lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
qe ya wi'chaq jun jwich tqejb'e pijinon rii .	qe ya wi'-chaq jun j-wich t-qej-b'e pu-jinon ri	PART VOC EXS-PART NUM E3S-SREL INC-VT-DIR PREP-DEM DEM	PART ya EXS-PART uno E3S-SREL INC-bajar-DIR PREP-DEM DEM	Que en la entrada ya hay una dirección que se va para este lado.
Ji'n pwes iin tanb'ijin qasori ,	jii'n pwes iin t-an-b'ij-in qas-ori	DEM ADV PRON INC-E1S-VT-PRON ITS-ADV	DEM pues yo INC-E1S-decir-yo ITS-ahora	Pues yo digo que ahora.
pwes tanb'ijiin rejwexki' tiye'saj jq'iij juul .	pwes t-an-b'ij-iin rejwex-k-i' ti-ye'-sáj j-q'iij juul	ADV INC-E1S-VT-PRON S-SC-ENF INC-VT-PAS E3S-S S	pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva	Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.
Rejwexki' tiye'saj jq'iij uchaqu ,	rejwexk-i' ti-ye'-sáj j-q'iij uchaq-u	ADV-ENF INC-VT-PAS E3S-S SREL-???	necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día SREL-???	Es necesario que le den su dia, (es necesario de darle importancia)
ayisi ke jb'anik ,	ayi-si ke j-b'an-ik	ADV-ADV PART E3S-VT-SC	ayi-si que E3S-hacer-SC	Allí si que es como hacer.
chib'anik tinb'ij iin maqra ,	chi-b'an-ik t-in-b'ij iin maq-ra	INC-VT-SV INC-E1S-VT PRON ART-DIM	INC-hacer-SV INC-E1S-decir yo ART-DIM	Pues así como yo digo que los.
maqra witz re .	maq-ra witz re	ART-DIM S PART	ART-DIM cerro PART	Los cerros de.
nimi' jq'iij jb'anik yo'l witzi'n tqab'ij re .	nim-i' j-q'iij j-b'an-ik yo'l witz-i'n t-qa-b'ij re	ADJ-ENF E3S-S E3S-VT-SV ADJ S-ENF INC-E1P-VT SREL	grande-ENF E3S-día E3S-hacer-SV vivo cerro-ENF INC-E1P-decir SREL	Es de mayor importancia el cerro porque es un cerro vivo o sagrado.
Rojwexki' tqaye' jq'iij ,	rojwexk-i' t-qa-ye' j-q'iij	ADV-ENF INC-E1P-VT E3S-S	necesidad-ENF INC-E1P-dar E3S-día	Es necesario darle su importancia.
rojwexki' tqaye' jq'iij li .	rojwexk-i' t-qa-ya-e' j-q'iij li	ADV-ENF INC-E1P-VT-ENF E3S-S DEM	necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM	Es necesario darle su importancia.
qas nojel tilmit tib'ili .	qas nojel tinmit ti-b'i-li	ITS ADV S INC-DIR-DEM	ITS todos pueblo INC-DIR-DEM	Que si todo el pueblo se fuera.
Qes nen mo tijb'ij likastiy ,	qas nen mo ti-j-b'ij li-kastiiy	ITS INT ADV INC-E3S-VT PREP-S	ITS INT modo INC-E3S-decir PREP-castellano	Como dicen en castellano.
pwes anibel ,	pwes anibel	ADV CONJ	pues a@nivel	Pues a nivel.
tcha'.	t-cha'	INC-VI	INC-dice	Dicen.
Pero nojel tinmit qes tanb'ij iin ,	peer noj-el tinmit qas t-an-Sb'ij iin	ADV VI-??? S ITS INC-E1S-VT PRON	pero llenar-??? pueblo ITS INC-E1S-decir yo	Pero que sea todo el pueblo digo yo.
jcholájl li .	j-chola-j-l li	E3S-ADV-SC-??? DEM	E3S-manera-SC-??? DEM	Eso sería la manera.
Anibel nasiyonal ,	a-nibel nasiyonal	CONJ-S ADJ	CONJ-nivel nacional	A nivel nacional.
cha' taq li kastiy .	cha' taq li kastiiy	VI PL PREP S	dice PL PREP castellano	Dicen en castellano.
Pero qes tinb'ijin lajintzijb'el ,	peer qas t-in-b'ij-in lajintzijb'el	ADV ITS INC-E1S-VT-PRON ???	pero ITS INC-E1S-decir-yo ???	Pero como digo yo.
pwes qas qonojel tinmit .	pwees qas qonojel tinmit	ADV ITS ADV S	pues ITS todos pueblo	Pues todo el pueblos.
Kones qus tya'saj jq'iij taq ra witz ,	kones qus t-ya'-sáj j-q'iij taq ra witz	PREP ADJ INC-VT-PAS E3S-S PL DIM S	con bueno INC-dar-PAS E3S-día PL DIM cerro	Que se le de el honor a los cerros.
porke ri' tqak'ut chuchaq ak'alb' tijin tik'iy taq chik .	porke ri' t-qa-k'ut ch-uch-aq ak'al-b' tijin ti-k'iy taq chik	ADV DEM INC-E1P-VT PREP-SREL-PL S-PL PRG INC-VI PL PART	porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART	Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.
