lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
solo tiye' kamiik re .	solo ti-ye' kam-iik re	ADV INC-VT VI-SC PRON	solo INC-dar morir-SC él/ella	Siempre le dava la muerte (le daba ataques. conbulciones)
Per lajori seb'laj quschaq ,	per lijori seb'laj qus-chaq	ADV ADV ITS ADJ-PART	pero ahora ITS bueno-PART	Pero ahora ya esta muy bien.
ri' li jun qus laj kúmb'li'n ,	ri' li jun qus laj kúmb'l-i'n	DEM DEM NUM ADJ PREP S-ENF	DEM DEM uno bueno PREP remedio-ENF	Eso es un buen remedio.
b'aqiil ra utiiw .	b'aq-iil ra utiiw	S-SAB DIM S	hueso-SAB DIM coyote	El huesito del coyotillo.
¿Jurub' junaab' jkamsájk utiiw awi'l lajori don Leandro ?	jurub' junaab' j-kam-sáj-k utiiw a-wi'l lajori don leandro	ADV S E3S-VI-PAS-SC S E2S-SREL ADV CLAS NOM	cuanto año E3S-morir-PAS-SC coyote E2S-SREL ahora don leandro	¿Hace cuantos años ahora que usted mató al coyote?
Ajri' joob' junaab' lajori ,	aj-ri' joob' junaab' lajori	PART-DEM NUM S ADV	PART-DEM cinco año ahora	Hace cinco años ahora.
joob' junaab' lajori	joob' junaab' lajori	NUM S ADV	cinco año ahora	Cinco años ahora.
xqej jun utiiw	x-qej jun utiiw	COM-VI NUM S	COM-bajar uno coyote	Bajó un coyote.
jri laj laj qalúwr chipaj ,	jri laj laj qa-lúwr chipaj	ADV PREP PREP E1P-S TOP	allá PREP PREP E1P-lugar chipaj	Aquí en nuestro lugar en Chipaj.
i kla' li xinkwini' xinkamsaaj	i kla' liin x-in-kwin-i' x-in-kam-saa-j	CONJ ADV DEM COM-E1S-VT-ENF COM-A1S-VT-CAU-SC	CONJ allí DEM COM-E1S-poder-ENF COM-A1S-matar-CAU-SC	Alli fue donde fui capas de matarlo.
kom wi' galan taq tz'i' wik'il .	kom wi' galan taq tz'i' w-ik'il	ADV EXS ADJ PL S E1S-SREL	como EXS galán PL perro E1S-SREL	Como tenía buenos perros conmigo.
Roqtaaj taq	r-oqta-j taq	E3S-VI-SC PL	E3S-correr-SC PL	Lo corrierón.
xchap taq ,	x-chap taq	COM-VT PL	COM-agarrar PL	Lo agarraron.
kla' li xqakamsaaj jun utiiw ,	kla' li x-qa-kam-saa-j jun utiiw	ADV DEM COM-E1P-VI-CAU-SC NUM S	allí DEM COM-E1P-morir-CAU-SC uno coyote	Alli fuen donde matamos a un coyote.
ajri' joob' junaab' lajori .	aj-ri' joob' junaab' lajori	PART-DEM NUM S ADV	PART-DEM cinco año ahora	Hace cinco años ahora.
¿I nen b'ij ri re	i nen b'ij ri re	CONJ INT VT DEM PART	CONJ INT decir DEM PART	¿Y como se llama esto?
mm i lajori ta' chi' mas utiiw niri o ajwi na ?	mm i lajori ta' chi mas utiiw niri o aj-wi' na	PART CONJ ADV NEG PREP ADV S ADV CONJ PART-EXS PART	PART CONJ ahora NEG PREP más coyote aqui o PART-EXS PART	¡Y ahora ya no hay muchos coyotes o todavía hay?
Lajori jujun chaq tiqejtách ,	lajori jujun chaq ti-qej-tá-ch	ADV ADV PART INC-VT-PL-DIR	ahora algunos PART INC-bajar-PL-DIR	Ahora ya solo algunos bajan.
jujun chaq tiqejtaqch ,	jujun chaq ti-j-qej-taq-ch	ADV PART INC-E3S-VT-PL-DIR	algunos PART INC-E3S-bajar-PL-DIR	Ya solo algunos bajan.
per ajri' kiti lajori ,	per aj-ri' kiti lajori	ADV PART-DEM PART ADV	pero PART-DEM PART ahora	Pero asta ahora.
ajri' kiti waqiib' junaab' lajori	aj-ri' kiti waqiib' junaab' lajori	PART-DEM PART NUM S ADV	PART-DEM PART seis año ahora	Pero asta hace unos seis años ahora.
wi seb'laj aaq ,	wi' seb'laj aaq	EXS ITS S	EXS ITS coche	Avían muchos coches.
chi laq k'iiche'	chi laq k'iiche'	PREP PREP ADV	PREP PREP entre@los@árboles	En las montañas.
lamaas tijtik taq ab'iix qawinaaq .	lamaas ti-j-tik taq ab'iix qa-winaaq	ADV INC-E3S-VT PL S E1P-S	donde INC-E3S-sembrar PL milpa E1P-gente	En donde siembran nuestra gente.
I kom iin wi' bwen taq tz'i' wik'il ,	i kom iin wi' bwen taq tz'i' w-ik'il	CONJ PART PRON EXS ADV PL S E1S-SREL	CONJ como yo EXS bueno PL perro E1S-SREL	Y como yo tengo buenos perros conmigo.
inb'ek tib'i woqtaaj ,	in-b'e-k ti-b'i w-oqta-j	A1S-VI-SC INC-DIR E1S-VI-SC	A1S-ir-SC INC-DIR E1S-correr-SC	Me boy a correrlos.
