lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
jno'jaq jb'anik jk'astaj jb'a'aq .	j-no'j-aq j-b'an-ik j-k'asta-j j-b'a'-aq	E3S-S-PL E3S-VT-SC E3S-VT-SC E3P-S-PL	E3S-conocimiento-PL E3S-hacer-SC E3S-despertar-SC E3P-cabeza-PL	Sus conocimientos que les hace despertar la mente.
Jb'anik rk'i tzitaq chomrsánk ,	j-b'an-ik r-k'i tzi-taq chomorsá-n-ik	E3S-VT-SC E3S-SREL ADV-PL VT-???-SC	E3S-hacer-SC E3S-SREL buenos-PL pensar-???-SC	Es con buenos consejos y buenos pensamientos.
rk'i tzitaq pensar ,	r-k'i tzi-taq pensar	E3S-SREL ADV-PL VT	E3S-SREL buenos-PL pensar	Con buenos pensamientos.
t'ok lajb'a'aq .	t'-ok laj-b'a'-aq	INC-VT PREP-S-PL	INC-entrar PREP-cabeza-PL	Para que entre en sus cabezas.
Toos ri' li chwaj iin pwes .	toos ri' li ch-w-aj iin pwes	ADV DEM DEM INC-E1S-VT PRON ADV	entonces DEM DEM INC-E1S-querer yo pues	Entonces eso es lo que yo quiero pues.
Toos lamas tpew q'etub' kita'n .	toos lamaas t-pe-w q'etub' kita'n	ADV ADV INC-VI-PART S NEG	entonces dónde INC-venir-PART leña NEG	Entonces de donde viene los trozos de leña no hay.
Pero komo ori ta'chki'n ,	peer komo ori ta'-chk-i'n	ADV PART ADV NEG-PART-ENF	pero como hora NEG-PART-ENF	Pero como ahora ya no hay.
tzi chaq wi' jun kristyan tb'i kamsajoq ,	tzi chaq wi' jun kirtyaan t-b'i kam-sáj-oq	ADV PART EXS NUM S INC-DIR VI-PAS-PART	bueno PART EXS uno persona INC-DIR morir-PAS-PART	Ya esta bien una personas lo van a matar.
tzi chaq .	tzi chaq	ADV PART	bueno PART	Ya esta bien.
O wi' jun anm xpitz'aaj li b'ee ,	o' wi' jun ánim x-pitz'-aa-j li b'ee	CONJ EXS NUM S COM-VT-CAU-SC PREP S	o EXS uno mujer COM-prensar-CAU-SC PREP camino	A veces aparecen mujeres prensadas en el camino. ( mujeres asesinadas en el camino)
tzi chaq .	tzi chaq	ADV PART	bueno PART	Como que esta bien.
U xjop taq jwich jun tzik' anm ,	u x-jop taq j-wiich jun tzik' ánim	CONJ COM-VT PL E3S-SREL NUM AFE S	CONJ COM-falta@de@respeto PL E3S-SREL uno AFE mujer	O si le faltan el respeto a una pobre mujer. (violar a una mujer)
b'anik tijb'ij taq qaqaaj ,	b'an-ik ti-j-b'ij taq qa-qaaj	VT-SV INC-E3S-VT PL E1P-S	hacer-SV INC-E3S-decir PL E1P-papá	Asi como dicen nuestros padres.
qachuuch ójor .	qa-chuuch ójor	E1P-S ADV	E1P-mamá antiguamente	Asi como nuestros mamas antiguamente. (nuestros padres)
Toos jinon li ,	toos jilon li	ADV DEM DEM	entonces DEM DEM	Entonces asi era.
non tijb'ij ,	non ti-j-b'ij	DEM INC-E3S-VT	DEM INC-E3S-decir	Así dicían.
non tijb'ij inmaam wit' ójor .	non ti-j-b'ij in-maam wit' ójor	DEM INC-E3S-VT E1S-S EXS ADV	DEM INC-E3S-decir E1S-abuelo EXS antiguamente	Asi nos decia mi abuelo antes.
E majop taq jwich kristyan ,	e ma-jop taq j-wiich kirtyaan	CONJ IMP-VT PL E3S-SREL S	CONJ IMP-falta@de@respeto PL E3S-SREL persona	E no les falten el respeto a las personas.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Toos tzi chaq tb'i jopsaj jwich jun kristyan ,	toos tzi chaq t-b'ik jop-sáj j-wiich jun kirtyaan	ADV ADV PART INC-DIR VT-PAS E3S-SREL NUM S	entonces bueno PART INC-DIR falta@de@respeto-PAS E3S-SREL uno persona	Entonces ya esta bien que le falten el respeto a una persona.
tzi chaq .	tzi chaq	ADV PART	bueno PART	Ya esta bien.
aay ta' chki' tqata' neen tb'an .	ay ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-b'an	VOC NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-VT	¡hay ! NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-hacer	Y ya no encontramos que hacer.
Xpepne' jun qach'ol ,	x-pe-p-ne' jun qa-ch'ool	COM-VI-PREP-PART NUM E1P-S	COM-venir-PREP-PART uno E1P-estómago	Se nos viene uno nuestro estómago. (dolor de estómago)
xpepne' jun qeqa'n ,	x-pe-p-ne' jun qe-qa'n	COM-VI-PREP-ENF NUM E1P-S	COM-venir-PREP-ENF uno E1P-carga	O nos bien una buena carga. (dolor)
xpepene' jun qab'a ,	x-pe-p-ne' jun qa-b'a	COM-VI-PREP-ENF NUM E1P-S	COM-venir-PREP-ENF uno E1P-cabeza	Se nos viene un dolor de cabeza.