Porke maq ek'el tijin tik'iy taq chik ori .	porke maq ek'el tijin t-k'iy taq chik laj	ADV ART S PRG INC-VI PL PART ADV	porque ART niño PRG INC-crecer PL PART hora	Porque los niños que estan creciendo ahora.
Masi' jwert tijin tisach jpensaraq ,	mas-i' jwert tijin ti-sach j-pensar-aq	ADV-ENF ADV PRG INC-VT E3S-VI-PL	más-ENF fuerte PRG INC-olvidar E3S-pensar-PL	Se esta perdiendo fuertemente sus pensamientos.
ketant relijion tijin t'elch .	ke-tant relijion tijin t-el-ch	PART-ADV S PRG INC-VI-DIR	que-tantas religión PRG INC-salir-DIR	Que tantas religiones estan saliendo.
Wi' pune' karismatika ,	wi' pu-ne' karismatika	EXS PREP-PART S	EXS PREP-PART carimática	Pues dicen que hay carismáticos.
cha',	cha'	VI	dice	Dicen.
wi' pune' iglesiy ebangelj ,	wi' pu-ne' iglesiy ebangelj	EXS PREP-PART S S	EXS PREP-PART iglesia evangélica	hay iglesia ebanjelico.
wi' puu aba biba ,	wi' puu aba biba	EXS PREP S S	EXS PREP agua viva	hay agua viva.
cha',	cha'	VI	dice	Dicen.
wi' puu jyooba ,	wi' puu jyooba	EXS PREP S	EXS PREP geoba	Hay otros jehová.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Wi' puu nasaren ,	wi' puu nasaren	EXS PREP S	EXS PREP nazareno	Tambien hay nazareno.
cha',	cha'	VI	dice	Dice.
wi' puu iglesy sambley de diyoos .	wi' puu iglsy sambley de Dyoos	EXS PREP S S PREP S	EXS PREP iglesia asamblea PREP Dios	Hay iglesia asamblea de Dios.
Wi' puu iglesiya de diyoos ,	wi' puu iglesiya de Dyoos	EXS PREP S PREP S	EXS PREP iglesia PREP Dios	Hay iglesa de Dios.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Wi' puu aay tant jb'ij mokol taq iglesa .	wi' puu aay tant j-b'iij mokol taq iglesa	EXS PREP VOC ADV E3S-S PART PL S	EXS PREP ay tantas E3S-nombre PART PL iglesia	Hay esto hay tantas iglesias de diferentes nombres.
Diyoos miy ketant .	Dyoos miy ketaant	S PRON ADV	Dios mio que@tantas	Dios mío que tantas.
Per mari'ta' jcholájk ,	per ma-ri'-ta' j-chola-j-ik	ADV NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC-SC	pero NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC	Pero no es la manera.
mari'ta' jcholájk iin qas tanwil iin .	ma-ri'-ta' j-chola-j-ik iin qas t-an-wil iin	NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC-SC PRON ITS INC-E1S-SREL PRON	NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC yo ITS INC-E1S-SREL yo	No es la manera que yo miro.
Qes ri' jcholájk qes jinon li ,	qas ri' j-chola-j-ik qas jilon li	ITS DEM E3S-ADV-SC-SC ITS DEM DEM	ITS DEM E3S-manera-SC-SC ITS DEM DEM	Pues la mera manera devería ser así.
maaknika' ta' chi' qa ,	maak-nika' ta' chi qa	S-PART NEG PREP E1P	pecado-PART NEG PREP E1P	Todo poque ya no tenemos nuestro.
ta' chi' qa .	ta' chi' qa	NEG PREP E1P	NEG PREP E1P	Ya no tenemos nuestros.
Ta' chi qakojb'el ,	ta' chi qa-koj-b'il	NEG PREP E1P-VT-INS	NEG PREP E1P-meter-INS	Ya no tenemos creencias.
ta' chi' qakoojb' chuch ,	ta' chi qa-kooj-b' ch-uch	NEG PREP E1P-VT-INS PREP-SREL	NEG PREP E1P-meter-INS PREP-SREL	Ya no tenemos respeto ante:
chuchn qaqaaj Diyoos .	ch-uch qa-qaaj Dyoos	PREP-SREL E1P-CLAS S	PREP-SREL E1P-señor Dios	Delante de nuestro Dios.
ooj moxer ,	ooj mox-er	PRON ADV-ITR	nosotros tonto-ITR	Nos enloquesemos.
nojel q'iij .	nojel q'iij	ADV S	de@todo día	Todos los dias.
I porke tanwil iin pwes qes jcholáj pwes ,	i porke t-an-wil iin pwes qas j-chola-j pwees	CONJ ADV INC-E1S-SREL PRON ADV ITS E3S-ADV-SC ADV	CONJ porque INC-E1S-SREL yo pues ITS E3S-manera-SC pues	Por que para mi pues lo corecto es pués.
ooji' ka' ooj ajmak .	ooj-i' ka' ooj aj-maak	PRON-ENF PART PRON AGT-S	nosotros-ENF PART nosotros AGT-culpa	Nosotros tenemos la culpa.
U ooj wi' qamak oojb'e .	u ooj wi' qa-maak ooj-b'e	CONJ PRON EXS E1P-S PRON-VI	CONJ nosotros EXS E1P-culpa nosotros-ir	U nosotros tenemos la culpa nos vamos.