rika' li xinkola' qawinaaq re rab'xaq .	rika' li x-in-kol-a' qa-winaaq re r-ab'x-aq	PART DEM COM-PRON-VT-ENF E1P-S PART DIM-S-PL	PART DEM COM-yo-defender-ENF E1P-gente PART DIM-milpa-PL	Esto defendí a nuestra gente de sus milpas.
Pook k'ii aaq xinkamsaaj ,	pook k'ii aaq x-in-kam-saa-j	ADV ADV S COM-E1S-VT-CAU-SC	poco mucho coche COM-E1S-matar-CAU-SC	Porque muchos coches maté, (coche monte)
xinkamsaaji' raj jun dosyentos raqan aaq .	x-in-kamsaa-ji' ra-j jun dosyentos r-aqan aaq	COM-A1S-VT-VI DIM-SC ART NUM E3-S S	COM-A1S-matar-adelgazar DIM-SC un doscientos E3-pie coche	Maté talvez unos docientos patas de coche. (unas docientas unidades)
Seb'laj k'ii xinkamsaaj	seb'laj k'ii x-in-kam-saa-j	ITS ADV COM-A1S-VI-CAU-SC	ITS mucho COM-A1S-morir-CAU-SC	Muchos maté.
i xinkamsaaji' taq ra keej ,	i x-in-kam-saa-j-i' taq ra keej	CONJ COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF PL DIM S	CONJ COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF PL DIM venado	Maté a los venaditos.
k'ii xinkamsaaj tambyen ,	k'ii x-in-kam-saa-j tambyeen	ADV COM-A1S-VI-CAU-SC ADV	mucho COM-A1S-morir-CAU-SC también	Muchos maté tambien.
ri k'u li xinch'eb' jwiich taq ra ka'n re k'iche'laaj .	ri k'u li x-in-ch'eb' j-wiich taq ra ka'n r-e k'iche'laaj	DEM PART DEM COM-E1S-VT E3S-SREL PL DIM S E3-SREL S	DEM PART DEM COM-E1S-conocer E3S-SREL PL DIM animal E3-SREL montaña	Entonces los conocí los animalitos del monte.
Xin xin xin ch'eb' jwiich	x-in x-in x-in ch'eb' j-wiich	COM-E1S COM-E1S COM-E1S VT E3S-SREL	COM-E1S COM-E1S COM-E1S conocer E3S-SREL	Los los conocí.
xinkamsaji' maq tra Mapach ,	x-in-kam-sa-j-i' maq tra mapach	COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF ART DIM S	COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM mapache	Maté a los mapachitos.
xinkamsaji' maq tra Siis ,	x-in-kam-sa-j-i' maq tra siis	COM-A1S-VT-CAU-SC-ENF ART DIM S	COM-A1S-matar-CAU-SC-ENF ART DIM mapache	Maté a los tepescuíntles.
xinkamsaji' maq tra ib'ooy ,	x-in-kam-sa-j-i' maq tra ib'ooy	COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF ART DIM S	COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM armadillo	Maté a los armadillitos.
xinkamsaji' maq tra juuch',	x-in-kam-sa-j-i' maq tra juuch'	COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF ART DIM S	COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM tacuazín	Maté a los tacuasincitos.
juntiir .	juntiir	ADV	todo	Todos.
Xinkamsaji' maq tra Yaak ,	x-in-kam-sa-j-i' maq tra yaak	COM-A1S-VT-CAU-SC-ENF ART DIM S	COM-A1S-matar-CAU-SC-ENF ART DIM gato@de@monte	Maté a los gatitos de monte.
ri k'u li xincheb' jwiich taq ra ka'n re k'iche'laaj .	ri k'u li x-iin-cheb' j-wiich taq ra ka'n r-e k'iche'laaj	DEM PART DEM COM-PRON-VT E3S-SREL PL DIM S E3-SREL S	DEM PART DEM COM-yo-conocer E3S-SREL PL DIM animal E3-SREL montaña	Así fue como conocí a los animalitos de la montaña.
I xinkamsaji' taq ra leonsyo ,	i x-in-kamsa-j-i' taq ra leonsyo	CONJ COM-A1S-VI-SC-ENF PL DIM S	CONJ COM-A1S-morir-SC-ENF PL DIM leoncillo	Y maté a los leoncillos.
juntiir ri' li	juntiir ri' li	ADV DEM DEM	todo DEM DEM	Todo eso es.
xincheb' jwiich ,	x-in-cheb' j-wiich	COM-E1S-VI E3S-SREL	COM-E1S-conocer E3S-SREL	Los conocí.
re tra ka'n re k'iche'laaj ,	r-e tra ka'n r-e k'iche'laaj	E3-SREL DIM S E3-SREL S	E3-SREL DIM animal E3-SREL montaña	A los animalitos de la montaña.
ajri'tik ti joob' o waqib' junaab' lajori .	aj-ri'-tik ti joob' o waqib' junaab' lajori	PART-DEM-PART INC NUM CONJ NUM S ADV	PART-DEM-PART INC cinco o seis año ahora	Hace talvez unos cinco o seis años ahora.
