lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Ji'n jun kab'lajuj junab',	jii'n jun kab'lajuj junaab'	DEM NUM NUM S	DEM uno doce año	Hace como unos doce años.
o oxlajuj junab'.	o oxlajuj junab'	CONJ NUM S	o trece año	O trece años.
Kla' li wi'w jun juul kla' li ,	kla' li wi'-w jun juul kla' li	ADV DEM EXS-PART NUM S ADV DEM	allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM	Allí es donde hay una cueva allí es.
I neen tikojow .	i neen ti-koj-ow	CONJ INT INC-VT-AP	CONJ INT INC-meter-AP	¿Y quienes lo ponen?.
juuj chi' qe jun k'otob' qe tqejb'ik ,	(juuj) chi' qe jun k'otob' qe t-qej-b'-ik	??? S PART NUM S PART INC-VI-DIR-SC	??? boca PART uno poza PART INC-bajar-DIR-SC	Solamente es como la boca de una poza en la entrada.
jchi' jun k'otob' tqejb'ik .	j-chi' jun k'otob' t-qej-b'-ik	E3S-S NUM S INC-VI-DIR-SC	E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC	Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.
I ya tb'e pwes diseke ya tinyol ri chawe .	i ya t-b'e pwes dise-ke ya t-in-yol ri ch-aw-e	CONJ VOC INC-VI ADV VT-ADV VOC INC-E1S-VT DEM PREP-E2S-SREL	CONJ ya INC-ir pues dice-que ya INC-E1S-platicar DEM PREP-E2S-SREL	Y ya se va, pues dice que, ya le cuento esto a usted.
Peer ri' pent awetami'n tanb'ij iin ,	peer ri' peent aw-etam-i'n t-an-b'ij iin	ADV DEM ADV E2S-S-ENF INC-E1S-VT PRON	pero DEM derrepente E2S-conocimiento-ENF INC-E1S-decir yo	Pero eso derepente lo sabes digo yo.
tamtkiti awetam tijb'ij taq li ro'ójor taq tziij ,	(tamtkiti) aw-etam ti-j-b'ij taq li r-(o')-ójor taq tziij	??? E2S-S INC-E3S-VT PL DEM E3S-???-ADV PL S	??? E2S-conocimiento INC-E3S-decir PL DEM E3S-???-antiguamente PL palabra	Ralvez no lo sabe que dicen antiguamente.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Kom ójor jb'anik pok sub'laaj jwert naa jmillagr ,	koom ójor j-b'an-ik pok sub'-laaj jwert naa j-millagr	PART ADV E3S-VT-SC ADV ITS-??? ADV PART E3S-S	como antiguamente E3S-hacer-SC poco ITS-??? fuerte PART E3S-milagro	Como antes tenía su milagro.
jwert naa dilikaa jb'anik .	jwert naa dilikaa j-b'an-ik	ADV PART ADJ E3S-VT-SC	fuerte PART delicado E3S-hacer-SC	En ese entonces era muy delicado.
Keresir pok niim jpetik wach ulew petzélk .	keersir pok nim j-pet-ik wach uleew petz-el-ik	ADV ADV ADJ E3S-VI-SC SREL S VI-???-SC	quiere@decir poco grande E3S-venir-SC SREL tierra venir-???-SC	Quiere decir que era de mucha importancia desde su creación.
Toos ri' li jinon tijb'ij taq ,	entoons ri' li jilon ti-j-b'ij taq	ADV DEM DEM DEM INC-E3S-VT PL	entonces DEM DEM DEM INC-E3S-decir PL	Entonces eso es loque decían.
diske li jwi'li ni'j kristyan ta' jkojb'alaq li ,	diske li j-wi'l-i' ni'j kirtyaan ta' j-k'oj-b'al-aq li	ADV DEM E3S-SREL-ENF S S NEG E3S-VT-INS-PL DEM	dice@que DEM E3S-SREL-ENF unos persona NEG E3S-meter-INS-PL DEM	Dice que es por algunas personas, que no tienen respeto.
tijb'ij taq xi' jb'ite' taq paagr laq'ab',	ti-j-b'ij taq x-i' j-b'it-e' taq paagr laq'aab'	INC-E3S-VT PL COM-VI E3S-VT-ENF PL NOM ADV	INC-E3S-decir PL COM-ir E3S-levantar-ENF PL padre noche	Dicen que fueron a levantar al sacerdote en la noche. (muy de madrugada)
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Tren taq misa .	t-r-en taq misa	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-hacer PL misa	Hacen misa.
b'an qamisa ori b'an qamiix ori ,	b'an qa-misa ori b'an qa-miix ori	VT E1P-S ADV VT E1P-S ADV	hacer E1P-misa hora hacer E1P-misa hora	Haga nuestra misa, ahora haga nuestra misa.
cha' taq cha',	cha' taq cha'	VI PL VI	dice PL dice	Dice que dijerón.
re cha'.	re cha'	PRON VI	él/ella dice	A él dice.
B'an qamiix ori , ori paagr	b'an qa-miix ori ori paagr	VT E1P-S ADV ADV S	hacer E1P-misa hora hora padre	Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.
ori chqaj miix chawe ,	ori ch-qa-j miix ch-aw-e	ADV INC-E1P-SC S PREP-E2S-SREL	hora INC-E1P-SC misa PREP-E2S-SREL	Ahora queremos misa con usted.
cha' taq re .	cha' taq re	VI PL PRON	dice PL él/ella	Le decian.
