lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
xkaaj ye' taq man karet .	x-kaa-j ye' taq man karet	COM-VT-E3S VT PL ART S	COM-quedar-E3S dar PL ART carreta	Dejarón la carreta.
Tons , yaa , xpe padre xij re ,	tons yaa x-pe padre x-ij r-e	ADV VOC COM-VI S COM-VT E3S-SREL	entonces ya COM-venir padre COM-decir E3S-SREL	Entonces ya vino el padre dijo a él.
nen mod at ta' a respet nad .	nen mod at ta' a respet nad	INT ADV PRON NEG E2S S ADV	INT modo tú/usted NEG E2S respeto nada	¿Porqué tú no tienes respeto nada?
Awaj wi' jrespet	awaj wi' j-respeto	S EXS E3S-S	animal EXS E3S-respeto	Animal tiene respeto.
rechaq awaj taqan kita' xok taq la jchótix ,	rechaq awaj taq-an kita' x-ok taq la j-chótix	PRON S PL-ENF PART COM-VI PL PREP E3S-S	ellos/ellas animal PL-ENF PART COM-entrar PL PREP E3S-iglesia	Ellos son animales pero no entrarón en la iglesia.
nen mod ril kwand tawuqtaaj	nen mod r-il kwand t-a-wuq-taaj	INT ADV E3S-VT ADV INC-E3S-VI-???	INT modo E3S-ver cuando INC-E3S-correr-???	En que modo lo vio cuando lo coretiabas.
xpe xjusaajb'i rib'aq	x-pe x-jus-aj-bì r-ib'-aq	COM-VI COM-VT-PART-DIR E3P-SREL-PL	COM-venir COM-safar-PART-DIR E3P-SREL-PL	Vinieron se safarón.
i kita' xok taq la jchótix .	i kita' x-ok taq la j-chótix	CONJ NEG COM-VI PL PREP E3S-S	CONJ NEG COM-entrar PL PREP E3S-iglesia	Y por que no entrarón en la iglesia.
Awajtaqe , rechaq bendesidtaqaan awaj li ,	awaj-taq-e rechaq bendesid-taq-aan awaj li	S-PL-ENF PRON S-PL-ENF S DEM	animal-PL-ENF ellos/ellas bendecido-PL-ENF animal DEM	Solo son animales, ellos están bendecidos esos animales.
enkamby at ata' chiki' bendesid ,	enkamby at at-a' chik-i' bendesid	ADJ PRON E2S-ENF PART-ENF VT	encambio tú/usted E2S-ENF PART-ENF bendecido	En cambio tú ya no estas bendecido.
ori loke abid aat	ori loke a-bid aat	ADV ADV E2S-S PRON	ahora loque E2S-vida tú/usted	Ahora loque es tu vida.
at waakot laq b'e rik'il man akaret .	at wakot laq b'e r-ik'il man akaret	PRON VI PREP S E3S-SREL ART S	tú/usted pasear PREP camino E3S-SREL ART carreta	Usted pasiaras en el camino con la carreta.
Atb'en la q'ab'	at-b'en la q'ab'	A2S-VI PREP S	A2S-caminar PREP noche	Caminas en la noche.
dondekeer la' atb'e'w ,	donde-keer la' at-b'e'-w	ADV-??? PREP E2S-VI-PART	donde-quiera en E2S-ir-PART	Por donde quiera que vayas.
atwk'xin laq chee',	at-wk'xin laq chee'	E2S-VI PREP S	E2S-acurrucar PREP árbol	Andarás sigiloso o acurrucado entro los árboles.
laq , b'e .	laq b'e	PREP S	PREP camino	En el camino.
Ri li bendisyon chawe aat lajori ,	ri li bendisiyon ch-aw-e aat laj'ori	DEM DEM S INC-E2S-SREL PRON ADV	DEM DEM bendicón INC-E2S-SREL tú/usted ahora	Eso es la bendición para usted ahora.
ticha' padre re ,	ti-cha' padre r-e	INC-VI S E3S-SREL	INC-decir padre E3S-SREL	Le dijo él padre a él.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I xpe re , xalmaj	i x-pe r-e x-almaj	CONJ COM-VI E3S-SREL COM-VI	CONJ COM-venir E3S-SREL COM-escaparse	Y vino él se escapó.
xk'am b'i jkaret ,	x-k'am b'i j-karet	COM-VT DIR E3S-S	COM-recibir DIR E3S-carreta	Llevo su carreta.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I juntir kirtyan loke wi' kla'	i juntiir kirtyaan loke wi' kla'	CONJ ADV S ADV EXS ADV	CONJ todo persona loque EXS allí	Y toda las personas loque están allí.
