lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Ta' tik'iis xaq naj jb'elájk che qe ,	ta' ti-k'is xaq naj j-b'ela-j-ik chi qe	NEG INC-VT PART ADV E3S-VT-E3S-SC PREP SREL	NEG INC-terminar PART lejos E3S-acarrear-E3S-SC PREP SREL	No se acaba solo que lejos nos queda a nosotros.
kond lajori k'omo re ajaw wi' ja' chiqchooch .	kond lajori k'omo r-e ajaw wi' ja' chi-q-ichooch	ADV ADV ADV E3-SREL S EXS S PREP-E1P-S	cuando ahora gracias E3-SREL dueño EXS agua PREP-E1P-casa	Como ahora gracias a dios, tenemos agua en nuestras casas.
wi jun jtakiil tziij ,	wi jun j-takiil tziij	EXS NUM E3S-S S	EXS uno E3S-noticia palabra	hay una noticia.
titaaw la jqatilmiit ,	ti-taaw la j-qa-tilmiit	INC-VI PREP E3S-E1P-S	INC-llegar PREP E3S-E1P-pueblo	Llega en nuestro pueblo.
wi jun wunaq xta' jura ja'	wi' jun wunaq x-ta' ju-ra ja'	EXS NUM S COM-VT NUM-DIM S	EXS uno hombre COM-encontrar uno-DIM agua	Hay un hombre que encontró un agua (nacimiento)
rajsiik b'i chi chiik ,	r-ajsiik b'i chi chiik	E3-ADV DIR PREP TOP	E3-arriba DIR PREP chico	Arriba de chi Chico.
¿tz'et k'u li	tz'et k'u li	ADV PART DEM	cierto PART DEM	¿Es cierto eso.
o tiq jb'ij taq ?	o tiq j-b'ij taq	CONJ PART E3S-VT PL	o PART E3S-decir PL	O solo es una mentira.
Wi' jura ja' rajsiik chi chiik	wi' ju-ra ja' r-ajsiik chi chiik	EXS NUM-DIM S E3-ADV PREP TOP	EXS uno-DIM agua E3-arriba PREP chico	Hay un nacimiento arriba de chi Chico.
per ta' e nim	per ta' e nim	ADV NEG PART ADJ	pero NEG PART grande	Pero no es grande.
ra kiitz qe .	ra kiitz qe	DIM ADV PART	DIM poco PART	Solo es un poquito.
Ri k'u li xijk'amech' taq qech'elxiik aj le laguniit ,	ri k'u li x-i-j-k'am-e-ch' taq q-ech'elxiik aj le laguniit	DEM PART DEM COM-DIR-E3S-VT-ENF-DIR PL E1P-S GNT DEM TOP	DEM PART DEM COM-DIR-E3S-recibir-ENF-DIR PL E1P-familiar GNT DEM lagunita	Eso fue loque fueron a traer los hermanos de la Lagunita.
lajori xtaawi' ra ja' li chirchoochaq ,	lajori x-taaw-i' ra ja' li chi-r-chooch-aq	ADV COM-VI-ENF DIM S DEM PREP-E3S-S-PL	ahora COM-llegar-ENF DIM agua DEM PREP-E3S-casa-PL	Ahora ya llegó esa aguita en sus casas.
peer re qe kita' k'ii ,	peer r-e qe kita' k'ii	ADV E3-SREL PART NEG ADV	pero E3-SREL PART NEG mucho	Pero solo es para poco.
ta' ta' k'ii jaa tran ,	ta' ta' k'ii jaa t-r-an	NEG NEG ADV S INC-E3-VT	NEG NEG mucho casa INC-E3-hacer	Es para muy pocas casas.
ta' ra niim ,	ta' ra nim	NEG DIM ADJ	NEG DIM grande	No es grandecito.
ta' ejchóq'b' ra ja'.	ta' e-j-chóq'b' ra ja'	NEG PART-E3S-ADJ DIM S	NEG PART-E3S-fuerza DIM agua	No tiene fuerza el aguita. (nacimiento)
Ri' k'u li xoj xojkani' siin ja',	ri' k'u li x-oj x-oj-kan-i' siin ja'	DEM PART DEM COM-PRON COM-A1P-VI-ENF PREP S	DEM PART DEM COM-nosotros COM-A1P-quedar-ENF PREP agua	Y eso es, nos quedamos sin agua.
