lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Toos jchuchi' jun kistyan tqab'ij b'ijb'ik .	entoons j-chuch-i' jun kirtyaan t-qa-b'ij b'i-j-b'i-k	ADV E3S-S-ENF NUM S INC-E1P-VI VI-E2S-DIR-SC	entonces E3S-mamá-ENF uno persona INC-E1P-decir decir-E2S-DIR-SC	Entonces es la mamá de una persona loque mencionamos.
li tqayoq'b'ik .	li t-qa-yoq'-b'-ik	DEM INC-E1P-VT-DIR-SC	DEM INC-E1P-maltratar-DIR-SC	Eso es loque estamos maltratando.
Toos jinon li tqab'ij re chee' ooj ,	entoons jilon li t-qa-b'ij re chee' ooj	ADV AFI DEM INC-E1P-VT PRON S PRON	entonces AFI DEM INC-E1P-decir el/ella árbol nosotros	Entonces así le decimos a los arboles.
cha' re chee'.	cha' re chee'	VI PRON S	dice él/ella árbol	Le dicen al árbol.
Toos ta' moo tqyoq' chee',	entoons ta' moo t-q-yoq' chee'	ADV NEG ADV INC-E1P-VT S	entonces NEG modo INC-E1P-maltratar árbol	Entonces no podemo maltratar a los árboles.
I ri' tyaw quxb',	i ri' t-ya-w q-úxub'	CONJ AFI INC-VT-PART E1P-S	CONJ AFI INC-dar-PART E1P-aliento	Y es el que nos da aliento.
mat wi' chee',	mat wi' chee'	PART EXS S	PART EXS árbol	Si no existieran los árboles.
sol q'aaq' chaq sewr ooj jiq' li q'aaq'.	sol q'aaq' chaq seguro ooj jiq' li q'aaq'	PART ADJ PL ADV PRON VI PREP S	PART temperatura PL seguro nosotros ahogarse en fuego	Solo temperatura o calor seguro nosotros nos vamos a ahogar con tanto calor.
Jq'aaq'al qaqaaj q'iij qaqaaj padre etern ,	j-q'aaq'-al qa-qaaj q'iij qa-qaaj padre etern	E3S-ADJ-SAB E1P-S S E1P-S S S	E3S-temperatura-SAB E1P-papá sol E1P-papá padre enterno	que calor de nuestro padre sol nuestro padre eterno.
tijb'ij taq qaqaaj , qamaam qeet'.	ti-j-b'i taq qa-qaaj qa-maam q-eet'	INC-E3S-VT PL E1P-S E1P-S E3S-S	INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-abuelo E3S-buela	Dicen nuestros padres y abuelos y abuelas.
Ójor , ójor taq tziij ,	ójor ójor taq tziij	ADV ADV PL S	antiguamente antiguamente PL palabra	Antiguamente antiguamente.
toos chee' pwes re ri , ri' tisik'in teew ,	entoons chee' pwees re ri ri' ti-sik'-in teew	ADV S ADV PRON PART AFI INC-VT-??? S	entonces árbol pues él/ella PART AFI INC-llamar-??? aire	Entonces los árboles son quienes llaman el áire.
ri' tya'w quxb',	ri' t-ya'-w q-uxiib'	AFI INC-VT-PART E1P-SREL	AFI INC-dar-PART E1P-SREL	Él es el que nos da aliento.
ri' tb'enow respirar qa , qa pulmon .	ri' t-b'an-ow respirar qa qe pulmon	AFI INC-VT-AP VT E1P PART S	AFI INC-hacer-AP respirar E1P PART pulmón	Es el que nos hace respirar nuestro pulmon.
Ri' li tb'enow nimi' jq'iij qache'.	ri' li t-b'en-ow nim-i' j-q'iij qa-che'	AFI DEM INC-VT-AP ADJ-ENF E3S-S E1P-S	AFI DEM INC-hacer-AP grande-ENF E3S-día E1P-árbol	Eso es el que hace grande o sagrado a nuestros árboles.
Ri loq'laj taq chee' k'aam tijb'ij taq qaqaaj , qachuuch .	ri loq'laj taq chee' k'aam ti-j-b'ij taq qa-qaaj qa-chuuch	AFI ADJ PL S S INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S	AFI santo PL palo bejuco INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-mamá	Son los santos arboles que dicen nuestros padres y nuestras madres.
Jnonli tijb'ij taq .	jilon-li ti-j-b'ij taq	AFI-DEM INC-E3S-VI PL	AFI-DEM INC-E3S-decir PL	Asi dicen.
Loq'laj chee' k'aam ,	loq'laj chee' k'aam	ADJ S S	santo palo bejuco	Santos arboles.
cha' taq qaqaaj ,	cha' taq qa-qaaj	VI PL E1P-S	dice PL E1P-papá	Que decían nuestros padres.
qachuuch , qamaam ,	qa-chuuch qa-maam	E1P-S E1P-S	E1P-mamá E1P-abuelo	Nuestras mamas nuestros abuelos.
qeet' u rechaq .	qeet' o r-ech-aq	S CONJ E3P-SREL-PL	abuela o E3P-SREL-PL	Abuelas y ellos.
Toos ri tijb'ij taq ,	entoons ri ti-j-b'ij taq	ADV AFI INC-E3S-VI PL	entonces AFI INC-E3S-decir PL	Entonces eso es lo dicen.
rem jb'anik rka' tanb'ij iin pwes kee .	r-e-m j-b'an-ik rka' t-an-b'ij iin pwees kee	E3S-SREL-IMP E3S-VT-SC PART INC-E1S-VI PRON ADV ADV	E3S-SREL-IMP E3S-hacer-SC PART INC-E1S-decir yo pues que	Asi como digo yo pues que.