Pwes ori ma kita' loq'	pwees laj ma kita' loq'	ADV ADV IMP PART ADV	pues hora IMP PART posible	Pues ahora no es posible.
ta' loq' tqa'an miix ori porke ori laq'ab'i'n ,	ta' loq' t-qa-'an miix ori porke ori laq'aab'-i'n	NEG ADV INC-E1P-VT S ADV ADV ADV ADV-ENF	NEG posible INC-E1P-hacer misa hora porque hora noche-ENF	No es posible hacer la misa ahora, porque es de noche.
cha' paagre cha'.	cha' paagre cha'	VI S VI	dice padre dice	Dice que dijo el padre.
Noo b'aan ori ,	noo b'an ori	ADV VT ADV	no hacer hora	No hagalo ahora.
cha' taq re .	cha' taq re	VI PL PRON	dice PL él/ella	Dice que le decían.
Alajwers tren taq obligar paagre .	alajwers t-r-en taq obligar paagre	ADV INC-E3S-VT PL ADV S	a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre	A la fuerza le hacen, obligan al padre.
Toos paagre .	entoons paagre	ADV S	entonces padre	Entonces el padre.
Eb'an ,	e-b'an	PART-VT	PART-hacer	Esta bien pues.
tcha' re .	t-cha' re	INC-VI PRON	INC-dice él/ella	Dijo él.
Xen miix ,	x-en miix	COM-VT S	COM-hacer misa	Hizo la misa.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Jonon tijyol taq k'etzen intiit' li ójor taq tziij .	jonon ti-j-yol taq k'etzen in-tiit' li ójor taq tziij	DEM INC-E3S-VT PL ADJ E1S-S DEM ADV PL S	DEM INC-E3S-platicar PL finado E1S-abuela DEM antiguamente PL palabra	Asi nos contaba mi finada abuela antiguamente.
Tonse ,	entoons	ADV	entonces	Entonces.
tonse ri' k'u li pwes .	entoons ri' k'u li pwees	ADV DEM PART DEM ADV	entonces DEM PART DEM pues	Entonces eso es pues.
Tonse xpenika retzel paagre nika' jb'anik .	entoons x-pe-nika' r-etzel paagre nika' j-b'an-ik	ADV COM-S-PART E3S-S S PART E3S-VT-SV	entonces COM-pena-PART E3S-enojo padre PART E3S-hacer-SV	Entonces vino el enojo del padre, o se enojó el padre.
Xpe jun retzel re li kom majcholájl ta' tren maq kristyan ,	x-pe jun r-etzel re li kom ma-j-cholaj-l ta' t-r-en maq kirtyaan	COM-VI NUM E3S-S PRON DEM ADV PART-E3S-ADV-??? NEG INC-E3S-VT ART S	COM-venir uno E3S-enojo él/ella DEM como PART-E3S-manera-??? NEG INC-E3S-hacer ART persona	Se le vino un enojo al padre, como no es lo corecto lo que hicieron las personas.
maq ójor taq mas , mas maq ante pasa taq chuch qamaam qet'.	maq ójor taq mas mas maq (ante pasa) taq ch-uch qa-maam q-et'	ART ADV PL ADV ADV ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-S E1P-S	ART antiguamente PL más más ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-abuelo E1P-abuela	Los antepasados son muy exagerados que nuestros ancestros.
Uk'are' xen taq jinon li .	Uk'are' x-en taq jilon li	??? COM-VT PL DEM DEM	??? COM-hacer PL DEM DEM	Y entonces procedieron mal.
Tosee xen taq li jinon li xen miix li ,	antonses x-en taq li jilon li x-en miix li	ADV COM-VT PL DEM DEM DEM COM-VT S DEM	entonces COM-hacer PL DEM DEM DEM COM-hacer misa DEM	Entonces asi hizieron e hizo la misa.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Toos jun li ,	entoons jun li	ADV NUM DEM	entonces uno DEM	Entonces uno asi.
cha',	cha'	VI	dice	Dice.
toos paagr li xna' miix li laq'ab'.	entoons paagr li x-n-a' miix li laq'aab'	ADV S PREP COM-VT-ENF S DEM ADV	entonces padre PREP COM-hacer-ENF misa DEM noche	Entonces el padre hizo la misa denoche.
Kom ubligadi' rij jwi'l maq kristyan ,	kom ubligad-i' r-ij j-wi'l maq kirtyaan	PART VT-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART S	como obligado-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART persona	Como es obligado por esas personas.
toos xna' miix re li .	entons x-n-a' miix re li	ADV COM-VT-ENF S PART DEM	entonces COM-hacer-ENF misa PART DEM	Entonces hizo la misa pues.
Per maa jcholájl ta' xen maq kristyan .	per maa j-cholaj-l ta' x-en maq kirtyaan	ADV NEG E3S-ADV-??? NEG COM-VT ART S	pero NEG E3S-manera-??? NEG COM-hacer ART persona	Pero no estuvo bien loque hicieron esas gentes .