kita' oj ta' kita' la' t'iqame' qaja'.	kita' oj ta' kita' la' t'i-q-am-e' qa-ja'	NEG PRON NEG PART PREP INC-E1P-VT-ENF E1P-S	NEG nosotros NEG PART PREP INC-E1P-traer-ENF E1P-agua	No hay donde, no hay de donde vamos a traer nuestra agua.
Ta' la' t'elwuch' loq'laj ja' qik'il ooj .	ta' la' t'-el-wu-ch' loq'laj ja' q-ik'il ooj	NEG PREP INC-VI-MOV-DIR ADJ S E1P-SREL PRON	NEG PREP INC-salir-MOV-DIR santo agua E1P-SREL nosotros	No hay de donde sale la santa agua con nosotros.
Xaq b'aka' li ri tipe jali chikaman ,	xaq b'aka' li ri ti-pe jali chikaman	PART PART DEM DEM INC-VI ADV TOP	PART PART DEM DEM INC-venir allá chicamán	Entonces solamente el que viene de Chicamán.
xaq li xtaaw qik'il ,	xaq li x-taaw q-ik'il	PART DEM COM-VT E1P-SREL	PART DEM COM-llegar E1P-SREL	Solo eso que llegó con nosotros.
pero ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij .	peer ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij	ADV NEG ITS PART NEG NEG ADV S	pero NEG ITS PART NEG NEG todo día	Pero no es de todos los días.
Jun q'iij wi'	jun q'iij wi'	NUM S EXS	uno día EXS	Un día hay.
i jun q'iij kita'n ,	i jun q'iij kita'n	CONJ NUM S NEG	CONJ uno día NEG	Y un día no hay.
kla' qe li ,	kla' qe li	ADV PART DEM	allí PART DEM	Solamente alli.
per si oj t'owa'n .	per si oj t'ow-a'n	ADV ADV PRON VT-ENF	pero si nosotros ayudar-ENF	Pero si nos ayuda.
Oj kola'n ,	oj kol-a'n	PRON VT-ENF	nosotros defender-ENF	Nos defiende.
kla' qe li	kla' qe li	ADV PART DEM	allí PART DEM	Solamente alli.
kub'uul qach'ool chi riij loq'laj qaja'.	kub'-uul qa-ch'ool chi r-iij loq'laj qa-ja'	POS-SAB E1P-S PREP E3S-SREL ADJ E1P-S	sentar-SAB E1P-estómago PREP E3S-SREL santo E1P-agua	Esta sentado nuestro corazón por la santa agua. (es la única esperanza nuestra.) 1/12/05
antonses chib'aanik tanb'ij iin .	antonses chi-b'an-ik t-an-b'ij iin	ADV INC-VT-SC INC-E1S-VI PRON	entonces INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo	Entonces así como digo yo.
qachuuch .	qa-chuuch	E1P-S	E1P-mamá	Nuestras mamás.
qachuuch .	qa-chuuch	E1P-S	E1P-mamá	Nuestra madre.
Tinb'ij iin qaqaaj ,	t-in-b'ij iin qa-qaaj	INC-E1S-VI PRON E1P-S	INC-E1S-decir yo E1P-papá	Digo yo que nuestros padres.
qachuuch ,	qa-chuuch	E1P-S	E1P-mamá	Nuestra madre.
tinb'ij iin li qamaam ójor taq tziij .	t-in-b'ij iin li qa-maam ójor taq tziij	INC-E1S-VI PRON DEM E1P-S ADV PL S	INC-E1S-decir yo DEM E1P-abuelo antiguamente PL palabra	digo yo nuestros abuelos y antiguamente.
Tijb'ij taq qamaam qet',	ti-j-b'ij taq qa-maam q-et'	INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S	INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela	Dicen nuestros abuelos y abuelas.
ójor ,	ójor	ADV	antiguamente	Antiguamente.
ójor taq tziij li .	ójor taq tziij li	ADV PL S DEM	antiguamente PL palabra DEM	Antiguamente es.
Ójor ,	ójor	ADV	antiguamente	Antiguamente.
cha' kongan chee',	cha' kon-gaan chee'	VI PREP-S S	dice con-gana árbol	Con gana árboles. (havían muchos árboles)
