a-ye' juun juun ju-j tajkiil re	DEM INC-DIR-VT NUM NUM NUM-E3S S PRON	DEM INC-DIR-dar uno uno uno-E3S mandado él/ella	Si le vas a dejar un un mandado a ella.
re jun awech'elxik .	r-e jun aw-ech'elxiik	E3-SREL NUM E2-S	E3-SREL uno E2-familiar	De un tu familiar.
A kom seyama jun awech'elxik ,	a-kom se yama jun aw-ech'elxiik	CONJ-ADV ADV ADJ NUM E2-S	CONJ-como se llama uno E2-familiar	A como se llama un tu familiar.
ke wi' chanaqaj .	ke wi' ch-a-naq-aj	ADV EXS PREP-E2S-ADV-PART	que EXS PREP-E2S-serca-PART	Que esta serca de vos.
O atnika' atilw neen , neen moo tab'an .	o' at-nik-a' at-il-w neen neen moo t-a-b'an	CONJ A2S-PART-ENF A2S-VT-PART INT INT ADV INC-E2S-VT	CONJ A2S-PART-ENF A2S-ver-PART INT INT modo INC-E2S-hacer	O tú miras pues que modo bas hacer.
Tu'tzaj jwi'l jqaaj ,	t-u'tzaj j-wi'l j-qaaj	INC-VT E3S-SREL E3S-S	INC-decir E3S-SREL E3S-papá	Le dijo por su papá.
jwi'l jchuuch .	j-wi'l j-chuuch	E3S-SREL E3S-S	E3S-SREL E3S-mamá	Por su mamá.
Antonses re kita', kita',	antonses re kita' kita'	ADV PRON NEG NEG	entonces él/ella NEG NEG	Entonces no hay no hay.
kita', kita' xtaaw rk'i rch'exik li tijb'iij .	kita' kita' x-taaw r-k'i r-ch'exik li ti-j-b'iij	NEG NEG COM-VI E3S-SREL E3S-S DEM INC-E3S-VT	NEG NEG COM-llegar E3S-SREL E3S-familiar DEM INC-E3S-decir	No no llego con su familiar que dijo.
Si no ke mas ke xtaw rk'i juj tiit'.	si no ke mas ke x-taw r-k'i ju-j tiit'	ADV ADV ADV ADV ADV COM-VT E3S-SREL NUM-E3S S	si no que más que COM-llegar E3S-SREL uno-E3S abuela	Si no que mas que llego con una su abuelita.
Tons jtiit' jb'iij Liya ,	tons j-tiit' j-b'iij Liya	ADV E3S-S E3S-S NOM	entonces E3S-abuela E3S-nombre María	Entonces la abuela se llama Maria.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Tiit' neen moo tinb'an cha' nikare ,	tiit' neen moo t-in-b'an cha' nika-re	S INT ADV INC-A1S-VT VI PART-ENF	abuela INT modo INC-A1S-hacer decir PART-ENF	Abuela por que haces le dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Ke loke lajori tab'an	ke loke lajori t-a-b'an	PART ADV ADV INC-E2S-VT	que loque ahora INC-E2S-hacer	Que lo que ahora tienes que hacer.
ri' tatzek jun rajb'aq'wich ra kinaq'	ri' ti-tzak jun ra-j-b'aq'-wi-ch ra kinaq'	DEM INC-VT NUM DIM-SC-S-DIR-DIR DIM S	DEM INC-cocer uno DIM-SC-pepita-DIR-DIR DIM frijol	eso coces un granito de frijol le dijerón.
cha'.	cha'	VT	decir	Dice.
I jun rajb'aq'wich ra kinaq'.	i jun ra-j-b'aq'-wich ra kinaq'	CONJ NUM DIM-E3S-S-S DIM S	CONJ uno DIM-E3S-pepita-ojo DIM frijol	Y un granito de frijol.
Kita' tatzaq ni kib',	kita' ti-tzaq ni kib'	NEG INC-VT ART NUM	NEG INC-hechar no dos	No hechas ni dos.
