lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Xmulaj rib'aq	x-muláj r-ib'-aq	COM-VT E3P-SREL-PL	COM-amontonar E3P-SREL-PL	Se amontonaron ellos.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
kada tres metro ,	kada tres metro	ADV NUM MED	cada tres metro	Cada tres metros.
kada tres metro .	kada tres metro	ADV NUM MED	cada tres metros	Cada tres metros.
xtz'apijtqa' juntir man kampo ,	x-tz'api-j-tq-a' juntiir man kampo	COM-VT-SC-PL-ENF ADV ART S	COM-cerrar-SC-PL-ENF todo ART campo	Taparon todo el campo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
petzel taq man benaa .	petz-el taq man benaa	VI-PP PL ART S	venir-PP PL ART venado	Venían los venados.
Ijwelee ya petzel chaq man benaa muchaa .	ijwelee ya petz-el chaq man benaa muchaa	CONJ VOC VI-PP PART ART S VOC	ijole ya venir-PP PART ART venado mucha	Ijuelas ya vienen los venados mucha.
Neen tqab'an .	neen t-qa-b'an	INT INC-E1P-VT	INT INC-E1P-hacer	Que vamos hacer.
Baa lajori nemoo xinb'iij chawe ,	baa lajori ne-moo x-in-b'ij ch-aw-e	VOC ADV INT-ADV COM-E1S-VT INC-E2S-SREL	baya ahora INT-modo COM-E1S-decir INC-E2S-SREL	¡Baya ahora que modo les dije!
cha' man jun .	cha' man jun	VI ART NUM	decir ART uno	Dijo uno de ellos.
Man xyolow rk'i man benaa baa .	man x-yolow r-k'i man benaa baa	ART COM-VI E3-SREL ART S VOC	ART COM-platicar E3-SREL ART venado ¡va !	El que platico con el venado verdad.
Bwen lajori boos ,	bwen lajori boos	ADV ADV PRON	bueno ahora vos	Bueno ahora vos.
cha' re ,	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo a él.
ke lajori petzel chaq man benaa .	ke lajori petz-el chaq man benaa	PART ADV VI-PP PART ART S	que ahora venir-PP PART ART veando	¡Que ahora ya viene el venado!
Paa tch'aw jun re nab'e chuch man benaa ,	paa t-ch'aw jun re nab'e ch-uch man benaa	VOC INC-VI NUM PART NUM PREP-SREL ART S	va INC-hablar uno PART primero PREP-SREL ART venado	Y va de hablar uno primero frente al venado. (iva uno adelante del venado)
nab'e chuch ,	nab'e ch-uch	VI PREP-SREL	adelantarse PREP-SREL	Iva adelante de él.
nab'e chuch kla' ta' ojte'.	nab'e ch-uch kla' ta' oj-te'	VI PREP-SREL ADV NEG PRON-VT	adelante PREP-SREL allí NEG nosotros-alcanzar	Adelante de allí no nos alcanza.
Tawil inpuch ,	t-aw-il in-puch	INC-E2S-VT PRON-ADV	INC-E2S-ver PRON-pues	Lo miras pues.
cha' taq re .	cha' taq re	VI PL PRON	decir PL él/ella	Le dijeron a él.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	decir PL	Dicen.
Xen taq komnikar ri'b'al ,	x-en taq komnikar r-i'b'-aq	COM-VT PL VT E3S-SREL-PL	COM-hacer PL comunicar E3S-SREL-PL	Se comunicaron entre ellos.
ri'b'aq baa .	r-i'b'-aq baa	E3S-SREL-PL VOC	E3S-SREL-PL va	Entre ellos verdad.
I kabalmente ,	i kabalmente	CONJ ADV	CONJ cabalmente	Y cabalmente.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
kwando petzel man benaa .	kwaand petz-el man benaa	ADV VI-PP ART S	cuando venir-PP ART venado	Cuando venía el venado.