xtzaq jch'olaq chuch .	x-tzaq j-ch'olaq ch-uch	COM-VT E3S-S PREP-SREL	COM-botar E3S-estómago PREP-SREL	Se asustarón en frente de.
I kwand li jori'	i kwand li jor-i'	CONJ ADV DEM ADV-ENF	CONJ cuando DEM ahora-ENF	Y cuando es ahora.
por es tijb'ij kirtyan ke kwand wi' jun alg	por es ti-j-b'ij kirtyan ke kwand wi' jun algo	ADV ADV INC-E3S-VT S PART ADV EXS NUM ADV	por es INC-E3S-decir persona que cuando EXS uno algo	Por eso dice la gente que cuando hay un algo.
jun k'ex laq , laq tilmit	jun k'ex laq laq tinmit	NUM ADJ PREP PREP S	uno dolor PREP PREP pueblo	Un mal en el pueblo.
o laq b'e	o laq b'e	CONJ PREP S	CONJ PREP camino	O en los caminos.
wi' bes re tiq'ax ,	wi' bes r-e ti-q'ax	EXS ADV E3S-SREL INC-VI	EXS a@veces E3S-SREL INC-pasar	Hay veces él pasa.
tiwok'ok' rik'il maj karet tiq'ax la q'ab',	ti-wok'ok' r-ik'il ma-j karet ti-q'ax la q'ab'	INC-AFE E3S-SREL ART-E3S S INC-VI PREP S	INC-AFE E3S-SREL ART-E3S carreta INC-pasar PREP noche	Hace ruido con su carreta pasa en las noches.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
xtzaqow ch'ol laq'ab',	x-tzaq-ow ch'ol la-q'ab'	COM-VT-AP S PREP-S	COM-botar-AP estómago PREP-noche	Espanta en las noches.
cha'.	cha'	VI	decir	Decir.
Dyunabes xkaan reqe tzaqow ch'ol laq b'e ,	dyunabes x-kan r-eqe tzaq-ow ch'ol laq b'e	ADV COM-VI E3S-VT VT-AP S PREP S	de@una@vez COM-quedar E3S-encontrar botar-AP estómago PREP camino	De una vez se volvió espanto en los caminos.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Derepent qe tijta' jun	derepent qe ti-j-ta' juun	ADV PART INC-E3S-VT NUM	de@repente PART INC-E3S-encontrar uno	De repente lo ecuentra uno.
tijiniin rikil maj , maj ,	ti-jiniin r-ik'il ma-j ma-j	INC-AFE E3S-SREL ART-E3S ART-E3S	INC-AFE E3S-SREL ART-E3S ART-E3S	Ruido con su , su.
maj ra jchee' tiq'ax .	ma-j ra j-chee' ti-q'ax	ART-E3S DIM E3S-S INC-VI	ART-E3S DIM E3S-palo INC-pasar	Su palo o su madera pasa.
Kom maldisyaad chaq	kom maldisyaad chaq	PART VT PART	como maldecido PART	Como ya esta maldecido.
kom ta' chiki'	kom ta' chik-i'	ADV NEG PART-AFE	como NEG PART-AFE	Como ya no hay.
ta' tzii loke xen .	ta' tzii loke x-en	NEG ADJ ADV COM-VT	NEG bueno loque COM-hacer	No es bueno lo que hizo.
ta' chiki' wákix	ta' chik-i' wakix	NEG PART-ENF S	NEG PART-ENF vaca	Ya no hay vacas.
kom wákix xalmaji'n ,	kom wakix x-almaj-i'n	ADV S COM-VI-ENF	como vaca COM-escaparse-ENF	Como las vacas se escaparón.
re chaq xkaan rik'il maj karet	re chaq x-kaan r-ik'il ma-j karet	E3S PART COM-VI E3S-SREL ART-E3S S	E3S PART COM-quedar E3S-SREL ART-E3S carreta	Él solo quedo con su carreta.
ri' chaq re tijooliin rik'il laq b'ee ,	ri' chaq re ti-jool-iin r-ik'il laq b'ee	DEM PART PRON INC-VI-??? E3S-SREL PREP S	DEM PART él/ella INC-correr-??? E3S-SREL PREP camino	Ya solo él corre con el en el camino.
cha'.	cha'	VI	decir	Dece.
Pores kwand wi' juun ch'ooj	pores kwand wi' juun ch'ooj	ADV ADV EXS NUM S	poreso cuando EXS uno pleito	Por eso cuando hay un pleito.
ri' re tiq'ax , tiq'ax primero laq b'ee	ri' r-e ti-q'ax ti-q'ax primero laq b'ee	DEM E3S-SREL INC-VI INC-VI NUM PREP S	DEM E3S-SREL INC-pasar INC-pasar primero PREP camino	Es él el que pasa pasa primero en el camino.