ni uxib',	ni uxib'	ADV NUM	ni tres	Ni tres.
ni kiijab',	ni kijab'	ADV NUM	ni cuatro	Ni cuatro.
ni job' jb'aq'wich .	ni job' j-b'aq'-wich	ADV NUM E3S-S-S	ni cinco E3S-pepita-ojo	Ni cinco pepitas o granitos.
Si no ke juun qe tatzek xutzaj ,	si no ke juun qe ti-tzek x-utzá-j	ADV ADV ADV NUM PART INC-VT COM-VI-SC	si no que uno PART INC-cocer COM-decir-SC	Si no que uno nada mas le dijerón.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Toos neen k'u moo tinb'an ,	toos neen k'u moo t-in-b'an	ADV INT PART ADV INC-E1S-VT	entonces INT PART modo INC-E1S-hacer	Entonces que es lo que boy hacer.
tcha',	t-cha'	INC-VI	INC-decir	Decia.
tcha',	t-cha'	INC-VI	INC-decir	Decía dice.
tcha' Lupaa .	t-cha' Lupaa	INC-VI NOM	INC-decir guadalupe	Decía Lupaa.
Si tintzek juj rajb'aq'wich ,	si t-in-tzek ju-j r-aj-b'aq'-wich	ADV INC-E1S-VT NUM-E3S E3-AGT-S-S	si INC-E1S-cocer uno-E3S E3-AGT-pepita-ojo	Si pongo a cocer un solo granito.
ta' tren per ni chweyn ,	ta' t-r-en per ni ch-we-yn	NEG INC-E3-VT ADV PART INC-E1S-PRON	NEG INC-E3-hacer pero ni INC-E1S-yo	No alcanza ni para mi.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo a ella dice.
A' noo ,	a noo	CONJ ADV	CONJ no	A no.
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Le dijo ella dice.
Noo lajori tinb'an mejor ,	noo lajori t-in-b'an mejor	ADV ADV INC-A1S-VT ADV	no ahora INC-A1S-hacer mejor	No ahora loque boy hacer mejor.
ri' tink'am b'i juun , juun , juun job' jb'aq'wich .	ri' t-in-k'am b'i juun juun juun job' j-b'aq'-wich	DEM INC-A1S-VT DIR NUM NUM NUM NUM E3S-S-S	DEM INC-A1S-recibir DIR uno uno uno cinco E3S-pepita-ojo	Si yo llevo unos unos unos cinco granitos.
I ri' li tinch'aje',	i ri' li t-in-ch'aj-e'	CONJ DEM DEM INC-A1S-VT-ENF	CONJ DEM DEM INC-A1S-lavar-ENF	Y eso es lo que voy a labar.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I kesi wi' jun ra b'inb'el ja',	i ke-si wi' jun ra (b'inb'el) ja'	CONJ ADV-ADV EXS NUM DIM ??? S	CONJ que-si EXS uno DIM ??? agua	Y que si hay un caminito de agua.
ri , ri chi jnaqajaq jun ra tb'en ra ja'.	ri ri chi j-naqaj-aq jun ra t-b'en ra ja'	DEM DEM PREP E3S-ADV-PL NUM DIM INC-VI DIM S	DEM DEM PREP E3S-cerca-PL uno DIM INC-caminar DIM agua	Si si serca de ellos hay un caminito de agua. (arrollo)
Pur jun ra xo'l suwaan .	pur jun ra xo'l suwaan	ADV NUM DIM SREL S	puro uno DIM SREL barranco	Parece en medio de un barranco.
Derepent xi', xi' xijk'ome'.	derepent xi' xi' x-i-j-k'om-e'	ADV VI VI COM-DIR-E3S-VT-ENF	de@repente ir ir COM-DIR-E3S-recibir-ENF	De repente fue fue a traer.
Per si tintzaq ab'aj pijpech ,	per si ti-in-tzaq ab'aj pi-j-pech	ADV ADV INC-E1S-VT S PREP-E3S-S	pero si INC-E1S-hechar piedra PREP-E3S-compañero	Pero si le hecho piedras con ellos.