Li jun jalan iglesy chik ,	li jun jalan iglesy chik	PREP NUM ADJ S PART	PREP uno diferente iglesia PART	En otra iglesia aparte.$$$$$$$$
per kom chib'anik tanb'ij iin .	peer koom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin	ADV PART INC-VT-SC INC-E1S-VT PRON	pero como INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo	Pero así como yo digo.
Rejwexki' ooj chomrsaan .	rejwexk-i' ooj chomorsaa-n	ADV-ENF PRON VI-AP	necesidad-ENF nosotros pensar-AP	Es necesario que nosotros pensemos.
oojchomrsan chi rij qelk'wal .	ooj-chomorsa-n chi r-ij q-elk'wal	PRON-VI-AP PREP E3S-SREL E1P-S	nosotros-pensar-AP PREP E3S-SREL E1P-hijo	lo pensamos para nuestros hijos.
Tqaya' jno'jaq qelk'wal ,	t-qa-ya'-a'n j-no'j-aq q-elk'wal	INC-E1P-VT-ENF E3S-S-PL E1P-S	INC-E1P-dar-ENF E3S-conocimiento-PL E1P-hijo	Les damos consejos a nuestros hijos.
ants ajchaaltqa'n .	ants aj-chal-tq-a'n	ADV PART-ADJ-PL-ENF	antes PART-pequeño-PL-ENF	Antes cuando son pequeños.
Majri'ta'n tqaya' jno'jaq ,	m-aj-ri'-ta'n t-q-ya-a'n j-no'j-aq	NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-VOC-ENF E3S-S-PL	NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-ya-ENF E3S-conocimiento-PL	No es hasta cuando ya esten grandes.
jnoo disiyoch ,	jnoo disiyoch	ADV NUM	cualquier@parte dieciocho	Cuando tengan diez y ocho.
beynt junb'aq .	beynt junb'-aq	NUM S-PL	veinte año-PL	Cuando tengan veinte años.
Ta' chki' loq',	ta' chk-i' loq'	NEG PART-ENF ADV	NEG PART-ENF posible	Ya no es posible.
ta' chki' ooj ook lajb'a'aq .	ta' chk-i' ooj ook la-j-b'a'-aq	NEG PART-ENF PRON VI PREP-E3S-S-PL	NEG PART-ENF nosotros entrar PREP-E3S-cabeza-PL	Ya no podemos entrar en sus cabezas. (consejo)
Enkamby ajchaaltqa'n pwes tqab'ij rechaq .	enkamby aj-chal-tq-a'n pwes t-qa-b'ij rechaq	ADJ PART-ADV-PL-ENF ADV INC-E1P-VT PRON	encambio PART-pequeño-PL-ENF pues INC-E1P-decir ellos/ellas	Encambio cuando son pequeño todavía les desimos a ellos.
mojkosk ri' li qadeberili ,	m-oj-kos-ik ri' li qa-deber-li	IMP-E1P-VI-SC DEM DEM E1P-S-DEM	IMP-E1P-cansar-SC DEM DEM E1P-deber-DEM	No nos cansemos porque eso es nuestro deber.
jinon tqab'an re qelk'wal li .	jilon t-qa-b'an re q-elk'wal li	DEM INC-E1P-VT PRON E1P-S DEM	DEM INC-E1P-hacer él/ella E1P-hijo DEM	Así debemos de hacer con nuestros hijos.
I parke kones qus t'ok lajb'a'aq ,	i parke kones qus t'-ok la-j-b'a'-aq	CONJ ADV ADV ADJ INC-VT PREP-E2P-S-PL	CONJ paraque con@eso bueno INC-entrar PREP-E2P-cabeza-PL	Y para que penetre en la cabeza de ellos.
ma'an taq jinon ri ,	m-a-'an taq jilon ri	IMP-E2S-VT PL DEM DEM	IMP-E2S-hacer PL DEM DEM	No hagan así.
ma'an taq jun qlen maa qusta'n .	m-'a-an taq jun qleen maa qus-ta'n	IMP-E2S-VT PL NUM S PART ADJ-NEG	IMP-E2S-hacer PL uno cosas PART bueno-NEG	No hagan cosas que no son buenas.
Maa jb'eta'n ,	maa j-b'e-ta'n	PART E3S-S-NEG	PART E3S-camino-NEG	No es correcto.
ma jcholájl ta'n ri' li . Toos , toos tanb'ij iin pwes .	ma j-cholaj-l ta'n ri' li entoons entoons t-an-b'ij iin pwes	NEG E3S-ADV-??? NEG DEM DEM ADV ADV INC-E1S-VT PRON ADV	NEG E3S-manera-??? NEG DEM DEM entonces entonces INC-E1S-decir yo pues	No es lo correcto digo yo pues.
I komo ri' li qes jcholájl tanwil iin .	i koom ri' li qas j-cholaj-l t-an-wil iin	CONJ PART DEM DEM ITS E3S-ADV-SC INC-E1S-SREL PRON	CONJ como DEM DEM ITS E3S-manera-SC INC-E1S-SREL yo	Y como eso es lo correcto miro yo.
ri' chuwajin pwes ke kita'm ,	ri' ch-waaj-in pwes ke kita'-m	DEM INC-VT-PRON ADV PART NEG-ADV	DEM INC-querer-yo pues que NEG-modo	Eso es lo que yo quisiera no hay modo.
kita' chujb'anik tijb'ij taq ójor taq tziij .	kita' chu-j-b'an-ik ti-j-b'ij taq ójor taq tziij	PART PREP-E3S-VT-SC INC-E3S-VT PL ADV PL S	PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra	Así como dicen antiguamente.