Tons re li xen b'anik ri jwich juul li ,	entons re li x-en b'an-ik ri j-wiich juul li	ADV PRON DEM COM-VT VT-SV DEM E3S-SREL S DEM	entonces él/ella DEM COM-hacer hacer-SV DEM E3S-SREL cueva DEM	Entonces él hizo o cambio la entrada de la cueva en otro lado.
ri jwich juul li ri wi',	ri j-wiich juul li ri wi'	DEM E3S-SREL S DEM DEM EXS	DEM E3S-SREL cueva DEM DEM EXS	La entrada de la cueva estaba.
ri wi' Sant Katalina li ji' xlatun Xeljuu',	ri wi' Sant katalina li ji' x-latun xelju'	DEM EXS NOM S DEM DIR COM-VT TOP	DEM EXS Santa Catalina DEM DIR COM-ver quetzaltenango	Alla estaba en Santa Catalina, y se volteó para xelaju. (quetzaltenango)
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Tons ri juul chik ri chik ri ka'	entons ri juul chik ri chik ri ka'	ADV DEM S PART DEM PART DEM PART	entonces DEM cueva PART DEM PART DEM PART	Entonces la cueva pues.
wi' B'axoqoneb' ji' chki' xlatun Kobaan ,	wi ba-xoqoneb' ji' chiki' x-latun Kobaan	EXS SREL-TOP DIR PART COM-VT TOP	EXS SREL-xoconep DIR PART COM-ver Coban	El que esta en el cerro de xoconep, se boltió asía Coban.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Ri' li jinon jb'anik xlatun jwich juul li ri , ri re man San Katalina .	ri' li jilon j-b'an-ik x-latun j-wiich juul li ri ri re man San katalina	DEM DEM DEM E3S-VT-SV COM-VT E3S-SREL S DEM PART PART PRON ART CLAS NOM	DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina	Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.
Ri rikimch B'asaqwech jinon li ji' xlatunch ,	ri r-ikim-ch b'a-saqwech jilon li ji' x-latun	DEM E3S-ADV-DIR SREL-TOP DEM DEM DIR COM-VT	DEM E3S-abajo-DIR SREL-saqwech DEM DEM DIR COM-ver	El que está al pie del cerro caculjaw, se voltió.
xe'ljuu',	xe'ljuu'	TOP	quetzaltenango	Xela.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
I antons ri' man jun re Kobaan li ri' man rka',	i antonses ri' man jun re kobaan li ri' man rka'	CONJ ADV DEM ART NUM SREL TOP DEM DEM ART PART	CONJ entonces DEM ART uno SREL coban DEM DEM ART PART	Y entonces es el otro de Coban eso es el de.
rka' b'alomja'.	rka' b'alom-a'	PART S-ENF	PART jaguar-ENF	Alla sobre le cerro.
B'a B'axoqoneb' xlatunja' Kob'an .	b'a b'a-xoqoneb' x-latun-ja' kob'an	SREL SREL-TOP COM-VT-PART TOP	SREL SREL-xoconep COM-ver-PART coban	En el cerro xoconep se bolteo acia coban.
Per jwi'li' ni'j kristyan xijb'ite' taq	per j-wi'l-i' nik'ij kirtyaan xi-j-b'it-e' taq	ADV E3S-SREL-ENF ADV S COM-E3S-VT-ENF PL	pero E3S-SREL-ENF algunos gentes COM-E3S-levantar-ENF PL	Pero por algunas gentes que siempre levantan.
paagr laq'ab',	paagr laq'ab'	S ADV	padre noche	Padre en la noche. (por levantar al sacerdote en la noche)
b'anik ya xijkoje',	b'an-ik ya x-í-j-koj-e'	VT-SV VOC COM-DIR-E3S-VT-ENF	hacer-SV ya COM-DIR-E3S-meter-ENF	Así como que ya fuera a poner.
xijkoje' jchi'aq re paagr .	xí-j-koj-e' j-chi'-aq re paagr	COM-E3S-VT-ENF E3S-S-PL PRON S	COM-E3S-meter-ENF E3S-boca-PL él/ella padre	Le fuerón a meter la boca al padre, (fueron a ofender al padre).
Jb'anik xijyaje' taq paagr ,	j-b'an-ik x-i-j-yaj-e' taq paagr	E3S-VT-SC COM-DIR-E3S-VT-ENF PL S	E3S-hacer-SC COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre	Es como que fueron a regañar al padre.
xijyaje' taq paagre ke jinon tijb'ij taq .	x-i-j-yaj-e' taq paagre ke jilon ti-j-b'ij taq	COM-DIR-E3S-VT-ENF PL S PART DEM INC-E3S-VT PL	COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre que DEM INC-E3S-decir PL	Fueron a regañar al padre así cuentan.
Jinon tijb'ij intiit' ójor xijb'ite' taq paagr jwi'l k'u ri ni'j kristyan xojkajrne',	jinon ti-j-b'ij in-tiit' ójor x-i-j-b'it-e' taq paagr j-wi'l k'u ri nik'ij kirtyaan x-oj-ka-j-r-ne'	DEM INC-E3S-VT E1S-S ADV COM-DIR-E3S-VT-ENF PL S E3S-SREL PART DEM ADV S COM-PRON-VI-E1P-E3S-ENF	DEM INC-E3S-decir E1S-abuela antiguamente COM-DIR-E3S-levantar-ENF PL padre E3S-SREL PART DEM algunos persona COM-nosotros-quedar-E1P-E3S-ENF	Así decía mi abuela antes, que lo fuerón a levantar al padre y por esas gentes nos quedamos.
xojqej diyunabes li pobril .	x-oj-qej diyunabes li pobr-il	COM-PRON-VT ADV PREP ADJ-SAB	COM-nosotros-bajar de@una@vez PREP pobre-SAB	Nos quedamos en la pobreza.