Xe' man jun xi'wa'roq chuch ,	xe' man jun x-i'-wa'r-oq ch-uch	VI ART NUM COM-DIR-VT-PP PREP-SREL	ir ART uno COM-DIR-parar-PP PREP-SREL	Se fue uno de ellos, se fue a parar en frente de él.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Boos ,	boos	PRON	vos	Vos.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo a él.
Lajori aat list tink'we' na wib' primero .	lajori aat list (tink'we') na wi-ib' primero	ADV PRON ADV ??? PART E1S-SREL NUM	ahora tú/usted listo ??? PART E1S-SREL primero	Ahora ustedes esten listos me escondere primero.
Despwes in atij .	despwes in a-tij	ADV A1S E2S-VT	después A1S E2S-comer	Despues me comes.
Noo xin b'ij chawe	noo x-in b'ij ch-aw-e	ADV COM-A1S VT INC-E2S-SREL	no COM-A1S decir INC-E2S-SREL	No que te lo dije.
kwando ree' xatyolow uk'il .	kwando re-e' x-at-yol-ow uk'il	ADV PART-ENF COM-A2S-VT-AP SREL	cuando PART-ENF COM-A2S-platicar-AP SREL	Cuando antes platicastes con migo.
Antes ke ajk'i ta ,	antes ke aj-k'i t-a	ADV PART PART-SREL INC-E2S	antes que PART-SREL INC-E2S	Antes que todavía...
ajki' tawil .	ajk-i' t-aw-il	PART-ENF INC-E2S-VT	PART-ENF INC-E2S-ver	No lo has visto.
Ta' chawaj tanab'ersaj apalabra .	ta' ch-aw-aj t-a-nab'ersá-j a-palabra	NEG INC-E2S-VT INC-E2S-VT-SC E2S-S	NEG INC-E2S-querer INC-E2S-adelantar-SC E2S-palabra	No queres adelantar tú palabra.
Kom ya xanab'ersaaji'n ,	kom ya x-a-nab'ersá-aj-i'n	ADV VOC COM-E2S-VT-PART-ENF	como ya COM-E2S-adelantar-PART-ENF	Como ya lo adelantastes.
oor lajori inatije'.	oor lajori in-a-tij-e'	ADV ADV A1S-E2S-VT-ENF	ahora ahora A1S-E2S-comer-ENF	Ahora comeme.
Si atkwin cha'saj re ,	si' at-kwin cha'-sáj re	ADV A2S-VI VT-PAS PRON	si A2S-poder decir-PAS él/ella	Si podes le dijeron a él.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Baa estabyeen pwes ,	baa esta-byeen pwes	VOC ADV-ADV ADV	baya esta-bien pues	Baya esta bien pues.
cha'saj re .	cha'-sáj re	VT-PAS PRON	decir-PAS él/ella	Le dijeron a él.
Lajori tawil inpuch ,	lajori t-aw-il in-puch	ADV INC-E2S-VT PRON-ADV	ahora INC-E2S-ver PRON-pues	Ahora lo veras pues.
aay yo's en dos ,	aay yo's en dos	VOC VOC PREP NUM	¡hay ! dios PREP dos	Hay Dios en dos.
tres brinkos atintij boos .	tres brinkos at-in-tij boos	NUM S PRON-E1S-VT PRON	tres brincos tú/usted-E1S-comer vos	Tres brincos te boy a comer vos.
Baa inatije' lajori win chaq ák'il .	baa in-aa-tij-e' lajori w-in chaq ák'il	VOC A1S-PRON-VT-ENF ADV EXS-E1S PART SREL	baya A1S-tú/usted-comer-ENF ahora EXS-E1S PART SREL	Baya comeme ahora que estoy con vos.
Inatije',	in-a-tij-e'	A1S-PRON-VT-ENF	A1S-tú/usted-comer-ENF	Comeme.
xpe k'u maraa xpek'u man ra kiyej li .	x-pe k'u ma-raa x-pe-k'u man ra kiyej li	COM-VI PART ART-DIM COM-VI-PART ART DIM S DEM	COM-venir PART ART-DIM COM-venir-PART ART DIM venado DEM	Vino, vino el venadito.