Pwes kita' q'atub' tipetk ,	pwes kita' q'atub' ti-pet-ik	ADV PART S INC-VI-SC	pues PART leños INC-venir-SC	Pues no hay trozos de leña que vienen.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Ri' li mkita' q'atub',	ri' li m-kita' q'atub'	DEM DEM PART-NEG S	DEM DEM PART-NEG leña	Eso es para que no haiga golpes con leños.
kom enkamby li ori jita' chki' noon .	koom enkamby li ori jita' chk-i' moo	PART ADJ DEM ADV PART PREP-ENF ADV	como encambio DEM hora PART PREP-ENF modo	Pero ahora encamvio ya no hay modo.
seb'laaj q'etub' tipet ,	seb'-laaj q'etub' ti-pet	ITS-??? S INC-VI	ITS-??? leño INC-venir	Muchos trozos de leña vienen.
neen chek tpee sub'laj q'etub'.	neen chek t-pee sub'-laj q'etub'	INT ADV INC-VI ITS-??? S	INT por@que INC-venir ITS-??? leño	Porque vienen muchos golpes con leña.
Porke oojika' mism ojtokowk ,	porke oj-ika' miim oj-tok-ow-ik	ADV PRON-PART ADV A1P-VT-AP-SC	porque nosotros-PART lo@mismo A1P-buscar-AP-SC	Porque nosotros mismos lo buscamos.
wi' qelk'wal taqeqiil .	wi' q-elk'wal taq-e-q-il	EXS E1P-S PL-PART-E1P-VT	EXS E1P-hijo PL-PART-E1P-ver	Tenemos nuestros hijos que solo los miramos.
Kom emoo pech nik'i ,	koom e-moo pech nik'-i'	ADV INT-ADV S ADJ-ENF	como INT-modo compañero igual-ENF	Como de que manera si es igual.
tb'ek .	t-b'ek	INC-VI	INC-ir	Se va.
K'omo qe li wee laq ab'iix ,	k'omo qe li wee laq ab'iix	VT PART DEM COND PREP S	agradecer PART DEM COND PREP milpa	Gracias si encaso que sea entre la milpa.
k'omo qe li wee laq kinaq',	k'omo qe li we laq kinaq'	ADV PART DEM COND PREP S	gracias PART DEM COND PREP fríjol	Gracias si encaso que sea entre el frijol.
k'omo qe li wee chuchaq jaa rk'i kristyan xi' okwi'w ,	k'omo qe li wee ch-uch jaa r-k'i kirtyaan xi' ok-wi'w	ADV PART DEM COND PREP-SREL S E3S-SREL S VI VI-PART	gracias PART DEM COND PREP-SREL casa E3S-SREL persona ir entrar-PART	Gracias si solo en las casas o con la gente van a entrar.
xi' oki'li .	xi' ok-i'-li	VI VI-ENF-DEM	ir entrar-ENF-DEM	Se fue a entrar entonces.
Neen chak li ,	neen chak li	INT PART DEM	INT PART DEM	Porque es asi.
xi' okoq ,	xi' ok-oq	VI VI-IMP	ir entrar-IMP	Por donde fue a entrar.
kom ta' tqil .	kom ta' t-q-il	ADV NEG INC-E1P-VT	como NEG INC-E1P-ver	Como no los miramos.
Toos jinon jb'anik qelk'waal ,	toos jilon j-b'an-ik q-elk'waal	ADV DEM E3S-VT-SC E1P-S	entonces DEM E3S-hacer-SC E1P-hijo	Entonces asi son nuestros hijos.
rojwex tqil qelk'waal tqaya' jno'jaq .	rajwex ti-q-il q-elk'waal t-qa-ya' j-no'j-aq	ADJ INC-E1P-VT E1P-S INC-E1P-VT E2P-S-PL	necesidad INC-E1P-ver E1P-hijo INC-E1P-dar E2P-conocimiento-PL	Es necesario ver a nuestros hijos y darles buenos consejos.
O si noo taq ra anm ,	o' si noo taq ra ánim	CONJ ADV ADV PL DIM S	o si no PL DIM mujer	O si es una mujercita.
taq o taq ra wunaqtqa'n pwes tqaya' jno'jaq tambyeen .	taq o' taq ra wunaq-tq-a'n pwes t-qa-ya' j-no'j-aq tambyeen	PL CONJ PL DIM S-PL-ENF ADV INC-E1P-VT E3S-S-PL ADV	PL o PL DIM hombre-PL-ENF pues INC-E1P-dar E3S-conocimiento-PL también	Si son hombrecitos pues les damos buenos consejos también.
Wi' jye'ik jno'j ra anm ,	wi' j-ye'-ik j-no'j ra ánim	EXS E3S-VT-SC E3S-S DIM S	EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM mujer	Hay manera de darles consejos si son mujercitas.
wi' jye'ik jno'j ra wunaq .	wi' j-ye'-ik j-no'j ra wunaq	EXS E3S-VT-SC E3S-S DIM S	EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM hombre	También hay manera de darle consejos si son barones o hombres,
Manik'ta'n ,	ma-nik'-ta'n	NEG-ADV-NEG	NEG-igual-NEG	No es igual.
jalan jno'j ra anm ,	jalan j-no'j ra ánim	ADV E3S-S DIM S	diferente E3S-conocimiento DIM mujer	Es diferente el conocimiento para una mujercita.
jalan jye'ik ,	jalan j-ye'-ik	ADV E3S-VT-SC	diferente E3S-dar-SC	Es diferente dar.

