lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
ab'iix ,	ab'iix	S	milpa	Milpa.
kinaq' i kapee ,	kinaq' i kapee	S CONJ S	fríjol CONJ cafe	Frijol y café.
xaq li qatiko'n jli Chipaaj .	xaq li qa-tik-o'n jli chipaaj	PART DEM E1P-S-AP ADV S	PART DEM E1P-sembrar-AP allá chipaj	Solo eso es nuestra siemba alla en Chipaj.
Ya xk'isi' ajiij ,	ya x-k'is-i' ájiij	VOC COM-VT-ENF S	ya COM-terminar-ENF caña	Ya se terminó la caña.
ta' chiki' ajiij ,	ta' chik-i' ájiij	NEG PART-ENF S	NEG PART-ENF caña	Ya no hay caña.
ta' chiki',	ta' chik-i'	NEG PART-ENF	NEG PART-ENF	Ya no hay.
ta' chiki',	ta' chik-i'	NEG PART-ENF	NEG PART-ENF	Ya no hay.
ta' chiki'	ta' chik-i'	NEG PART-ENF	NEG PART-ENF	Ya no hay.
ta' chiki' makin ,	ta' chik-i' makin	NEG PART-ENF S	NEG PART-ENF máquina	Ya no hay máquina.
re tij ke'j .	r-e ti-j ke'j	E3-SREL INC-E3S VT	E3-SREL INC-E3S moler	Para molerlo.
Ta' chiki' naad lajori ,	ta' chik-i' naad lajori	NEG PART-ENF ADV ADV	NEG PART-ENF nada ahora	Ya no hay nada ahora.
ta' chiki' nii juun ,	ta' chik-i' nii jun	NEG PART-ENF ADV NUM	NEG PART-ENF ni uno	Ya no hay ni uno.
tos lajori ta' chiki' tiqil jwiich ajiij .	tos lajori ta' chik-i' ti-q-il j-wiich ájij	ADV ADV NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL S	entonces ahora NEG PART-ENF INC-E3S-ver E3S-SREL caña	Entonces ahora ya no vemos caña.
Sol loq'om taq kaab' chaq tqab'an lajori .	sol loq'-om taq kaab' chaq t-qa-b'an lajori	PART VT-AP PL S PART INC-E1P-VT ADV	PART comprar-AP PL panela PART INC-E1P-hacer ahora	Solo comprado hacemos el dulce ahora. (panela)
¿Ee mm nen b'iij ri mm ,	e mm nen b'iij ri mm	CONJ PART INT S DEM PART	CONJ PART INT nombre DEM PART	¿E como se llama.
don Leandro i mm ,	don leandro i mm	CLAS NOM CONJ PART	don leandro CONJ PART	Don Leandro mm.
ójr taq tziij	ójr taq tziij	ADV PL S	antiguamente PL palabra	En aquellos tiempos.
ajwichni' tab'iix loq'laj mundo ri chi chiko ,	ajwich-ni' t-ab'iix loq'laj mundo ri chi chiko	ADV-ENF INC-S ADJ S DEM PREP TOP	todavía-ENF INC-milpa santo mundo DEM PREP chico	Si todavía se da la milpa, en la santa tierra alla en chi Chico.
b'anik li ójr ajwiichni' lajori ?	b'an-ik li ójr ajwich-ni' lajori	VT-SV DEM ADV ADV-ENF ADV	hacer-SV DEM antiguamente todavía-ENF ahora	¿Asi como antes, así sera ahora?
Ajwiichi'n ,	ajwiich-i'n	ADV-ENF	todavía-ENF	Todavía.
lajori galaan taq ab'iix tran jali chichiik ,	lajori galaan taq ab'iix t-r-an jali chi-chiik	ADV ADJ PL S INC-E3-VT ADV PREP-TOP	ahora galán PL milpa INC-E3-hacer allá PREP-chico	Ahora buenas milpas se da alla en chi Chico.
rex kla',	rex kla'	ADJ ADV	verde allí	Verde alla, (tierra húmeda alla)
rex uleew wi' xe' loom ,	rex uleew wi' xe' loom	ADJ S EXS SREL S	verde tierra EXS SREL cerro	Tierra húmeda hay bajo el cerro.
kla' li galaan taq ab'iix tran .	kla' li galaan taq ab'iix t-r-an	ADV DEM ADJ PL S INC-E3-VT	allí DEM galán PL milpa INC-E3-hacer	Alli buenas milpas se hace. (Se da buena milpa)
Oj teqatik la' jno enero	oj te-qa-tik la' jno enero	PRON INC-E1P-VT PREP PART S	nosotros INC-E1P-sembrar PREP PART enero	Nosotros lo sembramos en los meses de enero.
i tijkuya' sá'j .	i ti-j-kuy-a' sá'j	CONJ INC-E3S-VI-ENF S	CONJ INC-E3S-aguantar-ENF verano	Y aguanta el verano.
Tq'aax juntiir sá'j chi riij ,	t-q'ax juntiir sá'j chi r-iij	INC-VI ADV ADV PREP E3S-SREL	INC-pasar todo verano PREP E3S-SREL	pasa todo el verano detras. (aguanta todo el verano)
est tijkuya' tijch jab',	est ti-j-kuy-a' ti-qej-ch jab'	ADV INC-E3S-VI-ENF INC-VT-DIR S	asta INC-E3S-aguantar-ENF INC-bajar-DIR lluvia	Aguanta asta que baje la lluvia.
i ri' li nab'e taq ab'iix ,	i ri' li nab'e taq ab'iix	CONJ DEM DEM NUM PL S	CONJ DEM DEM primero PL milpa	Y esa son las primeras milpas.