Ta' chki' jcholájk ,	ta' chki' j-chola-j-ik	NEG PART E3S-ADV-SC-SC	NEG PART E3S-manera-SC-SC	Ya no tiene sentido.
per diyunabes jwi'l ni'j kristyan xen taq jinon li ,	per diyunabes j-wi'l nik'ij kirtyaan x-en taq jilon li	ADV ADV E3S-SREL ADV S COM-VT PL DEM DEM	pero de@una@vez E3S-SREL algunos gentes COM-hacer PL DEM DEM	Pero de una vez, por algunas personas que hicieron asi.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Toos ji' qe noon li bwen xk'ama' jq'ab' paagre ,	entoons ji' qe noon li bwen x-k'am-a' j-q'ab' paagre	ADV DEM PART PART DEM ADV COM-VT-ENF E3S-S S	entonces DEM PART PART DEM bueno COM-recibir-ENF E3S-mano padre	Entonces solo asi fue, el padre acepto pero encontra de su voluntad.
xenja' miixa laq'ab'.	x-en-ja' miixa laq'ab'	COM-VT-PART S ADV	COM-hacer-PART misa noche	Hizo misa en la noche.
Miixa jb'ij ,	miixa j-b'iij	S E3S-S	misa E3S-nombre	Misa se llama.
misa ta'n .	misa ta'n	S NEG	misa NEG	No es misa.
Miix likastiy li ,	miix li-kastiiy li	S PREP-S PREP	misa PREP-castellano PREP	Misa en castellano pues.
noke miixa ri' li xen taq ,	noke miixa ri' li x-en taq	ADV S DEM DEM COM-VT PL	noque misa DEM DEM COM-hacer PL	No que la misa que hicierón.
miixa laq'ab'.	miixa laq'ab'	S ADV	misa noche	Misa de noche.
xen li ,	x-en li	COM-VT DEM	COM-hacer DEM	Así hicieron.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Xe' li pobriil qatilmit ,	xe' li pobre-iil qa-tinmit	SREL DEM ADJ-SAB E1P-S	SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo	Se fue en la pobre nuestro pueblo.
ta' ta'chki' qelen naado .	ta' ta'-chk-i' qleen naado	NEG NEG-PART-ENF S ADV	NEG NEG-PART-ENF cosas nada	Ya no hay nada ya no hay cosas.
Toos jinon li ,	entoons jilon li	ADV DEM DEM	entonces DEM DEM	Entonces asi es.
porke si no ri' tka' ri seb'laaj jwert wi',	porke si no ri' tka' ri seb'laa-j jwert wi'	ADV ADV ADV DEM PART DEM ITS-SC ADV EXS	porque si no DEM PART DEM ITS-SC fuerte EXS	Porque si no ésto fuera el que más tiene.
wi' jrik'il ,	wi' j-r-ik'il	EXS E3S-E3S-SREL	EXS E3S-E3S-SREL	El que más tiene.
cha'.	cha'	VT	dice	Dicen.
Wi' jrik'il ri qatilmit ri ,	wi' j-r-ik'il ri qa-tilmit ri	EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-S DEM	EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-pueblo DEM	Aquí estuvieran los bienes en nuestro pueblo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Per kom jwi'li' ri jinon xen ni'j kristyan .	per kom j-wi'l-i' ri jinon x-en nik'ij kirtyaan	ADV ADV E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-VT ADV S	pero como E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-hacer algunos gentes	Pero por culpa de algunas gentes que hicierón así.
Toos ta' chki' jrik'il qatilmit ,	entoons ta' chik-i' j-rikil qa-tilmit	ADV NEG PART-ENF E3S-S E1P-S	entonces NEG PART-ENF E3S-riqueza E1P-pueblo	Entonces se terminó la riqueza de nuestro pueblo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
I ri witz xawil aat lamas tnatun juul ,	i ri witz x-aw-il aat lamaas t-natun juul	CONJ DEM S COM-E2S-VT PRON ADV INC-VT S	CONJ DEM cerro COM-E2S-ver tú/usted dónde INC-ver cueva	Y el cerro que vió en donde o en que lado tiene su entrada.
jiri o jili .	ji-ri o ji-li	DIR-DEM CONJ DIR-DEM	DIR-DEM o DIR-DEM	Aqui o allá.
Pwes tanwil iin pwes , pwes pajinonli tb'ew tanwil iin .	pwees t-anw-il iin pwees pwees pa-jinon-li t-b'e-w t-anw-il iin	ADV INC-E1S-VT PRON ADV ADV PREP-DEM-DEM INC-VI-PART INC-E1S-VT PRON	pues INC-E1S-ver yo pues pues PREP-DEM-DEM INC-ir-PART INC-E1S-ver yo	Pues miro yo pues pues asi ve viene miro yo.
Porke jun juul t'ookb'ik , t'ookb'i qas tqejb'ik .	porke jun juul t'-ook-b'i-k t'-ook-b'i qas t-qej-b'i-k	ADV NUM S INC-VT-DIR-SC INC-VT-DIR ITS INC-VI-DIR-SC	porque uno cueva INC-entrar-DIR-SC INC-entrar-DIR ITS INC-bajar-DIR-SC	Porque una cueva entra entra y ya en la bajada.
Xaq kla',	xaq kla'	PART ADV	PART allí	Solo allí.