xpepene' jun wqan .	x-pe-pe-ne' jun w-aqan	COM-VI-PREP-ENF NUM E1S-S	COM-venir-PREP-ENF uno E1S-pies	Se me vino un dolor de los pies.
Junojel tiq'oxow chi qe ,	(junojel) ti-q'ox-ow chi qe	??? INC-VI-AP PREP SREL	??? INC-doler-AP PREP SREL	De todo nos duele a nosotros.
ta' chki' na'l neen k'ex chi qe .	ta' chik-i' na'l neen k'ex chi qe	NEG PART-ENF VI INT ADJ PREP SREL	NEG PART-ENF visible INT dolor PREP SREL	Ya no se sabe de que padecemos, ya no se ve que es loque nos duele.
A' ri' tqab'ij itzb'ali'n ,	a' ri' t-qa-b'ij itz-b'al-i'n	CONJ DEM INC-E1P-VT S-INS-ENF	a DEM INC-E1P-decir brugería-INS-ENF	¡A! lo primero qué decimos es brujeria.
itzb'ali'n itzb'ali'n ri'.	itz-b'al-i'n itza-b'al-i'n ri'	S-INS-ENF S-INS-ENF DEM	brugería-INS-ENF brugeria-INS-ENF DEM	Es brujeria es brujeria.
Man taal julan li ,	man taal julan li	ART ADJ S DEM	ART tal fulano DEM	Fue tal fulano.
ri' man Mriy .	ri' man mriy	DEM ART NOM	DEM ART maría	Es la Maria.
O ri' man Jwana ,	o' ri' man Jwana	CONJ DEM ART NOM	o DEM ART Juana	O es la Juana.
ri' man Xwa'n ,	ri' man xwa'n	DEM ART NOM	DEM ART juana	Es la juana.
o ri' man Tilin .	o ri' man tilin	CONJ DEM ART NOM	o DEM ART catarina	O es la Catarina.
O ri' man Leen o ri' man qaqaaj Si's ,	o' ri' man Leen o ri' man qa-qaaj Si's	CONJ DEM ART NOM CONJ DEM ART E1P-CLAS NOM	o DEM ART Magdalena o DEM ART E1P-señor Francisco	O es Magdalena o es el señor Francisco.
o ri' man , man Si's .	o ri' man man Si's	CONJ DEM ART ART NOM	o DEM ART ART Francisco	O es Francisco.
O ri' man Waan ,	o ri' man Waan	CONJ DEM ART NOM	o DEM ART Juan	O es Juan.
o ri' man Teek xenow chwe ooj ,	o ri' man Teek x-en-ow ch-we ooj	CONJ DEM ART NOM COM-VT-AP INC-SREL PRON	o DEM ART Diego COM-hacer-AP INC-SREL nosotros	O fue Diego quien me hizo el daño.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Per noo mari' ta',	per noo ma-ri' ta'	ADV ADV NEG-ENF NEG	pero no NEG-ENF NEG	Pero no es el.
jcholáj tqab'ij .	j-chola-j t-qa-b'ij	E3S-ADV-SC INC-E1P-VT	E3S-manera-SC INC-E1P-decir	No es lo corecto lo que decimos.
ooj mism ojtokowk . I chqaj chaq , jalan chaq .	ooj miim oj-tok-ow-ik i ch-q-aj chaq jalan chaq	PRON ADV E1P-VT-AP-SC CONJ INC-E1P-VT PL ADJ PL	nosotros lo@mismo E1P-buscar-AP-SC CONJ INC-E1P-querer PL ferente PL	Nosotros mismo lo buscamos, y queremos hecharle la culpa a otros.
Aruk' re' ojb'e jol .	a-ruk' re oj-b'e jol	PART-PART ENF E1P-VI VI	PART-PART ENF E1P-ir correr	Despues nos bamos corriendo.
Ya ta' chki' tqata' neen tqab'an lajqchoch ,	ya ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-qa-b'an laj-q-chooch	VOC NEG PART-ENF INC-E1P-VT INT INC-E1P-VT PREP-E1S-S	ya NEG PART-ENF INC-E1P-encontrar INT INC-E1P-hacer PREP-E1S-casa	Ya no encontramos que hacer en nuestras casas.
ta' chki' tqata'w .	ta' chk-i' t-qa-ta'w	NEG PART-ENF INC-E1P-VT	NEG PART-ENF INC-E1P-encontrar	Ya no encontramos que decir.
Toos ooj mijor tqab'an	toos ooj mijor t-qa-b'an	ADV PRON ADJ INC-E1P-VT	entonces nosotros mejor INC-E1P-hacer	Entonces nosotros mejor lo que hacemos.
oojb'e jol ri jun jalan t'iqatoke' riglesaq mosib'.	ooj-b'e jol r-i jun jalan t'i-qa-tok-e' r-igles-aq mos-ib'	PRON-VI VI E3S-SREL NUM ADV INC-E1P-VT-ENF E3S-S-PL S-PL	nosotros-ir correr E3S-SREL uno diferente INC-E1P-buscar-ENF E3S-iglesia-PL ladino-PL	Nos bamos corriendo a buscar otras iglesias, de los ladinos.
Porke li riglesyaq rechi' mosib',	porke li r-iglesy-aq r-ech-i' moos-ib'	ADV DEM E3S-S-PL PART-SREL-ENF S-PL	porque DEM E3S-iglesia-PL PART-SREL-ENF ladino-PL	Porque esas son iglesias de los ladinos.
ri maq , maq iglesya	ri maq maq iglesya	DEM ART ART S	DEM ART ART iglesia	Esas esas son iglesias.
Ri ji'n rechi' mosib' li ,	ri ji'n r-ech-i' moos-ib' li	DEM DEM E3S-SREL-ENF S-PL DEM	DEM DEM E3S-SREL-ENF ladino-PL DEM	Eso es de los ladinos.
ooj b'e jol rk'ilaq .	ooj b'e jol r-k'il-aq	PRON VI VI E3S-SREL-PL	nosotros ir correr E3S-SREL-PL	Nosotros nos bamos corriedo con ellos.