I li es inportanti'n ,	i li es inportant-i'n	CONJ DEM ADV ADV-ENF	CONJ DEM es importante-ENF	Y eso es importante.
rejwexki' man , man , man , man yoloj li .	rejwex-i' man man man man yoloj li	S-ENF ART ART ART ART S DEM	necesidad-ENF ART ART ART ART plática DEM	Es necesario esa plática.
Matja'tisach chi qe pwes ke li , li man chee' tqaye' jq'iij chee'.	mat-ja'-ti-sach chi qe pwees ke li li man chee' t-qa-ye' j-q'iij chee'	PART-PART-INC-VT PREP SREL ADV PART DEM DEM ART S INC-E1P-VT E3S-S S	PART-PART-INC-perder PREP SREL pues que DEM DEM ART palo INC-E1P-dar E3S-día palo	Hojalá que no se nos olvide que el árbol es de mucha importancia.
Kwando wi' jun bween k'ichelaaj ,	kwaand wi' jun bween k'iche'laaj	ADV EXS NUM ADV S	cuándo EXS uno bueno montaña	Cuando hay una buena montaña.
cha',	cha'	VI	dice	Dice.
galan ja' ta'lex .	galaan ja' ta'-lex	ADJ S INC-VI	galan agua INC-nacer	Buen agua nace.
Chi k'otob',	chi k'otob'	PREP S	PREP poza	En los pozos.
cha' t'oq'ch qe ja' uchaq , uchaq tantaq ,	cha' t-oq'-ch qe ja' uch-aq uch-aq tantaq	VI INC-VI-DIR PART S SREL-PL SREL-PL S	dice INC-llorar-DIR PART agua SREL-PL SREL-PL paredones	Llora el agua sobre las peñas.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Toos t'elch ja',	entoons t-el-ch ja'	ADV INC-VI-DIR S	entonces INC-salir-DIR agua	Entonces sale el agua.
toose ri' li jb'anik ta'lexch ja'.	entoons ri' li j-b'an-ik ta-'alex-ch ja'	ADV AFI DEM E3S-VT-SV INC-VI-DIR S	entonces AFI DEM E3S-hacer-SV INC-nacer-DIR agua	Entonces eso es la forma coomo nace el agua.
Per jwi'li' chee',	peer j-wi'l-i' chee'	ADV E3S-SREL-ENF S	pero E3S-SREL-ENF árbol	Pero es por los árboles.
brinda kurason del muntaño ,	brinda kurason del muntaño	VI S ADJ S	brinda corazón del montaña	Brinda corazón de la montaña.
che' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Ji'n per chijb'anik tanb'ij iin ,	ji'n per chi-j-b'an-ik t-an-b'ij iin	AFI ADV INC-E3S-VT-SC MED-E2S-VI PRON	AFI pero INC-E3S-hacer-SC tramo-E2S-decir yo	Como digo yo.
jinon li .	jilon li	AFI DEM	AFI DEM	Asi es.
Per kwand chee' tloq'ájk ,	per kwand chee' t-loq'aa-j-k	ADV ADV S INC-VT-ITR-SC	pero cuando árbol INC-comprar-ITR-SC	Pero cuando a los árboles se les protege.
ta' tb'ensaj k'ex re wi' taqra jq'ab',	ta' t-b'en-sáj k'ex re wi' taq-ra j-q'ab'	NEG INC-VT-PAS ADJ PRON EXS PL-DIM E3S-S	NEG INC-hacer-PAS daño él/ella EXS PL-DIM E3S-mano	No hacerle daño a los árboles, para eso tiene sus ramitas.
taq ra cheqejchaqj .	taq ra cheqej-chaq	PL DIM ADJ-PART	PL DIM seco-PART	Los ramas que ya estan secas.
Ri' li tqakoj li q'aaq',	ri' li t-qa-koj li q'aaq'	AFI DEM INC-E1P-VT PREP S	AFI DEM INC-E1P-meter PREP fuego	Eso es lo que usamos para el fuego.
marita' li tqab'an k'ex re chee'.	ma-rita' li t-qa-b'an k'ex re chee'	IMP-PART DEM INC-E1P-VT ADJ PART S	IMP-PART DEM INC-E1P-hacer daño PART árbol	No es hasta ahora que le hacemos daño a los arboles.
Nimaq taq chee',	nim-aq taq chee'	ADJ-PL PL S	grande-PL PL árbol	Los grandes arboles.
kom chawilka' jb'anik tren taq kirtyan	koom ch-aw-il-ka' j-b'an-ik t-r-en taq kirtyaan	PART PREP-E2S-VT-PART E3S-VT-SV INC-E3S-VT PL S	como PREP-E2S-ver-PART E3S-hacer-SV INC-E3S-hacer PL persona	Como ya ve como hace la gente.
ori tijin tijqasaj taq nimaq taq chee'.	ori tijin ti-j-qasaj taq nimaq taq chee'	ADV PRG INC-E3S-VT PL ADJ PL S	hora PRG INC-E3S-bajar PL grande PL árbol	Ahora estan botando arboles grandes.
Chaj tijin tren taq k'ex re .	chaj tijin t-r-en taq k'ex re	S PRG INC-E3S-VT PL ADJ PART	pino PRG INC-E3S-hacer PL daño PART	Al pino le estan haciendo daño.
Toos ri' li' jb'anik rii jun sib'laj ,	entoons ri' li j-b'an-ik ri jun sib'laj	ADV AFI DEM E3S-VT-SC AFI NUM ITS	entonces AFI DEM E3S-hacer-SC AFI uno ITS	Entonces eso es una gran.