ori la q'ab' titzaqw ch'ool ,	ori la q'ab' ti-tzaq-w ch'ool	ADV PREP S INC-VT-AP S	ahora PREP noche INC-botar-AP estómago	Ahora, de noche espantan.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Jwi'l kita' tikojoon ,	j-wi'l kita' ti-kojoon	E3S-SREL NEG INC-VI	E3S-SREL NEG INC-aceptar	Porque no quiere aceptar o respetar.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Mas étzel kristyan porke li .	mas étzel kirtyaan porke li	ADV ADJ S ADV DEM	más demonio persona porque DEM	Más mala persona por que lo que hizo.
Sin lastima tijb'alaj wákix li miix	sin lastima ti-j-b'ala-j wakix li miix	CONJ ADJ INC-E3S-VT-E3S S DEM S	sin lastima INC-E3S-llenar-E3S vaca DEM misa	Sin lastima mete su vaca en la misa.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Konto , man ra jkaret ,	kon-to man ra j-karet	ADV-ADV ART DIM E3S-S	con-todo ART DIM E3S-carreta	Con todo la carreta.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
ri k'uli tijb'ij taq	ri k'u-li ti-j-b'ij taq	DEM PART-DEM INC-E3S-VT PL	DEM PART-DEM INC-E3S-decir PL	Eso es lo que dicen.
ke kristyan ta' k'u jrespetaq nad ,	ke kirtyaan ta' k'u j-respe-taq nad	ADV S NEG PART E3P-S-PL ADV	que persona NEG PART E3P-respeto-PL nada	Que las personas no tienen respeto nada.
ta' tijkooj taq dyoos	ta' ti-koj-oon taq dyoos	NEG INC-VT-AP PL S	NEG INC-creer-AP PL Dios	No creen en Dios.
rechaq juntir itz'ab' jwi'laq .	rechaq juntiir itz'ab' j-wi'l-aq	PRON ADV S E3S-SREL-PL	ellos/ellas todo juguete E3S-SREL-PL	Ellos todos de jugete lo tienen.
Kyere desir ta', ta' tikojoon taq	kyere desir ta' ta' ti-koj-oon taq	VI VI NEG NEG INC-VI-AP PL	quiere decir NEG NEG INC-creer-AP PL	Quiere decir que no, no aceptán o respetán.
kyerdesir ta' jrespetaq nik'are' nad ,	kyerdesir ta' j-respet-aq nik'-ar-e' nad	VT NEG E3S-S-PL ADJ-ITR-ENF ADV	quiere@decir NEG E3S-respeto-PL igual-ITR-ENF nada	Quiere decir no respeta nada el.
jii'n , jii'n .	jii'n jii'n	AFI AFI	AFI AFI	Asi mero es.
Tons xensaj bendesir	tons x-en-sáj bendesir	ADV COM-PREP-PAS VT	entonces COM-hacer-PAS bendecir	Entonces lo bendijeron.
kyere desir jbid , rechi' tiwa'kot	kyere desir j-bid r-ech-i' ti-wa'kot	VI VI E3S-S E3S-SREL-ENF INC-VT	quiere decir E3S-vida E3S-SREL-ENF INC-pasear	Quiere decir su vida es de pasear.
laq q'uqum	laq q'uqum	PREP ADJ	PREP oscuridad	En la obscuridad.
la q'ab'	la q'aab'	PREP S	PREP noche	De noche.
jwi'li'li .	j-wi'l-i'-li	E3S-SREL-ENF-DEM	E3S-SREL-ENF-DEM	Por eso es.
Kom tijb'ij ke , étzel bendesid jwi'l .	kom ti-j-b'ij ke étzel bendesid j-wi'l	PART INC-E3S-VT ADV S VT E3S-SREL	como INC-E3S-decir que demonio bendecido E3S-SREL	Como dicen que él mal lo bendijo.
tonses medyabes kita' tijkoj dyoos .	tonses medyabes kita' ti-j-koj dyoos	ADV ADV NEG INC-E3S-VT S	entonces media@vez NEG INC-E3S-meter Dios	Entonces mediaves que no cree en Dios.
Pwes tiwa'kot laq b'e nojeel a q'ab'.	pwes ti-wakot laq b'e nojeel a q'ab'	ADV INC-VI PREP S ADV CONJ S	pues INC-pasear PREP camino todo CONJ noche	Pues pasea en él camino todas las noches.
I lon qe li , tijk'isb'ej sik' jbid .	i lon qe li ti-j-k'is-b'ej sik' j-bid	CONJ PART PART DEM INC-E3S-VT-??? AFE E3S-S	CONJ PART PART DEM INC-E3S-terminar-??? AFE E3S-vida	Y solo asi terminara su vida él pobre.
Chuk' tijb'ij kristyan	chuk' ti-j-b'ij kirtyaan	ADV INC-E3S-VI S	así@como INC-E3S-decir persona	Asi como dicen las personas.
ma aan taq k'ex ,	ma aan taq k'ex	NEG VT PL ADJ	NEG hacer PL dolor	No hagan daño.