neen k'u tren ra , ra , ra b'o'j ri ,	neen k'u t-r-en ra ra ra b'o'j ri	INT PART INC-E3-VT DIM DIM DIM S DEM	INT PART INC-E3-hacer DIM DIM DIM olla DEM	¿Que hara pues esta olla?
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Decia ella dice.
Si tintzaq ab'aj pijpech kinaq',	si t-in-tzaq ab'aj pu-j-pech kinaq'	ADV INC-E3S-VT S PREP-E3S-S S	si INC-E3S-hechar piedra PREP-E3S-compañero frijol	Si le hecho piedras con los frijoles.
neen k'u moo ri tren ,	neen k'u moo ri t-r-en	INT PART ADV DEM INC-E3-VT	INT PART modo DEM INC-E3-hacer	¿Y que es lo que hace?
tcha' re cha'.	t-cha' re cha'	INC-VI PRON VI	INC-decir él/ella decir	Decia ella dice.
Baay xaa ,	baay ???	VOC ???	baya ???	Baya.
xok chij ,	x-ok chi-j	COM-VI PREP-E3S	COM-entrar PREP-E3S	Empezó a.
ra anm li jb'ij Lupaa .	ra ánim li j-b'ij ???	DIM S DEM E3S-VT ???	DIM mujer DEM E3S-decir ???	la mujer se llama Lupa.
Xok chij chomorsajk	x-ok chi-j chomorsa-j-ik	COM-VI PREP-E3S VT-SC-SC	COM-entrar PREP-E3S pensar-SC-SC	Empezo a pensar.
i baa jchomorsaj tren .	i baa j-chomorsa-j t-r-en	CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT	CONJ va E3S-pensar-SC INC-E3-hacer	Y va de pensar está haciendo.
Neen k'u moo ri tinb'an ,	neen k'u moo ri t-in-b'an	INT PART ADV DEM INC-E1S-VT	INT PART modo DEM INC-E1S-hacer	En que modo puedo hacer.
neen k'u moo ri tinb'an .	neen k'u moo ri t-in-b'an	INT PART ADV DEM INC-A1S-VT	INT PART modo DEM INC-A1S-hacer	Que modo puedo hacer.
sera ke iin tinwaa'x chij ,	sera ke iin t-in-waa'x chi-j	ADV PART PRON INC-E1S-VI PREP-E3S	sera que yo INC-E1S-estar PREP-E3S	Sera que puedo estar en.
chijchi' ra ja' ri .	chi-j-chi' ra ja' ri	PREP-E3S-S DIM S DEM	PREP-E3S-orilla DIM agua DEM	En la orilla de esta agua.
Para ke ta' inijk'am b'ik ra ja'.	para ke ta' in-i-j-k'am b'ik ra ja'	ADV ADV NEG A1S-E1S-E3S-VT DIR DIM S	para que NEG A1S-E1S-E3S-recibir DIR DIM agua	Para que no me lleve el agua.
Per si ra ja',	per si ra ja'	ADV ADV DIM S	pero si DIM agua	Pero si el agua.
ta' raj nimal ,	ta' ra nim-aal	NEG DIM ADJ-SAB	NEG DIM grande-SAB	Pero como no es grande.
tcha',	t-cha'	INC-VI	INC-decir	Decía dice.
tcha' nika' anm jb'iij Lupaa .	t-cha' nika' anim j-b'iij Lupaa	INC-VI PART S E3S-S NOM	INC-decir PART mujer E3S-nombre guadalupe	Decía la mujer de nombre guadalupe.
Pero iin neen moo tinb'an .	pero iin neen moo t-in-b'an	ADV PRON INT ADV INC-A1S-VT	pero yo INT modo INC-A1S-hacer	Pero yo que modo puedo hacer.
I xok	i x-ok	CONJ COM-VI	CONJ COM-entrar	Y entro.
i baa tontal	i baa tontal	CONJ VOC S	CONJ va tonterías	Y va tonterias.