jb'anik jun jwert kimik tren taq nojeel q'iij .	j-b'an-ik jun jwert kim-ik t-r-en taq nojeel q'iij	E3S-VT-SC NUM ADV VI-SC INC-E3S-VT PL ADV S	E3S-hacer-SC uno fuerte morir-SC INC-E3S-hacer PL todo día	Es como que estubieran matando todos los dias.
Jun jwert sachik tren taq nojeel q'iij .	jun jwert sach-ik t-r-en taq nojeel q'iij	NUM ADV VT-SC INC-E3S-VT PL ADV S	uno fuerte perder-SC INC-E3S-hacer PL todo día	Una fuerte perdida hacen todos los dias.
Nin nichek lori ,	nin ni-chek lajori	INT INT-ADV ADV	INT INT-porque ahora	Porque ahora.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Ay xpeti' jwerte q'iij ,	ay x-pet-i' jwerte q'iij	VOC COM-VI-ENF ADJ S	¡hay ! COM-venir-ENF fuerte sol	Ay vino mucho el sol. (hay esta muy fuerte el sol)
xpeti' jwerte q'iij ooj ,	x-pet-i' jwerte q'iij ooj	COM-VI-ENF ??? S PRON	COM-venir-ENF ??? sol nosotros	Viene muy fuerte el sol decimos nosotros.
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Ta' chki' tk'iisi' q'aaq',	ta' chki' t-k'is-i' q'aaq'	NEG PART INC-VT-ENF S	NEG PART INC-terminar-ENF fuego	Ya no se termina el calor.
ta' chki' tk'isi' qáwj ooj ,	ta' chk-i' t-k'isi' q-awaj ooj	NEG PART-ENF INC-VI E1P-S PRON	NEG PART-ENF INC-nacer E1P-animal nosotros	Ya no viven nuestros animales de nosotros.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Neen chek jq'aaq'al loq'laj qajyúb'la ,	neen cheek j-q'aaq'-aal loq'laj qa-juyub'la	INT ADV E3S-S-SAB ADJ E1P-S	INT por@que E3S-fuego-SAB santo E1P-tierra	Porque tanto calor de nuestra tierra.
qata'j .	qa-táq'aj	E1P-S	E1P-planicies	Nuestras planicies.
Ri' li tb'enowk ,	ri' li t-b'en-ow-ik	AFI DEM INC-VT-AP-SC	AFI DEM INC-hacer-AP-SC	Es por eso.
porke neen chek ta' chki' chee'.	porke neen chek ta' chiki' chee'	ADV INT ADV NEG PART S	porque INT porque NEG PART árbol	Porque ya no hay arboles.
Ta' chki' qelen tisik'in teew .	ta' chk-i' qleen ti-sik'-i'n teew	NEG PART-ENF S INC-VI-ENF S	NEG PART-ENF cosas INC-llamar-ENF aire	Ya no hay quien llama el aire.
Toos jwi'l k'u li jinon li tren .	entoons j-wi'l k'u li jilon li t-r-en	ADV E3S-SREL PART DEM DEM DEM INC-E3S-VT	entonces E3S-SREL PART DEM DEM DEM INC-E3S-hacer	Entonces es por eso que hace así.
Toos lijori qes tijb'iji' li chi qe	entoons lijori qas ti-j-b'ij-i' li chi qe	ADV ADV ITS INC-E3S-VI-ENF DEM PREP SREL	entonces ahora ITS INC-E3S-decir-ENF DEM PREP SREL	Entonces ahora eso nos lo dirá.
tqat'o chee'.	t-qa-t'o chee'	INC-E1P-VT S	INC-E1P-ayudar árbol	Ayudemos a los arboles.
Chee' pok nim jq'iij ,	chee' pok nim j-q'iij	S ADV ADJ E3S-S	árbol poco grande E3S-día	El árbol es muy importante.
tichikoni' re qchooch ,	ti-chikon-i' re q-ichooch	INC-VI-AFE PART E1P-S	INC-servir-AFE PART E1P-casa	Sirve para nuestra casa.
tchkon tqakoj li q'aaq'.	t-chikon t-qa-koj li q'aaq'	INC-VI INC-E1P-VT PREP S	INC-servir INC-E1P-meter PREP fuego	Sirve para ponerlo en el fuego.
Tichkoni' chi qe re ojwi'n b'a meex .	ti-chikon-i' chi q-e re oj-wi'n b'a meex	INC-VI-ENF PREP E1P-SREL PART E1P-VI SREL S	INC-servir-ENF PREP E1P-SREL PART E1P-comer SREL mesa	Nos sirve para poder comer sobre la mesa.
Xaq kom ta' tich'eb'on taq tanb'ij iin .	xaq koom ta' ti-ch'eb'-on taq t-an-b'ij iin	PART ADV NEG INC-VT-AP PL INC-E1S-VI PRON	PART como NEG INC-pensar-AP PL INC-E1S-decir yo	Eso es por que no piensan digo yo.
Ri' rka' jb'anik nemoo tren taq yaq mosib',	ri' rka' j-b'an-ik ne-moo t-r-en taq yaq moos-ib'	AFI PART E3S-VT-SC INT-ADV INC-E3S-VT PL PL S-PL	AFI PART E3S-hacer-SC INT-modo INC-E3S-hacer PL los/las ladino-PL	Así hacen los ladinos.
sool b'a meex tiwi'ntaqw .	sol b'a meex ti-wi'n-taq-w	PART SREL S INC-VT-PL-PART	PART SREL mesa INC-comer-PL-PART	Solo sobre la mesa comen.