Re xi seb'laj ka'n tqej taqch ,	r-e x-i seb'laj ka'n t-qej taq-ch	E3-SREL COM-E1S ITS S INC-VI PL-DIR	E3-SREL COM-E1S ITS animal INC-bajar PL-DIR	Bajavan muchos animales.
i kom wi' galan taq tz'i' wik'il ,	i kom wi' galaan taq tz'i' w-ik'il	CONJ PART EXS ADJ PL S E1S-SREL	CONJ como EXS galán PL perro E1S-SREL	Y como tengo buenos perros conmigo.
ri' li xqakamsaj taq ,	ri' li x-qa-kam-sa-j taq	DEM DEM COM-E1P-VT-CAU-SC PL	DEM DEM COM-E1P-matar-CAU-SC PL	Eso fue loque matarón.
i ri li xincheb' jwiich	i ri li x-in-cheb' j-wiich	CONJ DEM DEM COM-E1S-VI E3S-SREL	CONJ DEM DEM COM-E1S-conocer E3S-SREL	Y entonces los conocí.
taq ra ka'n re k'iche'laaj .	taq ra ka'n r-e k'iche'laaj	PL DIM S E3-SREL S	PL DIM animal E3-SREL montaña	Los animalitos de la montaña.
Re ójr seb'laj ka'n ,	re ójr seb'laj ka'n	PART ADV ITS S	PART antiguamente ITS animal	Entonces abían muchos animales.
per ya lajori ta'chiki'n ,	per ya lajori ta'-chik-i'n	ADV VOC ADV NEG-PART-ENF	pero ya ahora NEG-PART-ENF	Pero ahora ya no hay.
ya xnajtintaqa' b'i	ya x-naj-tin-taq-a' b'i	VOC COM-ADV-PART-PL-ENF DIR	ya COM-lejos-PART-PL-ENF DIR	Ya se alejaron.
taq ra ka'n .	taq ra ka'n	PL DIM S	PL DIM animal	Los animalitos.
Ya kom ya xjamaari'n	ya kom ya x-jam-aar-i'n	VOC ADV VOC COM-VT-ITR-ENF	ya como ya COM-desocupar-ITR-ENF	Ya se despejó.
ya xtika'teqa' qawinaaq ,	ya x-tik-a'-teq-a' qa-winaaq	VOC COM-VT-ENF-PL-ENF E1P-S	ya COM-sembrar-ENF-PL-ENF E1P-gente	Ya lo sembraron nuestra gente.
yaxnajtini' tra ka'n ,	ya-x-naj-tin-i' tra ka'n	VOC-COM-ADV-PART-ENF DIM S	ya-COM-lejos-PART-ENF DIM animal	Ya se alejarón los animalitos.
ójr taq tziij	ójr taq tziij	ADV PL S	antiguamente PL palabra	En la antiguedad.
seb'laj taq ra ka'n ti tqej taqch .	seb'laj taq ra ka'n ti t-qej taq-ch	ITS PL DIM S INC INC-VI PL-DIR	ITS PL DIM animal INC INC-bajar PL-DIR	Muchos animalitos bajaban.
Tyu' tyu'ye' rib'aq laq ta'j .	t-yu' t-yu'-ye' r-ib'-aq laq ta'j	INC-VI INC-VI-VT E3S-SREL-PL PREP S	INC-llegar INC-llegar-dar E3S-SREL-PL PREP planicies/llanos	Se vienen a dejarse en las planicies.
¿Ee don Leandro	ee don leandro	CONJ CLAS NOM	CONJ don leandro	E don leandro.
i nen chak lajori ta' chi' mas ajij niri chipaaj ?	i nen chak lajori ta' chii mas ájij niri chipaaj	CONJ INT S ADV NEG PREP ADV S ADV TOP	CONJ INT trabajo ahora NEG PREP más caña aqui chipaj	¿Y porque ahora ya no hay mucha caña en Chipaj?
Lajori qik'il oj chipaaj ,	lajori q-ik'il oj chipaaj	ADV E1P-SREL PRON S	ahora E1P-SREL nosotros chipaj	Ahora con nosotros en Chipaj.
kita'chiki' ajiij ,	kita'-chik-i' ájij	NEG-PART-ENF S	NEG-PART-ENF caña	Ya no hay caña.
kom kita'chiki' sii',	koom kita'-chik-i' sii'	PART NEG-PART-ENF S	como NEG-PART-ENF leña	Como ya no hay leña.
seb'laj k'ex chaq jk'amiik qasii',	seb'laj k'ex chaq j-k'am-iik qa-sii'	ITS VT PART E3S-VT-SC E1P-S	ITS hacer PART E3S-recibir-SC E1P-leña	Ya cuesta mucho traer nuestra leña.
oj ójr ójr naqaaj qe sii',	oj ójr ójr naqaaj qe sii'	PRON ADV ADV ADV PART S	nosotros antiguamente antiguamente serca PART leña	Antes era muy serca la leña.
seb'laj ajiij ,	seb'laj ájiij	ITS S	ITS caña	Mucha caña.
peer loq'laj ajiij ,	peer loq'laj ájiij	ADV ADJ S	pero santo caña	Pero la santa caña.
xk'is b'i juntiir taq ra chee'.	x-k'is b'i juntiir taq ra chee'	COM-VT DIR ADV PL DIM S	COM-terminar DIR todo PL DIM árbol	Se terminó todo los árbolitos.
Lajori	lajori	ADV	ahora	Ahora.
b'i' qak'amech' qasii' est b'aaq witz ,	b'-i' qa-k'am-e-ch' qa-sii' est b'aaq witz	DIR-ENF E1P-VT-ENF-DIR E1P-S ADV SREL S	DIR-ENF E1P-recibir-ENF-DIR E1P-leña asta SREL cerro	Bamos a traer nuestra leña asta sobre las montañas.
lajori	lajori	ADV	ahora	Ahora.