Fijat ke man benaa

fijat ke man benaa

ADV PART ART S

fijate que ART venado

Fijate que ese venado.

kita' tzii tren ji'non li .

kita' tzii t-r-en jii'non li

NEG ADJ INC-E3-VT AFI DEM

NEG bueno INC-E3-hacer AFI DEM

No esta bien lo que hace.

Tren famar rib' li bee ,

t-r-en famar r-ib' li bee

INC-E3-VT VT E3S-SREL DEM S

INC-E3-hacer afamar E3S-SREL DEM camino

Se afamava en el camino.

cha' taq tra ixpaqar cha'.

cha' taq tra ixpaqar cha'

VI PL DIM S VI

decir PL DIM sapo decir

Decían los sapitos dice.

Si pwes

si pwes

ADV ADV

si pues

Si pues.

i kabalmente xkwintqa' tra ixpaqar .

i kabalmente x-kwin-tq-a' tra ixpaqar

CONJ ADV COM-S-PL-ENF DIM S

CONJ cabalmente COM-poder-PL-ENF DIM sapo

Y cabalmente pudieron los sapitos.

tra nuch' qe .

tra nuch' qe

DIM ADJ PART

DIM pequeño PART

Solamente son pequeñitos.

Per man jun xinyol mir ,

per man jun x-in-yol mir

ADV ART NUM COM-A1S-VT ADV

pero ART uno COM-A1S-contar hace@un@momento

Pero uno que conte hace un rato.

nimi' lajori xk'isi' ral istorya .

nim-i' lajori x-k'is-i' ral istorya

ADJ-ENF ADV COM-VT-ENF DIM S

grande-ENF ahora COM-terminar-ENF DIM historia

Es grande ahora se termino está historia.

Re juun anm ,

r-e jun ánim

E3-SREL NUM S

E3-SREL uno mujer

De una mujer.

jun ra q'opoj anm .

jun ra q'opoj ánim

NUM DIM S S

uno DIM señorita mujer

Una jovencita.

Jb'iij Lupaa ,

j-b'iij lupaa

E3S-S NOM

E3S-nombre guadalupe

De nombre guadalupe.

re Lupaa jb'iij ra , ra anm .

re lupaa j-b'iij ra ra ánim

PRON NOM E3S-S DIM DIM S

él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer

Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.

Re , re jchuuch jqaaj ,

re re j-chuuch j-qaaj

PRON PRON E3S-S E3S-S

él/ella él/ella E3S-mamá E3S-papá

Los, sus papas.

wi' jchuuch wi' jqaaj .

wi' j-chuuch wi' j-qaaj

EXS E3S-S EXS E3S-S

EXS E3S-mamá EXS E3S-papá

Tiene mamá y tiene papá.

I diske ,

i diske

CONJ ADV

CONJ dice@que

Y dice que.

kaa bes kwand titaqsajk .

kaa bes kwand ti-taq-sáj-ik

??? ADV ADV INC-VT-PAS-SC

cada vez cuando INC-mandar-PAS-SC

Cada ves cuando lo mandan.

Ta' tkojon chuch jchuuch ,

ta' t-koj-on ch-uch j-chuuch

NEG INC-VT-AP PREP-SREL E3S-S

NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-mamá

No obedece a su mamá.

ni ta' tkojon chuch jqaaj .

ni ta' t-koj-on ch-uch j-qaaj

CONJ NEG INC-VT-AP PREP-SREL E3S-S

CONJ NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá

Y no respeta a sus papás.