Xpet i xpet i xpet ,	x-pet i x-pet i x-pet	COM-VI CONJ COM-VI CONJ COM-VI	COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir	Vino, vino y vino.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
K'weel chaq rib' jwi'l kwand b'eetz',	(k'weel) chaq r-ib' j-wi'l kwand b'eetz'	??? PART E3S-SREL E3S-SREL ADV AFE	??? PART E3S-SREL E3S-SREL cuando AFE	Estaba escondido cuando gritó.
cha',	cha'	VI	decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Kwand xt'oj kib',	kwand x-t'oj kib'	ADV COM-VT NUM	cuando COM-tirar dos	Cuando tiro dos.
uxib' brink man li .	uxib' brink man li	NUM S ART DEM	tres brinco ART DEM	Tres brincos ese.
B'eetz', b'eetz', b'eetz' tren ra ixpaqar .	b'eetz' b'eetz' b'eetz' t-r-en ra ixpaqar	AFE AFE AFE INC-E3-VT DIM S	AFE AFE AFE INC-E3-hacer DIM sapo	El grito del sapito.
I baa nab'e chuch ,	i baa nab'e ch-uch	CONJ VOC VI PREP-SREL	CONJ baya adelante PREP-SREL	Y así iva avanzado delante de el.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I xem man benaa	i xem man benaa	CONJ VI ART S	CONJ viene ART venado	Y lo venia siguiendo el venado.
xmaj jun jol ,	x-maj jun jol	COM-VT NUM VI	COM-comenzar uno correr	Comenzo una carrera.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I baa jol	i baa jol	CONJ VOC VI	CONJ baya correr	Y va corriendo.
i baa jol .	i baa jol	CONJ VOC VI	CONJ baya correr	Y va corriendo.
Ta' naa tijte',	ta' naa ti-j-te'	NEG ADV INC-E3S-VT	NEG nada INC-E3S-alcanzar	No hay nada que lo alcanza.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I baa ,	i baa	CONJ VOC	CONJ baya	Y baya.
cha' i baa cha' i baa jol .	cha' i baa cha' i baa jol	VI CONJ VOC VI CONJ VOC VI	decir CONJ baya decir CONJ baya correr	Dijo y baya dice y va de corre.
I baa jol tren .	i baa jol t-r-en	CONJ VOC VI INC-E3-PREP	CONJ baya correr INC-E3-hacer	Y va carrera hace.
Saber jurub' welt xya'w .	saber jurub' welt x-ya'-w	ADV ADV ADV COM-VT-PART	saber cuanto ves COM-dar-PART	Saber cuantas vueltas dio.
I ri' chaq tril rechaq ,	i ri' chaq t-r-il rechaq	CONJ DEM PART INC-E3-VT PRON	CONJ DEM PART INC-E3-ver ellos/ellas	Y cuando vieron ellos.
kwando tzik' wenaa ta' chiki' tijq'iw .	kwando tzik' wenaa ta' chik-i' ti-j-q'i-w	ADV AFE S NEG PART-ENF INC-E3S-VT-PART	cuando AFE venado NEG PART-ENF INC-E3S-aguantar-PART	Cuando el pobre venado ya no aguantava.
Jun raaq' jichaq lonli eselch jwi'l ,	jun raaq' ji-chaq lon-li esel-ch j-wi'l	NUM S DEM-PART DEM-DEM VI-DIR E3S-SREL	uno lengua DEM-PART DEM-DEM salir-DIR E3S-SREL	Una lengua ya lo tenía de ese largo salido por fuera.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I baa i baa mira ,	i baa i baa mira	CONJ VOC CONJ VOC VT	CONJ baya CONJ baya mira	Y va y va mira.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Ledijo él.
Ke nemo li maa , maa maq ixpaqar .	ke ne-mood li maa maa maq ixpaqar	PART INT-ADV DEM ART ART ART S	que INT-modo DEM ART ART ART sapo	¡Que modo esos sapos!