Ji'n jun kab'lajuj junab',

jii'n jun kab'lajuj junaab'

DEM NUM NUM S

DEM uno doce año

Hace como unos doce años.

o oxlajuj junab'.

o oxlajuj junab'

CONJ NUM S

o trece año

O trece años.

Kla' li wi'w jun juul kla' li ,

kla' li wi'-w jun juul kla' li

ADV DEM EXS-PART NUM S ADV DEM

allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM

Allí es donde hay una cueva allí es.

I neen tikojow .

i neen ti-koj-ow

CONJ INT INC-VT-AP

CONJ INT INC-meter-AP

¿Y quienes lo ponen?.

juuj chi' qe jun k'otob' qe tqejb'ik ,

(juuj) chi' qe jun k'otob' qe t-qej-b'-ik

??? S PART NUM S PART INC-VI-DIR-SC

??? boca PART uno poza PART INC-bajar-DIR-SC

Solamente es como la boca de una poza en la entrada.

jchi' jun k'otob' tqejb'ik .

j-chi' jun k'otob' t-qej-b'-ik

E3S-S NUM S INC-VI-DIR-SC

E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC

Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.

I ya tb'e pwes diseke ya tinyol ri chawe .

i ya t-b'e pwes dise-ke ya t-in-yol ri ch-aw-e

CONJ VOC INC-VI ADV VT-ADV VOC INC-E1S-VT DEM PREP-E2S-SREL

CONJ ya INC-ir pues dice-que ya INC-E1S-platicar DEM PREP-E2S-SREL

Y ya se va, pues dice que, ya le cuento esto a usted.

Peer ri' pent awetami'n tanb'ij iin ,

peer ri' peent aw-etam-i'n t-an-b'ij iin

ADV DEM ADV E2S-S-ENF INC-E1S-VT PRON

pero DEM derrepente E2S-conocimiento-ENF INC-E1S-decir yo

Pero eso derepente lo sabes digo yo.

tamtkiti awetam tijb'ij taq li ro'ójor taq tziij ,

(tamtkiti) aw-etam ti-j-b'ij taq li r-(o')-ójor taq tziij

??? E2S-S INC-E3S-VT PL DEM E3S-???-ADV PL S

??? E2S-conocimiento INC-E3S-decir PL DEM E3S-???-antiguamente PL palabra

Ralvez no lo sabe que dicen antiguamente.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Kom ójor jb'anik pok sub'laaj jwert naa jmillagr ,

koom ójor j-b'an-ik pok sub'-laaj jwert naa j-millagr

PART ADV E3S-VT-SC ADV ITS-??? ADV PART E3S-S

como antiguamente E3S-hacer-SC poco ITS-??? fuerte PART E3S-milagro

Como antes tenía su milagro.

jwert naa dilikaa jb'anik .

jwert naa dilikaa j-b'an-ik

ADV PART ADJ E3S-VT-SC

fuerte PART delicado E3S-hacer-SC

En ese entonces era muy delicado.

Keresir pok niim jpetik wach ulew petzélk .

keersir pok nim j-pet-ik wach uleew petz-el-ik

ADV ADV ADJ E3S-VI-SC SREL S VI-???-SC

quiere@decir poco grande E3S-venir-SC SREL tierra venir-???-SC

Quiere decir que era de mucha importancia desde su creación.

Toos ri' li jinon tijb'ij taq ,

entoons ri' li jilon ti-j-b'ij taq

ADV DEM DEM DEM INC-E3S-VT PL

entonces DEM DEM DEM INC-E3S-decir PL

Entonces eso es loque decían.

diske li jwi'li ni'j kristyan ta' jkojb'alaq li ,

diske li j-wi'l-i' ni'j kirtyaan ta' j-k'oj-b'al-aq li

ADV DEM E3S-SREL-ENF S S NEG E3S-VT-INS-PL DEM

dice@que DEM E3S-SREL-ENF unos persona NEG E3S-meter-INS-PL DEM

Dice que es por algunas personas, que no tienen respeto.

tijb'ij taq xi' jb'ite' taq paagr laq'ab',

ti-j-b'ij taq x-i' j-b'it-e' taq paagr laq'aab'

INC-E3S-VT PL COM-VI E3S-VT-ENF PL NOM ADV

INC-E3S-decir PL COM-ir E3S-levantar-ENF PL padre noche

Dicen que fueron a levantar al sacerdote en la noche. (muy de madrugada)

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Tren taq misa .

t-r-en taq misa

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-hacer PL misa

Hacen misa.

b'an qamisa ori b'an qamiix ori ,

b'an qa-misa ori b'an qa-miix ori

VT E1P-S ADV VT E1P-S ADV

hacer E1P-misa hora hacer E1P-misa hora

Haga nuestra misa, ahora haga nuestra misa.

cha' taq cha',

cha' taq cha'

VI PL VI

dice PL dice

Dice que dijerón.

re cha'.

re cha'

PRON VI

él/ella dice

A él dice.

B'an qamiix ori , ori paagr

b'an qa-miix ori ori paagr

VT E1P-S ADV ADV S

hacer E1P-misa hora hora padre

Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.

ori chqaj miix chawe ,

ori ch-qa-j miix ch-aw-e

ADV INC-E1P-SC S PREP-E2S-SREL

hora INC-E1P-SC misa PREP-E2S-SREL

Ahora queremos misa con usted.

cha' taq re .

cha' taq re

VI PL PRON

dice PL él/ella

Le decian.