kongan sii'.	kon-gaan sii'	PREP-S S	con-gana leña	Con gana leña. (había mucha leña)
Ri' li tijb'ij taq ,	ri' li ti-j-b'ij taq	AFI DEM INC-E3S-VI PL	AFI DEM INC-E3S-decir PL	Eso es lo que decían.
kongan sii',	kon-gaan sii'	PREP-S S	con-gana leña	Con gana leña.(habían mucha leña cerca)
kongana chee' naqaaj .	kon-gaan chee' naqaaj	PREP-S S ADV	con-gana árbol cerca	Con ganas árboles o palos serca.(había mucha vegetación cerca)
Nimaq taq chee',	nimaq taq chee'	ADJ PL S	grande PL árbol	Grandes árboles.
entons ri' li tijb'ij taq .	entoons ri' li ti-j-b'ij taq	ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL	entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL	Entonces eso es lo que dicen.
Toos kwand wi' chee',	entoons kwand wi' chee'	ADV ADV EXS S	entonces cuando EXS árbol	Entonces cuando hay árboles.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Tpeti jaab',	t-pet-i' jaab'	INC-VI-ENF S	INC-venir-ENF lluvia	Viene la lluvia.
cha',	cha'	VI	dice	Dicen.
kwando wi' ta't .	kwaand wi' ta'-t	ADV EXS NEG-???	cuándo EXS NEG-???	cuando hay .
Pores tijb'ij taq li ójor taq tziij .	pores ti-j-b'ij taq li ójor taq tziij	ADV INC-E3S-VI PL DEM ADV PL S	por@eso INC-E3S-decir PL DEM antiguamente PL palabra	Por eso dicían antiguamente.
Kwand ooj ,	kwand ooj	ADV PRON	cuando nosotros	Cuando nosotros.
xojk'iyk ojb'enaa li sii'.	x-oj-k'iy-ik oj-b'en-aa li sii'	COM-A1P-VI-SC A1P-VI-PART PREP S	COM-A1P-crecer-SC A1P-ir-PART PREP leña	Cuando crecimos tenemos que ir a traer leña.
Atb'i'tqa' li sii'.	at-b'i'-tqa' li sii'	A2S-DIR-PL PREP S	A2S-DIR-PL PREP leña	Se van a traer leña.
Jataq li sii',	jat-aq li sii'	VI-PL PREP S	ir-PL PREP leña	Bayase a traer leña.
per makataq maq ra chee'.	peer m-a-kat-aq maq ra chee'	ADV IMP-E2S-VT-PL ART DIM S	pero IMP-E2S-cortar-PL ART DIM árbol	Pero no vayan cortar los árbolito.
Porke maq ra chee' nimi' jq'iij .	porke maq ra chee' nim-i' j-q'iij	ADV ART DIM S ADJ-ENF E3S-S	porque ART DIM árbol grande-ENF E3S-día	Porque los arbolitos son de mucha importancia.
I nosol ma'an taq re maq tra chee'.	i no-sol ma-'an taq re maq tra chee'	CONJ ADV-ADV IMP-VT PL PART ART DIM S	CONJ no-solo IMP-hacer PL PART ART DIM árbol	Y no solo que no hagan daño a los arbolitos.
Makach' taq jwich taq ra chee'.	ma-kach' taq j-wiich taq ra chee'	IMP-VT PL E3S-S PL DIM S	IMP-cortar PL E3S-cara PL DIM árbol	No machetéen a los arbolitos.
Ri' li atyuter taq lajasok ,	ri' li at-yut-er taq laj-a-sook	AFI DEM A2S-???-ITR PL PREP-E2S-S	AFI DEM A2S-talixte-ITR PL PREP-E2S-nido	Si no se vuelven paralíticos en sus camas.
ta' t'el awanm atkamk ,	ta' t'-el aw-anim at-kam-k	NEG INC-VI E2S-S A2S-VI-SC	NEG INC-salir E2S-alma A2S-morir-SC	No te mueres luego.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Decían antes.
Toons ri' li ,	entoons ri' li	ADV AFI DEM	entonces AFI DEM	Entoces eso es.