Twi'ntaq li b'a meex ,	t-wi'n-taq li b'a meex	INC-VT-PL PREP SREL S	INC-comer-PL PREP SREL mesa	Comen siempre sobre la mesa.
per lamas k'u tpe'w li ,	per lamas k'u t-pe-w li	ADV ADV PART INC-VI-PART DEM	pero dónde PART INC-venir-PART DEM	Pero de donde viene pues.
ri' mis chee' tijkoj taq .	ri' mis chee' ti-j-koj taq	AFI ADV S INC-E3S-VT PL	AFI mismo árbol INC-E3S-meter PL	Es la misma madeera el aue usan.
Pwerta ri' mis pwerta .	pwerta ri' mis pwerta	S AFI ADV S	puerta AFI mismo puerta	Las puertas son las mismas.
Toos ri' mism ,	entoons ri' miim	ADV AFI ADV	entonces AFI lo@mismo	Entonces es el mismo.
kaske ooj mas sechelkoj rk'iilaq .	kaske ooj maas sechelk-oj r-ik'iil-aq	ADV PRON ADV VT-PRON E3S-SREL-PL	acaso nosotros más perder-nosotros E3S-SREL-PL	Acaso que nosotros entemos más perdidos que ellos.
Mas sechelkoj ,	mas sechel-k-oj	ADV VT-SC-PRON	más perder-SC-nosotros	Más perdidos.
mari'ta' jcholájil tiyolow taq .	ma-ri-ta' j-chola-jil ti-yol-ow taq	NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC INC-VI-AP PL	NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC INC-platicar-AP PL	No es la manera de platicar.
Mari'ta' nada ,	ma-ri'-ta' nada	NEG-DEM-NEG ADV	NEG-DEM-NEG nada	No es nada la manera de hablar.
tons iin ri' tanb'ij iin ,	entoons iin ri' t-an-b'ij iin	ADV PRON DEM INC-E1S-VI PRON	entonces yo DEM INC-E1S-decir yo	Entonces lo que yo digo.
qes jcholájl pwes qaloq'aj chee'.	qas j-chola-j-l pwees qa-loq'a-j chee'	ITS E3S-ADV-SC-??? ADV E1P-VT-SC S	ITS E3S-manera-SC-??? pues E1P-adorar-SC árbol	Pues la mera manera es estimar o cuidar los bosque.
I qab'ane' wee wi' jun ra nik'aj k'aam qalugar .	i qa-b'an-e' we wi' jun ra nik'aj k'aam qa-luwar	CONJ E1P-VT-ENF COND EXS NUM DIM ADV S E1P-S	CONJ E1P-hacer-ENF COND EXS uno DIM medio cuerda E1P-lugar	Y hagamos el bien si tenemos media cuerda de terreno.
Pwes qaloq'aj taq ra qachee'.	pwes qa-loq'a-j taq ra qa-chee'	ADV E1P-VT-SC PL DIM E1P-S	pues E1P-adorar-SC PL DIM E1P-árbol	Pues cuidemos nuestros árboles.
Porke iin pok k'ex lajwánm tb'ensaj k'ex re chee'.	porke iin pok k'ex laj-w-ánim t-b'en-sáj k'ex re chee'	ADV PRON ADV ADJ PREP-E1S-S INC-VT-PAS ADJ SREL S	porque yo poco dolor PREP-E1S-alma INC-hacer-PAS daño SREL árbol	Poque a mi me duele en el alma cuando le hacen daño a los árboles.
Chee' pok nim jq'iij .	chee' pok nim j-q'iij	S ADV ADJ E3S-S	árbol poco grande E3S-día	Los árboles son muy sagrado.
Ta' chi' xawil Linee ,	ta' chi' x-aw-il linee	NEG PREP COM-E2S-VT NOM	NEG PREP COM-E2S-ver Lina	Ya no vió usted lina.
este k'is okox xaq' k'ichelaaj .	este k'is okox xaq' k'iche'laaj	DEM ART S SREL S	este los hongo SREL montaña	Este los hongos debajo de las montañas.
Ójor seb'laaj k'ii jwich okox tijya'w ,	ójor seb'-laaj k'ii j-wiich okox ti-j-ya'-w	ADV ITS-??? VI E3S-SREL S INC-E3S-VT-PART	antiguamente ITS-??? mucho E3S-SREL hongo INC-E3S-dar-PART	Antiguamente habia muchos hongos que se dan.
kwando wi'naa mas chee'.	kwaand wi'n-aa maas chee'	ADV VI-PART ADV S	cuándo comer-PART más árbol	Cuando havían muchos árboles.
A wi'n jinon ,	a wi'n jilon	PREP EXS DEM	a EXS DEM	A si es.
ji'n .	jii'n	DEM	DEM	Asi es.
cha' taq re .	cha' taq re	VI PL SREL	dice PL SREL	Le dicen.
Koom kila' wi' jun juul ta' ilanawi'l aat ,	koom kila' wi' jun juul ta' il-an-a-wi'l aat	PART ADV EXS NUM S NEG VT-PAS-E2S-SREL PRON	como allí EXS uno cueva NEG ver-PAS-E2S-SREL tú/usted	¿Como ahí, hay una cueva, no lo ha visto usted?.
a ta' ilanawi'l .	a ta' il-an-a-wi'l	PREP NEG VT-PAS-E2S-SREL	a NEG ver-PAS-E2S-SREL	¡A no lo ha visto!.
Aat ta' ilan awi'l ,	aat ta' il-an a-wi'l	PRON NEG VT-PAS E2S-SREL	tú/usted NEG ver-PAS E2S-SREL	Usted no lo ha visto.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Toos jchuchi' jun kistyan tqab'ij b'ijb'ik .