Ta' tinte',	ta' t-in-te'	NEG INC-E1S-VT	NEG INC-E1S-encontrar	No lo alcanzo.
por si re chaq ra nuch' ka'n tqa'n .	por si re chaq ra nuch' ka'n tq-a'n	ADV ADV PRON PART DIM ADJ S PL-ENF	por si él/ella PART DIM pequeño animal PL-ENF	Pero si ellos son animales pequeños.
I lajori nej chaak iin inim ka'n iin .	i lajori ne-j chaak iin i-nim ka'n iin	CONJ ADV INT-SC S PRON E1S-ADJ S PRON	CONJ ahora INT-SC trabjao yo E1S-grande animal yo	Y ahora para que yo soy animal grande yo.
Xinkosi'n ,	x-in-kos-i'n	COM-A1S-VI-ENF	COM-A1S-cansar-ENF	Me cansé.
cha' man benaa cha'.	cha' man benaa cha'	VI ART S VI	decir ART venado decir	Dijo él venado dice.
I baa i baa ,	i baa i baa	CONJ VOC CONJ VOC	CONJ va CONJ va	Y va y va.
per nab'e man ixpaqar chuch ,	per nab'e man ixpaqar ch-uch	ADV VI ART S PREP-SREL	pero adelante ART sapo PREP-SREL	Pero iva adelante él sapo delante de él.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Ta' tkan i ta' tkan i ta' tkan xem .	ta' t-kan i ta' t-kan i ta' t-kan xem	NEG INC-VI CONJ NEG INC-VI CONJ NEG INC-VI VI	NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar viene	No se queda y no se queda y no se queda venia siguiendo. (sigue adelante)
I nemoo ta' tinte',	i ne-moo ta' t-in-te'	CONJ INT-ADV NEG INC-E3S-VT	CONJ INT-modo NEG INC-E3S-encontrar	Y por que no lo alcanzo.
xaqti tinte' tintij lajori si kib',	xaq-ti t-in-te' t-in-tij lajori si' kiib'	PART-INC INC-E1S-VT INC-E1S-VT ADV ADV NUM	PART-INC INC-E1S-encontrar INC-E1S-comer ahora si dos	Solo que no lo alcanzo lo como ahora si dos.
uxib' welt chaq tinte',	uxib' welt chaq t-in-te'	NUM ADV PART INC-E1S-VT	tres vueltas PART INC-E1S-encontrar	Ya solo falta tres veces y lo alcanzo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Noo ta' inkwin ,	noo ta' in-kwin	ADV NEG E1S-VI	no NEG E1S-poder	No no puedo.
man man ra kiyej cha'.	man man ra kiyej cha'	ART ART DIM S VI	ART ART DIM venado decir	Ese ese venadito dice.
Kwand xye' jun welt chik ,	kwand x-ye' jun welt chik	ADV COM-VT NUM S PART	cuando COM-dar uno vuelta PART	Cuando dio una vuelta más.
alwelt xye'w .	(alwelt) x-ye'-w	??? COM-VT-PART	??? COM-dar-PART	Cabal dió la vuelta.
Kwand xqej chuchaq tra ixpaqar ,	kwand x-qej ch-uch-aq t-ra ixpaqar	ADV COM-VI PREP-SREL-PL PL-DIM S	cuando COM-bajar PREP-SREL-PL PL-DIM sapo	Cuando bajo enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
xqej chuchaq tra ixpaqar .	x-qej ch-uch-aq tra ixpaqar	COM-VI PREP-SREL-PL DIM S	COM-bajar PREP-SREL-PL DIM sapo	Bajó enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)
I kwand xmuler taq tra ixpaqar chirij .	i kwand x-mul-er taq tra ixpaqar chi-r-iij	CONJ ADV COM-POS-ITR PL DIM S PREP-E3S-SREL	CONJ cuando COM-amontonar-ITR PL DIM sapo PREP-E3S-SREL	Y cuando se amontonaron los sapos de tras.