I re trena'n loke , loke neen raj tren ,

i re t-r-en-a'n loke loke neen r-aj t-r-en

CONJ PRON INC-E3S-VT-ENF ADV ADV INT E3S-VT INC-E3-VT

CONJ él/ella INC-E3S-hacer-ENF loque loque INT E3S-querer INC-E3-hacer

Y ella hace lo que ella quiere hacer.

trena'n .

t-r-en-a'n

INC-E3S-VT-ENF

INC-E3S-hacer-ENF

Si hace.

I re loke neen tichokon jwi'l .

i re loke neen ti-chokon j-wi'l

CONJ PRON ADV INT INC-ADV E3S-SREL

CONJ él/ella loque INT INC-sirve E3S-SREL

Y ella lo que ella necesita por ella.

Tril tichokoni'n jwi'l tril .

t-r-il ti-chok-on-i'n j-wi'l t-r-il

INC-E3-VT INC-ADV-AP-ENF E3S-SREL INC-E3-VT

INC-E3-ver INC-sirve-AP-ENF E3S-SREL INC-E3-ver

Mira que ella necesita.

I baa titaqsaj , titaqsaj anm ri .

i baa ti-taq-sáj ti-taq-sáj ánim ri

CONJ VOC INC-VT-PAS INC-VT-PAS S DEM

CONJ va INC-mandar-PAS INC-mandar-PAS mujer DEM

Y va de mandar demandar esa mujer.

I kita' tikojoon ,

i kita' ti-koj-on

CONJ NEG INC-VT-AP

CONJ NEG INC-meter-AP

Y no obedece.

xaq derepent xijsaj re jun welte .

xaq derepeet x-ij-sáj re jun welte

PART ADV COM-VT-PAS PRON PRON ADV

PART de@repente COM-decir-PAS él/ella uno ves

Derrepente le dijeron a ella una ves.

Aat lajori tib'ab'ene' tal kosa ,

aat lajori ti-b'a-ben-e' tal kosa

PRON ADV INC-DIR-VT-ENF ADJ S

tú/usted ahora INC-DIR-hacer-ENF tal cosa

Vos ahora vas hacer tal cosa.

xyu'tzajch .

x-yu'tza-j-ch

COM-VT-E3S-DIR

COM-decir-E3S-DIR

Le dijeron.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo él.

No loke kosa tb'ab'ene' lajori ,

no loke kosa t-b'a-b'e-ne' lijori

ADV ADV S INC-DIR-VT-ENF ADV

no loque cosa INC-DIR-hacer-ENF ahora

No lo que la cosa que vas hacer ahora.

tb'a tzeke' jun b'o'j kinaq'.

t-b'a tzak-e' jun b'o'j kinaq'

INC-DIR VT-ENF NUM S S

INC-DIR cocer-ENF uno olla frijol

Vas ir a cocer una olla de frijoles.

Disk ,

disk

ADV

dice@que

Dice que.

cha' taq re .

cha' taq re

VI PL PRON

decir PL él/ella

Le dijerón a ella dice.

Ay neen ku' moo jtzekik tanb'an ,

ay neen k'u moo j-tzek-ik t-an-b'an

VOC INT PART ADV E3S-VT-SC INC-A1S-VT

¡hay ! INT PART modo E3S-cocer-SC INC-A1S-hacer

Hay que modo cocer lo hago. (como cocerlo pues)

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Dijo ella dice.

Noo loke jtzekik tab'an ,

noo loke j-tzek-ik t-a-b'an

ADV ADV E3S-VT-SC INC-E2S-VT

no loque E3S-cocer-SC INC-E2S-hacer

No lo forma de cocer que tienes que hacer.

ri' tb'aye' juun , juun juj tajkiil re ,

ri' ti-b'a-ye' juun juun ju-j tajkiil re

DEM INC-DIR-VT NUM NUM NUM-E3S S PRON

DEM INC-DIR-dar uno uno uno-E3S mandado él/ella

Si le vas a dejar un un mandado a ella.

re jun awech'elxik .

r-e jun aw-ech'elxiik

E3-SREL NUM E2-S

E3-SREL uno E2-familiar

De un tu familiar.