entoons j-chuch-i' jun kirtyaan t-qa-b'ij b'i-j-b'i-k

ADV E3S-S-ENF NUM S INC-E1P-VI VI-E2S-DIR-SC

entonces E3S-mamá-ENF uno persona INC-E1P-decir decir-E2S-DIR-SC

Entonces es la mamá de una persona loque mencionamos.

li tqayoq'b'ik .

li t-qa-yoq'-b'-ik

DEM INC-E1P-VT-DIR-SC

DEM INC-E1P-maltratar-DIR-SC

Eso es loque estamos maltratando.

Toos jinon li tqab'ij re chee' ooj ,

entoons jilon li t-qa-b'ij re chee' ooj

ADV AFI DEM INC-E1P-VT PRON S PRON

entonces AFI DEM INC-E1P-decir el/ella árbol nosotros

Entonces así le decimos a los arboles.

cha' re chee'.

cha' re chee'

VI PRON S

dice él/ella árbol

Le dicen al árbol.

Toos ta' moo tqyoq' chee',

entoons ta' moo t-q-yoq' chee'

ADV NEG ADV INC-E1P-VT S

entonces NEG modo INC-E1P-maltratar árbol

Entonces no podemo maltratar a los árboles.

I ri' tyaw quxb',

i ri' t-ya-w q-úxub'

CONJ AFI INC-VT-PART E1P-S

CONJ AFI INC-dar-PART E1P-aliento

Y es el que nos da aliento.

mat wi' chee',

mat wi' chee'

PART EXS S

PART EXS árbol

Si no existieran los árboles.

sol q'aaq' chaq sewr ooj jiq' li q'aaq'.

sol q'aaq' chaq seguro ooj jiq' li q'aaq'

PART ADJ PL ADV PRON VI PREP S

PART temperatura PL seguro nosotros ahogarse en fuego

Solo temperatura o calor seguro nosotros nos vamos a ahogar con tanto calor.

Jq'aaq'al qaqaaj q'iij qaqaaj padre etern ,

j-q'aaq'-al qa-qaaj q'iij qa-qaaj padre etern

E3S-ADJ-SAB E1P-S S E1P-S S S

E3S-temperatura-SAB E1P-papá sol E1P-papá padre enterno

que calor de nuestro padre sol nuestro padre eterno.

tijb'ij taq qaqaaj , qamaam qeet'.

ti-j-b'i taq qa-qaaj qa-maam q-eet'

INC-E3S-VT PL E1P-S E1P-S E3S-S

INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-abuelo E3S-buela

Dicen nuestros padres y abuelos y abuelas.

Ójor , ójor taq tziij ,

ójor ójor taq tziij

ADV ADV PL S

antiguamente antiguamente PL palabra

Antiguamente antiguamente.

toos chee' pwes re ri , ri' tisik'in teew ,

entoons chee' pwees re ri ri' ti-sik'-in teew

ADV S ADV PRON PART AFI INC-VT-??? S

entonces árbol pues él/ella PART AFI INC-llamar-??? aire

Entonces los árboles son quienes llaman el áire.

ri' tya'w quxb',

ri' t-ya'-w q-uxiib'

AFI INC-VT-PART E1P-SREL

AFI INC-dar-PART E1P-SREL

Él es el que nos da aliento.

ri' tb'enow respirar qa , qa pulmon .

ri' t-b'an-ow respirar qa qe pulmon

AFI INC-VT-AP VT E1P PART S

AFI INC-hacer-AP respirar E1P PART pulmón

Es el que nos hace respirar nuestro pulmon.

Ri' li tb'enow nimi' jq'iij qache'.

ri' li t-b'en-ow nim-i' j-q'iij qa-che'

AFI DEM INC-VT-AP ADJ-ENF E3S-S E1P-S

AFI DEM INC-hacer-AP grande-ENF E3S-día E1P-árbol

Eso es el que hace grande o sagrado a nuestros árboles.

Ri loq'laj taq chee' k'aam tijb'ij taq qaqaaj , qachuuch .

ri loq'laj taq chee' k'aam ti-j-b'ij taq qa-qaaj qa-chuuch

AFI ADJ PL S S INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S

AFI santo PL palo bejuco INC-E3S-decir PL E1P-papá E1P-mamá

Son los santos arboles que dicen nuestros padres y nuestras madres.

Jnonli tijb'ij taq .

jilon-li ti-j-b'ij taq

AFI-DEM INC-E3S-VI PL

AFI-DEM INC-E3S-decir PL

Asi dicen.

Loq'laj chee' k'aam ,

loq'laj chee' k'aam

ADJ S S

santo palo bejuco

Santos arboles.

cha' taq qaqaaj ,

cha' taq qa-qaaj

VI PL E1P-S

dice PL E1P-papá

Que decían nuestros padres.

qachuuch , qamaam ,

qa-chuuch qa-maam

E1P-S E1P-S

E1P-mamá E1P-abuelo

Nuestras mamas nuestros abuelos.

qeet' u rechaq .

qeet' o r-ech-aq

S CONJ E3P-SREL-PL

abuela o E3P-SREL-PL

Abuelas y ellos.

Toos ri tijb'ij taq ,

entoons ri ti-j-b'ij taq

ADV AFI INC-E3S-VI PL

entonces AFI INC-E3S-decir PL

Entonces eso es lo dicen.

rem jb'anik rka' tanb'ij iin pwes kee .

r-e-m j-b'an-ik rka' t-an-b'ij iin pwees kee

E3S-SREL-IMP E3S-VT-SC PART INC-E1S-VI PRON ADV ADV

E3S-SREL-IMP E3S-hacer-SC PART INC-E1S-decir yo pues que

Asi como digo yo pues que.