kla' li t'elch nab'e taq k'ux ,	kla' li t'-el-ch nab'e taq k'ux	ADV DEM INC-VI-DIR NUM PL S	allí DEM INC-salir-DIR primero PL elote	De alli es donde salen los primeros elotes.
kla' qe li tqat'o' qiib',	kla' qe li t-qa-t'o' q-iib'	ADV PART DEM INC-E1P-VT E1P-SREL	allí PART DEM INC-E1P-ayudar E1P-SREL	Solo de alli nos ayudamos.
ajruk' re' teqatik chik re q'alaj chik .	aj-ruk' re' te-qa-tik chik r-e q'alaj chik	PART-PART DEM INC-E1P-VT PART E3-SREL S PART	PART-PART DEM INC-E1P-sembrar PART E3-SREL invierno PART	Entonces sembramos el de invierno.
Peer ya jari ikim chik ,	peer ya ja-ri ikim chik	ADV VOC PART-DEM ADV PART	pero ya PART-DEM abajo PART	Pero ya la de aqui abajo.
est tiqilb'eej na jab'.	est ti-q-il-b'ee-j na jab'	ADJ INC-E1P-VT-???-SC PART S	este INC-E1P-ver-???-SC tiempo lluvia	Asta esperar la lluvia.
I jali ajsik tijkuya' sá'j loq'laj ab'iix ,	i jali ajsik ti-j-kuy-a' sáj loq'laj ab'iix	CONJ DEM ADV INC-E3S-VI-ENF S ADJ S	CONJ DEM arriba INC-E3S-aguantar-ENF verano santo milpa	Y alla ariba aguanta el verano la santa milpa.
i kla' li seb'laj siq'il riliik ,	i kla' li seb'laj siq'il r-il-iik	CONJ ADV DEM ITS ADJ E3-VT-SC	CONJ allí DEM ITS bonito E3-ver-SC	Y es donde se ve muy bonito.
loq'laj ab'iix ,	loq'laj ab'iix	ADJ S	santo milpa	La santa milpa.
kla' sii ajrexi' uleew lajori .	kla' sii aj-rex-i' uleew lajori	ADV ADV PART-ADJ-ENF S ADV	allí si PART-verde-ENF tierra ahora	Alli todavía es tierra húmeda.
¿Ajwóni' ajtilmiit tiyu' taq chi tikonánik ?	aj-wón-i' aj-tilmiit ti-yu' taq chi tikoná-án-ik	PART-INT-ENF GNT-S INC-VI PL PREP VT-ITR-SC	PART-INT-ENF GNT-pueblo INC-llegar PL PREP sembrar-ITR-SC	¿Si todavía hay gente del pueblo que vienen a sebrar?
Ajwina taq ra jujun ajtilmiit	aj-wi-na taq ra jujun aj-tilmiit	GNT-EXS-PART PL DIM ADV GNT-S	GNT-EXS-PART PL DIM algunos GNT-pueblo	Todavía hay algunos del pueblo.
tpe taq chi jtikiik ,	t-pe taq chi j-tik-iik	INC-VI PL PREP E3S-VT-SC	INC-venir PL PREP E3S-sembrar-SC	Vienen a sembrar.
peer tra jujun chik chaq ,	peer tra jujun chik chaq	ADV DIM ADV PART PART	pero DIM algunos PART PART	Pero ya solo algunos.
ya xkani' jk'ayejteqa' jnimaal ruleewaq juntiir ,	ya x-kan-i' j-k'ay-ej-teq-a' j-nim-aal r-uleew-aq juntiir	VOC COM-VI-ENF E3S-S-SC-PL-ENF E3S-ADJ-SAB E3-S-PL ADV	ya COM-quedar-ENF E3S-venta-SC-PL-ENF E3S-grande-SAB E3-tierra-PL todo	Ya dejaron vendido la mayor parte de su terreno todos.
lajori taq e jujun chaq aj ajtilmiit tpe taq	lajori taq e jujun chaq aj aj-tilmiit t-pe taq	ADV PL CONJ ADV PART GNT GNT-S INC-VI PL	ahora PL CONJ algunos PART GNT GNT-pueblo INC-venir PL	Ahora ya solo algunos del pueblo vienen.
chi jtikiik jali chi chiik .	chi j-tik-iik jali chi chiik	PREP E3S-VT-SC ADV PREP TOP	PREP E3S-sembrar-SC allá PREP chico	A sembrar alla en chi Chico.
Ri' li kom ya mas xnajtiin ,	ri' li kom ya mas x-naj-tiin	DEM DEM PART VOC ADV COM-ADV-PART	DEM DEM como ya más COM-lejos-PART	Eso es por que ya se alejo mucho.
naj rechaq b'ijne' raj tiko'naq ,	naj rechaq b'i-j-ne' ra-j tiko'n-aq	ADV PRON DIR-E3S-ENF DIM-SC S-PL	lejos ellos/ellas DIR-E3S-ENF DIM-SC siembra-PL	Lejos para ellos para hacer su siembra.
xkani' jk'ayéjteqa'n ,	x-kan-i' j-k'aye-j-teq-a'n	COM-VI-ENF E3S-VT-E3S-PL-ENF	COM-quedar-ENF E3S-vender-E3S-PL-ENF	Ya lo dejarón vendido.
peer galan taq uleew .	peer galan taq uleew	ADV ADJ PL S	pero galán PL tierra	Pero buenas tierras.
Rex taq uleew kla' li .	rex taq uleew kla' li	ADJ PL S ADV DEM	verde PL tierra allí DEM	Tierras húmedas hay alli.
Kla' tqesaj qakinaaq' re sa'j ,	kla' t-q-esa-j qa-kinaaq' r-e sa'j	ADV INC-E1P-VI-SC E1P-S E3-SREL S	allí INC-E1P-salir-SC E1P-frijol E3-SREL verano	De alli sacamos nuestro frijol de verano.
tiqatik re sá'j	ti-qa-tik r-e sá'j	INC-E1P-VT E3-SREL S	INC-E1P-sembrar E3-SREL verano	Lo que sebramos en verano.