Xmulaj rib'aq

x-muláj r-ib'-aq

COM-VT E3P-SREL-PL

COM-amontonar E3P-SREL-PL

Se amontonaron ellos.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

kada tres metro ,

kada tres metro

ADV NUM MED

cada tres metro

Cada tres metros.

kada tres metro .

kada tres metro

ADV NUM MED

cada tres metros

Cada tres metros.

xtz'apijtqa' juntir man kampo ,

x-tz'api-j-tq-a' juntiir man kampo

COM-VT-SC-PL-ENF ADV ART S

COM-cerrar-SC-PL-ENF todo ART campo

Taparon todo el campo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

petzel taq man benaa .

petz-el taq man benaa

VI-PP PL ART S

venir-PP PL ART venado

Venían los venados.

Ijwelee ya petzel chaq man benaa muchaa .

ijwelee ya petz-el chaq man benaa muchaa

CONJ VOC VI-PP PART ART S VOC

ijole ya venir-PP PART ART venado mucha

Ijuelas ya vienen los venados mucha.

Neen tqab'an .

neen t-qa-b'an

INT INC-E1P-VT

INT INC-E1P-hacer

Que vamos hacer.

Baa lajori nemoo xinb'iij chawe ,

baa lajori ne-moo x-in-b'ij ch-aw-e

VOC ADV INT-ADV COM-E1S-VT INC-E2S-SREL

baya ahora INT-modo COM-E1S-decir INC-E2S-SREL

¡Baya ahora que modo les dije!

cha' man jun .

cha' man jun

VI ART NUM

decir ART uno

Dijo uno de ellos.

Man xyolow rk'i man benaa baa .

man x-yolow r-k'i man benaa baa

ART COM-VI E3-SREL ART S VOC

ART COM-platicar E3-SREL ART venado ¡va !

El que platico con el venado verdad.

Bwen lajori boos ,

bwen lajori boos

ADV ADV PRON

bueno ahora vos

Bueno ahora vos.

cha' re ,

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo a él.

ke lajori petzel chaq man benaa .

ke lajori petz-el chaq man benaa

PART ADV VI-PP PART ART S

que ahora venir-PP PART ART veando

¡Que ahora ya viene el venado!

Paa tch'aw jun re nab'e chuch man benaa ,

paa t-ch'aw jun re nab'e ch-uch man benaa

VOC INC-VI NUM PART NUM PREP-SREL ART S

va INC-hablar uno PART primero PREP-SREL ART venado

Y va de hablar uno primero frente al venado. (iva uno adelante del venado)

nab'e chuch ,

nab'e ch-uch

VI PREP-SREL

adelantarse PREP-SREL

Iva adelante de él.

nab'e chuch kla' ta' ojte'.

nab'e ch-uch kla' ta' oj-te'

VI PREP-SREL ADV NEG PRON-VT

adelante PREP-SREL allí NEG nosotros-alcanzar

Adelante de allí no nos alcanza.

Tawil inpuch ,

t-aw-il in-puch

INC-E2S-VT PRON-ADV

INC-E2S-ver PRON-pues

Lo miras pues.

cha' taq re .

cha' taq re

VI PL PRON

decir PL él/ella

Le dijeron a él.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

decir PL

Dicen.

Xen taq komnikar ri'b'al ,

x-en taq komnikar r-i'b'-aq

COM-VT PL VT E3S-SREL-PL

COM-hacer PL comunicar E3S-SREL-PL

Se comunicaron entre ellos.

ri'b'aq baa .

r-i'b'-aq baa

E3S-SREL-PL VOC

E3S-SREL-PL va

Entre ellos verdad.

I kabalmente ,

i kabalmente

CONJ ADV

CONJ cabalmente

Y cabalmente.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

kwando petzel man benaa .

kwaand petz-el man benaa

ADV VI-PP ART S

cuando venir-PP ART venado

Cuando venía el venado.