A' rechaq tzii triltaq ,	a r-ech-aq tzii t-r-il-taq	CONJ E3S-SREL-PL ADJ INC-E3S-VT-PL	a E3S-SREL-PL bueno INC-E3S-ver-PL	A ellos es bueno les miran.
est ri' nemas tijsech .	este ri' nemas ti-j-sech	DEM DEM ADV INC-E3S-VT	este DEM nada@mas INC-E3S-perder	Solamente es una confución.
Baay xoktqa' rechaq chi jb'ij taq chi qe .	baa x-ok-tq-a' r-ech-aq chi j-b'ij taq chi qe	VOC COM-VT-PL-ENF E3S-SREL-PL PREP E3S-VT PL PREP SREL	baya COM-entrar-PL-ENF E3S-SREL-PL PREP E3S-decir PL PREP SREL	Baya empezarón ellos a decirnos.
Noo li tachak kumb'l ,	noo li ta'-chak kumb'l	ADV DEM NEG-S S	no DEM NEG-trabajo remedio	No es necesario remedio.
ta' chak nadaa .	ta' chak nadaa	NEG S ADV	NEG trabajo nada	No es necesario nada.
Oken taq qik'il ,	ok-en taq qi-ik'il	VI-AP PL E1P-SREL	entrar-AP PL E1P-SREL	Entren con nosotros.
oken taq qik'il tqab'an seb'laaj jwert orasiyon chawijaq .	ok-en taq q-ik'il t-qa-b'an seb'laaj jwert orasiyon ch-aw-ij-aq	VI-AP PL E1P-SREL INC-E1P-VT ITS ADV S INC-E2P-SREL-PL	entrar-AP PL E1P-SREL INC-E1P-hacer ITS fuerte oración INC-E2P-SREL-PL	Entren con nosotros hacemos bastantes oraciones por ustedes.
Atzib'tqa'n ,	a-tzib'-tq-a'n	E2P-VT-PL-ENF	E2P-alilviar-PL-ENF	Se aliviaran.
baay atzib'tqa'n ,	baay a-tzib'-tq-a'n	VOC E2P-VT-PL-ENF	baya E2P-aliviar-PL-ENF	vaya se aliviaran.
tcha' taq .	t-cha' taq	INC-VT PL	INC-dice PL	Dicen ellos.
Ta' chki' tijye' taq jq'iij wron ,	ta' chk-i' ti-j-ye' taq j-q'iij woron	NEG PART-ENF INC-E3S-VT PL E3S-S S	NEG PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día monte	Ya no le dan la importancia a los sacates.
ta' chki' tijye' taq jq'iij .	ta' chk-i' ti-j-ye' taq j-q'iij	NEG PART-ENF INC-E3S-VT PL E3S-S	NEG PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día	Ya no le dan importancia.
I qakumb'il kanel jwi'l qaqaaj Diyoos ,	i qa-kumb'il kan-el j-wi'l qa-qaaj Dyoos	CONJ E1P-S VI-PP E3S-SREL E1P-CLAS S	CONJ E1P-remedio quedar-PP E3S-SREL E1P-señor Dios	Y nuestra medecina que a dejado nuestro padre Dios.
wron wi'.	woron wi'	S EXS	monte EXS	Montes hay.
Iin pur wron xintzib'san ójor ,	iin pur wron x-in-tzib'sa-n ójor	PRON ADV S COM-E1S-VT-AP ADV	yo puro monte COM-E1S-curar-AP antiguamente	A mi el puro sacate me curo antiguamente.
kwand xinta' inyaj .	kwand x-in-ta' in-yaaj	ADV COM-E1S-VT E1S-S	cuando COM-E1S-encontrar E1S-enfermo	Cuando me enferme.
Xintzib'i'n jwi'l wron ,	x-in-tzib'-i'n j-wi'l woron	COM-E1S-VT-ENF E3S-SREL S	COM-E1S-curar-ENF E3S-SREL sacate	Me cure con sacates.
tons ji' k'u non li tanb'ijiin pwes .	tons ji' k'u jilon li t-an-b'ij-iin pwees	ADV DEM PART DEM DEM INC-E1S-VT-PRON ADV	entonces DEM PART DEM DEM INC-E1S-decir-yo pues	Entonces así es como yo digo pues.
taq ra wron wi' jchaqejalil .	taq ra woron wi' j-chaqej-al-il	PL DIM S EXS E3S-ADJ-???-???	PL DIM sacate EXS E3S-seco-???-???	Los sacatillos tienen partes secas.
ooj xuker chuch neen tqik'aj neen k'ex chi qe .	ooj xuk-er ch-uch neen t-q-ik'aj neen k'ex chi qe	PRON POS-ITR PREP-SREL INT INC-E1P-VT INT ADJ PREP SREL	nosotros arrodillar-ITR PREP-SREL INT INC-E1P-sentir INT dolor PREP SREL	Nos deveríamos arrodillanos delante de las planta que es lo que sentimos que dolor tenemos.
Tqatij qe nab'e ojxuker ,	t-q-ik'aj qe nab'e oj-xuk-er	INC-E1P-VT PART NUM E1P-POS-ITR	INC-E1P-sentir PART primero E1P-arrodillar-ITR	No que solo sentimos, primero deveríamos incarnos.
ajruk' re' tqatzek , tqatij jinon li jun welt .	aj-ruk' re t-qa-tzek t-qa-tij jilon li jun welt	PART-PART ENF INC-E1P-VT INC-E1P-VT DEM DEM NUM VT	PART-PART ENF INC-E1P-cocer INC-E1P-comer DEM DEM uno vuelta	Despues lo cocemos, y lo tomamos asi cada vez.
Per qastz'eti re chijb'anik tanb'ij iin ,	per qas-tz'et-i' re chi-j-b'an-ik t-an-b'ij iin	ADV ITS-ADV-ENF PART PREP-E3S-VT-SC INC-E1S-VT PRON	pero ITS-cierto-ENF PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E1S-decir yo	Pero es cierto así como digo yo.