toos ri' limaq taq chee'.	entoons ri' nim-aq taq chee'	ADV AFI ADJ-PL PL S	entonces AFI grande-PL PL árbol	Entonces solo los grandes arboles.
Toos maa b'ensaj k'ex re chee'.	entoons maa b'an-sáj k'ex re chee'	ADV IMP VT-PAS ADJ PART S	entonces IMP hacer-PAS daño PART árbol	Entonces que no le hagan daño a los arboles.
Porke chee' re nimi' jq'iij ,	porke chee' re nim-i' j-q'iij	ADV S PRON ADJ-ENF E3S-S	porque árbol él/ella grande-ENF E3S-día	Porque el árbol tiene una gran importancia.
nimi' jpetiik ,	nim-i' j-pe-iik	ADJ-ENF E3S-VI-SC	grande-ENF E3S-venir-SC	Es grande su venida.(es de mucha importancia)
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Chee' marechtqe ,	chee' ma-r-ech-t-qe	S IMP-E3S-SREL-PL-PART	árbol IMP-E3S-SREL-PL-PART	Los árboles no solo para.
marechtqe kib',	ma-r-ech-t-qe kib'	IMP-E3S-SREL-PL-PART NUM	IMP-E3S-SREL-PL-PART dos	No solo es para dos.
uxub' q'iij jwich .	uxub' q'iij j-wiich	NUM S E3S-S	tres día E3S-cara	Tres dias nada más.
Noke nimi' jq'iij ,	noke nim-i' j-q'iij	ADV ADJ-ENF E3S-S	noque grande-ENF E3S-día	Es de mucha imporatancia.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Ri rere tijya's ,	ri re-re t-j-ye'-si'	AFI E3S-PART INC-E3S-VT-S	AFI E3S-PART INC-E3S-dar-leña	Él es quien nos da la leña.
tijya' teew ,	ti-j-ya' teew	INC-E3S-VT S	INC-E3S-dar aire	Nos da aire.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Tijya' teew , teew rech taqajik' qúxb'.	ti-j-ya' teew teew r-ech ta-qa-jik q-úxb'	INC-E3S-VT S S E3S-SREL INC-E1P-VT E1P-S	INC-E3S-dar aire aire E3S-SREL INC-E1P-jalar E1P-aliento	Da aire , aire para que jalemos nuestro aliento.
Lamaas ta' tpew teew .	lamaas ta' t-pe-w teew	ADV NEG INC-VI-PART S	dónde NEG INC-venir-PART aire	Donde no viene el aire.
Noke mism jwi'li' chee',	noke miim j-wi'l-i' chee'	ADV ADV E3S-SREL-ENF S	noque lo@mismo E3S-SREL-ENF árbol	Es por lo@mismo, por los árboles.
tons ri' li tijb'ij taq qamaam qet' ooj ójor taq tziij .	entoons ri' li ti-j-b'ij taq qa-maam q-et' ooj ójor taq tziij	ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S PRON ADV PL S	entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela nosotros antiguamente PL palabra	Entonces eso es loque decían nuestros abuelos antiguamente.
Tose pwes mxaqtb'ka' ójor taq tziij .	entoons pwees m-xaq-t-b'-ka' ójor taq tziij	ADV ADV IMP-PART-INC-DIR-PART ADV PL S	entonces pues IMP-PART-INC-DIR-PART antiguamente PL palabra	Entonces pues no solo antiguamente.
Tambyeen tkojsaj li tzko'ri wi' laqaxo'l .	tambyeen t-koj-saj li tz-ko'-ri wi' laj-qa-xo'l	ADV INC-VT-PAS DEM ???-PART-AFI EXS PREP-E1P-SREL	también INC-meter-PAS DEM ???-PART-AFI EXS PREP-E1P-SREL	También se usa entre nosotros existe.
Li' wetji'noon chi qe ,	li wet-ji'non chi qe	DEM COND-AFI PREP PART	DEM COND-AFI PREP PART	Si fuera nosotros.