A kom seyama jun awech'elxik ,

a-kom se yama jun aw-ech'elxiik

CONJ-ADV ADV ADJ NUM E2-S

CONJ-como se llama uno E2-familiar

A como se llama un tu familiar.

ke wi' chanaqaj .

ke wi' ch-a-naq-aj

ADV EXS PREP-E2S-ADV-PART

que EXS PREP-E2S-serca-PART

Que esta serca de vos.

O atnika' atilw neen , neen moo tab'an .

o' at-nik-a' at-il-w neen neen moo t-a-b'an

CONJ A2S-PART-ENF A2S-VT-PART INT INT ADV INC-E2S-VT

CONJ A2S-PART-ENF A2S-ver-PART INT INT modo INC-E2S-hacer

O tú miras pues que modo bas hacer.

Tu'tzaj jwi'l jqaaj ,

t-u'tzaj j-wi'l j-qaaj

INC-VT E3S-SREL E3S-S

INC-decir E3S-SREL E3S-papá

Le dijo por su papá.

jwi'l jchuuch .

j-wi'l j-chuuch

E3S-SREL E3S-S

E3S-SREL E3S-mamá

Por su mamá.

Antonses re kita', kita',

antonses re kita' kita'

ADV PRON NEG NEG

entonces él/ella NEG NEG

Entonces no hay no hay.

kita', kita' xtaaw rk'i rch'exik li tijb'iij .

kita' kita' x-taaw r-k'i r-ch'exik li ti-j-b'iij

NEG NEG COM-VI E3S-SREL E3S-S DEM INC-E3S-VT

NEG NEG COM-llegar E3S-SREL E3S-familiar DEM INC-E3S-decir

No no llego con su familiar que dijo.

Si no ke mas ke xtaw rk'i juj tiit'.

si no ke mas ke x-taw r-k'i ju-j tiit'

ADV ADV ADV ADV ADV COM-VT E3S-SREL NUM-E3S S

si no que más que COM-llegar E3S-SREL uno-E3S abuela

Si no que mas que llego con una su abuelita.

Tons jtiit' jb'iij Liya ,

tons j-tiit' j-b'iij Liya

ADV E3S-S E3S-S NOM

entonces E3S-abuela E3S-nombre María

Entonces la abuela se llama Maria.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Tiit' neen moo tinb'an cha' nikare ,

tiit' neen moo t-in-b'an cha' nika-re

S INT ADV INC-A1S-VT VI PART-ENF

abuela INT modo INC-A1S-hacer decir PART-ENF

Abuela por que haces le dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Ke loke lajori tab'an

ke loke lajori t-a-b'an

PART ADV ADV INC-E2S-VT

que loque ahora INC-E2S-hacer

Que lo que ahora tienes que hacer.

ri' tatzek jun rajb'aq'wich ra kinaq'

ri' ti-tzak jun ra-j-b'aq'-wi-ch ra kinaq'

DEM INC-VT NUM DIM-SC-S-DIR-DIR DIM S

DEM INC-cocer uno DIM-SC-pepita-DIR-DIR DIM frijol

eso coces un granito de frijol le dijerón.

cha'.

cha'

VT

decir

Dice.

I jun rajb'aq'wich ra kinaq'.

i jun ra-j-b'aq'-wich ra kinaq'

CONJ NUM DIM-E3S-S-S DIM S

CONJ uno DIM-E3S-pepita-ojo DIM frijol

Y un granito de frijol.

Kita' tatzaq ni kib',

kita' ti-tzaq ni kib'

NEG INC-VT ART NUM

NEG INC-hechar no dos

No hechas ni dos.

ni uxib',

ni uxib'

ADV NUM

ni tres

Ni tres.

ni kiijab',

ni kijab'

ADV NUM

ni cuatro

Ni cuatro.

ni job' jb'aq'wich .

ni job' j-b'aq'-wich

ADV NUM E3S-S-S

ni cinco E3S-pepita-ojo

Ni cinco pepitas o granitos.