Petk'unaa q'etuub',	pet-k'u-naa q'etuub'	VI-PART-PART S	venir-PART-PART trozos@de@leña	Que venga los trozos de leñas.
petk'une' jyajaq ,	pet-k'u-ne' j-yaaj-aq	VI-PART-ENF E3S-S-PL	venir-PART-ENF E3S-enfermo-PL	que vengan sus enfermedades.
neen jpetik .	neen j-pet-ik	INT E3S-VI-SC	INT E3S-venir-SC	Que venga haver de qué forma viene. (se refiere a enfermedades)
Pero ri' li jcholájl chuwaj iin .	pero ri' li j-cholaj-l ch-waaj iin	ADV DEM DEM E3S-ADV-SC INC-VT PRON	pero DEM DEM E3S-manera-SC INC-querer yo	Pero eso es lo correcto que yo quisiera.
Pero kom chib'anik tanb'ij iin aaj , aaj ritk'unere' tijya' taq jq'iij chee'.	pero kom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin aaj aaj ri-t-k'u-ne-re' ti-j-ya' taq j-q'iij chee'	ADV PART PREP-VT-SC INC-E1S-VT PRON PART PART DEM-INC-PART-PART-ENF INC-E3S-VT PL E3S-S S	pero como PREP-hacer-SC INC-E1S-decir yo PART PART DEM-INC-PART-PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día árbol	Pero así como digo yo, hojalá que entonces le den la importancia a los árboles y al bosque.
Ajritk'unere' ta' chi tijkoj taq .	aj-ri-t-k'u-ne-re' ta' chi ti-j-koj taq	PART-DEM-INC-PART-PART-ENF NEG PREP INC-E3S-VT PL	PART-DEM-INC-PART-PART-ENF NEG PREP INC-E3S-meter PL	Y entonces ya no le importancia ellos.
Ori yanoo ta' chi tijkoj taq ,	ori ya-noo ta' chi ti-j-koj taq	ADV VOC-ADV NEG PREP INC-E3S-VT PL	hora ya-no NEG PREP INC-E3S-meter PL	Ahora si ya no creen.
ri' chaq tinwil iin ya masi' sach taq tanwil iin ,	ri' chaq t-in-wil iin ya mas-i' sach taq t-an-wil iin	DEM PART INC-E1S-VT PRON VOC ADV-ENF VT PL INC-E1S-VT PRON	DEM PART INC-E1S-ver yo ya más-ENF perder PL INC-E1S-ver yo	Loque yo estoy viendo es que ya estan muy perdidos.
inb'ij iin ,	in-b'ij iin	E1S-VT PRON	E1S-decir yo	Digo yo.
qes tinwil iin xojsach qe rk'ilaq .	qas t-in-wil iin x-oj-sach qe r-k'il-aq	ITS INC-E1S-VT PRON COM-E1P-VT PART E3S-SREL-PL	ITS INC-E1S-ver yo COM-E1P-peder PART E3S-SREL-PL	Pues lo que yo miro solo nos perdimos con ellos.
Per iin tanb'ij iin ,	per iin t-an-b'ij iin	ADV PRON INC-E1S-VT PRON	pero yo INC-E1S-decir yo	Pero yo digo.
aay iin si ta' chuwaj inb'e li jun jalaan chótix .	aay iin si ta' ch-waaj in-b'e li jun jalaan chotx	VOC PRON ADV NEG INC-VT A1S-VI PREP NUM ADV S	ay yo si NEG INC-querer A1S-ir PREP uno diferente iglesia	hay yo si no quiero irme en otra iglesia.
Qas jun jalaan iglesya chik ,	qas jun jalaan iglesya chik	ITS NUM ADV S PART	ITS uno diferente iglesia PART	Otra iglesia diferente.
qas jun nab'e chótix .	qas jun nab'e chotx	ITS NUM NUM S	ITS uno primero iglesia	La primera iglesia.
Jinon tijb'ij taq qaqaaj ,	jilon ti-j-b'ij taq qa-qaaj	DEM INC-E3S-VT PL E1P-S	DEM INC-E3S-decir PL E1P-papá	Asi dicen nuestros padres.
chuuch ójor re ójor chótix ,	chuuch ójor re ójor chotx	S ADV SREL ADV S	mamá antiguamente SREL antiguamente iglesia	Mamá antiguamente de antigua iglesia.
cha' taq re .	cha' taq r-e	VI PL E3S-SREL	dice PL E3S-SREL	Le decían.
Mee qiglesya ta',	mee q-iglesya ta'	NEG E1P-S NEG	NEG E1P-iglesia NEG	No es nuestra iglesia.
tcha' taq re ,	t-cha' taq r-e	INC-VI PL E3S-SREL	INC-dice PL E3S-SREL	Le decian.
chótix ,	chotx	S	iglesia	Iglesia.
cha' taq re .	cha' taq r-e	VI PL E3S-SREL	dice PL E3S-SREL	Le decian.
Ji'n ri chótix ri' qes qachótix ,	jii'n ri chotx ri' qas qa-chotx	DEM DEM S DEM ITS E1P-S	DEM DEM iglesia DEM ITS E1P-iglesia	Ésta es nuestra mera iglesia.
qes nim chótix li ri' li kla' li ojb'ew .	qas nim chotx li ri' li kla' li oj-b'e-w	ITS ADJ S DEM DEM DEM ADV DEM A1P-VI-PART	ITS grande iglesia DEM DEM DEM allí DEM A1P-ir-PART	Es la más grande de las iglesias en donde debemos ir.
Li li la' li iglesya ooj ,	li li la' li iglesya ooj	DEM PREP PREP DEM S PRON	DEM PREP PREP DEM iglesia nosotros	En esa iglesia nosotros nos vamos.
cha' re .	cha' re	VI PART	dice PART	Le dicen.