tijya' re qasemiya re q'alaaj .	ti-j-ya' r-e qa-semiya r-e q'alaaj	INC-E3S-VT E3-SREL E1P-S E3-SREL S	INC-E3S-dar E3-SREL E1P-semilla E3-SREL invierno	Nos da para nuestra semilla de invierno.
Kla' li ,	kla' li	ADV DEM	allí DEM	Alli es.
kla' qe li kub'uul qach'ool ,	kla' qe li kub'-uul qa-ch'ool	ADV PART DEM POS-SAB E1P-S	allí PART DEM sentar-SAB E1P-estómago	Alli es donde esta sentado nuestro estómago, (alli es donde tenemos esperanza)
i kla' qe li oj wínw ,	i kla' qe li oj wín-w	CONJ ADV PART DEM PRON VI-PART	CONJ allí PART DEM nosotros comer-PART	Y solo alli es donde comemos.
qetami' ke qaw quk'a' rechi' ronojeel q'iij .	q-etam-i' ke qa-w q-uk'a' r-ech-i' r-onojeel q'iij	E1P-VI-ENF PART E1P-S E1P-S E3-SREL-ENF E3-ADV S	E1P-conocimiento-ENF que E1P-tortilla E1P-bevida E3-SREL-ENF E3-todo día	Sabemos que nuestra comida y bevida es de todos los días.
Ri' li ta' tatran palt chqe ,	ri' li ta' ta-t-r-an palt ch-qe	DEM DEM NEG INC-INC-E3-VT ADV TAM-PART	DEM DEM NEG INC-INC-E3-hacer falta TAM-PART	Eso es loque no nos hace falta a nosotros.
tos rik'u li ,	tos ri-k'u li	ADV DEM-PART DEM	entonces DEM-PART DEM	Entonces eso es.
kla' tqat'ow qiib' re qaw quk'a'	kla' t-qa-t'o-w q-iib' r-e qa-w qu-k'a'	ADV INC-E1P-VT-AP E1P-SREL E3-SREL E1P-S E1P-S	allí INC-E1P-ayudar-AP E1P-SREL E3-SREL E1P-tortilla E1P-bevida	De alli nos ayudamos de nuestra comida y bevida.
re nojeel q'iij .	r-e nojeel q'iij	E3-SREL ADV S	E3-SREL todo día	De todos los días.
mm iin kita' qas tanye' kwenta re	mm iin kita qas t-an-ye' kweent r-e	PART PRON PART ITS INC-E1S-VT S E3-SREL	PART yo PART ITS INC-E1S-dar cuenta E3-SREL	Mm yo casi no me doy cuenta de eso.
lamaas k'u tpew ja' re qakumunidad ,	lamaas k'u t-pe-w ja' r-e qa-kumunidad	ADV PART INC-VI-DIR S E3-SREL E1P-S	donde PART INC-venir-DIR agua E3-SREL E1P-comunidad	¿De donde viene el agua de nuestra comunidad.?
po ke twil in wi' galaan ja'	por ke t-w-il iin wi' galaan ja'	ADV ADV INC-E1S-VT PRON EXS ADJ S	por que INC-E1S-ver yo EXS galán agua	Porque yo veo que hay buen agua.
la' maq chorro ,	la' maq chorro	PREP ART S	PREP ART chorro	En los chorros.
lamaas k'u b'i ame' taqw li .	lamaas k'u b'i am-e' taq-w li	ADV PART DIR VT-ENF PL-PART DEM	donde PART DIR traer-ENF PL-PART DEM	En donde van a traerlo entonces.
Qaja' ri'	qa-ja' r	E1P-S DEM	E1P-agua DEM	Nuestra agua.
t'iqame' li ojo de agua ,	t'i-q-am-e' li ojo de agua	INC-E1P-VT-ENF DEM S PART S	INC-E1P-traer-ENF DEM ojo de agua	Lo vamos a traer en el ojo de agua.
peer jpaarti' chikaman ,	peer j-paart-i' chikaman	ADV E3S-S-ENF TOP	pero E3S-parte-ENF chicamán	Pero es por parte de Chicamán.
naji' petz el loq'laj ja'.	naj-i' pet el loq'laj ja'	ADV-ENF VI AP ADJ S	lejos-ENF venir AP santo agua	Viene de lejos la santa agua.
I kita' qas titaaw qik'il ,	i kita' qas ti-taaw q-ik'il	CONJ PART ITS INC-VI E1P-SREL	CONJ PART ITS INC-llegar E1P-SREL	Y no muy llega con nosotros.
chi tye',	chi t-ye'	PREP INC-VT	PREP INC-dar	Solo por tiempos.
peer wi',	peer wi'	ADV EXS	pero EXS	Pero si hay.
lajor ta' chiki' k'ex tiqatij re qaja',	lajori ta' chik-i' k'ex ti-qa-tij r-e qa-ja'	ADV NEG PART-ENF ADJ INC-E1P-VT E3-SREL E1P-S	ahora NEG PART-ENF dolor INC-E1P-comer E3-SREL E1P-agua	Ahora ya no sufrimos de nuestra agua.
ya xi' jun wunaq uxiib' jyu'iik	ya xi' jun wunaq uxib' j-yu'-iik	VOC VI NUM S NUM E3S-VI-SC	ya ir uno hombre tres E3S-llegar-SC	Ya hace unos veintitres que vino.
jtawiik qaja' chiqchooch .	j-taw-iik qa-ja' chi-q-ichooch	E3S-VT-SC E1P-S PREP-E1P-S	E3S-llegar-SC E1P-agua PREP-E1P-casa	Que a llegado nuestra agua a nuestras casas.
Sino ójr taq tziij ,	si'-no' ójr taq tziij	ADV-ADV ADV PL S	si-no antiguamente PL palabra	Sino en aquellos tiempos.