porke ta' tzii tib'ensaj maldisyar jbid jun .	porke ta' tzii ti-b'en-saj maldisyar j-bid jun	ADV NEG ADJ INC-VT-PAS VT E3S-S NUM	porque NEG bueno INC-hacer-PAS maldecir E3S-vida uno	Porque no es bueno que maldicen la vida de uno.
Rik'il jun kitz tikaan sach jun ,	r-ik'il jun kitz ti-kaan sach jun	E3S-SREL NUM ADV INC-VI VI NUM	E3S-SREL uno poco INC-quedar perder uno	Solo con un poco se queda perdido uno.
ta' chiki' jcholajl tren jun ,	ta' chik-i' j-chola-j-l t-r-en jun	NEG PART-ENF E3S-ADV-???-SC INC-E3S-VT NUM	NEG PART-ENF E3S-manera-???-SC INC-E3S-hacer uno	Ya no hay manera que hace uno.
jii'n ri li .	ji-i'n ri li	AFI-ENF DEM DEM	AFI-ENF DEM DEM	Asi es es. 16/11/05.
I tinyol chik jun istorya ,	i t-in-yol chik jun istorya	CONJ INC-A1S-VT PART NUM S	CONJ INC-A1S-platicar PART uno historia	Y contare otra historia.
komoo tawila'ka' man jun xq'ax .	komoo t-aw-il-a'-ka' man jun x-q'ax	PART INC-E2S-VT-ENF-PART ART NUM COM-VT	como INC-E2S-ver-ENF-PART ART uno COM-pasar	Como ya vió aquel que paso.
Rechi' étzel taq ka'n	r-ech-i'n étzel taq ka'n	E3-SREL-ENF ADJ PL S	E3-SREL-ENF demonio PL animal	Es de malos animales.
o rechi' malas baa .	o r-ech-i' malas baa	CONJ E3-SREL-ENF ADJ VOC	CONJ E3-SREL-ENF malos baya	O es de los malos berdad.
Per lajori ya tinyol chik jun perech tra , tra benaa .	per lajori ya t-in-yol chik jun pe-r-ech t-ra t-ra benaa	ADV ADV VOC INC-E1S-VT PART NUM ADV-E3S-SREL PL-DIM PL-DIM S	pero ahora ya INC-E1S-contar PART uno pero-E3S-SREL PL-DIM PL-DIM venado	Pero ahora contaré una pero es de los venaditos.
Tra tqa'an re qayólij ,	t-ra t-qa-'an r-e qa-yól-ij	PL-DIM INC-E1P-VT E3-SREL E1P-VT-SC	PL-DIM INC-E1P-hacer E3-SREL E1P-platicar-SC	Vamos hacer nuestro idioma.
I ya despwes re , ra , ra deplaan ra ixpaqar li kaxlan .	i ya despwes re ra ra deplaan ra ixpaqar li kaxlan	CONJ VOC ADV PRON DIM DIM ADV DIM S PREP S	CONJ ya después él/ella DIM DIM de@plano DIM sapo PREP ladino	Y ya despues él ese deplano el sapo en castellano.
Jb'iij ra sapo .	j-b'iij ra sapo	E3S-S DIM S	E3S-nombre DIM zapo	Su nombre del sapo.
Lajori wi' chiki' jun ra ristorya	lajori wi' chik-i' jun ra r-istorya	ADV EXS PART-ENF NUM DIM E3-S	ahora EXS PART-ENF uno DIM E3-historia	Ahora hay una historia.
xen rechaq ,	x-en rechaq	COM-VT PRON	COM-hacer ellos/ellas	Hicieron ellos.
Kom awetamaqi'n ke suu jun istoryn .	kom aw-etam-aq-i'n ke (suu) jun istoryn	ADV E2-S-PL-ENF ADV ??? NUM S	como E2-conicimiento-PL-ENF que ??? uno historia	Como lo saben que es una historia.
tresaj tzeb'al baa .	t-r-esa-j tze-b'al baa	INC-E3-VT-SC S-INS VOC	INC-E3-sacar-SC risa-INS baya	Saca riza verdad.
Baay lajori xyol chik ra ,	baay lajori x-yol chik ra	VOC ADV COM-VT PART DIM	baya ahora COM-contar PART DIM	Baya ahora contó otra.
xpe ,	x-pe	COM-VI	COM-venir	Vino.
b'esel ra benaa ,	b'es-el ra benaa	POS-PP DIM S	ir-PP DIM venado	Iva el venadito.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
petzel rb'ee .	pet-el r-b'ee	VI-PP E3-S	venir-PP E3-camino	Venía en el camino.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I kabalmente xk'ul ra ixpaqar ,	i kabalmente x-k'ul ra ixpaqar	CONJ ADV COM-VT DIM S	CONJ cabalmente COM-encontrar DIM sapo	Y cabalmente encontro el sapo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Bweno boos ,	bweno boos	ADV PRON	bueno vos	Bueno vos.