jno'jaq jb'anik jk'astaj jb'a'aq .

j-no'j-aq j-b'an-ik j-k'asta-j j-b'a'-aq

E3S-S-PL E3S-VT-SC E3S-VT-SC E3P-S-PL

E3S-conocimiento-PL E3S-hacer-SC E3S-despertar-SC E3P-cabeza-PL

Sus conocimientos que les hace despertar la mente.

Jb'anik rk'i tzitaq chomrsánk ,

j-b'an-ik r-k'i tzi-taq chomorsá-n-ik

E3S-VT-SC E3S-SREL ADV-PL VT-???-SC

E3S-hacer-SC E3S-SREL buenos-PL pensar-???-SC

Es con buenos consejos y buenos pensamientos.

rk'i tzitaq pensar ,

r-k'i tzi-taq pensar

E3S-SREL ADV-PL VT

E3S-SREL buenos-PL pensar

Con buenos pensamientos.

t'ok lajb'a'aq .

t'-ok laj-b'a'-aq

INC-VT PREP-S-PL

INC-entrar PREP-cabeza-PL

Para que entre en sus cabezas.

Toos ri' li chwaj iin pwes .

toos ri' li ch-w-aj iin pwes

ADV DEM DEM INC-E1S-VT PRON ADV

entonces DEM DEM INC-E1S-querer yo pues

Entonces eso es lo que yo quiero pues.

Toos lamas tpew q'etub' kita'n .

toos lamaas t-pe-w q'etub' kita'n

ADV ADV INC-VI-PART S NEG

entonces dónde INC-venir-PART leña NEG

Entonces de donde viene los trozos de leña no hay.

Pero komo ori ta'chki'n ,

peer komo ori ta'-chk-i'n

ADV PART ADV NEG-PART-ENF

pero como hora NEG-PART-ENF

Pero como ahora ya no hay.

tzi chaq wi' jun kristyan tb'i kamsajoq ,

tzi chaq wi' jun kirtyaan t-b'i kam-sáj-oq

ADV PART EXS NUM S INC-DIR VI-PAS-PART

bueno PART EXS uno persona INC-DIR morir-PAS-PART

Ya esta bien una personas lo van a matar.

tzi chaq .

tzi chaq

ADV PART

bueno PART

Ya esta bien.

O wi' jun anm xpitz'aaj li b'ee ,

o' wi' jun ánim x-pitz'-aa-j li b'ee

CONJ EXS NUM S COM-VT-CAU-SC PREP S

o EXS uno mujer COM-prensar-CAU-SC PREP camino

A veces aparecen mujeres prensadas en el camino. ( mujeres asesinadas en el camino)

tzi chaq .

tzi chaq

ADV PART

bueno PART

Como que esta bien.

U xjop taq jwich jun tzik' anm ,

u x-jop taq j-wiich jun tzik' ánim

CONJ COM-VT PL E3S-SREL NUM AFE S

CONJ COM-falta@de@respeto PL E3S-SREL uno AFE mujer

O si le faltan el respeto a una pobre mujer. (violar a una mujer)

b'anik tijb'ij taq qaqaaj ,

b'an-ik ti-j-b'ij taq qa-qaaj

VT-SV INC-E3S-VT PL E1P-S

hacer-SV INC-E3S-decir PL E1P-papá

Asi como dicen nuestros padres.

qachuuch ójor .

qa-chuuch ójor

E1P-S ADV

E1P-mamá antiguamente

Asi como nuestros mamas antiguamente. (nuestros padres)

Toos jinon li ,

toos jilon li

ADV DEM DEM

entonces DEM DEM

Entonces asi era.

non tijb'ij ,

non ti-j-b'ij

DEM INC-E3S-VT

DEM INC-E3S-decir

Así dicían.

non tijb'ij inmaam wit' ójor .

non ti-j-b'ij in-maam wit' ójor

DEM INC-E3S-VT E1S-S EXS ADV

DEM INC-E3S-decir E1S-abuelo EXS antiguamente

Asi nos decia mi abuelo antes.

E majop taq jwich kristyan ,

e ma-jop taq j-wiich kirtyaan

CONJ IMP-VT PL E3S-SREL S

CONJ IMP-falta@de@respeto PL E3S-SREL persona

E no les falten el respeto a las personas.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Toos tzi chaq tb'i jopsaj jwich jun kristyan ,

toos tzi chaq t-b'ik jop-sáj j-wiich jun kirtyaan

ADV ADV PART INC-DIR VT-PAS E3S-SREL NUM S

entonces bueno PART INC-DIR falta@de@respeto-PAS E3S-SREL uno persona

Entonces ya esta bien que le falten el respeto a una persona.

tzi chaq .

tzi chaq

ADV PART

bueno PART

Ya esta bien.

aay ta' chki' tqata' neen tb'an .

ay ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-b'an

VOC NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-VT

¡hay ! NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-hacer

Y ya no encontramos que hacer.

Xpepne' jun qach'ol ,

x-pe-p-ne' jun qa-ch'ool

COM-VI-PREP-PART NUM E1P-S

COM-venir-PREP-PART uno E1P-estómago

Se nos viene uno nuestro estómago. (dolor de estómago)

xpepne' jun qeqa'n ,

x-pe-p-ne' jun qe-qa'n

COM-VI-PREP-ENF NUM E1P-S

COM-venir-PREP-ENF uno E1P-carga

O nos bien una buena carga. (dolor)

xpepene' jun qab'a ,

x-pe-p-ne' jun qa-b'a

COM-VI-PREP-ENF NUM E1P-S

COM-venir-PREP-ENF uno E1P-cabeza

Se nos viene un dolor de cabeza.

xpepene' jun wqan .

x-pe-pe-ne' jun w-aqan

COM-VI-PREP-ENF NUM E1S-S

COM-venir-PREP-ENF uno E1S-pies

Se me vino un dolor de los pies.