qe ya wi'chaq jun jwich tqejb'e pijinon rii .

qe ya wi'-chaq jun j-wich t-qej-b'e pu-jinon ri

PART VOC EXS-PART NUM E3S-SREL INC-VT-DIR PREP-DEM DEM

PART ya EXS-PART uno E3S-SREL INC-bajar-DIR PREP-DEM DEM

Que en la entrada ya hay una dirección que se va para este lado.

Ji'n pwes iin tanb'ijin qasori ,

jii'n pwes iin t-an-b'ij-in qas-ori

DEM ADV PRON INC-E1S-VT-PRON ITS-ADV

DEM pues yo INC-E1S-decir-yo ITS-ahora

Pues yo digo que ahora.

pwes tanb'ijiin rejwexki' tiye'saj jq'iij juul .

pwes t-an-b'ij-iin rejwex-k-i' ti-ye'-sáj j-q'iij juul

ADV INC-E1S-VT-PRON S-SC-ENF INC-VT-PAS E3S-S S

pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva

Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.

Rejwexki' tiye'saj jq'iij uchaqu ,

rejwexk-i' ti-ye'-sáj j-q'iij uchaq-u

ADV-ENF INC-VT-PAS E3S-S SREL-???

necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día SREL-???

Es necesario que le den su dia, (es necesario de darle importancia)

ayisi ke jb'anik ,

ayi-si ke j-b'an-ik

ADV-ADV PART E3S-VT-SC

ayi-si que E3S-hacer-SC

Allí si que es como hacer.

chib'anik tinb'ij iin maqra ,

chi-b'an-ik t-in-b'ij iin maq-ra

INC-VT-SV INC-E1S-VT PRON ART-DIM

INC-hacer-SV INC-E1S-decir yo ART-DIM

Pues así como yo digo que los.

maqra witz re .

maq-ra witz re

ART-DIM S PART

ART-DIM cerro PART

Los cerros de.

nimi' jq'iij jb'anik yo'l witzi'n tqab'ij re .

nim-i' j-q'iij j-b'an-ik yo'l witz-i'n t-qa-b'ij re

ADJ-ENF E3S-S E3S-VT-SV ADJ S-ENF INC-E1P-VT SREL

grande-ENF E3S-día E3S-hacer-SV vivo cerro-ENF INC-E1P-decir SREL

Es de mayor importancia el cerro porque es un cerro vivo o sagrado.

Rojwexki' tqaye' jq'iij ,

rojwexk-i' t-qa-ye' j-q'iij

ADV-ENF INC-E1P-VT E3S-S

necesidad-ENF INC-E1P-dar E3S-día

Es necesario darle su importancia.

rojwexki' tqaye' jq'iij li .

rojwexk-i' t-qa-ya-e' j-q'iij li

ADV-ENF INC-E1P-VT-ENF E3S-S DEM

necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM

Es necesario darle su importancia.

qas nojel tilmit tib'ili .

qas nojel tinmit ti-b'i-li

ITS ADV S INC-DIR-DEM

ITS todos pueblo INC-DIR-DEM

Que si todo el pueblo se fuera.

Qes nen mo tijb'ij likastiy ,

qas nen mo ti-j-b'ij li-kastiiy

ITS INT ADV INC-E3S-VT PREP-S

ITS INT modo INC-E3S-decir PREP-castellano

Como dicen en castellano.

pwes anibel ,

pwes anibel

ADV CONJ

pues a@nivel

Pues a nivel.

tcha'.

t-cha'

INC-VI

INC-dice

Dicen.

Pero nojel tinmit qes tanb'ij iin ,

peer noj-el tinmit qas t-an-Sb'ij iin

ADV VI-??? S ITS INC-E1S-VT PRON

pero llenar-??? pueblo ITS INC-E1S-decir yo

Pero que sea todo el pueblo digo yo.

jcholájl li .

j-chola-j-l li

E3S-ADV-SC-??? DEM

E3S-manera-SC-??? DEM

Eso sería la manera.

Anibel nasiyonal ,

a-nibel nasiyonal

CONJ-S ADJ

CONJ-nivel nacional

A nivel nacional.

cha' taq li kastiy .

cha' taq li kastiiy

VI PL PREP S

dice PL PREP castellano

Dicen en castellano.

Pero qes tinb'ijin lajintzijb'el ,

peer qas t-in-b'ij-in lajintzijb'el

ADV ITS INC-E1S-VT-PRON ???

pero ITS INC-E1S-decir-yo ???

Pero como digo yo.

pwes qas qonojel tinmit .

pwees qas qonojel tinmit

ADV ITS ADV S

pues ITS todos pueblo

Pues todo el pueblos.

Kones qus tya'saj jq'iij taq ra witz ,

kones qus t-ya'-sáj j-q'iij taq ra witz

PREP ADJ INC-VT-PAS E3S-S PL DIM S

con bueno INC-dar-PAS E3S-día PL DIM cerro

Que se le de el honor a los cerros.

porke ri' tqak'ut chuchaq ak'alb' tijin tik'iy taq chik .

porke ri' t-qa-k'ut ch-uch-aq ak'al-b' tijin ti-k'iy taq chik

ADV DEM INC-E1P-VT PREP-SREL-PL S-PL PRG INC-VI PL PART

porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART

Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.