Xe' man jun xi'wa'roq chuch ,

xe' man jun x-i'-wa'r-oq ch-uch

VI ART NUM COM-DIR-VT-PP PREP-SREL

ir ART uno COM-DIR-parar-PP PREP-SREL

Se fue uno de ellos, se fue a parar en frente de él.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Boos ,

boos

PRON

vos

Vos.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo a él.

Lajori aat list tink'we' na wib' primero .

lajori aat list (tink'we') na wi-ib' primero

ADV PRON ADV ??? PART E1S-SREL NUM

ahora tú/usted listo ??? PART E1S-SREL primero

Ahora ustedes esten listos me escondere primero.

Despwes in atij .

despwes in a-tij

ADV A1S E2S-VT

después A1S E2S-comer

Despues me comes.

Noo xin b'ij chawe

noo x-in b'ij ch-aw-e

ADV COM-A1S VT INC-E2S-SREL

no COM-A1S decir INC-E2S-SREL

No que te lo dije.

kwando ree' xatyolow uk'il .

kwando re-e' x-at-yol-ow uk'il

ADV PART-ENF COM-A2S-VT-AP SREL

cuando PART-ENF COM-A2S-platicar-AP SREL

Cuando antes platicastes con migo.

Antes ke ajk'i ta ,

antes ke aj-k'i t-a

ADV PART PART-SREL INC-E2S

antes que PART-SREL INC-E2S

Antes que todavía...

ajki' tawil .

ajk-i' t-aw-il

PART-ENF INC-E2S-VT

PART-ENF INC-E2S-ver

No lo has visto.

Ta' chawaj tanab'ersaj apalabra .

ta' ch-aw-aj t-a-nab'ersá-j a-palabra

NEG INC-E2S-VT INC-E2S-VT-SC E2S-S

NEG INC-E2S-querer INC-E2S-adelantar-SC E2S-palabra

No queres adelantar tú palabra.

Kom ya xanab'ersaaji'n ,

kom ya x-a-nab'ersá-aj-i'n

ADV VOC COM-E2S-VT-PART-ENF

como ya COM-E2S-adelantar-PART-ENF

Como ya lo adelantastes.

oor lajori inatije'.

oor lajori in-a-tij-e'

ADV ADV A1S-E2S-VT-ENF

ahora ahora A1S-E2S-comer-ENF

Ahora comeme.

Si atkwin cha'saj re ,

si' at-kwin cha'-sáj re

ADV A2S-VI VT-PAS PRON

si A2S-poder decir-PAS él/ella

Si podes le dijeron a él.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Baa estabyeen pwes ,

baa esta-byeen pwes

VOC ADV-ADV ADV

baya esta-bien pues

Baya esta bien pues.

cha'saj re .

cha'-sáj re

VT-PAS PRON

decir-PAS él/ella

Le dijeron a él.

Lajori tawil inpuch ,

lajori t-aw-il in-puch

ADV INC-E2S-VT PRON-ADV

ahora INC-E2S-ver PRON-pues

Ahora lo veras pues.

aay yo's en dos ,

aay yo's en dos

VOC VOC PREP NUM

¡hay ! dios PREP dos

Hay Dios en dos.

tres brinkos atintij boos .

tres brinkos at-in-tij boos

NUM S PRON-E1S-VT PRON

tres brincos tú/usted-E1S-comer vos

Tres brincos te boy a comer vos.

Baa inatije' lajori win chaq ák'il .

baa in-aa-tij-e' lajori w-in chaq ák'il

VOC A1S-PRON-VT-ENF ADV EXS-E1S PART SREL

baya A1S-tú/usted-comer-ENF ahora EXS-E1S PART SREL

Baya comeme ahora que estoy con vos.

Inatije',

in-a-tij-e'

A1S-PRON-VT-ENF

A1S-tú/usted-comer-ENF

Comeme.

xpe k'u maraa xpek'u man ra kiyej li .

x-pe k'u ma-raa x-pe-k'u man ra kiyej li

COM-VI PART ART-DIM COM-VI-PART ART DIM S DEM

COM-venir PART ART-DIM COM-venir-PART ART DIM venado DEM

Vino, vino el venadito.