nik'aj q'iij b'i qak'omech' jura iqa'n sii'.	nik'aj q'iij b'i qa-k'om-e-ch' ju-ra iqa'n sii'	ADV S DIR E1P-VT-ENF-DIR NUM-DIM S S	medio día DIR E1P-recibir-ENF-DIR uno-DIM carga leña	Medio día para traer una carga de laña.
Seb'laj naj chaq ,	seb'laj naj chaq	ITS ADV PART	ITS lejos PART	Ya es bastante lejos.
ta' chi' ojkwiin chi jtzakiik kaab'.	ta' chi' oj-kwiin chi j-tzak-iik kaab'	NEG PREP E1P-VT PREP E3S-VT-SC S	NEG PREP E1P-poder PREP E3S-cocer-SC panela	Ya no podemos coser el dulce. (coser panela)
Por es lajori	por es lajori	ADV ADV ADV	por es ahora	Por eso ahora.
ta' chi ta' chiki' tiqatik ajiij ,	ta' chi ta' chik-i' ti-qa-tik ájiij	NEG PREP NEG PART-ENF INC-E1P-VT S	NEG PREP NEG PART-ENF INC-E1P-sembrar caña	Ya no sembramos caña.
lajori xichaq tiqatik kinaq',	lajori xi-chaq ti-qa-tik kinaq'	ADV COM-PART INC-E1P-VT S	ahora COM-PART INC-E1P-sembra fríjol	Ahora ya solo sembramos frijol.
ri' li ojt'o' rakiitz	ri' li oj-t'o' ra-kiitz	DEM DEM PRON-VT DIM-ADV	DEM DEM nosotros-ayudar DIM-poco	Eso es el que nos ayuda un poco.
i teqatik tra qab'ix .	i ti-qa-tik tra q-ab'ix	CONJ INC-E1P-VT DIM E1P-S	CONJ INC-E1P-sembrar DIM E1P-milpa	Y sembramos las milpitas. (sebramos milpa)
Xaq li tra qatiko'n ,	xaq li tra qa-tik-o'n	PART DEM DIM E1P-S-AP	PART DEM DIM E1P-siembrar-AP	Solo eso es nuetra siembra.
taq ra kapee ,	taq ra kapee	PL DIM S	PL DIM cafe	Los cafetalitos.
kom ta'chi ta' sii' tijk'am ,	kom ta'-zchi ta' sii' ti-j-k'am	ADV NEG-PREP NEG S INC-E3S-VT	como NEG-PREP NEG leña INC-E3S-recibir	Como ya no no lleva leña.
ri k'u li i lajor qe t'eelch .	ri k'u li i lajor qe t-eel-ch	DEM PART DEM CONJ ADV PART INC-VI-DIR	DEM PART DEM CONJ rapido PART INC-salir-DIR	Y sale muy luego.
Ri qe li	ri qe li	DEM PART DEM	DEM PART DEM	Solo eso.
kla' tqat'o' qiib' lajori ,	kla' t-qa-t'o' q-iib' lajori	ADV INC-E1P-VT E1P-SREL ADV	allí INC-E1P-ayudar E1P-SREL ahora	De alli nos ayudamos ahora, (con eso nos ayudamos ahora)
xaq li qatiko'n ,	xaq li qa-tiko'n	PART DEM E1P-S	PART DEM E1P-siembra	Solo eso es nuestra siembra.
ta' chiki' jun tiko'n chik tqab'an .	ta' chik-i' jun tiko'n chik t-qa-b'an	NEG PART-ENF NUM S PART INC-E1P-VT	NEG PART-ENF uno siembra PART INC-E1P-hacer	Ya no hacemos otra siembra.
Rii wi',	rii wi'	DEM EXS	DEM EXS	Talvez hay.
wi' neen pone tijtik taq qawinaaq ,	wi' neen pone ti-j-tik taq qa-winaaq	EXS INT S INC-E3S-VT PL E1P-S	EXS INT poni INC-E3S-sembrar PL E1P-gente	Pues algunos siembran el poni.
per seb'laj nim laj pwaq tijk'am b'ik .	per seb'laj nim laj pwaq ti-j-k'am b'ik	ADV ITS ADJ PREP S INC-E3S-VT DIR	pero ITS grande PREP dinero INC-E3S-recibir DIR	Pero lleva mucho dinero.
Ta' chiki' ojkwiin chi jtikiik ooj ,	ta' chik-i' oj-kwiin chi j-tik ooj	NEG PART-ENF A1P-VT PREP E3S-VT PRON	NEG PART-ENF A1P-poder PREP E3S-sembrar nosotros	Ya no podemos sembrarlo nosotros.
oj latuun qe chi riij	oj latuun qe chi r-ij	PRON VT PART PREP E3S-SREL	nosotros mirar PART PREP E3S-SREL	Solo nos quedamos mirando detras (solo los miramos)
kom kita' ra qapwaaq ,	kom kita' ra qa-pwaaq	ADV PART DIM E1P-S	como PART DIM E1P-dinero	Como no tenemos nuestro dinerito.
ri' tos ta' ojkwiin chi jtikiik li	ri' tos ta' oj-kwiin chi j-tik-iik li	DEM ADV NEG A1P-VI PREP E3S-VT-SC DEM	DEM entonces NEG A1P-poder PREP E3S-sembrar-SC DEM	Entonces no podemos sembrar eso.
loq'laj tiko'n li nimaq rejiil ,	loq'laj tiko'n li nimaq r-ejiil	ADJ S DEM ADJ PART-ADV	santo siembra DEM grande PART-valor	Esa santa siembra es de gran balor.
re loq'laj q'iij ,	r-e loq'laj q'iij	E3-SREL ADJ S	E3-SREL santo día	De el santo día.
xaq re tra qakinaq',	xaq r-e tra qa-kinaq'	PART E3-SREL DIM E1P-S	PART E3-SREL DIM E1P-fríjol	Solo de nuestra frijolito.