Porke maq ek'el tijin tik'iy taq chik ori .

porke maq ek'el tijin t-k'iy taq chik laj

ADV ART S PRG INC-VI PL PART ADV

porque ART niño PRG INC-crecer PL PART hora

Porque los niños que estan creciendo ahora.

Masi' jwert tijin tisach jpensaraq ,

mas-i' jwert tijin ti-sach j-pensar-aq

ADV-ENF ADV PRG INC-VT E3S-VI-PL

más-ENF fuerte PRG INC-olvidar E3S-pensar-PL

Se esta perdiendo fuertemente sus pensamientos.

ketant relijion tijin t'elch .

ke-tant relijion tijin t-el-ch

PART-ADV S PRG INC-VI-DIR

que-tantas religión PRG INC-salir-DIR

Que tantas religiones estan saliendo.

Wi' pune' karismatika ,

wi' pu-ne' karismatika

EXS PREP-PART S

EXS PREP-PART carimática

Pues dicen que hay carismáticos.

cha',

cha'

VI

dice

Dicen.

wi' pune' iglesiy ebangelj ,

wi' pu-ne' iglesiy ebangelj

EXS PREP-PART S S

EXS PREP-PART iglesia evangélica

hay iglesia ebanjelico.

wi' puu aba biba ,

wi' puu aba biba

EXS PREP S S

EXS PREP agua viva

hay agua viva.

cha',

cha'

VI

dice

Dicen.

wi' puu jyooba ,

wi' puu jyooba

EXS PREP S

EXS PREP geoba

Hay otros jehová.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Wi' puu nasaren ,

wi' puu nasaren

EXS PREP S

EXS PREP nazareno

Tambien hay nazareno.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

wi' puu iglesy sambley de diyoos .

wi' puu iglsy sambley de Dyoos

EXS PREP S S PREP S

EXS PREP iglesia asamblea PREP Dios

Hay iglesia asamblea de Dios.

Wi' puu iglesiya de diyoos ,

wi' puu iglesiya de Dyoos

EXS PREP S PREP S

EXS PREP iglesia PREP Dios

Hay iglesa de Dios.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Wi' puu aay tant jb'ij mokol taq iglesa .

wi' puu aay tant j-b'iij mokol taq iglesa

EXS PREP VOC ADV E3S-S PART PL S

EXS PREP ay tantas E3S-nombre PART PL iglesia

Hay esto hay tantas iglesias de diferentes nombres.

Diyoos miy ketant .

Dyoos miy ketaant

S PRON ADV

Dios mio que@tantas

Dios mío que tantas.

Per mari'ta' jcholájk ,

per ma-ri'-ta' j-chola-j-ik

ADV NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC-SC

pero NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC

Pero no es la manera.

mari'ta' jcholájk iin qas tanwil iin .

ma-ri'-ta' j-chola-j-ik iin qas t-an-wil iin

NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC-SC PRON ITS INC-E1S-SREL PRON

NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC yo ITS INC-E1S-SREL yo

No es la manera que yo miro.

Qes ri' jcholájk qes jinon li ,

qas ri' j-chola-j-ik qas jilon li

ITS DEM E3S-ADV-SC-SC ITS DEM DEM

ITS DEM E3S-manera-SC-SC ITS DEM DEM

Pues la mera manera devería ser así.

maaknika' ta' chi' qa ,

maak-nika' ta' chi qa

S-PART NEG PREP E1P

pecado-PART NEG PREP E1P

Todo poque ya no tenemos nuestro.

ta' chi' qa .

ta' chi' qa

NEG PREP E1P

Ya no tenemos nuestros.

Ta' chi qakojb'el ,

ta' chi qa-koj-b'il

NEG PREP E1P-VT-INS

NEG PREP E1P-meter-INS

Ya no tenemos creencias.

ta' chi' qakoojb' chuch ,

ta' chi qa-kooj-b' ch-uch

NEG PREP E1P-VT-INS PREP-SREL

NEG PREP E1P-meter-INS PREP-SREL

Ya no tenemos respeto ante:

chuchn qaqaaj Diyoos .

ch-uch qa-qaaj Dyoos

PREP-SREL E1P-CLAS S

PREP-SREL E1P-señor Dios

Delante de nuestro Dios.

ooj moxer ,

ooj mox-er

PRON ADV-ITR

nosotros tonto-ITR

Nos enloquesemos.

nojel q'iij .

nojel q'iij

ADV S

de@todo día

Todos los dias.

I porke tanwil iin pwes qes jcholáj pwes ,

i porke t-an-wil iin pwes qas j-chola-j pwees

CONJ ADV INC-E1S-SREL PRON ADV ITS E3S-ADV-SC ADV

CONJ porque INC-E1S-SREL yo pues ITS E3S-manera-SC pues

Por que para mi pues lo corecto es pués.

ooji' ka' ooj ajmak .

ooj-i' ka' ooj aj-maak

PRON-ENF PART PRON AGT-S

nosotros-ENF PART nosotros AGT-culpa

Nosotros tenemos la culpa.

U ooj wi' qamak oojb'e .

u ooj wi' qa-maak ooj-b'e

CONJ PRON EXS E1P-S PRON-VI

CONJ nosotros EXS E1P-culpa nosotros-ir

U nosotros tenemos la culpa nos vamos.

Li jun jalan iglesy chik ,

li jun jalan iglesy chik

PREP NUM ADJ S PART

PREP uno diferente iglesia PART

En otra iglesia aparte.$$$$$$$$

per kom chib'anik tanb'ij iin .

peer koom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin

ADV PART INC-VT-SC INC-E1S-VT PRON

pero como INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo

Pero así como yo digo.