I li es inportanti'n ,

i li es inportant-i'n

CONJ DEM ADV ADV-ENF

CONJ DEM es importante-ENF

Y eso es importante.

rejwexki' man , man , man , man yoloj li .

rejwex-i' man man man man yoloj li

S-ENF ART ART ART ART S DEM

necesidad-ENF ART ART ART ART plática DEM

Es necesario esa plática.

Matja'tisach chi qe pwes ke li , li man chee' tqaye' jq'iij chee'.

mat-ja'-ti-sach chi qe pwees ke li li man chee' t-qa-ye' j-q'iij chee'

PART-PART-INC-VT PREP SREL ADV PART DEM DEM ART S INC-E1P-VT E3S-S S

PART-PART-INC-perder PREP SREL pues que DEM DEM ART palo INC-E1P-dar E3S-día palo

Hojalá que no se nos olvide que el árbol es de mucha importancia.

Kwando wi' jun bween k'ichelaaj ,

kwaand wi' jun bween k'iche'laaj

ADV EXS NUM ADV S

cuándo EXS uno bueno montaña

Cuando hay una buena montaña.

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

galan ja' ta'lex .

galaan ja' ta'-lex

ADJ S INC-VI

galan agua INC-nacer

Buen agua nace.

Chi k'otob',

chi k'otob'

PREP S

PREP poza

En los pozos.

cha' t'oq'ch qe ja' uchaq , uchaq tantaq ,

cha' t-oq'-ch qe ja' uch-aq uch-aq tantaq

VI INC-VI-DIR PART S SREL-PL SREL-PL S

dice INC-llorar-DIR PART agua SREL-PL SREL-PL paredones

Llora el agua sobre las peñas.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Toos t'elch ja',

entoons t-el-ch ja'

ADV INC-VI-DIR S

entonces INC-salir-DIR agua

Entonces sale el agua.

toose ri' li jb'anik ta'lexch ja'.

entoons ri' li j-b'an-ik ta-'alex-ch ja'

ADV AFI DEM E3S-VT-SV INC-VI-DIR S

entonces AFI DEM E3S-hacer-SV INC-nacer-DIR agua

Entonces eso es la forma coomo nace el agua.

Per jwi'li' chee',

peer j-wi'l-i' chee'

ADV E3S-SREL-ENF S

pero E3S-SREL-ENF árbol

Pero es por los árboles.

brinda kurason del muntaño ,

brinda kurason del muntaño

VI S ADJ S

brinda corazón del montaña

Brinda corazón de la montaña.

che' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Ji'n per chijb'anik tanb'ij iin ,

ji'n per chi-j-b'an-ik t-an-b'ij iin

AFI ADV INC-E3S-VT-SC MED-E2S-VI PRON

AFI pero INC-E3S-hacer-SC tramo-E2S-decir yo

Como digo yo.

jinon li .

jilon li

AFI DEM

Asi es.

Per kwand chee' tloq'ájk ,

per kwand chee' t-loq'aa-j-k

ADV ADV S INC-VT-ITR-SC

pero cuando árbol INC-comprar-ITR-SC

Pero cuando a los árboles se les protege.

ta' tb'ensaj k'ex re wi' taqra jq'ab',

ta' t-b'en-sáj k'ex re wi' taq-ra j-q'ab'

NEG INC-VT-PAS ADJ PRON EXS PL-DIM E3S-S

NEG INC-hacer-PAS daño él/ella EXS PL-DIM E3S-mano

No hacerle daño a los árboles, para eso tiene sus ramitas.

taq ra cheqejchaqj .

taq ra cheqej-chaq

PL DIM ADJ-PART

PL DIM seco-PART

Los ramas que ya estan secas.

Ri' li tqakoj li q'aaq',

ri' li t-qa-koj li q'aaq'

AFI DEM INC-E1P-VT PREP S

AFI DEM INC-E1P-meter PREP fuego

Eso es lo que usamos para el fuego.

marita' li tqab'an k'ex re chee'.

ma-rita' li t-qa-b'an k'ex re chee'

IMP-PART DEM INC-E1P-VT ADJ PART S

IMP-PART DEM INC-E1P-hacer daño PART árbol

No es hasta ahora que le hacemos daño a los arboles.

Nimaq taq chee',

nim-aq taq chee'

ADJ-PL PL S

grande-PL PL árbol

Los grandes arboles.

kom chawilka' jb'anik tren taq kirtyan

koom ch-aw-il-ka' j-b'an-ik t-r-en taq kirtyaan

PART PREP-E2S-VT-PART E3S-VT-SV INC-E3S-VT PL S

como PREP-E2S-ver-PART E3S-hacer-SV INC-E3S-hacer PL persona

Como ya ve como hace la gente.

ori tijin tijqasaj taq nimaq taq chee'.

ori tijin ti-j-qasaj taq nimaq taq chee'

ADV PRG INC-E3S-VT PL ADJ PL S

hora PRG INC-E3S-bajar PL grande PL árbol

Ahora estan botando arboles grandes.

Chaj tijin tren taq k'ex re .

chaj tijin t-r-en taq k'ex re

S PRG INC-E3S-VT PL ADJ PART

pino PRG INC-E3S-hacer PL daño PART

Al pino le estan haciendo daño.