Pwes ori ma kita' loq'

pwees laj ma kita' loq'

ADV ADV IMP PART ADV

pues hora IMP PART posible

Pues ahora no es posible.

ta' loq' tqa'an miix ori porke ori laq'ab'i'n ,

ta' loq' t-qa-'an miix ori porke ori laq'aab'-i'n

NEG ADV INC-E1P-VT S ADV ADV ADV ADV-ENF

NEG posible INC-E1P-hacer misa hora porque hora noche-ENF

No es posible hacer la misa ahora, porque es de noche.

cha' paagre cha'.

cha' paagre cha'

VI S VI

dice padre dice

Dice que dijo el padre.

Noo b'aan ori ,

noo b'an ori

ADV VT ADV

no hacer hora

No hagalo ahora.

cha' taq re .

cha' taq re

VI PL PRON

dice PL él/ella

Dice que le decían.

Alajwers tren taq obligar paagre .

alajwers t-r-en taq obligar paagre

ADV INC-E3S-VT PL ADV S

a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre

A la fuerza le hacen, obligan al padre.

Toos paagre .

entoons paagre

ADV S

entonces padre

Entonces el padre.

Eb'an ,

e-b'an

PART-VT

PART-hacer

Esta bien pues.

tcha' re .

t-cha' re

INC-VI PRON

INC-dice él/ella

Dijo él.

Xen miix ,

x-en miix

COM-VT S

COM-hacer misa

Hizo la misa.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Jonon tijyol taq k'etzen intiit' li ójor taq tziij .

jonon ti-j-yol taq k'etzen in-tiit' li ójor taq tziij

DEM INC-E3S-VT PL ADJ E1S-S DEM ADV PL S

DEM INC-E3S-platicar PL finado E1S-abuela DEM antiguamente PL palabra

Asi nos contaba mi finada abuela antiguamente.

Tonse ,

entoons

ADV

entonces

Entonces.

tonse ri' k'u li pwes .

entoons ri' k'u li pwees

ADV DEM PART DEM ADV

entonces DEM PART DEM pues

Entonces eso es pues.

Tonse xpenika retzel paagre nika' jb'anik .

entoons x-pe-nika' r-etzel paagre nika' j-b'an-ik

ADV COM-S-PART E3S-S S PART E3S-VT-SV

entonces COM-pena-PART E3S-enojo padre PART E3S-hacer-SV

Entonces vino el enojo del padre, o se enojó el padre.

Xpe jun retzel re li kom majcholájl ta' tren maq kristyan ,

x-pe jun r-etzel re li kom ma-j-cholaj-l ta' t-r-en maq kirtyaan

COM-VI NUM E3S-S PRON DEM ADV PART-E3S-ADV-??? NEG INC-E3S-VT ART S

COM-venir uno E3S-enojo él/ella DEM como PART-E3S-manera-??? NEG INC-E3S-hacer ART persona

Se le vino un enojo al padre, como no es lo corecto lo que hicieron las personas.

maq ójor taq mas , mas maq ante pasa taq chuch qamaam qet'.

maq ójor taq mas mas maq (ante pasa) taq ch-uch qa-maam q-et'

ART ADV PL ADV ADV ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-S E1P-S

ART antiguamente PL más más ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-abuelo E1P-abuela

Los antepasados son muy exagerados que nuestros ancestros.

Uk'are' xen taq jinon li .

Uk'are' x-en taq jilon li

??? COM-VT PL DEM DEM

??? COM-hacer PL DEM DEM

Y entonces procedieron mal.

Tosee xen taq li jinon li xen miix li ,

antonses x-en taq li jilon li x-en miix li

ADV COM-VT PL DEM DEM DEM COM-VT S DEM

entonces COM-hacer PL DEM DEM DEM COM-hacer misa DEM

Entonces asi hizieron e hizo la misa.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Toos jun li ,

entoons jun li

ADV NUM DEM

entonces uno DEM

Entonces uno asi.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

toos paagr li xna' miix li laq'ab'.

entoons paagr li x-n-a' miix li laq'aab'

ADV S PREP COM-VT-ENF S DEM ADV

entonces padre PREP COM-hacer-ENF misa DEM noche

Entonces el padre hizo la misa denoche.

Kom ubligadi' rij jwi'l maq kristyan ,

kom ubligad-i' r-ij j-wi'l maq kirtyaan

PART VT-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART S

como obligado-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART persona

Como es obligado por esas personas.

toos xna' miix re li .

entons x-n-a' miix re li

ADV COM-VT-ENF S PART DEM

entonces COM-hacer-ENF misa PART DEM

Entonces hizo la misa pues.

Per maa jcholájl ta' xen maq kristyan .

per maa j-cholaj-l ta' x-en maq kirtyaan

ADV NEG E3S-ADV-??? NEG COM-VT ART S

pero NEG E3S-manera-??? NEG COM-hacer ART persona

Pero no estuvo bien loque hicieron esas gentes .