seb'laj k'ex teqatij re qaja',	seb'laj k'ex te-qa-tij r-e qa-ja'	ITS ADJ INC-E1P-VI E3-SREL E1P-S	ITS dolor INC-E1P-comer E3-SREL E1P-agua	sufríamos mucho por nuestra agua.
wi' qaja' peer est li swaan ikim ,	wi' qa-ja' peer est li swaan ikim	EXS E1P-S ADV ADV DEM S ADV	EXS E1P-agua pero asta DEM barranco abajo	hay agua pero asta en el barranco abajo.
i seb'laj k'ex tiqatij chi jk'amiik ,	i seb'laj k'ex ti-qa-tij chi j-k'am-iik	CONJ ITS ADJ INC-E1P-VI PREP E3S-VT-SC	CONJ ITS dolor INC-E1P-comer PREP E3S-recibir-SC	Y sufríamos mucho para traerlo.
inkesey kosolkoj le chaak	inkesey kos-ol-k-oj le chaak	ADV VI-AP-SC-PRON PREP S	aúnque@sea cansar-AP-SC-nosotros PREP trabajo	Aunque estemos cansados del traajo.
b'i qame' na qaja' le swaan .	b'i qa-me' na qa-ja' le swaan	DIR E1P-VT PART E1P-S PREP S	DIR E1P-traer PART E1P-agua PREP barranco	Teníamos que ir a traer nuestra agua en el barranco.
Pel lajori kom xtawi' qaja',	pel-li lajori kom x-taw-i' qa-ja'	ADV-PREP ADV PART COM-INC-ENF E1P-S	pero-PREP ahora como COM-INC-ENF E1P-agua	Pero como ahora llegó nuestra agua.
seb'laj oj ki'kot	seb'laj oj ki'kot	ITS PRON VI	ITS nosotros alegrar	Nos sentimos contentos.
ya wi' chaq qaja' chiqchooch .	ya wi' chaq qa-ja' chi-q-ichooch	VOC EXS PART E1P-S PREP-E1P-S	ya EXS PART E1P-agua PREP-E1P-casa	Ya tenemos nuestra agua en nuestras casas.
Peer naji' petzelw ,	peer naj-i'n petz-el-w	ADV ADV-ENF VI-???-PART	pero lejos-ENF venir-???-PART	Pero a venido de lejos.
i seb'laj loq'ani' li	i seb'laj loq'-an-i' li	CONJ ITS VT-AP-ENF DEM	CONJ ITS comprar-AP-ENF DEM	Y pero eso esta bien comprado.
loq'laj ja' jwi'l jwi'l juntiir qawinaaq chipaaj .	loq'laj ja' j-wi'l j-wi'l juntiir qa-winaaq chipaaj	ADJ S E3S-SREL E3S-SREL ADV E1P-S S	santo agua E3S-SREL E3S-SREL todo E1P-gente chipaj	La santa agua es por toda nuestra gente de Chipaj.
re amm i si we tcheqej ja' kla ,	r-e amm i si we t-cheqej ja' kla'	E3-SREL PART CONJ ADV COND INC-ADJ S ADV	E3-SREL PART CONJ si COND INC-seco agua allí	Y si se llega secar el agua de alla.
re lamaas re part re chikamaan	re lamaas r-e part r-e chikamaan	PART ADV E3-SREL S E3-SREL TOP	PART donde E3-SREL part E3-SREL chicamán	En la parte de Chicamán.
lamaas ti ame' taq ja' chik ?	lamaas ti am-e' taq ja' chik	ADV INC S-ENF PL S PART	donde INC araña-ENF PL agua PART	¿En donde van a ir a traer agua?
Si wi' wi' bes teb'e loq'laj ja',	si wi' wi' bes te-b'e loq'laj ja'	ADV EXS EXS ADV INC-VI ADJ S	si EXS EXS veces INC-ir santo agua	Si hay veces que se va la santa agua.
ooj b'i qak'amech' li swaan ikim ,	ooj b'i qa-k'am-e-ch' li swaan ikim	PRON DIR E1P-VT-ENF-DIR PREP S ADV	nosotros DIR E1P-recibir-ENF-DIR PREP barranco abajo	Nosotros lo vamos ir a traer en el barranco abajo.
ajruk're' tekuxtaj b'i jq'iij loq'laj swaan qawiil ,	aj-ruk'-re' te-kuxta-j b'i j-q'iij loq'laj swaan qa-wiil	PART-PART-ENF INC-VT-SC DIR E3S-S ADJ S E1P-SREL	PART-PART-ENF INC-recordar-SC DIR E3S-día santo barranco E1P-SREL	Entonses nos acordamos del santo barranco.
kwand si xan k'ex loq'laj ja',	kwand si x-an k'ex loq'laj ja'	ADV ADV COM-VT ADJ ADJ S	cuando si COM-hacer dolor santo agua	Cuando se descompone la santa agua.
tos ojb'e le pa le pajaa	tos oj-b'e li pa le pajaa	ADV A1P-VI DEM PREP PREP TOP	entonces A1P-ir DEM PREP PREP paja	Entonces nos vamos a la paja (paja es el nombre del lugar de nacimiento de agua en el barranco)
ojche' re ,	oj-che' r-e	A1P-VI E3-SREL	A1P-decir E3-SREL	Le decimos.
le swaan kla' b'i qak'amech' qa qaja'.	le swaan kla' b'i qa-k'am-e-ch' qa qa-ja'	PREP S ADV DIR E1P-VT-ENF-DIR E1P E1P-S	PREP barranco allí DIR E1P-recibir-ENF-DIR E1P E1P-agua	En el barranco vamos a traer nuestra agua.
Kla' li	kla' li	ADV DEM	allí DEM	Alli es.
k'aslik ja'i'n .	k'aslik ja'-i'n	ADJ S-ENF	vivo agua-ENF	Viva agua es. ( es agua viva)