Junojel tiq'oxow chi qe ,

(junojel) ti-q'ox-ow chi qe

??? INC-VI-AP PREP SREL

??? INC-doler-AP PREP SREL

De todo nos duele a nosotros.

ta' chki' na'l neen k'ex chi qe .

ta' chik-i' na'l neen k'ex chi qe

NEG PART-ENF VI INT ADJ PREP SREL

NEG PART-ENF visible INT dolor PREP SREL

Ya no se sabe de que padecemos, ya no se ve que es loque nos duele.

A' ri' tqab'ij itzb'ali'n ,

a' ri' t-qa-b'ij itz-b'al-i'n

CONJ DEM INC-E1P-VT S-INS-ENF

a DEM INC-E1P-decir brugería-INS-ENF

¡A! lo primero qué decimos es brujeria.

itzb'ali'n itzb'ali'n ri'.

itz-b'al-i'n itza-b'al-i'n ri'

S-INS-ENF S-INS-ENF DEM

brugería-INS-ENF brugeria-INS-ENF DEM

Es brujeria es brujeria.

Man taal julan li ,

man taal julan li

ART ADJ S DEM

ART tal fulano DEM

Fue tal fulano.

ri' man Mriy .

ri' man mriy

DEM ART NOM

DEM ART maría

Es la Maria.

O ri' man Jwana ,

o' ri' man Jwana

CONJ DEM ART NOM

o DEM ART Juana

O es la Juana.

ri' man Xwa'n ,

ri' man xwa'n

DEM ART NOM

DEM ART juana

Es la juana.

o ri' man Tilin .

o ri' man tilin

CONJ DEM ART NOM

o DEM ART catarina

O es la Catarina.

O ri' man Leen o ri' man qaqaaj Si's ,

o' ri' man Leen o ri' man qa-qaaj Si's

CONJ DEM ART NOM CONJ DEM ART E1P-CLAS NOM

o DEM ART Magdalena o DEM ART E1P-señor Francisco

O es Magdalena o es el señor Francisco.

o ri' man , man Si's .

o ri' man man Si's

CONJ DEM ART ART NOM

o DEM ART ART Francisco

O es Francisco.

O ri' man Waan ,

o ri' man Waan

CONJ DEM ART NOM

o DEM ART Juan

O es Juan.

o ri' man Teek xenow chwe ooj ,

o ri' man Teek x-en-ow ch-we ooj

CONJ DEM ART NOM COM-VT-AP INC-SREL PRON

o DEM ART Diego COM-hacer-AP INC-SREL nosotros

O fue Diego quien me hizo el daño.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Per noo mari' ta',

per noo ma-ri' ta'

ADV ADV NEG-ENF NEG

pero no NEG-ENF NEG

Pero no es el.

jcholáj tqab'ij .

j-chola-j t-qa-b'ij

E3S-ADV-SC INC-E1P-VT

E3S-manera-SC INC-E1P-decir

No es lo corecto lo que decimos.

ooj mism ojtokowk . I chqaj chaq , jalan chaq .

ooj miim oj-tok-ow-ik i ch-q-aj chaq jalan chaq

PRON ADV E1P-VT-AP-SC CONJ INC-E1P-VT PL ADJ PL

nosotros lo@mismo E1P-buscar-AP-SC CONJ INC-E1P-querer PL ferente PL

Nosotros mismo lo buscamos, y queremos hecharle la culpa a otros.

Aruk' re' ojb'e jol .

a-ruk' re oj-b'e jol

PART-PART ENF E1P-VI VI

PART-PART ENF E1P-ir correr

Despues nos bamos corriendo.

Ya ta' chki' tqata' neen tqab'an lajqchoch ,

ya ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-qa-b'an laj-q-chooch

VOC NEG PART-ENF INC-E1P-VT INT INC-E1P-VT PREP-E1S-S

ya NEG PART-ENF INC-E1P-encontrar INT INC-E1P-hacer PREP-E1S-casa

Ya no encontramos que hacer en nuestras casas.

ta' chki' tqata'w .

ta' chk-i' t-qa-ta'w

NEG PART-ENF INC-E1P-VT

NEG PART-ENF INC-E1P-encontrar

Ya no encontramos que decir.

Toos ooj mijor tqab'an

toos ooj mijor t-qa-b'an

ADV PRON ADJ INC-E1P-VT

entonces nosotros mejor INC-E1P-hacer

Entonces nosotros mejor lo que hacemos.

oojb'e jol ri jun jalan t'iqatoke' riglesaq mosib'.

ooj-b'e jol r-i jun jalan t'i-qa-tok-e' r-igles-aq mos-ib'

PRON-VI VI E3S-SREL NUM ADV INC-E1P-VT-ENF E3S-S-PL S-PL

nosotros-ir correr E3S-SREL uno diferente INC-E1P-buscar-ENF E3S-iglesia-PL ladino-PL

Nos bamos corriendo a buscar otras iglesias, de los ladinos.

Porke li riglesyaq rechi' mosib',

porke li r-iglesy-aq r-ech-i' moos-ib'

ADV DEM E3S-S-PL PART-SREL-ENF S-PL

porque DEM E3S-iglesia-PL PART-SREL-ENF ladino-PL

Porque esas son iglesias de los ladinos.

ri maq , maq iglesya

ri maq maq iglesya

DEM ART ART S

DEM ART ART iglesia

Esas esas son iglesias.

Ri ji'n rechi' mosib' li ,

ri ji'n r-ech-i' moos-ib' li

DEM DEM E3S-SREL-ENF S-PL DEM

DEM DEM E3S-SREL-ENF ladino-PL DEM

Eso es de los ladinos.

ooj b'e jol rk'ilaq .

ooj b'e jol r-k'il-aq

PRON VI VI E3S-SREL-PL

nosotros ir correr E3S-SREL-PL

Nosotros nos bamos corriedo con ellos.