Toos ri' li' jb'anik rii jun sib'laj ,

entoons ri' li j-b'an-ik ri jun sib'laj

ADV AFI DEM E3S-VT-SC AFI NUM ITS

entonces AFI DEM E3S-hacer-SC AFI uno ITS

Entonces eso es una gran.

jb'anik jun jwert kimik tren taq nojeel q'iij .

j-b'an-ik jun jwert kim-ik t-r-en taq nojeel q'iij

E3S-VT-SC NUM ADV VI-SC INC-E3S-VT PL ADV S

E3S-hacer-SC uno fuerte morir-SC INC-E3S-hacer PL todo día

Es como que estubieran matando todos los dias.

Jun jwert sachik tren taq nojeel q'iij .

jun jwert sach-ik t-r-en taq nojeel q'iij

NUM ADV VT-SC INC-E3S-VT PL ADV S

uno fuerte perder-SC INC-E3S-hacer PL todo día

Una fuerte perdida hacen todos los dias.

Nin nichek lori ,

nin ni-chek lajori

INT INT-ADV ADV

INT INT-porque ahora

Porque ahora.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Ay xpeti' jwerte q'iij ,

ay x-pet-i' jwerte q'iij

VOC COM-VI-ENF ADJ S

¡hay ! COM-venir-ENF fuerte sol

Ay vino mucho el sol. (hay esta muy fuerte el sol)

xpeti' jwerte q'iij ooj ,

x-pet-i' jwerte q'iij ooj

COM-VI-ENF ??? S PRON

COM-venir-ENF ??? sol nosotros

Viene muy fuerte el sol decimos nosotros.

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Ta' chki' tk'iisi' q'aaq',

ta' chki' t-k'is-i' q'aaq'

NEG PART INC-VT-ENF S

NEG PART INC-terminar-ENF fuego

Ya no se termina el calor.

ta' chki' tk'isi' qáwj ooj ,

ta' chk-i' t-k'isi' q-awaj ooj

NEG PART-ENF INC-VI E1P-S PRON

NEG PART-ENF INC-nacer E1P-animal nosotros

Ya no viven nuestros animales de nosotros.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Neen chek jq'aaq'al loq'laj qajyúb'la ,

neen cheek j-q'aaq'-aal loq'laj qa-juyub'la

INT ADV E3S-S-SAB ADJ E1P-S

INT por@que E3S-fuego-SAB santo E1P-tierra

Porque tanto calor de nuestra tierra.

qata'j .

qa-táq'aj

E1P-S

E1P-planicies

Nuestras planicies.

Ri' li tb'enowk ,

ri' li t-b'en-ow-ik

AFI DEM INC-VT-AP-SC

AFI DEM INC-hacer-AP-SC

Es por eso.

porke neen chek ta' chki' chee'.

porke neen chek ta' chiki' chee'

ADV INT ADV NEG PART S

porque INT porque NEG PART árbol

Porque ya no hay arboles.

Ta' chki' qelen tisik'in teew .

ta' chk-i' qleen ti-sik'-i'n teew

NEG PART-ENF S INC-VI-ENF S

NEG PART-ENF cosas INC-llamar-ENF aire

Ya no hay quien llama el aire.

Toos jwi'l k'u li jinon li tren .

entoons j-wi'l k'u li jilon li t-r-en

ADV E3S-SREL PART DEM DEM DEM INC-E3S-VT

entonces E3S-SREL PART DEM DEM DEM INC-E3S-hacer

Entonces es por eso que hace así.

Toos lijori qes tijb'iji' li chi qe

entoons lijori qas ti-j-b'ij-i' li chi qe

ADV ADV ITS INC-E3S-VI-ENF DEM PREP SREL

entonces ahora ITS INC-E3S-decir-ENF DEM PREP SREL

Entonces ahora eso nos lo dirá.

tqat'o chee'.

t-qa-t'o chee'

INC-E1P-VT S

INC-E1P-ayudar árbol

Ayudemos a los arboles.

Chee' pok nim jq'iij ,

chee' pok nim j-q'iij

S ADV ADJ E3S-S

árbol poco grande E3S-día

El árbol es muy importante.

tichikoni' re qchooch ,

ti-chikon-i' re q-ichooch

INC-VI-AFE PART E1P-S

INC-servir-AFE PART E1P-casa

Sirve para nuestra casa.

tchkon tqakoj li q'aaq'.

t-chikon t-qa-koj li q'aaq'

INC-VI INC-E1P-VT PREP S

INC-servir INC-E1P-meter PREP fuego

Sirve para ponerlo en el fuego.

Tichkoni' chi qe re ojwi'n b'a meex .

ti-chikon-i' chi q-e re oj-wi'n b'a meex

INC-VI-ENF PREP E1P-SREL PART E1P-VI SREL S

INC-servir-ENF PREP E1P-SREL PART E1P-comer SREL mesa

Nos sirve para poder comer sobre la mesa.

Xaq kom ta' tich'eb'on taq tanb'ij iin .

xaq koom ta' ti-ch'eb'-on taq t-an-b'ij iin

PART ADV NEG INC-VT-AP PL INC-E1S-VI PRON

PART como NEG INC-pensar-AP PL INC-E1S-decir yo

Eso es por que no piensan digo yo.

Ri' rka' jb'anik nemoo tren taq yaq mosib',

ri' rka' j-b'an-ik ne-moo t-r-en taq yaq moos-ib'

AFI PART E3S-VT-SC INT-ADV INC-E3S-VT PL PL S-PL

AFI PART E3S-hacer-SC INT-modo INC-E3S-hacer PL los/las ladino-PL

Así hacen los ladinos.

sool b'a meex tiwi'ntaqw .

sol b'a meex ti-wi'n-taq-w

PART SREL S INC-VT-PL-PART

PART SREL mesa INC-comer-PL-PART

Solo sobre la mesa comen.