ab'iix ,

ab'iix

S

milpa

Milpa.

kinaq' i kapee ,

kinaq' i kapee

S CONJ S

fríjol CONJ cafe

Frijol y café.

xaq li qatiko'n jli Chipaaj .

xaq li qa-tik-o'n jli chipaaj

PART DEM E1P-S-AP ADV S

PART DEM E1P-sembrar-AP allá chipaj

Solo eso es nuestra siemba alla en Chipaj.

Ya xk'isi' ajiij ,

ya x-k'is-i' ájiij

VOC COM-VT-ENF S

ya COM-terminar-ENF caña

Ya se terminó la caña.

ta' chiki' ajiij ,

ta' chik-i' ájiij

NEG PART-ENF S

NEG PART-ENF caña

Ya no hay caña.

ta' chiki',

ta' chik-i'

NEG PART-ENF

Ya no hay.

ta' chiki',

ta' chik-i'

NEG PART-ENF

Ya no hay.

ta' chiki'

ta' chik-i'

NEG PART-ENF

Ya no hay.

ta' chiki' makin ,

ta' chik-i' makin

NEG PART-ENF S

NEG PART-ENF máquina

Ya no hay máquina.

re tij ke'j .

r-e ti-j ke'j

E3-SREL INC-E3S VT

E3-SREL INC-E3S moler

Para molerlo.

Ta' chiki' naad lajori ,

ta' chik-i' naad lajori

NEG PART-ENF ADV ADV

NEG PART-ENF nada ahora

Ya no hay nada ahora.

ta' chiki' nii juun ,

ta' chik-i' nii jun

NEG PART-ENF ADV NUM

NEG PART-ENF ni uno

Ya no hay ni uno.

tos lajori ta' chiki' tiqil jwiich ajiij .

tos lajori ta' chik-i' ti-q-il j-wiich ájij

ADV ADV NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL S

entonces ahora NEG PART-ENF INC-E3S-ver E3S-SREL caña

Entonces ahora ya no vemos caña.

Sol loq'om taq kaab' chaq tqab'an lajori .

sol loq'-om taq kaab' chaq t-qa-b'an lajori

PART VT-AP PL S PART INC-E1P-VT ADV

PART comprar-AP PL panela PART INC-E1P-hacer ahora

Solo comprado hacemos el dulce ahora. (panela)

¿Ee mm nen b'iij ri mm ,

e mm nen b'iij ri mm

CONJ PART INT S DEM PART

CONJ PART INT nombre DEM PART

¿E como se llama.

don Leandro i mm ,

don leandro i mm

CLAS NOM CONJ PART

don leandro CONJ PART

Don Leandro mm.

ójr taq tziij

ADV PL S

antiguamente PL palabra

En aquellos tiempos.

ajwichni' tab'iix loq'laj mundo ri chi chiko ,

ajwich-ni' t-ab'iix loq'laj mundo ri chi chiko

ADV-ENF INC-S ADJ S DEM PREP TOP

todavía-ENF INC-milpa santo mundo DEM PREP chico

Si todavía se da la milpa, en la santa tierra alla en chi Chico.

b'anik li ójr ajwiichni' lajori ?

b'an-ik li ójr ajwich-ni' lajori

VT-SV DEM ADV ADV-ENF ADV

hacer-SV DEM antiguamente todavía-ENF ahora

¿Asi como antes, así sera ahora?

Ajwiichi'n ,

ajwiich-i'n

ADV-ENF

todavía-ENF

Todavía.

lajori galaan taq ab'iix tran jali chichiik ,

lajori galaan taq ab'iix t-r-an jali chi-chiik

ADV ADJ PL S INC-E3-VT ADV PREP-TOP

ahora galán PL milpa INC-E3-hacer allá PREP-chico

Ahora buenas milpas se da alla en chi Chico.

rex kla',

rex kla'

ADJ ADV

verde allí

Verde alla, (tierra húmeda alla)

rex uleew wi' xe' loom ,

rex uleew wi' xe' loom

ADJ S EXS SREL S

verde tierra EXS SREL cerro

Tierra húmeda hay bajo el cerro.

kla' li galaan taq ab'iix tran .

kla' li galaan taq ab'iix t-r-an

ADV DEM ADJ PL S INC-E3-VT

allí DEM galán PL milpa INC-E3-hacer

Alli buenas milpas se hace. (Se da buena milpa)

Oj teqatik la' jno enero

oj te-qa-tik la' jno enero

PRON INC-E1P-VT PREP PART S

nosotros INC-E1P-sembrar PREP PART enero

Nosotros lo sembramos en los meses de enero.

i tijkuya' sá'j .

i ti-j-kuy-a' sá'j

CONJ INC-E3S-VI-ENF S

CONJ INC-E3S-aguantar-ENF verano

Y aguanta el verano.

Tq'aax juntiir sá'j chi riij ,

t-q'ax juntiir sá'j chi r-iij

INC-VI ADV ADV PREP E3S-SREL

INC-pasar todo verano PREP E3S-SREL

pasa todo el verano detras. (aguanta todo el verano)

est tijkuya' tijch jab',

est ti-j-kuy-a' ti-qej-ch jab'

ADV INC-E3S-VI-ENF INC-VT-DIR S

asta INC-E3S-aguantar-ENF INC-bajar-DIR lluvia

Aguanta asta que baje la lluvia.

i ri' li nab'e taq ab'iix ,

i ri' li nab'e taq ab'iix

CONJ DEM DEM NUM PL S

CONJ DEM DEM primero PL milpa

Y esa son las primeras milpas.

kla' li t'elch nab'e taq k'ux ,

kla' li t'-el-ch nab'e taq k'ux

ADV DEM INC-VI-DIR NUM PL S

allí DEM INC-salir-DIR primero PL elote

De alli es donde salen los primeros elotes.

kla' qe li tqat'o' qiib',

kla' qe li t-qa-t'o' q-iib'

ADV PART DEM INC-E1P-VT E1P-SREL

allí PART DEM INC-E1P-ayudar E1P-SREL

Solo de alli nos ayudamos.

ajruk' re' teqatik chik re q'alaj chik .

aj-ruk' re' te-qa-tik chik r-e q'alaj chik

PART-PART DEM INC-E1P-VT PART E3-SREL S PART

PART-PART DEM INC-E1P-sembrar PART E3-SREL invierno PART

Entonces sembramos el de invierno.