xkaaj ye' taq man karet .

x-kaa-j ye' taq man karet

COM-VT-E3S VT PL ART S

COM-quedar-E3S dar PL ART carreta

Dejarón la carreta.

Tons , yaa , xpe padre xij re ,

tons yaa x-pe padre x-ij r-e

ADV VOC COM-VI S COM-VT E3S-SREL

entonces ya COM-venir padre COM-decir E3S-SREL

Entonces ya vino el padre dijo a él.

nen mod at ta' a respet nad .

nen mod at ta' a respet nad

INT ADV PRON NEG E2S S ADV

INT modo tú/usted NEG E2S respeto nada

¿Porqué tú no tienes respeto nada?

Awaj wi' jrespet

awaj wi' j-respeto

S EXS E3S-S

animal EXS E3S-respeto

Animal tiene respeto.

rechaq awaj taqan kita' xok taq la jchótix ,

rechaq awaj taq-an kita' x-ok taq la j-chótix

PRON S PL-ENF PART COM-VI PL PREP E3S-S

ellos/ellas animal PL-ENF PART COM-entrar PL PREP E3S-iglesia

Ellos son animales pero no entrarón en la iglesia.

nen mod ril kwand tawuqtaaj

nen mod r-il kwand t-a-wuq-taaj

INT ADV E3S-VT ADV INC-E3S-VI-???

INT modo E3S-ver cuando INC-E3S-correr-???

En que modo lo vio cuando lo coretiabas.

xpe xjusaajb'i rib'aq

x-pe x-jus-aj-bì r-ib'-aq

COM-VI COM-VT-PART-DIR E3P-SREL-PL

COM-venir COM-safar-PART-DIR E3P-SREL-PL

Vinieron se safarón.

i kita' xok taq la jchótix .

i kita' x-ok taq la j-chótix

CONJ NEG COM-VI PL PREP E3S-S

CONJ NEG COM-entrar PL PREP E3S-iglesia

Y por que no entrarón en la iglesia.

Awajtaqe , rechaq bendesidtaqaan awaj li ,

awaj-taq-e rechaq bendesid-taq-aan awaj li

S-PL-ENF PRON S-PL-ENF S DEM

animal-PL-ENF ellos/ellas bendecido-PL-ENF animal DEM

Solo son animales, ellos están bendecidos esos animales.

enkamby at ata' chiki' bendesid ,

enkamby at at-a' chik-i' bendesid

ADJ PRON E2S-ENF PART-ENF VT

encambio tú/usted E2S-ENF PART-ENF bendecido

En cambio tú ya no estas bendecido.

ori loke abid aat

ori loke a-bid aat

ADV ADV E2S-S PRON

ahora loque E2S-vida tú/usted

Ahora loque es tu vida.

at waakot laq b'e rik'il man akaret .

at wakot laq b'e r-ik'il man akaret

PRON VI PREP S E3S-SREL ART S

tú/usted pasear PREP camino E3S-SREL ART carreta

Usted pasiaras en el camino con la carreta.

Atb'en la q'ab'

at-b'en la q'ab'

A2S-VI PREP S

A2S-caminar PREP noche

Caminas en la noche.

dondekeer la' atb'e'w ,

donde-keer la' at-b'e'-w

ADV-??? PREP E2S-VI-PART

donde-quiera en E2S-ir-PART

Por donde quiera que vayas.

atwk'xin laq chee',

at-wk'xin laq chee'

E2S-VI PREP S

E2S-acurrucar PREP árbol

Andarás sigiloso o acurrucado entro los árboles.

laq , b'e .

laq b'e

PREP S

PREP camino

En el camino.

Ri li bendisyon chawe aat lajori ,

ri li bendisiyon ch-aw-e aat laj'ori

DEM DEM S INC-E2S-SREL PRON ADV

DEM DEM bendicón INC-E2S-SREL tú/usted ahora

Eso es la bendición para usted ahora.

ticha' padre re ,

ti-cha' padre r-e

INC-VI S E3S-SREL

INC-decir padre E3S-SREL

Le dijo él padre a él.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I xpe re , xalmaj

i x-pe r-e x-almaj

CONJ COM-VI E3S-SREL COM-VI

CONJ COM-venir E3S-SREL COM-escaparse

Y vino él se escapó.

xk'am b'i jkaret ,

x-k'am b'i j-karet

COM-VT DIR E3S-S

COM-recibir DIR E3S-carreta

Llevo su carreta.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I juntir kirtyan loke wi' kla'

i juntiir kirtyaan loke wi' kla'

CONJ ADV S ADV EXS ADV

CONJ todo persona loque EXS allí

Y toda las personas loque están allí.

xtzaq jch'olaq chuch .

x-tzaq j-ch'olaq ch-uch

COM-VT E3S-S PREP-SREL

COM-botar E3S-estómago PREP-SREL

Se asustarón en frente de.