per kom ma jita' chki' non re qíjil qatz'áqt .	per kom ma jita' chki' jilon re q-ijiil qa-tz'aqt	ADV PART IMP NEG PART AFI PART E1P-S E1P-S	pero como IMP NEG PART AFI PART E1P-semejante E1P-semejante	Pero como ya no es asi para nuestros semejantes.
Masi' k'is sach taq che'.	mas-i' k'is sach taq che'	ADV-ENF PART VT PL PART	más-ENF PART perder PL PART	Se acabaron los àrboles.
Ta' chki' tijye' taq jq'iij .	ta' chki' ti-j-ye' taq j-q'iij	NEG PART INC-E3S-VT PL E3S-S	NEG PART INC-E3S-dar PL E3S-día	Ya no le dan importancia.
I chee' tichkoni'n komoo tijb'ij taq pwes .	i chee' ti-chkon-i'n koom ti-j-b'ij taq pwees	CONJ S INC-VI-ENF PART INC-E3S-VI PL ADV	CONJ árbol INC-servir-ENF como INC-E3S-decir PL pues	Y los árboles sirve como dicen pues.
Ay Diyoos miyo tijb'ij taq li tanta'in ,	ay Dyoos miyo ti-j-b'ij taq li t-an-ta-'in	VOC S S INC-E3S-VI PL PREP INC-E1S-VI-PRON	¡hay ! Dios mío INC-E3S-decir PL PREP INC-E1S-oír-yo	Hay Dios mio loque dicen oygo yo.
porke iin pok k'ex lajwanim .	porke iin pok k'ex laj-w-anim	ADV PRON ADV ADJ PREP-E1S-S	porque yo poco dolor en-E1S-alma	Porque a mi me duele en el corazón.
Tijb'ij taq re staq chee' komo ,	ti-j-b'ij taq r-e staq chee' koom	INC-E3S-VI PL E3S-SREL PL S ADV	INC-E3S-decir PL E3S-SREL PL árbol como	Le dicen a los pobres árboles como.
tijyoq' taq , taq ra jfoot qaqaaj Diyoos .	ti-j-yoq' taq taq ra j-foot qa-qaaj Dyoos	INC-E3S-VT PL PL DIM E3S-S E1P-S S	INC-E3S-maltrar PL PL DIM E3S-foto E1P-papá Dios	Matratan la foto de nuestro padre Dios. (imagen)
Neen chki' tab'an taq jq'iij man chee'.	neen chki' t-a-b'an taq j-q'iij man chee'	INT PART INC-E2S-VT PL E3S-S ART S	INT PART INC-E2S-hacer PL E3S-día ART palo	Porque selebran el dia del palo.
Chee' ka' li jun k'eer regla ka' li ,	chee' ka' li jun k'eer regla ka' li	S PART DEM NUM S S PART DEM	palo PART DEM uno pedazo regla PART DEM	Eso es madera, un pedazo de regla es nada más.
Porke marita' jcholájl tiyolow taq .	porke ma-ri-ta' j-chola-j-l ti-yol-ow taq	ADV IMP-E3S-NEG E3S-ADV-SC-??? INC-VI-AP PL	porque IMP-E3S-NEG E3S-manera-SC-??? INC-platicar-AP PL	Porque no es corecto lo que dicen.
nimi' jpetik tqayoq' jun chee',	nim-i' j-pet-ik t-qa-yoq' jun chee'	ADJ-ENF E3S-VI-SC INC-E1P-VT NUM S	grande-ENF E3S-venir-SC INC-E1P-maltratar uno palo	Es algo sagrado, y nosotros maltratamos a los árboles.
nik'i pech jun tziij ,	nik'-i' pech jun tziij	ADJ-ENF S NUM S	igual-ENF compañero uno palabra	Es igual a una palabra.
kondo kita' jcholájl ojyolowk .	kondo kita' j-cholá-j-l oj-yol-ow-ik	ADV PART E3S-ADV-SC-??? E1P-VI-AP-SC	cuando PART E3S-manera-SC-??? E1P-platicar-AP-SC	Cuando no hay como platicar.
Tosee qab'iji'n pure aay ta' pixb'likat ooj ,	antonses qa-b'ij-i'n puro aay ta' pixb'-lik-at ooj	ADV E1P-VT-ENF ADV VOC NEG S-???-PRON PRON	entonces E1P-decir-ENF puro ¡hay ! NEG consejo-???-el/ella nosotros	Entonces decimos que uno no esta educado.