Peer ya jari ikim chik ,

peer ya ja-ri ikim chik

ADV VOC PART-DEM ADV PART

pero ya PART-DEM abajo PART

Pero ya la de aqui abajo.

est tiqilb'eej na jab'.

est ti-q-il-b'ee-j na jab'

ADJ INC-E1P-VT-???-SC PART S

este INC-E1P-ver-???-SC tiempo lluvia

Asta esperar la lluvia.

I jali ajsik tijkuya' sá'j loq'laj ab'iix ,

i jali ajsik ti-j-kuy-a' sáj loq'laj ab'iix

CONJ DEM ADV INC-E3S-VI-ENF S ADJ S

CONJ DEM arriba INC-E3S-aguantar-ENF verano santo milpa

Y alla ariba aguanta el verano la santa milpa.

i kla' li seb'laj siq'il riliik ,

i kla' li seb'laj siq'il r-il-iik

CONJ ADV DEM ITS ADJ E3-VT-SC

CONJ allí DEM ITS bonito E3-ver-SC

Y es donde se ve muy bonito.

loq'laj ab'iix ,

loq'laj ab'iix

ADJ S

santo milpa

La santa milpa.

kla' sii ajrexi' uleew lajori .

kla' sii aj-rex-i' uleew lajori

ADV ADV PART-ADJ-ENF S ADV

allí si PART-verde-ENF tierra ahora

Alli todavía es tierra húmeda.

¿Ajwóni' ajtilmiit tiyu' taq chi tikonánik ?

aj-wón-i' aj-tilmiit ti-yu' taq chi tikoná-án-ik

PART-INT-ENF GNT-S INC-VI PL PREP VT-ITR-SC

PART-INT-ENF GNT-pueblo INC-llegar PL PREP sembrar-ITR-SC

¿Si todavía hay gente del pueblo que vienen a sebrar?

Ajwina taq ra jujun ajtilmiit

aj-wi-na taq ra jujun aj-tilmiit

GNT-EXS-PART PL DIM ADV GNT-S

GNT-EXS-PART PL DIM algunos GNT-pueblo

Todavía hay algunos del pueblo.

tpe taq chi jtikiik ,

t-pe taq chi j-tik-iik

INC-VI PL PREP E3S-VT-SC

INC-venir PL PREP E3S-sembrar-SC

Vienen a sembrar.

peer tra jujun chik chaq ,

peer tra jujun chik chaq

ADV DIM ADV PART PART

pero DIM algunos PART PART

Pero ya solo algunos.

ya xkani' jk'ayejteqa' jnimaal ruleewaq juntiir ,

ya x-kan-i' j-k'ay-ej-teq-a' j-nim-aal r-uleew-aq juntiir

VOC COM-VI-ENF E3S-S-SC-PL-ENF E3S-ADJ-SAB E3-S-PL ADV

ya COM-quedar-ENF E3S-venta-SC-PL-ENF E3S-grande-SAB E3-tierra-PL todo

Ya dejaron vendido la mayor parte de su terreno todos.

lajori taq e jujun chaq aj ajtilmiit tpe taq

lajori taq e jujun chaq aj aj-tilmiit t-pe taq

ADV PL CONJ ADV PART GNT GNT-S INC-VI PL

ahora PL CONJ algunos PART GNT GNT-pueblo INC-venir PL

Ahora ya solo algunos del pueblo vienen.

chi jtikiik jali chi chiik .

chi j-tik-iik jali chi chiik

PREP E3S-VT-SC ADV PREP TOP

PREP E3S-sembrar-SC allá PREP chico

A sembrar alla en chi Chico.

Ri' li kom ya mas xnajtiin ,

ri' li kom ya mas x-naj-tiin

DEM DEM PART VOC ADV COM-ADV-PART

DEM DEM como ya más COM-lejos-PART

Eso es por que ya se alejo mucho.

naj rechaq b'ijne' raj tiko'naq ,

naj rechaq b'i-j-ne' ra-j tiko'n-aq

ADV PRON DIR-E3S-ENF DIM-SC S-PL

lejos ellos/ellas DIR-E3S-ENF DIM-SC siembra-PL

Lejos para ellos para hacer su siembra.

xkani' jk'ayéjteqa'n ,

x-kan-i' j-k'aye-j-teq-a'n

COM-VI-ENF E3S-VT-E3S-PL-ENF

COM-quedar-ENF E3S-vender-E3S-PL-ENF

Ya lo dejarón vendido.

peer galan taq uleew .

peer galan taq uleew

ADV ADJ PL S

pero galán PL tierra

Pero buenas tierras.

Rex taq uleew kla' li .

rex taq uleew kla' li

ADJ PL S ADV DEM

verde PL tierra allí DEM

Tierras húmedas hay alli.

Kla' tqesaj qakinaaq' re sa'j ,

kla' t-q-esa-j qa-kinaaq' r-e sa'j

ADV INC-E1P-VI-SC E1P-S E3-SREL S

allí INC-E1P-salir-SC E1P-frijol E3-SREL verano

De alli sacamos nuestro frijol de verano.

tiqatik re sá'j

ti-qa-tik r-e sá'j

INC-E1P-VT E3-SREL S

INC-E1P-sembrar E3-SREL verano

Lo que sebramos en verano.

tijya' re qasemiya re q'alaaj .

ti-j-ya' r-e qa-semiya r-e q'alaaj

INC-E3S-VT E3-SREL E1P-S E3-SREL S

INC-E3S-dar E3-SREL E1P-semilla E3-SREL invierno

Nos da para nuestra semilla de invierno.