solo tiye' kamiik re .

solo ti-ye' kam-iik re

ADV INC-VT VI-SC PRON

solo INC-dar morir-SC él/ella

Siempre le dava la muerte (le daba ataques. conbulciones)

Per lajori seb'laj quschaq ,

per lijori seb'laj qus-chaq

ADV ADV ITS ADJ-PART

pero ahora ITS bueno-PART

Pero ahora ya esta muy bien.

ri' li jun qus laj kúmb'li'n ,

ri' li jun qus laj kúmb'l-i'n

DEM DEM NUM ADJ PREP S-ENF

DEM DEM uno bueno PREP remedio-ENF

Eso es un buen remedio.

b'aqiil ra utiiw .

b'aq-iil ra utiiw

S-SAB DIM S

hueso-SAB DIM coyote

El huesito del coyotillo.

¿Jurub' junaab' jkamsájk utiiw awi'l lajori don Leandro ?

jurub' junaab' j-kam-sáj-k utiiw a-wi'l lajori don leandro

ADV S E3S-VI-PAS-SC S E2S-SREL ADV CLAS NOM

cuanto año E3S-morir-PAS-SC coyote E2S-SREL ahora don leandro

¿Hace cuantos años ahora que usted mató al coyote?

Ajri' joob' junaab' lajori ,

aj-ri' joob' junaab' lajori

PART-DEM NUM S ADV

PART-DEM cinco año ahora

Hace cinco años ahora.

joob' junaab' lajori

NUM S ADV

cinco año ahora

Cinco años ahora.

xqej jun utiiw

x-qej jun utiiw

COM-VI NUM S

COM-bajar uno coyote

Bajó un coyote.

jri laj laj qalúwr chipaj ,

jri laj laj qa-lúwr chipaj

ADV PREP PREP E1P-S TOP

allá PREP PREP E1P-lugar chipaj

Aquí en nuestro lugar en Chipaj.

i kla' li xinkwini' xinkamsaaj

i kla' liin x-in-kwin-i' x-in-kam-saa-j

CONJ ADV DEM COM-E1S-VT-ENF COM-A1S-VT-CAU-SC

CONJ allí DEM COM-E1S-poder-ENF COM-A1S-matar-CAU-SC

Alli fue donde fui capas de matarlo.

kom wi' galan taq tz'i' wik'il .

kom wi' galan taq tz'i' w-ik'il

ADV EXS ADJ PL S E1S-SREL

como EXS galán PL perro E1S-SREL

Como tenía buenos perros conmigo.

Roqtaaj taq

r-oqta-j taq

E3S-VI-SC PL

E3S-correr-SC PL

Lo corrierón.

xchap taq ,

x-chap taq

COM-VT PL

COM-agarrar PL

Lo agarraron.

kla' li xqakamsaaj jun utiiw ,

kla' li x-qa-kam-saa-j jun utiiw

ADV DEM COM-E1P-VI-CAU-SC NUM S

allí DEM COM-E1P-morir-CAU-SC uno coyote

Alli fuen donde matamos a un coyote.

ajri' joob' junaab' lajori .

aj-ri' joob' junaab' lajori

PART-DEM NUM S ADV

PART-DEM cinco año ahora

Hace cinco años ahora.

¿I nen b'ij ri re

i nen b'ij ri re

CONJ INT VT DEM PART

CONJ INT decir DEM PART

¿Y como se llama esto?

mm i lajori ta' chi' mas utiiw niri o ajwi na ?

mm i lajori ta' chi mas utiiw niri o aj-wi' na

PART CONJ ADV NEG PREP ADV S ADV CONJ PART-EXS PART

PART CONJ ahora NEG PREP más coyote aqui o PART-EXS PART

¡Y ahora ya no hay muchos coyotes o todavía hay?

Lajori jujun chaq tiqejtách ,

lajori jujun chaq ti-qej-tá-ch

ADV ADV PART INC-VT-PL-DIR

ahora algunos PART INC-bajar-PL-DIR

Ahora ya solo algunos bajan.

jujun chaq tiqejtaqch ,

jujun chaq ti-j-qej-taq-ch

ADV PART INC-E3S-VT-PL-DIR

algunos PART INC-E3S-bajar-PL-DIR

Ya solo algunos bajan.

per ajri' kiti lajori ,

per aj-ri' kiti lajori

ADV PART-DEM PART ADV

pero PART-DEM PART ahora

Pero asta ahora.

ajri' kiti waqiib' junaab' lajori

aj-ri' kiti waqiib' junaab' lajori

PART-DEM PART NUM S ADV

PART-DEM PART seis año ahora

Pero asta hace unos seis años ahora.

wi seb'laj aaq ,

wi' seb'laj aaq

EXS ITS S

EXS ITS coche

Avían muchos coches.

chi laq k'iiche'

PREP PREP ADV

PREP PREP entre@los@árboles

En las montañas.

lamaas tijtik taq ab'iix qawinaaq .

lamaas ti-j-tik taq ab'iix qa-winaaq

ADV INC-E3S-VT PL S E1P-S

donde INC-E3S-sembrar PL milpa E1P-gente

En donde siembran nuestra gente.

I kom iin wi' bwen taq tz'i' wik'il ,

i kom iin wi' bwen taq tz'i' w-ik'il

CONJ PART PRON EXS ADV PL S E1S-SREL

CONJ como yo EXS bueno PL perro E1S-SREL

Y como yo tengo buenos perros conmigo.

inb'ek tib'i woqtaaj ,

in-b'e-k ti-b'i w-oqta-j

A1S-VI-SC INC-DIR E1S-VI-SC

A1S-ir-SC INC-DIR E1S-correr-SC

Me boy a correrlos.

rika' li xinkola' qawinaaq re rab'xaq .

rika' li x-in-kol-a' qa-winaaq re r-ab'x-aq

PART DEM COM-PRON-VT-ENF E1P-S PART DIM-S-PL

PART DEM COM-yo-defender-ENF E1P-gente PART DIM-milpa-PL

Esto defendí a nuestra gente de sus milpas.