Ta' tik'iis xaq naj jb'elájk che qe ,

ta' ti-k'is xaq naj j-b'ela-j-ik chi qe

NEG INC-VT PART ADV E3S-VT-E3S-SC PREP SREL

NEG INC-terminar PART lejos E3S-acarrear-E3S-SC PREP SREL

No se acaba solo que lejos nos queda a nosotros.

kond lajori k'omo re ajaw wi' ja' chiqchooch .

kond lajori k'omo r-e ajaw wi' ja' chi-q-ichooch

ADV ADV ADV E3-SREL S EXS S PREP-E1P-S

cuando ahora gracias E3-SREL dueño EXS agua PREP-E1P-casa

Como ahora gracias a dios, tenemos agua en nuestras casas.

wi jun jtakiil tziij ,

wi jun j-takiil tziij

EXS NUM E3S-S S

EXS uno E3S-noticia palabra

hay una noticia.

titaaw la jqatilmiit ,

ti-taaw la j-qa-tilmiit

INC-VI PREP E3S-E1P-S

INC-llegar PREP E3S-E1P-pueblo

Llega en nuestro pueblo.

wi jun wunaq xta' jura ja'

wi' jun wunaq x-ta' ju-ra ja'

EXS NUM S COM-VT NUM-DIM S

EXS uno hombre COM-encontrar uno-DIM agua

Hay un hombre que encontró un agua (nacimiento)

rajsiik b'i chi chiik ,

r-ajsiik b'i chi chiik

E3-ADV DIR PREP TOP

E3-arriba DIR PREP chico

Arriba de chi Chico.

¿tz'et k'u li

tz'et k'u li

ADV PART DEM

cierto PART DEM

¿Es cierto eso.

o tiq jb'ij taq ?

o tiq j-b'ij taq

CONJ PART E3S-VT PL

o PART E3S-decir PL

O solo es una mentira.

Wi' jura ja' rajsiik chi chiik

wi' ju-ra ja' r-ajsiik chi chiik

EXS NUM-DIM S E3-ADV PREP TOP

EXS uno-DIM agua E3-arriba PREP chico

Hay un nacimiento arriba de chi Chico.

per ta' e nim

ADV NEG PART ADJ

pero NEG PART grande

Pero no es grande.

ra kiitz qe .

ra kiitz qe

DIM ADV PART

DIM poco PART

Solo es un poquito.