I kwand li jori'

i kwand li jor-i'

CONJ ADV DEM ADV-ENF

CONJ cuando DEM ahora-ENF

Y cuando es ahora.

por es tijb'ij kirtyan ke kwand wi' jun alg

por es ti-j-b'ij kirtyan ke kwand wi' jun algo

ADV ADV INC-E3S-VT S PART ADV EXS NUM ADV

por es INC-E3S-decir persona que cuando EXS uno algo

Por eso dice la gente que cuando hay un algo.

jun k'ex laq , laq tilmit

jun k'ex laq laq tinmit

NUM ADJ PREP PREP S

uno dolor PREP PREP pueblo

Un mal en el pueblo.

o laq b'e

CONJ PREP S

CONJ PREP camino

O en los caminos.

wi' bes re tiq'ax ,

wi' bes r-e ti-q'ax

EXS ADV E3S-SREL INC-VI

EXS a@veces E3S-SREL INC-pasar

Hay veces él pasa.

tiwok'ok' rik'il maj karet tiq'ax la q'ab',

ti-wok'ok' r-ik'il ma-j karet ti-q'ax la q'ab'

INC-AFE E3S-SREL ART-E3S S INC-VI PREP S

INC-AFE E3S-SREL ART-E3S carreta INC-pasar PREP noche

Hace ruido con su carreta pasa en las noches.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

xtzaqow ch'ol laq'ab',

x-tzaq-ow ch'ol la-q'ab'

COM-VT-AP S PREP-S

COM-botar-AP estómago PREP-noche

Espanta en las noches.

cha'.

cha'

VI

decir

Decir.

Dyunabes xkaan reqe tzaqow ch'ol laq b'e ,

dyunabes x-kan r-eqe tzaq-ow ch'ol laq b'e

ADV COM-VI E3S-VT VT-AP S PREP S

de@una@vez COM-quedar E3S-encontrar botar-AP estómago PREP camino

De una vez se volvió espanto en los caminos.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Derepent qe tijta' jun

derepent qe ti-j-ta' juun

ADV PART INC-E3S-VT NUM

de@repente PART INC-E3S-encontrar uno

De repente lo ecuentra uno.

tijiniin rikil maj , maj ,

ti-jiniin r-ik'il ma-j ma-j

INC-AFE E3S-SREL ART-E3S ART-E3S

Ruido con su , su.

maj ra jchee' tiq'ax .

ma-j ra j-chee' ti-q'ax

ART-E3S DIM E3S-S INC-VI

ART-E3S DIM E3S-palo INC-pasar

Su palo o su madera pasa.

Kom maldisyaad chaq

kom maldisyaad chaq

PART VT PART

como maldecido PART

Como ya esta maldecido.

kom ta' chiki'

kom ta' chik-i'

ADV NEG PART-AFE

como NEG PART-AFE

Como ya no hay.

ta' tzii loke xen .

ta' tzii loke x-en

NEG ADJ ADV COM-VT

NEG bueno loque COM-hacer

No es bueno lo que hizo.

ta' chiki' wákix

ta' chik-i' wakix

NEG PART-ENF S

NEG PART-ENF vaca

Ya no hay vacas.

kom wákix xalmaji'n ,

kom wakix x-almaj-i'n

ADV S COM-VI-ENF

como vaca COM-escaparse-ENF

Como las vacas se escaparón.

re chaq xkaan rik'il maj karet

re chaq x-kaan r-ik'il ma-j karet

E3S PART COM-VI E3S-SREL ART-E3S S

E3S PART COM-quedar E3S-SREL ART-E3S carreta

Él solo quedo con su carreta.

ri' chaq re tijooliin rik'il laq b'ee ,

ri' chaq re ti-jool-iin r-ik'il laq b'ee

DEM PART PRON INC-VI-??? E3S-SREL PREP S

DEM PART él/ella INC-correr-??? E3S-SREL PREP camino

Ya solo él corre con el en el camino.

cha'.

cha'

VI

decir

Dece.

Pores kwand wi' juun ch'ooj

pores kwand wi' juun ch'ooj

ADV ADV EXS NUM S

poreso cuando EXS uno pleito

Por eso cuando hay un pleito.

ri' re tiq'ax , tiq'ax primero laq b'ee

ri' r-e ti-q'ax ti-q'ax primero laq b'ee

DEM E3S-SREL INC-VI INC-VI NUM PREP S

DEM E3S-SREL INC-pasar INC-pasar primero PREP camino

Es él el que pasa pasa primero en el camino.

ori la q'ab' titzaqw ch'ool ,

ori la q'ab' ti-tzaq-w ch'ool

ADV PREP S INC-VT-AP S

ahora PREP noche INC-botar-AP estómago

Ahora, de noche espantan.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Jwi'l kita' tikojoon ,

j-wi'l kita' ti-kojoon

E3S-SREL NEG INC-VI

E3S-SREL NEG INC-aceptar

Porque no quiere aceptar o respetar.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Mas étzel kristyan porke li .

mas étzel kirtyaan porke li

ADV ADJ S ADV DEM

más demonio persona porque DEM

Más mala persona por que lo que hizo.