Kla' li ,

kla' li

ADV DEM

allí DEM

Alli es.

kla' qe li kub'uul qach'ool ,

kla' qe li kub'-uul qa-ch'ool

ADV PART DEM POS-SAB E1P-S

allí PART DEM sentar-SAB E1P-estómago

Alli es donde esta sentado nuestro estómago, (alli es donde tenemos esperanza)

i kla' qe li oj wínw ,

i kla' qe li oj wín-w

CONJ ADV PART DEM PRON VI-PART

CONJ allí PART DEM nosotros comer-PART

Y solo alli es donde comemos.

qetami' ke qaw quk'a' rechi' ronojeel q'iij .

q-etam-i' ke qa-w q-uk'a' r-ech-i' r-onojeel q'iij

E1P-VI-ENF PART E1P-S E1P-S E3-SREL-ENF E3-ADV S

E1P-conocimiento-ENF que E1P-tortilla E1P-bevida E3-SREL-ENF E3-todo día

Sabemos que nuestra comida y bevida es de todos los días.

Ri' li ta' tatran palt chqe ,

ri' li ta' ta-t-r-an palt ch-qe

DEM DEM NEG INC-INC-E3-VT ADV TAM-PART

DEM DEM NEG INC-INC-E3-hacer falta TAM-PART

Eso es loque no nos hace falta a nosotros.

tos rik'u li ,

tos ri-k'u li

ADV DEM-PART DEM

entonces DEM-PART DEM

Entonces eso es.

kla' tqat'ow qiib' re qaw quk'a'

kla' t-qa-t'o-w q-iib' r-e qa-w qu-k'a'

ADV INC-E1P-VT-AP E1P-SREL E3-SREL E1P-S E1P-S

allí INC-E1P-ayudar-AP E1P-SREL E3-SREL E1P-tortilla E1P-bevida

De alli nos ayudamos de nuestra comida y bevida.

re nojeel q'iij .

r-e nojeel q'iij

E3-SREL ADV S

E3-SREL todo día

De todos los días.

mm iin kita' qas tanye' kwenta re

mm iin kita qas t-an-ye' kweent r-e

PART PRON PART ITS INC-E1S-VT S E3-SREL

PART yo PART ITS INC-E1S-dar cuenta E3-SREL

Mm yo casi no me doy cuenta de eso.

lamaas k'u tpew ja' re qakumunidad ,

lamaas k'u t-pe-w ja' r-e qa-kumunidad

ADV PART INC-VI-DIR S E3-SREL E1P-S

donde PART INC-venir-DIR agua E3-SREL E1P-comunidad

¿De donde viene el agua de nuestra comunidad.?

po ke twil in wi' galaan ja'

por ke t-w-il iin wi' galaan ja'

ADV ADV INC-E1S-VT PRON EXS ADJ S

por que INC-E1S-ver yo EXS galán agua

Porque yo veo que hay buen agua.

la' maq chorro ,

la' maq chorro

PREP ART S

PREP ART chorro

En los chorros.

lamaas k'u b'i ame' taqw li .

lamaas k'u b'i am-e' taq-w li

ADV PART DIR VT-ENF PL-PART DEM

donde PART DIR traer-ENF PL-PART DEM

En donde van a traerlo entonces.

Qaja' ri'

qa-ja' r

E1P-S DEM

E1P-agua DEM

Nuestra agua.

t'iqame' li ojo de agua ,

t'i-q-am-e' li ojo de agua

INC-E1P-VT-ENF DEM S PART S

INC-E1P-traer-ENF DEM ojo de agua

Lo vamos a traer en el ojo de agua.

peer jpaarti' chikaman ,

peer j-paart-i' chikaman

ADV E3S-S-ENF TOP

pero E3S-parte-ENF chicamán

Pero es por parte de Chicamán.

naji' petz el loq'laj ja'.

naj-i' pet el loq'laj ja'

ADV-ENF VI AP ADJ S

lejos-ENF venir AP santo agua

Viene de lejos la santa agua.

I kita' qas titaaw qik'il ,

i kita' qas ti-taaw q-ik'il

CONJ PART ITS INC-VI E1P-SREL

CONJ PART ITS INC-llegar E1P-SREL

Y no muy llega con nosotros.

chi tye',

chi t-ye'

PREP INC-VT

PREP INC-dar

Solo por tiempos.

peer wi',

peer wi'

ADV EXS

pero EXS

Pero si hay.

lajor ta' chiki' k'ex tiqatij re qaja',

lajori ta' chik-i' k'ex ti-qa-tij r-e qa-ja'

ADV NEG PART-ENF ADJ INC-E1P-VT E3-SREL E1P-S

ahora NEG PART-ENF dolor INC-E1P-comer E3-SREL E1P-agua

Ahora ya no sufrimos de nuestra agua.

ya xi' jun wunaq uxiib' jyu'iik

ya xi' jun wunaq uxib' j-yu'-iik

VOC VI NUM S NUM E3S-VI-SC

ya ir uno hombre tres E3S-llegar-SC

Ya hace unos veintitres que vino.

jtawiik qaja' chiqchooch .

j-taw-iik qa-ja' chi-q-ichooch

E3S-VT-SC E1P-S PREP-E1P-S

E3S-llegar-SC E1P-agua PREP-E1P-casa

Que a llegado nuestra agua a nuestras casas.