Xpet i xpet i xpet ,

x-pet i x-pet i x-pet

COM-VI CONJ COM-VI CONJ COM-VI

COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir

Vino, vino y vino.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

K'weel chaq rib' jwi'l kwand b'eetz',

(k'weel) chaq r-ib' j-wi'l kwand b'eetz'

??? PART E3S-SREL E3S-SREL ADV AFE

??? PART E3S-SREL E3S-SREL cuando AFE

Estaba escondido cuando gritó.

cha',

cha'

VI

decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Kwand xt'oj kib',

kwand x-t'oj kib'

ADV COM-VT NUM

cuando COM-tirar dos

Cuando tiro dos.

uxib' brink man li .

uxib' brink man li

NUM S ART DEM

tres brinco ART DEM

Tres brincos ese.

B'eetz', b'eetz', b'eetz' tren ra ixpaqar .

b'eetz' b'eetz' b'eetz' t-r-en ra ixpaqar

AFE AFE AFE INC-E3-VT DIM S

AFE AFE AFE INC-E3-hacer DIM sapo

El grito del sapito.

I baa nab'e chuch ,

i baa nab'e ch-uch

CONJ VOC VI PREP-SREL

CONJ baya adelante PREP-SREL

Y así iva avanzado delante de el.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I xem man benaa

i xem man benaa

CONJ VI ART S

CONJ viene ART venado

Y lo venia siguiendo el venado.

xmaj jun jol ,

x-maj jun jol

COM-VT NUM VI

COM-comenzar uno correr

Comenzo una carrera.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I baa jol

i baa jol

CONJ VOC VI

CONJ baya correr

Y va corriendo.

i baa jol .

i baa jol

CONJ VOC VI

CONJ baya correr

Y va corriendo.

Ta' naa tijte',

ta' naa ti-j-te'

NEG ADV INC-E3S-VT

NEG nada INC-E3S-alcanzar

No hay nada que lo alcanza.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I baa ,

i baa

CONJ VOC

CONJ baya

Y baya.

cha' i baa cha' i baa jol .

cha' i baa cha' i baa jol

VI CONJ VOC VI CONJ VOC VI

decir CONJ baya decir CONJ baya correr

Dijo y baya dice y va de corre.

I baa jol tren .

i baa jol t-r-en

CONJ VOC VI INC-E3-PREP

CONJ baya correr INC-E3-hacer

Y va carrera hace.

Saber jurub' welt xya'w .

saber jurub' welt x-ya'-w

ADV ADV ADV COM-VT-PART

saber cuanto ves COM-dar-PART

Saber cuantas vueltas dio.

I ri' chaq tril rechaq ,

i ri' chaq t-r-il rechaq

CONJ DEM PART INC-E3-VT PRON

CONJ DEM PART INC-E3-ver ellos/ellas

Y cuando vieron ellos.

kwando tzik' wenaa ta' chiki' tijq'iw .

kwando tzik' wenaa ta' chik-i' ti-j-q'i-w

ADV AFE S NEG PART-ENF INC-E3S-VT-PART

cuando AFE venado NEG PART-ENF INC-E3S-aguantar-PART

Cuando el pobre venado ya no aguantava.

Jun raaq' jichaq lonli eselch jwi'l ,

jun raaq' ji-chaq lon-li esel-ch j-wi'l

NUM S DEM-PART DEM-DEM VI-DIR E3S-SREL

uno lengua DEM-PART DEM-DEM salir-DIR E3S-SREL

Una lengua ya lo tenía de ese largo salido por fuera.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I baa i baa mira ,

i baa i baa mira

CONJ VOC CONJ VOC VT

CONJ baya CONJ baya mira

Y va y va mira.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Ledijo él.

Ke nemo li maa , maa maq ixpaqar .

ke ne-mood li maa maa maq ixpaqar

PART INT-ADV DEM ART ART ART S

que INT-modo DEM ART ART ART sapo

¡Que modo esos sapos!