Pook k'ii aaq xinkamsaaj ,

pook k'ii aaq x-in-kam-saa-j

ADV ADV S COM-E1S-VT-CAU-SC

poco mucho coche COM-E1S-matar-CAU-SC

Porque muchos coches maté, (coche monte)

xinkamsaaji' raj jun dosyentos raqan aaq .

x-in-kamsaa-ji' ra-j jun dosyentos r-aqan aaq

COM-A1S-VT-VI DIM-SC ART NUM E3-S S

COM-A1S-matar-adelgazar DIM-SC un doscientos E3-pie coche

Maté talvez unos docientos patas de coche. (unas docientas unidades)

Seb'laj k'ii xinkamsaaj

seb'laj k'ii x-in-kam-saa-j

ITS ADV COM-A1S-VI-CAU-SC

ITS mucho COM-A1S-morir-CAU-SC

Muchos maté.

i xinkamsaaji' taq ra keej ,

i x-in-kam-saa-j-i' taq ra keej

CONJ COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF PL DIM S

CONJ COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF PL DIM venado

Maté a los venaditos.

k'ii xinkamsaaj tambyen ,

k'ii x-in-kam-saa-j tambyeen

ADV COM-A1S-VI-CAU-SC ADV

mucho COM-A1S-morir-CAU-SC también

Muchos maté tambien.

ri k'u li xinch'eb' jwiich taq ra ka'n re k'iche'laaj .

ri k'u li x-in-ch'eb' j-wiich taq ra ka'n r-e k'iche'laaj

DEM PART DEM COM-E1S-VT E3S-SREL PL DIM S E3-SREL S

DEM PART DEM COM-E1S-conocer E3S-SREL PL DIM animal E3-SREL montaña

Entonces los conocí los animalitos del monte.

Xin xin xin ch'eb' jwiich

x-in x-in x-in ch'eb' j-wiich

COM-E1S COM-E1S COM-E1S VT E3S-SREL

COM-E1S COM-E1S COM-E1S conocer E3S-SREL

Los los conocí.

xinkamsaji' maq tra Mapach ,

x-in-kam-sa-j-i' maq tra mapach

COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF ART DIM S

COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM mapache

Maté a los mapachitos.

xinkamsaji' maq tra Siis ,

x-in-kam-sa-j-i' maq tra siis

COM-A1S-VT-CAU-SC-ENF ART DIM S

COM-A1S-matar-CAU-SC-ENF ART DIM mapache

Maté a los tepescuíntles.

xinkamsaji' maq tra ib'ooy ,

x-in-kam-sa-j-i' maq tra ib'ooy

COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF ART DIM S

COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM armadillo

Maté a los armadillitos.

xinkamsaji' maq tra juuch',

x-in-kam-sa-j-i' maq tra juuch'

COM-A1S-VI-CAU-SC-ENF ART DIM S

COM-A1S-morir-CAU-SC-ENF ART DIM tacuazín

Maté a los tacuasincitos.

juntiir .

juntiir

ADV

todo

Todos.

Xinkamsaji' maq tra Yaak ,

x-in-kam-sa-j-i' maq tra yaak

COM-A1S-VT-CAU-SC-ENF ART DIM S

COM-A1S-matar-CAU-SC-ENF ART DIM gato@de@monte

Maté a los gatitos de monte.

ri k'u li xincheb' jwiich taq ra ka'n re k'iche'laaj .

ri k'u li x-iin-cheb' j-wiich taq ra ka'n r-e k'iche'laaj

DEM PART DEM COM-PRON-VT E3S-SREL PL DIM S E3-SREL S

DEM PART DEM COM-yo-conocer E3S-SREL PL DIM animal E3-SREL montaña

Así fue como conocí a los animalitos de la montaña.

I xinkamsaji' taq ra leonsyo ,

i x-in-kamsa-j-i' taq ra leonsyo

CONJ COM-A1S-VI-SC-ENF PL DIM S

CONJ COM-A1S-morir-SC-ENF PL DIM leoncillo

Y maté a los leoncillos.

juntiir ri' li

ADV DEM DEM

todo DEM DEM

Todo eso es.

xincheb' jwiich ,

x-in-cheb' j-wiich

COM-E1S-VI E3S-SREL

COM-E1S-conocer E3S-SREL

Los conocí.

re tra ka'n re k'iche'laaj ,

r-e tra ka'n r-e k'iche'laaj

E3-SREL DIM S E3-SREL S

E3-SREL DIM animal E3-SREL montaña

A los animalitos de la montaña.

ajri'tik ti joob' o waqib' junaab' lajori .

aj-ri'-tik ti joob' o waqib' junaab' lajori

PART-DEM-PART INC NUM CONJ NUM S ADV

PART-DEM-PART INC cinco o seis año ahora

Hace talvez unos cinco o seis años ahora.