Si no ke juun qe tatzek xutzaj ,

si no ke juun qe ti-tzek x-utzá-j

ADV ADV ADV NUM PART INC-VT COM-VI-SC

si no que uno PART INC-cocer COM-decir-SC

Si no que uno nada mas le dijerón.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Toos neen k'u moo tinb'an ,

toos neen k'u moo t-in-b'an

ADV INT PART ADV INC-E1S-VT

entonces INT PART modo INC-E1S-hacer

Entonces que es lo que boy hacer.

tcha',

t-cha'

INC-VI

INC-decir

Decia.

tcha',

t-cha'

INC-VI

INC-decir

Decía dice.

tcha' Lupaa .

t-cha' Lupaa

INC-VI NOM

INC-decir guadalupe

Decía Lupaa.

Si tintzek juj rajb'aq'wich ,

si t-in-tzek ju-j r-aj-b'aq'-wich

ADV INC-E1S-VT NUM-E3S E3-AGT-S-S

si INC-E1S-cocer uno-E3S E3-AGT-pepita-ojo

Si pongo a cocer un solo granito.

ta' tren per ni chweyn ,

ta' t-r-en per ni ch-we-yn

NEG INC-E3-VT ADV PART INC-E1S-PRON

NEG INC-E3-hacer pero ni INC-E1S-yo

No alcanza ni para mi.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo a ella dice.

A' noo ,

a noo

CONJ ADV

CONJ no

A no.

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Le dijo ella dice.

Noo lajori tinb'an mejor ,

noo lajori t-in-b'an mejor

ADV ADV INC-A1S-VT ADV

no ahora INC-A1S-hacer mejor

No ahora loque boy hacer mejor.

ri' tink'am b'i juun , juun , juun job' jb'aq'wich .

ri' t-in-k'am b'i juun juun juun job' j-b'aq'-wich

DEM INC-A1S-VT DIR NUM NUM NUM NUM E3S-S-S

DEM INC-A1S-recibir DIR uno uno uno cinco E3S-pepita-ojo

Si yo llevo unos unos unos cinco granitos.

I ri' li tinch'aje',

i ri' li t-in-ch'aj-e'

CONJ DEM DEM INC-A1S-VT-ENF

CONJ DEM DEM INC-A1S-lavar-ENF

Y eso es lo que voy a labar.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I kesi wi' jun ra b'inb'el ja',

i ke-si wi' jun ra (b'inb'el) ja'

CONJ ADV-ADV EXS NUM DIM ??? S

CONJ que-si EXS uno DIM ??? agua

Y que si hay un caminito de agua.

ri , ri chi jnaqajaq jun ra tb'en ra ja'.

ri ri chi j-naqaj-aq jun ra t-b'en ra ja'

DEM DEM PREP E3S-ADV-PL NUM DIM INC-VI DIM S

DEM DEM PREP E3S-cerca-PL uno DIM INC-caminar DIM agua

Si si serca de ellos hay un caminito de agua. (arrollo)

Pur jun ra xo'l suwaan .

pur jun ra xo'l suwaan

ADV NUM DIM SREL S

puro uno DIM SREL barranco

Parece en medio de un barranco.

Derepent xi', xi' xijk'ome'.

derepent xi' xi' x-i-j-k'om-e'

ADV VI VI COM-DIR-E3S-VT-ENF

de@repente ir ir COM-DIR-E3S-recibir-ENF

De repente fue fue a traer.

Per si tintzaq ab'aj pijpech ,

per si ti-in-tzaq ab'aj pi-j-pech

ADV ADV INC-E1S-VT S PREP-E3S-S

pero si INC-E1S-hechar piedra PREP-E3S-compañero

Pero si le hecho piedras con ellos.

neen k'u tren ra , ra , ra b'o'j ri ,

neen k'u t-r-en ra ra ra b'o'j ri

INT PART INC-E3-VT DIM DIM DIM S DEM

INT PART INC-E3-hacer DIM DIM DIM olla DEM

¿Que hara pues esta olla?