Tons re li xen b'anik ri jwich juul li ,

entons re li x-en b'an-ik ri j-wiich juul li

ADV PRON DEM COM-VT VT-SV DEM E3S-SREL S DEM

entonces él/ella DEM COM-hacer hacer-SV DEM E3S-SREL cueva DEM

Entonces él hizo o cambio la entrada de la cueva en otro lado.

ri jwich juul li ri wi',

ri j-wiich juul li ri wi'

DEM E3S-SREL S DEM DEM EXS

DEM E3S-SREL cueva DEM DEM EXS

La entrada de la cueva estaba.

ri wi' Sant Katalina li ji' xlatun Xeljuu',

ri wi' Sant katalina li ji' x-latun xelju'

DEM EXS NOM S DEM DIR COM-VT TOP

DEM EXS Santa Catalina DEM DIR COM-ver quetzaltenango

Alla estaba en Santa Catalina, y se volteó para xelaju. (quetzaltenango)

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Tons ri juul chik ri chik ri ka'

entons ri juul chik ri chik ri ka'

ADV DEM S PART DEM PART DEM PART

entonces DEM cueva PART DEM PART DEM PART

Entonces la cueva pues.

wi' B'axoqoneb' ji' chki' xlatun Kobaan ,

wi ba-xoqoneb' ji' chiki' x-latun Kobaan

EXS SREL-TOP DIR PART COM-VT TOP

EXS SREL-xoconep DIR PART COM-ver Coban

El que esta en el cerro de xoconep, se boltió asía Coban.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Ri' li jinon jb'anik xlatun jwich juul li ri , ri re man San Katalina .

ri' li jilon j-b'an-ik x-latun j-wiich juul li ri ri re man San katalina

DEM DEM DEM E3S-VT-SV COM-VT E3S-SREL S DEM PART PART PRON ART CLAS NOM

DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina

Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.

Ri rikimch B'asaqwech jinon li ji' xlatunch ,

ri r-ikim-ch b'a-saqwech jilon li ji' x-latun

DEM E3S-ADV-DIR SREL-TOP DEM DEM DIR COM-VT

DEM E3S-abajo-DIR SREL-saqwech DEM DEM DIR COM-ver

El que está al pie del cerro caculjaw, se voltió.

xe'ljuu',

xe'ljuu'

TOP

quetzaltenango

Xela.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

I antons ri' man jun re Kobaan li ri' man rka',

i antonses ri' man jun re kobaan li ri' man rka'

CONJ ADV DEM ART NUM SREL TOP DEM DEM ART PART

CONJ entonces DEM ART uno SREL coban DEM DEM ART PART

Y entonces es el otro de Coban eso es el de.

rka' b'alomja'.

rka' b'alom-a'

PART S-ENF

PART jaguar-ENF

Alla sobre le cerro.

B'a B'axoqoneb' xlatunja' Kob'an .

b'a b'a-xoqoneb' x-latun-ja' kob'an

SREL SREL-TOP COM-VT-PART TOP

SREL SREL-xoconep COM-ver-PART coban

En el cerro xoconep se bolteo acia coban.

Per jwi'li' ni'j kristyan xijb'ite' taq

per j-wi'l-i' nik'ij kirtyaan xi-j-b'it-e' taq

ADV E3S-SREL-ENF ADV S COM-E3S-VT-ENF PL

pero E3S-SREL-ENF algunos gentes COM-E3S-levantar-ENF PL

Pero por algunas gentes que siempre levantan.

paagr laq'ab',

paagr laq'ab'

S ADV

padre noche

Padre en la noche. (por levantar al sacerdote en la noche)

b'anik ya xijkoje',

b'an-ik ya x-í-j-koj-e'

VT-SV VOC COM-DIR-E3S-VT-ENF

hacer-SV ya COM-DIR-E3S-meter-ENF

Así como que ya fuera a poner.

xijkoje' jchi'aq re paagr .

xí-j-koj-e' j-chi'-aq re paagr

COM-E3S-VT-ENF E3S-S-PL PRON S

COM-E3S-meter-ENF E3S-boca-PL él/ella padre

Le fuerón a meter la boca al padre, (fueron a ofender al padre).

Jb'anik xijyaje' taq paagr ,

j-b'an-ik x-i-j-yaj-e' taq paagr

E3S-VT-SC COM-DIR-E3S-VT-ENF PL S

E3S-hacer-SC COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre

Es como que fueron a regañar al padre.

xijyaje' taq paagre ke jinon tijb'ij taq .

x-i-j-yaj-e' taq paagre ke jilon ti-j-b'ij taq

COM-DIR-E3S-VT-ENF PL S PART DEM INC-E3S-VT PL

COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre que DEM INC-E3S-decir PL

Fueron a regañar al padre así cuentan.

Jinon tijb'ij intiit' ójor xijb'ite' taq paagr jwi'l k'u ri ni'j kristyan xojkajrne',

jinon ti-j-b'ij in-tiit' ójor x-i-j-b'it-e' taq paagr j-wi'l k'u ri nik'ij kirtyaan x-oj-ka-j-r-ne'

DEM INC-E3S-VT E1S-S ADV COM-DIR-E3S-VT-ENF PL S E3S-SREL PART DEM ADV S COM-PRON-VI-E1P-E3S-ENF

DEM INC-E3S-decir E1S-abuela antiguamente COM-DIR-E3S-levantar-ENF PL padre E3S-SREL PART DEM algunos persona COM-nosotros-quedar-E1P-E3S-ENF

Así decía mi abuela antes, que lo fuerón a levantar al padre y por esas gentes nos quedamos.

xojqej diyunabes li pobril .

x-oj-qej diyunabes li pobr-il

COM-PRON-VT ADV PREP ADJ-SAB

COM-nosotros-bajar de@una@vez PREP pobre-SAB

Nos quedamos en la pobreza.