Sin lastima tijb'alaj wákix li miix

sin lastima ti-j-b'ala-j wakix li miix

CONJ ADJ INC-E3S-VT-E3S S DEM S

sin lastima INC-E3S-llenar-E3S vaca DEM misa

Sin lastima mete su vaca en la misa.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Konto , man ra jkaret ,

kon-to man ra j-karet

ADV-ADV ART DIM E3S-S

con-todo ART DIM E3S-carreta

Con todo la carreta.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

ri k'uli tijb'ij taq

ri k'u-li ti-j-b'ij taq

DEM PART-DEM INC-E3S-VT PL

DEM PART-DEM INC-E3S-decir PL

Eso es lo que dicen.

ke kristyan ta' k'u jrespetaq nad ,

ke kirtyaan ta' k'u j-respe-taq nad

ADV S NEG PART E3P-S-PL ADV

que persona NEG PART E3P-respeto-PL nada

Que las personas no tienen respeto nada.

ta' tijkooj taq dyoos

ta' ti-koj-oon taq dyoos

NEG INC-VT-AP PL S

NEG INC-creer-AP PL Dios

No creen en Dios.

rechaq juntir itz'ab' jwi'laq .

rechaq juntiir itz'ab' j-wi'l-aq

PRON ADV S E3S-SREL-PL

ellos/ellas todo juguete E3S-SREL-PL

Ellos todos de jugete lo tienen.

Kyere desir ta', ta' tikojoon taq

kyere desir ta' ta' ti-koj-oon taq

VI VI NEG NEG INC-VI-AP PL

quiere decir NEG NEG INC-creer-AP PL

Quiere decir que no, no aceptán o respetán.

kyerdesir ta' jrespetaq nik'are' nad ,

kyerdesir ta' j-respet-aq nik'-ar-e' nad

VT NEG E3S-S-PL ADJ-ITR-ENF ADV

quiere@decir NEG E3S-respeto-PL igual-ITR-ENF nada

Quiere decir no respeta nada el.

jii'n , jii'n .

jii'n jii'n

AFI AFI

Asi mero es.

Tons xensaj bendesir

tons x-en-sáj bendesir

ADV COM-PREP-PAS VT

entonces COM-hacer-PAS bendecir

Entonces lo bendijeron.

kyere desir jbid , rechi' tiwa'kot

kyere desir j-bid r-ech-i' ti-wa'kot

VI VI E3S-S E3S-SREL-ENF INC-VT

quiere decir E3S-vida E3S-SREL-ENF INC-pasear

Quiere decir su vida es de pasear.

laq q'uqum

PREP ADJ

PREP oscuridad

En la obscuridad.

la q'ab'

la q'aab'

PREP S

PREP noche

De noche.

jwi'li'li .

j-wi'l-i'-li

E3S-SREL-ENF-DEM

Por eso es.

Kom tijb'ij ke , étzel bendesid jwi'l .

kom ti-j-b'ij ke étzel bendesid j-wi'l

PART INC-E3S-VT ADV S VT E3S-SREL

como INC-E3S-decir que demonio bendecido E3S-SREL

Como dicen que él mal lo bendijo.

tonses medyabes kita' tijkoj dyoos .

tonses medyabes kita' ti-j-koj dyoos

ADV ADV NEG INC-E3S-VT S

entonces media@vez NEG INC-E3S-meter Dios

Entonces mediaves que no cree en Dios.

Pwes tiwa'kot laq b'e nojeel a q'ab'.

pwes ti-wakot laq b'e nojeel a q'ab'

ADV INC-VI PREP S ADV CONJ S

pues INC-pasear PREP camino todo CONJ noche

Pues pasea en él camino todas las noches.

I lon qe li , tijk'isb'ej sik' jbid .

i lon qe li ti-j-k'is-b'ej sik' j-bid

CONJ PART PART DEM INC-E3S-VT-??? AFE E3S-S

CONJ PART PART DEM INC-E3S-terminar-??? AFE E3S-vida

Y solo asi terminara su vida él pobre.

Chuk' tijb'ij kristyan

chuk' ti-j-b'ij kirtyaan

ADV INC-E3S-VI S

así@como INC-E3S-decir persona

Asi como dicen las personas.

ma aan taq k'ex ,

ma aan taq k'ex

NEG VT PL ADJ

NEG hacer PL dolor

No hagan daño.

porke ta' tzii tib'ensaj maldisyar jbid jun .

porke ta' tzii ti-b'en-saj maldisyar j-bid jun

ADV NEG ADJ INC-VT-PAS VT E3S-S NUM

porque NEG bueno INC-hacer-PAS maldecir E3S-vida uno

Porque no es bueno que maldicen la vida de uno.