Re xi seb'laj ka'n tqej taqch ,

r-e x-i seb'laj ka'n t-qej taq-ch

E3-SREL COM-E1S ITS S INC-VI PL-DIR

E3-SREL COM-E1S ITS animal INC-bajar PL-DIR

Bajavan muchos animales.

i kom wi' galan taq tz'i' wik'il ,

i kom wi' galaan taq tz'i' w-ik'il

CONJ PART EXS ADJ PL S E1S-SREL

CONJ como EXS galán PL perro E1S-SREL

Y como tengo buenos perros conmigo.

ri' li xqakamsaj taq ,

ri' li x-qa-kam-sa-j taq

DEM DEM COM-E1P-VT-CAU-SC PL

DEM DEM COM-E1P-matar-CAU-SC PL

Eso fue loque matarón.

i ri li xincheb' jwiich

i ri li x-in-cheb' j-wiich

CONJ DEM DEM COM-E1S-VI E3S-SREL

CONJ DEM DEM COM-E1S-conocer E3S-SREL

Y entonces los conocí.

taq ra ka'n re k'iche'laaj .

taq ra ka'n r-e k'iche'laaj

PL DIM S E3-SREL S

PL DIM animal E3-SREL montaña

Los animalitos de la montaña.

Re ójr seb'laj ka'n ,

re ójr seb'laj ka'n

PART ADV ITS S

PART antiguamente ITS animal

Entonces abían muchos animales.

per ya lajori ta'chiki'n ,

per ya lajori ta'-chik-i'n

ADV VOC ADV NEG-PART-ENF

pero ya ahora NEG-PART-ENF

Pero ahora ya no hay.

ya xnajtintaqa' b'i

ya x-naj-tin-taq-a' b'i

VOC COM-ADV-PART-PL-ENF DIR

ya COM-lejos-PART-PL-ENF DIR

Ya se alejaron.

taq ra ka'n .

taq ra ka'n

PL DIM S

PL DIM animal

Los animalitos.

Ya kom ya xjamaari'n

ya kom ya x-jam-aar-i'n

VOC ADV VOC COM-VT-ITR-ENF

ya como ya COM-desocupar-ITR-ENF

Ya se despejó.

ya xtika'teqa' qawinaaq ,

ya x-tik-a'-teq-a' qa-winaaq

VOC COM-VT-ENF-PL-ENF E1P-S

ya COM-sembrar-ENF-PL-ENF E1P-gente

Ya lo sembraron nuestra gente.

yaxnajtini' tra ka'n ,

ya-x-naj-tin-i' tra ka'n

VOC-COM-ADV-PART-ENF DIM S

ya-COM-lejos-PART-ENF DIM animal

Ya se alejarón los animalitos.

ójr taq tziij

ADV PL S

antiguamente PL palabra

En la antiguedad.

seb'laj taq ra ka'n ti tqej taqch .

seb'laj taq ra ka'n ti t-qej taq-ch

ITS PL DIM S INC INC-VI PL-DIR

ITS PL DIM animal INC INC-bajar PL-DIR

Muchos animalitos bajaban.

Tyu' tyu'ye' rib'aq laq ta'j .

t-yu' t-yu'-ye' r-ib'-aq laq ta'j

INC-VI INC-VI-VT E3S-SREL-PL PREP S

INC-llegar INC-llegar-dar E3S-SREL-PL PREP planicies/llanos

Se vienen a dejarse en las planicies.

¿Ee don Leandro

ee don leandro

CONJ CLAS NOM

CONJ don leandro

E don leandro.

i nen chak lajori ta' chi' mas ajij niri chipaaj ?

i nen chak lajori ta' chii mas ájij niri chipaaj

CONJ INT S ADV NEG PREP ADV S ADV TOP

CONJ INT trabajo ahora NEG PREP más caña aqui chipaj

¿Y porque ahora ya no hay mucha caña en Chipaj?

Lajori qik'il oj chipaaj ,

lajori q-ik'il oj chipaaj

ADV E1P-SREL PRON S

ahora E1P-SREL nosotros chipaj

Ahora con nosotros en Chipaj.

kita'chiki' ajiij ,

kita'-chik-i' ájij

NEG-PART-ENF S

NEG-PART-ENF caña

Ya no hay caña.

kom kita'chiki' sii',

koom kita'-chik-i' sii'

PART NEG-PART-ENF S

como NEG-PART-ENF leña

Como ya no hay leña.

seb'laj k'ex chaq jk'amiik qasii',

seb'laj k'ex chaq j-k'am-iik qa-sii'

ITS VT PART E3S-VT-SC E1P-S

ITS hacer PART E3S-recibir-SC E1P-leña

Ya cuesta mucho traer nuestra leña.

oj ójr ójr naqaaj qe sii',

oj ójr ójr naqaaj qe sii'

PRON ADV ADV ADV PART S

nosotros antiguamente antiguamente serca PART leña

Antes era muy serca la leña.

seb'laj ajiij ,

seb'laj ájiij

ITS S

ITS caña

Mucha caña.

peer loq'laj ajiij ,

peer loq'laj ájiij

ADV ADJ S

pero santo caña

Pero la santa caña.

xk'is b'i juntiir taq ra chee'.

x-k'is b'i juntiir taq ra chee'

COM-VT DIR ADV PL DIM S

COM-terminar DIR todo PL DIM árbol

Se terminó todo los árbolitos.

Lajori

lajori

ADV

ahora

Ahora.

b'i' qak'amech' qasii' est b'aaq witz ,

b'-i' qa-k'am-e-ch' qa-sii' est b'aaq witz

DIR-ENF E1P-VT-ENF-DIR E1P-S ADV SREL S

DIR-ENF E1P-recibir-ENF-DIR E1P-leña asta SREL cerro

Bamos a traer nuestra leña asta sobre las montañas.

lajori

ADV

ahora

Ahora.

nik'aj q'iij b'i qak'omech' jura iqa'n sii'.

nik'aj q'iij b'i qa-k'om-e-ch' ju-ra iqa'n sii'

ADV S DIR E1P-VT-ENF-DIR NUM-DIM S S

medio día DIR E1P-recibir-ENF-DIR uno-DIM carga leña

Medio día para traer una carga de laña.