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Decia ella dice.

Si tintzaq ab'aj pijpech kinaq',

si t-in-tzaq ab'aj pu-j-pech kinaq'

ADV INC-E3S-VT S PREP-E3S-S S

si INC-E3S-hechar piedra PREP-E3S-compañero frijol

Si le hecho piedras con los frijoles.

neen k'u moo ri tren ,

neen k'u moo ri t-r-en

INT PART ADV DEM INC-E3-VT

INT PART modo DEM INC-E3-hacer

¿Y que es lo que hace?

tcha' re cha'.

t-cha' re cha'

INC-VI PRON VI

INC-decir él/ella decir

Decia ella dice.

Baay xaa ,

baay ???

VOC ???

baya ???

Baya.

xok chij ,

x-ok chi-j

COM-VI PREP-E3S

COM-entrar PREP-E3S

Empezó a.

ra anm li jb'ij Lupaa .

ra ánim li j-b'ij ???

DIM S DEM E3S-VT ???

DIM mujer DEM E3S-decir ???

la mujer se llama Lupa.

Xok chij chomorsajk

x-ok chi-j chomorsa-j-ik

COM-VI PREP-E3S VT-SC-SC

COM-entrar PREP-E3S pensar-SC-SC

Empezo a pensar.

i baa jchomorsaj tren .

i baa j-chomorsa-j t-r-en

CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT

CONJ va E3S-pensar-SC INC-E3-hacer

Y va de pensar está haciendo.

Neen k'u moo ri tinb'an ,

neen k'u moo ri t-in-b'an

INT PART ADV DEM INC-E1S-VT

INT PART modo DEM INC-E1S-hacer

En que modo puedo hacer.

neen k'u moo ri tinb'an .

neen k'u moo ri t-in-b'an

INT PART ADV DEM INC-A1S-VT

INT PART modo DEM INC-A1S-hacer

Que modo puedo hacer.

sera ke iin tinwaa'x chij ,

sera ke iin t-in-waa'x chi-j

ADV PART PRON INC-E1S-VI PREP-E3S

sera que yo INC-E1S-estar PREP-E3S

Sera que puedo estar en.

chijchi' ra ja' ri .

chi-j-chi' ra ja' ri

PREP-E3S-S DIM S DEM

PREP-E3S-orilla DIM agua DEM

En la orilla de esta agua.

Para ke ta' inijk'am b'ik ra ja'.

para ke ta' in-i-j-k'am b'ik ra ja'

ADV ADV NEG A1S-E1S-E3S-VT DIR DIM S

para que NEG A1S-E1S-E3S-recibir DIR DIM agua

Para que no me lleve el agua.

Per si ra ja',

per si ra ja'

ADV ADV DIM S

pero si DIM agua

Pero si el agua.

ta' raj nimal ,

ta' ra nim-aal

NEG DIM ADJ-SAB

NEG DIM grande-SAB

Pero como no es grande.

tcha',

t-cha'

INC-VI

INC-decir

Decía dice.

tcha' nika' anm jb'iij Lupaa .

t-cha' nika' anim j-b'iij Lupaa

INC-VI PART S E3S-S NOM

INC-decir PART mujer E3S-nombre guadalupe

Decía la mujer de nombre guadalupe.

Pero iin neen moo tinb'an .

pero iin neen moo t-in-b'an

ADV PRON INT ADV INC-A1S-VT

pero yo INT modo INC-A1S-hacer

Pero yo que modo puedo hacer.

I xok

i x-ok

CONJ COM-VI

CONJ COM-entrar

Y entro.

i baa tontal

CONJ VOC S

CONJ va tonterías

Y va tonterias.