Rejwexki' ooj chomrsaan .

rejwexk-i' ooj chomorsaa-n

ADV-ENF PRON VI-AP

necesidad-ENF nosotros pensar-AP

Es necesario que nosotros pensemos.

oojchomrsan chi rij qelk'wal .

ooj-chomorsa-n chi r-ij q-elk'wal

PRON-VI-AP PREP E3S-SREL E1P-S

nosotros-pensar-AP PREP E3S-SREL E1P-hijo

lo pensamos para nuestros hijos.

Tqaya' jno'jaq qelk'wal ,

t-qa-ya'-a'n j-no'j-aq q-elk'wal

INC-E1P-VT-ENF E3S-S-PL E1P-S

INC-E1P-dar-ENF E3S-conocimiento-PL E1P-hijo

Les damos consejos a nuestros hijos.

ants ajchaaltqa'n .

ants aj-chal-tq-a'n

ADV PART-ADJ-PL-ENF

antes PART-pequeño-PL-ENF

Antes cuando son pequeños.

Majri'ta'n tqaya' jno'jaq ,

m-aj-ri'-ta'n t-q-ya-a'n j-no'j-aq

NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-VOC-ENF E3S-S-PL

NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-ya-ENF E3S-conocimiento-PL

No es hasta cuando ya esten grandes.

jnoo disiyoch ,

jnoo disiyoch

ADV NUM

cualquier@parte dieciocho

Cuando tengan diez y ocho.

beynt junb'aq .

beynt junb'-aq

NUM S-PL

veinte año-PL

Cuando tengan veinte años.

Ta' chki' loq',

ta' chk-i' loq'

NEG PART-ENF ADV

NEG PART-ENF posible

Ya no es posible.

ta' chki' ooj ook lajb'a'aq .

ta' chk-i' ooj ook la-j-b'a'-aq

NEG PART-ENF PRON VI PREP-E3S-S-PL

NEG PART-ENF nosotros entrar PREP-E3S-cabeza-PL

Ya no podemos entrar en sus cabezas. (consejo)

Enkamby ajchaaltqa'n pwes tqab'ij rechaq .

enkamby aj-chal-tq-a'n pwes t-qa-b'ij rechaq

ADJ PART-ADV-PL-ENF ADV INC-E1P-VT PRON

encambio PART-pequeño-PL-ENF pues INC-E1P-decir ellos/ellas

Encambio cuando son pequeño todavía les desimos a ellos.

mojkosk ri' li qadeberili ,

m-oj-kos-ik ri' li qa-deber-li

IMP-E1P-VI-SC DEM DEM E1P-S-DEM

IMP-E1P-cansar-SC DEM DEM E1P-deber-DEM

No nos cansemos porque eso es nuestro deber.

jinon tqab'an re qelk'wal li .

jilon t-qa-b'an re q-elk'wal li

DEM INC-E1P-VT PRON E1P-S DEM

DEM INC-E1P-hacer él/ella E1P-hijo DEM

Así debemos de hacer con nuestros hijos.

I parke kones qus t'ok lajb'a'aq ,

i parke kones qus t'-ok la-j-b'a'-aq

CONJ ADV ADV ADJ INC-VT PREP-E2P-S-PL

CONJ paraque con@eso bueno INC-entrar PREP-E2P-cabeza-PL

Y para que penetre en la cabeza de ellos.

ma'an taq jinon ri ,

m-a-'an taq jilon ri

IMP-E2S-VT PL DEM DEM

IMP-E2S-hacer PL DEM DEM

No hagan así.

ma'an taq jun qlen maa qusta'n .

m-'a-an taq jun qleen maa qus-ta'n

IMP-E2S-VT PL NUM S PART ADJ-NEG

IMP-E2S-hacer PL uno cosas PART bueno-NEG

No hagan cosas que no son buenas.

Maa jb'eta'n ,

maa j-b'e-ta'n

PART E3S-S-NEG

PART E3S-camino-NEG

No es correcto.

ma jcholájl ta'n ri' li . Toos , toos tanb'ij iin pwes .

ma j-cholaj-l ta'n ri' li entoons entoons t-an-b'ij iin pwes

NEG E3S-ADV-??? NEG DEM DEM ADV ADV INC-E1S-VT PRON ADV

NEG E3S-manera-??? NEG DEM DEM entonces entonces INC-E1S-decir yo pues

No es lo correcto digo yo pues.

I komo ri' li qes jcholájl tanwil iin .

i koom ri' li qas j-cholaj-l t-an-wil iin

CONJ PART DEM DEM ITS E3S-ADV-SC INC-E1S-SREL PRON

CONJ como DEM DEM ITS E3S-manera-SC INC-E1S-SREL yo

Y como eso es lo correcto miro yo.

ri' chuwajin pwes ke kita'm ,

ri' ch-waaj-in pwes ke kita'-m

DEM INC-VT-PRON ADV PART NEG-ADV

DEM INC-querer-yo pues que NEG-modo

Eso es lo que yo quisiera no hay modo.

kita' chujb'anik tijb'ij taq ójor taq tziij .

kita' chu-j-b'an-ik ti-j-b'ij taq ójor taq tziij

PART PREP-E3S-VT-SC INC-E3S-VT PL ADV PL S

PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra

Así como dicen antiguamente.