A' rechaq tzii triltaq ,

a r-ech-aq tzii t-r-il-taq

CONJ E3S-SREL-PL ADJ INC-E3S-VT-PL

a E3S-SREL-PL bueno INC-E3S-ver-PL

A ellos es bueno les miran.

est ri' nemas tijsech .

este ri' nemas ti-j-sech

DEM DEM ADV INC-E3S-VT

este DEM nada@mas INC-E3S-perder

Solamente es una confución.

Baay xoktqa' rechaq chi jb'ij taq chi qe .

baa x-ok-tq-a' r-ech-aq chi j-b'ij taq chi qe

VOC COM-VT-PL-ENF E3S-SREL-PL PREP E3S-VT PL PREP SREL

baya COM-entrar-PL-ENF E3S-SREL-PL PREP E3S-decir PL PREP SREL

Baya empezarón ellos a decirnos.

Noo li tachak kumb'l ,

noo li ta'-chak kumb'l

ADV DEM NEG-S S

no DEM NEG-trabajo remedio

No es necesario remedio.

ta' chak nadaa .

ta' chak nadaa

NEG S ADV

NEG trabajo nada

No es necesario nada.

Oken taq qik'il ,

ok-en taq qi-ik'il

VI-AP PL E1P-SREL

entrar-AP PL E1P-SREL

Entren con nosotros.

oken taq qik'il tqab'an seb'laaj jwert orasiyon chawijaq .

ok-en taq q-ik'il t-qa-b'an seb'laaj jwert orasiyon ch-aw-ij-aq

VI-AP PL E1P-SREL INC-E1P-VT ITS ADV S INC-E2P-SREL-PL

entrar-AP PL E1P-SREL INC-E1P-hacer ITS fuerte oración INC-E2P-SREL-PL

Entren con nosotros hacemos bastantes oraciones por ustedes.

Atzib'tqa'n ,

a-tzib'-tq-a'n

E2P-VT-PL-ENF

E2P-alilviar-PL-ENF

Se aliviaran.

baay atzib'tqa'n ,

baay a-tzib'-tq-a'n

VOC E2P-VT-PL-ENF

baya E2P-aliviar-PL-ENF

vaya se aliviaran.

tcha' taq .

t-cha' taq

INC-VT PL

INC-dice PL

Dicen ellos.

Ta' chki' tijye' taq jq'iij wron ,

ta' chk-i' ti-j-ye' taq j-q'iij woron

NEG PART-ENF INC-E3S-VT PL E3S-S S

NEG PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día monte

Ya no le dan la importancia a los sacates.

ta' chki' tijye' taq jq'iij .

ta' chk-i' ti-j-ye' taq j-q'iij

NEG PART-ENF INC-E3S-VT PL E3S-S

NEG PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día

Ya no le dan importancia.

I qakumb'il kanel jwi'l qaqaaj Diyoos ,

i qa-kumb'il kan-el j-wi'l qa-qaaj Dyoos

CONJ E1P-S VI-PP E3S-SREL E1P-CLAS S

CONJ E1P-remedio quedar-PP E3S-SREL E1P-señor Dios

Y nuestra medecina que a dejado nuestro padre Dios.

wron wi'.

woron wi'

S EXS

monte EXS

Montes hay.

Iin pur wron xintzib'san ójor ,

iin pur wron x-in-tzib'sa-n ójor

PRON ADV S COM-E1S-VT-AP ADV

yo puro monte COM-E1S-curar-AP antiguamente

A mi el puro sacate me curo antiguamente.

kwand xinta' inyaj .

kwand x-in-ta' in-yaaj

ADV COM-E1S-VT E1S-S

cuando COM-E1S-encontrar E1S-enfermo

Cuando me enferme.

Xintzib'i'n jwi'l wron ,

x-in-tzib'-i'n j-wi'l woron

COM-E1S-VT-ENF E3S-SREL S

COM-E1S-curar-ENF E3S-SREL sacate

Me cure con sacates.

tons ji' k'u non li tanb'ijiin pwes .

tons ji' k'u jilon li t-an-b'ij-iin pwees

ADV DEM PART DEM DEM INC-E1S-VT-PRON ADV

entonces DEM PART DEM DEM INC-E1S-decir-yo pues

Entonces así es como yo digo pues.

taq ra wron wi' jchaqejalil .

taq ra woron wi' j-chaqej-al-il

PL DIM S EXS E3S-ADJ-???-???

PL DIM sacate EXS E3S-seco-???-???

Los sacatillos tienen partes secas.

ooj xuker chuch neen tqik'aj neen k'ex chi qe .

ooj xuk-er ch-uch neen t-q-ik'aj neen k'ex chi qe

PRON POS-ITR PREP-SREL INT INC-E1P-VT INT ADJ PREP SREL

nosotros arrodillar-ITR PREP-SREL INT INC-E1P-sentir INT dolor PREP SREL

Nos deveríamos arrodillanos delante de las planta que es lo que sentimos que dolor tenemos.

Tqatij qe nab'e ojxuker ,

t-q-ik'aj qe nab'e oj-xuk-er

INC-E1P-VT PART NUM E1P-POS-ITR

INC-E1P-sentir PART primero E1P-arrodillar-ITR

No que solo sentimos, primero deveríamos incarnos.

ajruk' re' tqatzek , tqatij jinon li jun welt .

aj-ruk' re t-qa-tzek t-qa-tij jilon li jun welt

PART-PART ENF INC-E1P-VT INC-E1P-VT DEM DEM NUM VT

PART-PART ENF INC-E1P-cocer INC-E1P-comer DEM DEM uno vuelta

Despues lo cocemos, y lo tomamos asi cada vez.

Per qastz'eti re chijb'anik tanb'ij iin ,

per qas-tz'et-i' re chi-j-b'an-ik t-an-b'ij iin

ADV ITS-ADV-ENF PART PREP-E3S-VT-SC INC-E1S-VT PRON

pero ITS-cierto-ENF PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E1S-decir yo

Pero es cierto así como digo yo.