Sino ójr taq tziij ,

si'-no' ójr taq tziij

ADV-ADV ADV PL S

si-no antiguamente PL palabra

Sino en aquellos tiempos.

seb'laj k'ex teqatij re qaja',

seb'laj k'ex te-qa-tij r-e qa-ja'

ITS ADJ INC-E1P-VI E3-SREL E1P-S

ITS dolor INC-E1P-comer E3-SREL E1P-agua

sufríamos mucho por nuestra agua.

wi' qaja' peer est li swaan ikim ,

wi' qa-ja' peer est li swaan ikim

EXS E1P-S ADV ADV DEM S ADV

EXS E1P-agua pero asta DEM barranco abajo

hay agua pero asta en el barranco abajo.

i seb'laj k'ex tiqatij chi jk'amiik ,

i seb'laj k'ex ti-qa-tij chi j-k'am-iik

CONJ ITS ADJ INC-E1P-VI PREP E3S-VT-SC

CONJ ITS dolor INC-E1P-comer PREP E3S-recibir-SC

Y sufríamos mucho para traerlo.

inkesey kosolkoj le chaak

inkesey kos-ol-k-oj le chaak

ADV VI-AP-SC-PRON PREP S

aúnque@sea cansar-AP-SC-nosotros PREP trabajo

Aunque estemos cansados del traajo.

b'i qame' na qaja' le swaan .

b'i qa-me' na qa-ja' le swaan

DIR E1P-VT PART E1P-S PREP S

DIR E1P-traer PART E1P-agua PREP barranco

Teníamos que ir a traer nuestra agua en el barranco.

Pel lajori kom xtawi' qaja',

pel-li lajori kom x-taw-i' qa-ja'

ADV-PREP ADV PART COM-INC-ENF E1P-S

pero-PREP ahora como COM-INC-ENF E1P-agua

Pero como ahora llegó nuestra agua.

seb'laj oj ki'kot

ITS PRON VI

ITS nosotros alegrar

Nos sentimos contentos.

ya wi' chaq qaja' chiqchooch .

ya wi' chaq qa-ja' chi-q-ichooch

VOC EXS PART E1P-S PREP-E1P-S

ya EXS PART E1P-agua PREP-E1P-casa

Ya tenemos nuestra agua en nuestras casas.

Peer naji' petzelw ,

peer naj-i'n petz-el-w

ADV ADV-ENF VI-???-PART

pero lejos-ENF venir-???-PART

Pero a venido de lejos.

i seb'laj loq'ani' li

i seb'laj loq'-an-i' li

CONJ ITS VT-AP-ENF DEM

CONJ ITS comprar-AP-ENF DEM

Y pero eso esta bien comprado.

loq'laj ja' jwi'l jwi'l juntiir qawinaaq chipaaj .

loq'laj ja' j-wi'l j-wi'l juntiir qa-winaaq chipaaj

ADJ S E3S-SREL E3S-SREL ADV E1P-S S

santo agua E3S-SREL E3S-SREL todo E1P-gente chipaj

La santa agua es por toda nuestra gente de Chipaj.

re amm i si we tcheqej ja' kla ,

r-e amm i si we t-cheqej ja' kla'

E3-SREL PART CONJ ADV COND INC-ADJ S ADV

E3-SREL PART CONJ si COND INC-seco agua allí

Y si se llega secar el agua de alla.

re lamaas re part re chikamaan

re lamaas r-e part r-e chikamaan

PART ADV E3-SREL S E3-SREL TOP

PART donde E3-SREL part E3-SREL chicamán

En la parte de Chicamán.

lamaas ti ame' taq ja' chik ?

lamaas ti am-e' taq ja' chik

ADV INC S-ENF PL S PART

donde INC araña-ENF PL agua PART

¿En donde van a ir a traer agua?

Si wi' wi' bes teb'e loq'laj ja',

si wi' wi' bes te-b'e loq'laj ja'

ADV EXS EXS ADV INC-VI ADJ S

si EXS EXS veces INC-ir santo agua

Si hay veces que se va la santa agua.

ooj b'i qak'amech' li swaan ikim ,

ooj b'i qa-k'am-e-ch' li swaan ikim

PRON DIR E1P-VT-ENF-DIR PREP S ADV

nosotros DIR E1P-recibir-ENF-DIR PREP barranco abajo

Nosotros lo vamos ir a traer en el barranco abajo.

ajruk're' tekuxtaj b'i jq'iij loq'laj swaan qawiil ,

aj-ruk'-re' te-kuxta-j b'i j-q'iij loq'laj swaan qa-wiil

PART-PART-ENF INC-VT-SC DIR E3S-S ADJ S E1P-SREL

PART-PART-ENF INC-recordar-SC DIR E3S-día santo barranco E1P-SREL

Entonses nos acordamos del santo barranco.

kwand si xan k'ex loq'laj ja',

kwand si x-an k'ex loq'laj ja'

ADV ADV COM-VT ADJ ADJ S

cuando si COM-hacer dolor santo agua

Cuando se descompone la santa agua.

tos ojb'e le pa le pajaa

tos oj-b'e li pa le pajaa

ADV A1P-VI DEM PREP PREP TOP

entonces A1P-ir DEM PREP PREP paja

Entonces nos vamos a la paja (paja es el nombre del lugar de nacimiento de agua en el barranco)

ojche' re ,

oj-che' r-e

A1P-VI E3-SREL

A1P-decir E3-SREL

Le decimos.

le swaan kla' b'i qak'amech' qa qaja'.

le swaan kla' b'i qa-k'am-e-ch' qa qa-ja'

PREP S ADV DIR E1P-VT-ENF-DIR E1P E1P-S

PREP barranco allí DIR E1P-recibir-ENF-DIR E1P E1P-agua

En el barranco vamos a traer nuestra agua.

Kla' li

kla' li

ADV DEM

allí DEM

Alli es.

k'aslik ja'i'n .

k'aslik ja'-i'n

ADJ S-ENF

vivo agua-ENF

Viva agua es. ( es agua viva)