Pwes kita' q'atub' tipetk ,

pwes kita' q'atub' ti-pet-ik

ADV PART S INC-VI-SC

pues PART leños INC-venir-SC

Pues no hay trozos de leña que vienen.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Ri' li mkita' q'atub',

ri' li m-kita' q'atub'

DEM DEM PART-NEG S

DEM DEM PART-NEG leña

Eso es para que no haiga golpes con leños.

kom enkamby li ori jita' chki' noon .

koom enkamby li ori jita' chk-i' moo

PART ADJ DEM ADV PART PREP-ENF ADV

como encambio DEM hora PART PREP-ENF modo

Pero ahora encamvio ya no hay modo.

seb'laaj q'etub' tipet ,

seb'-laaj q'etub' ti-pet

ITS-??? S INC-VI

ITS-??? leño INC-venir

Muchos trozos de leña vienen.

neen chek tpee sub'laj q'etub'.

neen chek t-pee sub'-laj q'etub'

INT ADV INC-VI ITS-??? S

INT por@que INC-venir ITS-??? leño

Porque vienen muchos golpes con leña.

Porke oojika' mism ojtokowk ,

porke oj-ika' miim oj-tok-ow-ik

ADV PRON-PART ADV A1P-VT-AP-SC

porque nosotros-PART lo@mismo A1P-buscar-AP-SC

Porque nosotros mismos lo buscamos.

wi' qelk'wal taqeqiil .

wi' q-elk'wal taq-e-q-il

EXS E1P-S PL-PART-E1P-VT

EXS E1P-hijo PL-PART-E1P-ver

Tenemos nuestros hijos que solo los miramos.

Kom emoo pech nik'i ,

koom e-moo pech nik'-i'

ADV INT-ADV S ADJ-ENF

como INT-modo compañero igual-ENF

Como de que manera si es igual.

tb'ek .

t-b'ek

INC-VI

INC-ir

Se va.

K'omo qe li wee laq ab'iix ,

k'omo qe li wee laq ab'iix

VT PART DEM COND PREP S

agradecer PART DEM COND PREP milpa

Gracias si encaso que sea entre la milpa.

k'omo qe li wee laq kinaq',

k'omo qe li we laq kinaq'

ADV PART DEM COND PREP S

gracias PART DEM COND PREP fríjol

Gracias si encaso que sea entre el frijol.

k'omo qe li wee chuchaq jaa rk'i kristyan xi' okwi'w ,

k'omo qe li wee ch-uch jaa r-k'i kirtyaan xi' ok-wi'w

ADV PART DEM COND PREP-SREL S E3S-SREL S VI VI-PART

gracias PART DEM COND PREP-SREL casa E3S-SREL persona ir entrar-PART

Gracias si solo en las casas o con la gente van a entrar.

xi' oki'li .

xi' ok-i'-li

VI VI-ENF-DEM

ir entrar-ENF-DEM

Se fue a entrar entonces.

Neen chak li ,

neen chak li

INT PART DEM

Porque es asi.

xi' okoq ,

xi' ok-oq

VI VI-IMP

ir entrar-IMP

Por donde fue a entrar.

kom ta' tqil .

kom ta' t-q-il

ADV NEG INC-E1P-VT

como NEG INC-E1P-ver

Como no los miramos.

Toos jinon jb'anik qelk'waal ,

toos jilon j-b'an-ik q-elk'waal

ADV DEM E3S-VT-SC E1P-S

entonces DEM E3S-hacer-SC E1P-hijo

Entonces asi son nuestros hijos.

rojwex tqil qelk'waal tqaya' jno'jaq .

rajwex ti-q-il q-elk'waal t-qa-ya' j-no'j-aq

ADJ INC-E1P-VT E1P-S INC-E1P-VT E2P-S-PL

necesidad INC-E1P-ver E1P-hijo INC-E1P-dar E2P-conocimiento-PL

Es necesario ver a nuestros hijos y darles buenos consejos.

O si noo taq ra anm ,

o' si noo taq ra ánim

CONJ ADV ADV PL DIM S

o si no PL DIM mujer

O si es una mujercita.

taq o taq ra wunaqtqa'n pwes tqaya' jno'jaq tambyeen .

taq o' taq ra wunaq-tq-a'n pwes t-qa-ya' j-no'j-aq tambyeen

PL CONJ PL DIM S-PL-ENF ADV INC-E1P-VT E3S-S-PL ADV

PL o PL DIM hombre-PL-ENF pues INC-E1P-dar E3S-conocimiento-PL también

Si son hombrecitos pues les damos buenos consejos también.

Wi' jye'ik jno'j ra anm ,

wi' j-ye'-ik j-no'j ra ánim

EXS E3S-VT-SC E3S-S DIM S

EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM mujer

Hay manera de darles consejos si son mujercitas.

wi' jye'ik jno'j ra wunaq .

wi' j-ye'-ik j-no'j ra wunaq

EXS E3S-VT-SC E3S-S DIM S

EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM hombre

También hay manera de darle consejos si son barones o hombres,

Manik'ta'n ,

ma-nik'-ta'n

NEG-ADV-NEG

NEG-igual-NEG

No es igual.

jalan jno'j ra anm ,

jalan j-no'j ra ánim

ADV E3S-S DIM S

diferente E3S-conocimiento DIM mujer

Es diferente el conocimiento para una mujercita.

jalan jye'ik ,

jalan j-ye'-ik

ADV E3S-VT-SC

diferente E3S-dar-SC

Es diferente dar.