Seb'laj naj chaq ,

seb'laj naj chaq

ITS ADV PART

ITS lejos PART

Ya es bastante lejos.

ta' chi' ojkwiin chi jtzakiik kaab'.

ta' chi' oj-kwiin chi j-tzak-iik kaab'

NEG PREP E1P-VT PREP E3S-VT-SC S

NEG PREP E1P-poder PREP E3S-cocer-SC panela

Ya no podemos coser el dulce. (coser panela)

Por es lajori

por es lajori

ADV ADV ADV

por es ahora

Por eso ahora.

ta' chi ta' chiki' tiqatik ajiij ,

ta' chi ta' chik-i' ti-qa-tik ájiij

NEG PREP NEG PART-ENF INC-E1P-VT S

NEG PREP NEG PART-ENF INC-E1P-sembrar caña

Ya no sembramos caña.

lajori xichaq tiqatik kinaq',

lajori xi-chaq ti-qa-tik kinaq'

ADV COM-PART INC-E1P-VT S

ahora COM-PART INC-E1P-sembra fríjol

Ahora ya solo sembramos frijol.

ri' li ojt'o' rakiitz

ri' li oj-t'o' ra-kiitz

DEM DEM PRON-VT DIM-ADV

DEM DEM nosotros-ayudar DIM-poco

Eso es el que nos ayuda un poco.

i teqatik tra qab'ix .

i ti-qa-tik tra q-ab'ix

CONJ INC-E1P-VT DIM E1P-S

CONJ INC-E1P-sembrar DIM E1P-milpa

Y sembramos las milpitas. (sebramos milpa)

Xaq li tra qatiko'n ,

xaq li tra qa-tik-o'n

PART DEM DIM E1P-S-AP

PART DEM DIM E1P-siembrar-AP

Solo eso es nuetra siembra.

taq ra kapee ,

taq ra kapee

PL DIM S

PL DIM cafe

Los cafetalitos.

kom ta'chi ta' sii' tijk'am ,

kom ta'-zchi ta' sii' ti-j-k'am

ADV NEG-PREP NEG S INC-E3S-VT

como NEG-PREP NEG leña INC-E3S-recibir

Como ya no no lleva leña.

ri k'u li i lajor qe t'eelch .

ri k'u li i lajor qe t-eel-ch

DEM PART DEM CONJ ADV PART INC-VI-DIR

DEM PART DEM CONJ rapido PART INC-salir-DIR

Y sale muy luego.

Ri qe li

ri qe li

DEM PART DEM

Solo eso.

kla' tqat'o' qiib' lajori ,

kla' t-qa-t'o' q-iib' lajori

ADV INC-E1P-VT E1P-SREL ADV

allí INC-E1P-ayudar E1P-SREL ahora

De alli nos ayudamos ahora, (con eso nos ayudamos ahora)

xaq li qatiko'n ,

xaq li qa-tiko'n

PART DEM E1P-S

PART DEM E1P-siembra

Solo eso es nuestra siembra.

ta' chiki' jun tiko'n chik tqab'an .

ta' chik-i' jun tiko'n chik t-qa-b'an

NEG PART-ENF NUM S PART INC-E1P-VT

NEG PART-ENF uno siembra PART INC-E1P-hacer

Ya no hacemos otra siembra.

Rii wi',

rii wi'

DEM EXS

Talvez hay.

wi' neen pone tijtik taq qawinaaq ,

wi' neen pone ti-j-tik taq qa-winaaq

EXS INT S INC-E3S-VT PL E1P-S

EXS INT poni INC-E3S-sembrar PL E1P-gente

Pues algunos siembran el poni.

per seb'laj nim laj pwaq tijk'am b'ik .

per seb'laj nim laj pwaq ti-j-k'am b'ik

ADV ITS ADJ PREP S INC-E3S-VT DIR

pero ITS grande PREP dinero INC-E3S-recibir DIR

Pero lleva mucho dinero.

Ta' chiki' ojkwiin chi jtikiik ooj ,

ta' chik-i' oj-kwiin chi j-tik ooj

NEG PART-ENF A1P-VT PREP E3S-VT PRON

NEG PART-ENF A1P-poder PREP E3S-sembrar nosotros

Ya no podemos sembrarlo nosotros.

oj latuun qe chi riij

oj latuun qe chi r-ij

PRON VT PART PREP E3S-SREL

nosotros mirar PART PREP E3S-SREL

Solo nos quedamos mirando detras (solo los miramos)

kom kita' ra qapwaaq ,

kom kita' ra qa-pwaaq

ADV PART DIM E1P-S

como PART DIM E1P-dinero

Como no tenemos nuestro dinerito.

ri' tos ta' ojkwiin chi jtikiik li

ri' tos ta' oj-kwiin chi j-tik-iik li

DEM ADV NEG A1P-VI PREP E3S-VT-SC DEM

DEM entonces NEG A1P-poder PREP E3S-sembrar-SC DEM

Entonces no podemos sembrar eso.

loq'laj tiko'n li nimaq rejiil ,

loq'laj tiko'n li nimaq r-ejiil

ADJ S DEM ADJ PART-ADV

santo siembra DEM grande PART-valor

Esa santa siembra es de gran balor.

re loq'laj q'iij ,

r-e loq'laj q'iij

E3-SREL ADJ S

E3-SREL santo día

De el santo día.

xaq re tra qakinaq',

xaq r-e tra qa-kinaq'

PART E3-SREL DIM E1P-S

PART E3-SREL DIM E1P-fríjol

Solo de nuestra frijolito.