Ta' chki' jcholájk ,

ta' chki' j-chola-j-ik

NEG PART E3S-ADV-SC-SC

NEG PART E3S-manera-SC-SC

Ya no tiene sentido.

per diyunabes jwi'l ni'j kristyan xen taq jinon li ,

per diyunabes j-wi'l nik'ij kirtyaan x-en taq jilon li

ADV ADV E3S-SREL ADV S COM-VT PL DEM DEM

pero de@una@vez E3S-SREL algunos gentes COM-hacer PL DEM DEM

Pero de una vez, por algunas personas que hicieron asi.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Toos ji' qe noon li bwen xk'ama' jq'ab' paagre ,

entoons ji' qe noon li bwen x-k'am-a' j-q'ab' paagre

ADV DEM PART PART DEM ADV COM-VT-ENF E3S-S S

entonces DEM PART PART DEM bueno COM-recibir-ENF E3S-mano padre

Entonces solo asi fue, el padre acepto pero encontra de su voluntad.

xenja' miixa laq'ab'.

x-en-ja' miixa laq'ab'

COM-VT-PART S ADV

COM-hacer-PART misa noche

Hizo misa en la noche.

Miixa jb'ij ,

miixa j-b'iij

S E3S-S

misa E3S-nombre

Misa se llama.

misa ta'n .

misa ta'n

S NEG

misa NEG

No es misa.

Miix likastiy li ,

miix li-kastiiy li

S PREP-S PREP

misa PREP-castellano PREP

Misa en castellano pues.

noke miixa ri' li xen taq ,

noke miixa ri' li x-en taq

ADV S DEM DEM COM-VT PL

noque misa DEM DEM COM-hacer PL

No que la misa que hicierón.

miixa laq'ab'.

miixa laq'ab'

S ADV

misa noche

Misa de noche.

xen li ,

x-en li

COM-VT DEM

COM-hacer DEM

Así hicieron.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Xe' li pobriil qatilmit ,

xe' li pobre-iil qa-tinmit

SREL DEM ADJ-SAB E1P-S

SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo

Se fue en la pobre nuestro pueblo.

ta' ta'chki' qelen naado .

ta' ta'-chk-i' qleen naado

NEG NEG-PART-ENF S ADV

NEG NEG-PART-ENF cosas nada

Ya no hay nada ya no hay cosas.

Toos jinon li ,

entoons jilon li

ADV DEM DEM

entonces DEM DEM

Entonces asi es.

porke si no ri' tka' ri seb'laaj jwert wi',

porke si no ri' tka' ri seb'laa-j jwert wi'

ADV ADV ADV DEM PART DEM ITS-SC ADV EXS

porque si no DEM PART DEM ITS-SC fuerte EXS

Porque si no ésto fuera el que más tiene.

wi' jrik'il ,

wi' j-r-ik'il

EXS E3S-E3S-SREL

El que más tiene.

cha'.

cha'

VT

dice

Dicen.

Wi' jrik'il ri qatilmit ri ,

wi' j-r-ik'il ri qa-tilmit ri

EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-S DEM

EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-pueblo DEM

Aquí estuvieran los bienes en nuestro pueblo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Per kom jwi'li' ri jinon xen ni'j kristyan .

per kom j-wi'l-i' ri jinon x-en nik'ij kirtyaan

ADV ADV E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-VT ADV S

pero como E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-hacer algunos gentes

Pero por culpa de algunas gentes que hicierón así.

Toos ta' chki' jrik'il qatilmit ,

entoons ta' chik-i' j-rikil qa-tilmit

ADV NEG PART-ENF E3S-S E1P-S

entonces NEG PART-ENF E3S-riqueza E1P-pueblo

Entonces se terminó la riqueza de nuestro pueblo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

I ri witz xawil aat lamas tnatun juul ,

i ri witz x-aw-il aat lamaas t-natun juul

CONJ DEM S COM-E2S-VT PRON ADV INC-VT S

CONJ DEM cerro COM-E2S-ver tú/usted dónde INC-ver cueva

Y el cerro que vió en donde o en que lado tiene su entrada.

jiri o jili .

ji-ri o ji-li

DIR-DEM CONJ DIR-DEM

DIR-DEM o DIR-DEM

Aqui o allá.

Pwes tanwil iin pwes , pwes pajinonli tb'ew tanwil iin .

pwees t-anw-il iin pwees pwees pa-jinon-li t-b'e-w t-anw-il iin

ADV INC-E1S-VT PRON ADV ADV PREP-DEM-DEM INC-VI-PART INC-E1S-VT PRON

pues INC-E1S-ver yo pues pues PREP-DEM-DEM INC-ir-PART INC-E1S-ver yo

Pues miro yo pues pues asi ve viene miro yo.

Porke jun juul t'ookb'ik , t'ookb'i qas tqejb'ik .

porke jun juul t'-ook-b'i-k t'-ook-b'i qas t-qej-b'i-k

ADV NUM S INC-VT-DIR-SC INC-VT-DIR ITS INC-VI-DIR-SC

porque uno cueva INC-entrar-DIR-SC INC-entrar-DIR ITS INC-bajar-DIR-SC

Porque una cueva entra entra y ya en la bajada.

Xaq kla',

xaq kla'

PART ADV

PART allí

Solo allí.