Twi'ntaq li b'a meex ,

t-wi'n-taq li b'a meex

INC-VT-PL PREP SREL S

INC-comer-PL PREP SREL mesa

Comen siempre sobre la mesa.

per lamas k'u tpe'w li ,

per lamas k'u t-pe-w li

ADV ADV PART INC-VI-PART DEM

pero dónde PART INC-venir-PART DEM

Pero de donde viene pues.

ri' mis chee' tijkoj taq .

ri' mis chee' ti-j-koj taq

AFI ADV S INC-E3S-VT PL

AFI mismo árbol INC-E3S-meter PL

Es la misma madeera el aue usan.

Pwerta ri' mis pwerta .

pwerta ri' mis pwerta

S AFI ADV S

puerta AFI mismo puerta

Las puertas son las mismas.

Toos ri' mism ,

entoons ri' miim

ADV AFI ADV

entonces AFI lo@mismo

Entonces es el mismo.

kaske ooj mas sechelkoj rk'iilaq .

kaske ooj maas sechelk-oj r-ik'iil-aq

ADV PRON ADV VT-PRON E3S-SREL-PL

acaso nosotros más perder-nosotros E3S-SREL-PL

Acaso que nosotros entemos más perdidos que ellos.

Mas sechelkoj ,

mas sechel-k-oj

ADV VT-SC-PRON

más perder-SC-nosotros

Más perdidos.

mari'ta' jcholájil tiyolow taq .

ma-ri-ta' j-chola-jil ti-yol-ow taq

NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC INC-VI-AP PL

NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC INC-platicar-AP PL

No es la manera de platicar.

Mari'ta' nada ,

ma-ri'-ta' nada

NEG-DEM-NEG ADV

NEG-DEM-NEG nada

No es nada la manera de hablar.

tons iin ri' tanb'ij iin ,

entoons iin ri' t-an-b'ij iin

ADV PRON DEM INC-E1S-VI PRON

entonces yo DEM INC-E1S-decir yo

Entonces lo que yo digo.

qes jcholájl pwes qaloq'aj chee'.

qas j-chola-j-l pwees qa-loq'a-j chee'

ITS E3S-ADV-SC-??? ADV E1P-VT-SC S

ITS E3S-manera-SC-??? pues E1P-adorar-SC árbol

Pues la mera manera es estimar o cuidar los bosque.

I qab'ane' wee wi' jun ra nik'aj k'aam qalugar .

i qa-b'an-e' we wi' jun ra nik'aj k'aam qa-luwar

CONJ E1P-VT-ENF COND EXS NUM DIM ADV S E1P-S

CONJ E1P-hacer-ENF COND EXS uno DIM medio cuerda E1P-lugar

Y hagamos el bien si tenemos media cuerda de terreno.

Pwes qaloq'aj taq ra qachee'.

pwes qa-loq'a-j taq ra qa-chee'

ADV E1P-VT-SC PL DIM E1P-S

pues E1P-adorar-SC PL DIM E1P-árbol

Pues cuidemos nuestros árboles.

Porke iin pok k'ex lajwánm tb'ensaj k'ex re chee'.

porke iin pok k'ex laj-w-ánim t-b'en-sáj k'ex re chee'

ADV PRON ADV ADJ PREP-E1S-S INC-VT-PAS ADJ SREL S

porque yo poco dolor PREP-E1S-alma INC-hacer-PAS daño SREL árbol

Poque a mi me duele en el alma cuando le hacen daño a los árboles.

Chee' pok nim jq'iij .

chee' pok nim j-q'iij

S ADV ADJ E3S-S

árbol poco grande E3S-día

Los árboles son muy sagrado.

Ta' chi' xawil Linee ,

ta' chi' x-aw-il linee

NEG PREP COM-E2S-VT NOM

NEG PREP COM-E2S-ver Lina

Ya no vió usted lina.

este k'is okox xaq' k'ichelaaj .

este k'is okox xaq' k'iche'laaj

DEM ART S SREL S

este los hongo SREL montaña

Este los hongos debajo de las montañas.

Ójor seb'laaj k'ii jwich okox tijya'w ,

ójor seb'-laaj k'ii j-wiich okox ti-j-ya'-w

ADV ITS-??? VI E3S-SREL S INC-E3S-VT-PART

antiguamente ITS-??? mucho E3S-SREL hongo INC-E3S-dar-PART

Antiguamente habia muchos hongos que se dan.

kwando wi'naa mas chee'.

kwaand wi'n-aa maas chee'

ADV VI-PART ADV S

cuándo comer-PART más árbol

Cuando havían muchos árboles.

A wi'n jinon ,

a wi'n jilon

PREP EXS DEM

a EXS DEM

A si es.

ji'n .

jii'n

DEM

Asi es.

cha' taq re .

cha' taq re

VI PL SREL

dice PL SREL

Le dicen.

Koom kila' wi' jun juul ta' ilanawi'l aat ,

koom kila' wi' jun juul ta' il-an-a-wi'l aat

PART ADV EXS NUM S NEG VT-PAS-E2S-SREL PRON

como allí EXS uno cueva NEG ver-PAS-E2S-SREL tú/usted

¿Como ahí, hay una cueva, no lo ha visto usted?.

a ta' ilanawi'l .

a ta' il-an-a-wi'l

PREP NEG VT-PAS-E2S-SREL

a NEG ver-PAS-E2S-SREL

¡A no lo ha visto!.

Aat ta' ilan awi'l ,

aat ta' il-an a-wi'l

PRON NEG VT-PAS E2S-SREL

tú/usted NEG ver-PAS E2S-SREL

Usted no lo ha visto.