Petk'unaa q'etuub',

pet-k'u-naa q'etuub'

VI-PART-PART S

venir-PART-PART trozos@de@leña

Que venga los trozos de leñas.

petk'une' jyajaq ,

pet-k'u-ne' j-yaaj-aq

VI-PART-ENF E3S-S-PL

venir-PART-ENF E3S-enfermo-PL

que vengan sus enfermedades.

neen jpetik .

neen j-pet-ik

INT E3S-VI-SC

INT E3S-venir-SC

Que venga haver de qué forma viene. (se refiere a enfermedades)

Pero ri' li jcholájl chuwaj iin .

pero ri' li j-cholaj-l ch-waaj iin

ADV DEM DEM E3S-ADV-SC INC-VT PRON

pero DEM DEM E3S-manera-SC INC-querer yo

Pero eso es lo correcto que yo quisiera.

Pero kom chib'anik tanb'ij iin aaj , aaj ritk'unere' tijya' taq jq'iij chee'.

pero kom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin aaj aaj ri-t-k'u-ne-re' ti-j-ya' taq j-q'iij chee'

ADV PART PREP-VT-SC INC-E1S-VT PRON PART PART DEM-INC-PART-PART-ENF INC-E3S-VT PL E3S-S S

pero como PREP-hacer-SC INC-E1S-decir yo PART PART DEM-INC-PART-PART-ENF INC-E3S-dar PL E3S-día árbol

Pero así como digo yo, hojalá que entonces le den la importancia a los árboles y al bosque.

Ajritk'unere' ta' chi tijkoj taq .

aj-ri-t-k'u-ne-re' ta' chi ti-j-koj taq

PART-DEM-INC-PART-PART-ENF NEG PREP INC-E3S-VT PL

PART-DEM-INC-PART-PART-ENF NEG PREP INC-E3S-meter PL

Y entonces ya no le importancia ellos.

Ori yanoo ta' chi tijkoj taq ,

ori ya-noo ta' chi ti-j-koj taq

ADV VOC-ADV NEG PREP INC-E3S-VT PL

hora ya-no NEG PREP INC-E3S-meter PL

Ahora si ya no creen.

ri' chaq tinwil iin ya masi' sach taq tanwil iin ,

ri' chaq t-in-wil iin ya mas-i' sach taq t-an-wil iin

DEM PART INC-E1S-VT PRON VOC ADV-ENF VT PL INC-E1S-VT PRON

DEM PART INC-E1S-ver yo ya más-ENF perder PL INC-E1S-ver yo

Loque yo estoy viendo es que ya estan muy perdidos.

inb'ij iin ,

in-b'ij iin

E1S-VT PRON

E1S-decir yo

Digo yo.

qes tinwil iin xojsach qe rk'ilaq .

qas t-in-wil iin x-oj-sach qe r-k'il-aq

ITS INC-E1S-VT PRON COM-E1P-VT PART E3S-SREL-PL

ITS INC-E1S-ver yo COM-E1P-peder PART E3S-SREL-PL

Pues lo que yo miro solo nos perdimos con ellos.

Per iin tanb'ij iin ,

per iin t-an-b'ij iin

ADV PRON INC-E1S-VT PRON

pero yo INC-E1S-decir yo

Pero yo digo.

aay iin si ta' chuwaj inb'e li jun jalaan chótix .

aay iin si ta' ch-waaj in-b'e li jun jalaan chotx

VOC PRON ADV NEG INC-VT A1S-VI PREP NUM ADV S

ay yo si NEG INC-querer A1S-ir PREP uno diferente iglesia

hay yo si no quiero irme en otra iglesia.

Qas jun jalaan iglesya chik ,

qas jun jalaan iglesya chik

ITS NUM ADV S PART

ITS uno diferente iglesia PART

Otra iglesia diferente.

qas jun nab'e chótix .

qas jun nab'e chotx

ITS NUM NUM S

ITS uno primero iglesia

La primera iglesia.

Jinon tijb'ij taq qaqaaj ,

jilon ti-j-b'ij taq qa-qaaj

DEM INC-E3S-VT PL E1P-S

DEM INC-E3S-decir PL E1P-papá

Asi dicen nuestros padres.

chuuch ójor re ójor chótix ,

chuuch ójor re ójor chotx

S ADV SREL ADV S

mamá antiguamente SREL antiguamente iglesia

Mamá antiguamente de antigua iglesia.

cha' taq re .

cha' taq r-e

VI PL E3S-SREL

dice PL E3S-SREL

Le decían.

Mee qiglesya ta',

mee q-iglesya ta'

NEG E1P-S NEG

NEG E1P-iglesia NEG

No es nuestra iglesia.

tcha' taq re ,

t-cha' taq r-e

INC-VI PL E3S-SREL

INC-dice PL E3S-SREL

Le decian.

chótix ,

chotx

S

iglesia

Iglesia.

cha' taq re .

cha' taq r-e

VI PL E3S-SREL

dice PL E3S-SREL

Le decian.

Ji'n ri chótix ri' qes qachótix ,

jii'n ri chotx ri' qas qa-chotx

DEM DEM S DEM ITS E1P-S

DEM DEM iglesia DEM ITS E1P-iglesia

Ésta es nuestra mera iglesia.

qes nim chótix li ri' li kla' li ojb'ew .

qas nim chotx li ri' li kla' li oj-b'e-w

ITS ADJ S DEM DEM DEM ADV DEM A1P-VI-PART

ITS grande iglesia DEM DEM DEM allí DEM A1P-ir-PART

Es la más grande de las iglesias en donde debemos ir.

Li li la' li iglesya ooj ,

li li la' li iglesya ooj

DEM PREP PREP DEM S PRON

DEM PREP PREP DEM iglesia nosotros

En esa iglesia nosotros nos vamos.

cha' re .

cha' re

VI PART

dice PART

Le dicen.