Rik'il jun kitz tikaan sach jun ,

r-ik'il jun kitz ti-kaan sach jun

E3S-SREL NUM ADV INC-VI VI NUM

E3S-SREL uno poco INC-quedar perder uno

Solo con un poco se queda perdido uno.

ta' chiki' jcholajl tren jun ,

ta' chik-i' j-chola-j-l t-r-en jun

NEG PART-ENF E3S-ADV-???-SC INC-E3S-VT NUM

NEG PART-ENF E3S-manera-???-SC INC-E3S-hacer uno

Ya no hay manera que hace uno.

jii'n ri li .

ji-i'n ri li

AFI-ENF DEM DEM

Asi es es. 16/11/05.

I tinyol chik jun istorya ,

i t-in-yol chik jun istorya

CONJ INC-A1S-VT PART NUM S

CONJ INC-A1S-platicar PART uno historia

Y contare otra historia.

komoo tawila'ka' man jun xq'ax .

komoo t-aw-il-a'-ka' man jun x-q'ax

PART INC-E2S-VT-ENF-PART ART NUM COM-VT

como INC-E2S-ver-ENF-PART ART uno COM-pasar

Como ya vió aquel que paso.

Rechi' étzel taq ka'n

r-ech-i'n étzel taq ka'n

E3-SREL-ENF ADJ PL S

E3-SREL-ENF demonio PL animal

Es de malos animales.

o rechi' malas baa .

o r-ech-i' malas baa

CONJ E3-SREL-ENF ADJ VOC

CONJ E3-SREL-ENF malos baya

O es de los malos berdad.

Per lajori ya tinyol chik jun perech tra , tra benaa .

per lajori ya t-in-yol chik jun pe-r-ech t-ra t-ra benaa

ADV ADV VOC INC-E1S-VT PART NUM ADV-E3S-SREL PL-DIM PL-DIM S

pero ahora ya INC-E1S-contar PART uno pero-E3S-SREL PL-DIM PL-DIM venado

Pero ahora contaré una pero es de los venaditos.

Tra tqa'an re qayólij ,

t-ra t-qa-'an r-e qa-yól-ij

PL-DIM INC-E1P-VT E3-SREL E1P-VT-SC

PL-DIM INC-E1P-hacer E3-SREL E1P-platicar-SC

Vamos hacer nuestro idioma.

I ya despwes re , ra , ra deplaan ra ixpaqar li kaxlan .

i ya despwes re ra ra deplaan ra ixpaqar li kaxlan

CONJ VOC ADV PRON DIM DIM ADV DIM S PREP S

CONJ ya después él/ella DIM DIM de@plano DIM sapo PREP ladino

Y ya despues él ese deplano el sapo en castellano.

Jb'iij ra sapo .

j-b'iij ra sapo

E3S-S DIM S

E3S-nombre DIM zapo

Su nombre del sapo.

Lajori wi' chiki' jun ra ristorya

lajori wi' chik-i' jun ra r-istorya

ADV EXS PART-ENF NUM DIM E3-S

ahora EXS PART-ENF uno DIM E3-historia

Ahora hay una historia.

xen rechaq ,

x-en rechaq

COM-VT PRON

COM-hacer ellos/ellas

Hicieron ellos.

Kom awetamaqi'n ke suu jun istoryn .

kom aw-etam-aq-i'n ke (suu) jun istoryn

ADV E2-S-PL-ENF ADV ??? NUM S

como E2-conicimiento-PL-ENF que ??? uno historia

Como lo saben que es una historia.

tresaj tzeb'al baa .

t-r-esa-j tze-b'al baa

INC-E3-VT-SC S-INS VOC

INC-E3-sacar-SC risa-INS baya

Saca riza verdad.

Baay lajori xyol chik ra ,

baay lajori x-yol chik ra

VOC ADV COM-VT PART DIM

baya ahora COM-contar PART DIM

Baya ahora contó otra.

xpe ,

x-pe

COM-VI

COM-venir

Vino.

b'esel ra benaa ,

b'es-el ra benaa

POS-PP DIM S

ir-PP DIM venado

Iva el venadito.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

petzel rb'ee .

pet-el r-b'ee

VI-PP E3-S

venir-PP E3-camino

Venía en el camino.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I kabalmente xk'ul ra ixpaqar ,

i kabalmente x-k'ul ra ixpaqar

CONJ ADV COM-VT DIM S

CONJ cabalmente COM-encontrar DIM sapo

Y cabalmente encontro el sapo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Bweno boos ,

bweno boos

ADV PRON

bueno vos

Bueno vos.