Ta' tinte',

ta' t-in-te'

NEG INC-E1S-VT

NEG INC-E1S-encontrar

No lo alcanzo.

por si re chaq ra nuch' ka'n tqa'n .

por si re chaq ra nuch' ka'n tq-a'n

ADV ADV PRON PART DIM ADJ S PL-ENF

por si él/ella PART DIM pequeño animal PL-ENF

Pero si ellos son animales pequeños.

I lajori nej chaak iin inim ka'n iin .

i lajori ne-j chaak iin i-nim ka'n iin

CONJ ADV INT-SC S PRON E1S-ADJ S PRON

CONJ ahora INT-SC trabjao yo E1S-grande animal yo

Y ahora para que yo soy animal grande yo.

Xinkosi'n ,

x-in-kos-i'n

COM-A1S-VI-ENF

COM-A1S-cansar-ENF

Me cansé.

cha' man benaa cha'.

cha' man benaa cha'

VI ART S VI

decir ART venado decir

Dijo él venado dice.

I baa i baa ,

i baa i baa

CONJ VOC CONJ VOC

CONJ va CONJ va

Y va y va.

per nab'e man ixpaqar chuch ,

per nab'e man ixpaqar ch-uch

ADV VI ART S PREP-SREL

pero adelante ART sapo PREP-SREL

Pero iva adelante él sapo delante de él.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Ta' tkan i ta' tkan i ta' tkan xem .

ta' t-kan i ta' t-kan i ta' t-kan xem

NEG INC-VI CONJ NEG INC-VI CONJ NEG INC-VI VI

NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar viene

No se queda y no se queda y no se queda venia siguiendo. (sigue adelante)

I nemoo ta' tinte',

i ne-moo ta' t-in-te'

CONJ INT-ADV NEG INC-E3S-VT

CONJ INT-modo NEG INC-E3S-encontrar

Y por que no lo alcanzo.

xaqti tinte' tintij lajori si kib',

xaq-ti t-in-te' t-in-tij lajori si' kiib'

PART-INC INC-E1S-VT INC-E1S-VT ADV ADV NUM

PART-INC INC-E1S-encontrar INC-E1S-comer ahora si dos

Solo que no lo alcanzo lo como ahora si dos.

uxib' welt chaq tinte',

uxib' welt chaq t-in-te'

NUM ADV PART INC-E1S-VT

tres vueltas PART INC-E1S-encontrar

Ya solo falta tres veces y lo alcanzo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Noo ta' inkwin ,

noo ta' in-kwin

ADV NEG E1S-VI

no NEG E1S-poder

No no puedo.

man man ra kiyej cha'.

man man ra kiyej cha'

ART ART DIM S VI

ART ART DIM venado decir

Ese ese venadito dice.

Kwand xye' jun welt chik ,

kwand x-ye' jun welt chik

ADV COM-VT NUM S PART

cuando COM-dar uno vuelta PART

Cuando dio una vuelta más.

alwelt xye'w .

(alwelt) x-ye'-w

??? COM-VT-PART

??? COM-dar-PART

Cabal dió la vuelta.

Kwand xqej chuchaq tra ixpaqar ,

kwand x-qej ch-uch-aq t-ra ixpaqar

ADV COM-VI PREP-SREL-PL PL-DIM S

cuando COM-bajar PREP-SREL-PL PL-DIM sapo

Cuando bajo enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

xqej chuchaq tra ixpaqar .

x-qej ch-uch-aq tra ixpaqar

COM-VI PREP-SREL-PL DIM S

COM-bajar PREP-SREL-PL DIM sapo

Bajó enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)

I kwand xmuler taq tra ixpaqar chirij .

i kwand x-mul-er taq tra ixpaqar chi-r-iij

CONJ ADV COM-POS-ITR PL DIM S PREP-E3S-SREL

CONJ cuando COM-amontonar-ITR PL DIM sapo PREP-E3S-SREL

Y cuando se amontonaron los sapos de tras.