Ri k'u li xijk'amech' taq qech'elxiik aj le laguniit ,

ri k'u li x-i-j-k'am-e-ch' taq q-ech'elxiik aj le laguniit

DEM PART DEM COM-DIR-E3S-VT-ENF-DIR PL E1P-S GNT DEM TOP

DEM PART DEM COM-DIR-E3S-recibir-ENF-DIR PL E1P-familiar GNT DEM lagunita

Eso fue loque fueron a traer los hermanos de la Lagunita.

lajori xtaawi' ra ja' li chirchoochaq ,

lajori x-taaw-i' ra ja' li chi-r-chooch-aq

ADV COM-VI-ENF DIM S DEM PREP-E3S-S-PL

ahora COM-llegar-ENF DIM agua DEM PREP-E3S-casa-PL

Ahora ya llegó esa aguita en sus casas.

peer re qe kita' k'ii ,

peer r-e qe kita' k'ii

ADV E3-SREL PART NEG ADV

pero E3-SREL PART NEG mucho

Pero solo es para poco.

ta' ta' k'ii jaa tran ,

ta' ta' k'ii jaa t-r-an

NEG NEG ADV S INC-E3-VT

NEG NEG mucho casa INC-E3-hacer

Es para muy pocas casas.

ta' ra niim ,

ta' ra nim

NEG DIM ADJ

NEG DIM grande

No es grandecito.

ta' ejchóq'b' ra ja'.

ta' e-j-chóq'b' ra ja'

NEG PART-E3S-ADJ DIM S

NEG PART-E3S-fuerza DIM agua

No tiene fuerza el aguita. (nacimiento)

Ri' k'u li xoj xojkani' siin ja',

ri' k'u li x-oj x-oj-kan-i' siin ja'

DEM PART DEM COM-PRON COM-A1P-VI-ENF PREP S

DEM PART DEM COM-nosotros COM-A1P-quedar-ENF PREP agua

Y eso es, nos quedamos sin agua.

kita' oj ta' kita' la' t'iqame' qaja'.

kita' oj ta' kita' la' t'i-q-am-e' qa-ja'

NEG PRON NEG PART PREP INC-E1P-VT-ENF E1P-S

NEG nosotros NEG PART PREP INC-E1P-traer-ENF E1P-agua

No hay donde, no hay de donde vamos a traer nuestra agua.

Ta' la' t'elwuch' loq'laj ja' qik'il ooj .

ta' la' t'-el-wu-ch' loq'laj ja' q-ik'il ooj

NEG PREP INC-VI-MOV-DIR ADJ S E1P-SREL PRON

NEG PREP INC-salir-MOV-DIR santo agua E1P-SREL nosotros

No hay de donde sale la santa agua con nosotros.

Xaq b'aka' li ri tipe jali chikaman ,

xaq b'aka' li ri ti-pe jali chikaman

PART PART DEM DEM INC-VI ADV TOP

PART PART DEM DEM INC-venir allá chicamán

Entonces solamente el que viene de Chicamán.

xaq li xtaaw qik'il ,

xaq li x-taaw q-ik'il

PART DEM COM-VT E1P-SREL

PART DEM COM-llegar E1P-SREL

Solo eso que llegó con nosotros.

pero ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij .

peer ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij

ADV NEG ITS PART NEG NEG ADV S

pero NEG ITS PART NEG NEG todo día

Pero no es de todos los días.

Jun q'iij wi'

jun q'iij wi'

NUM S EXS

uno día EXS

Un día hay.

i jun q'iij kita'n ,

i jun q'iij kita'n

CONJ NUM S NEG

CONJ uno día NEG

Y un día no hay.

kla' qe li ,

kla' qe li

ADV PART DEM

allí PART DEM

Solamente alli.

per si oj t'owa'n .

per si oj t'ow-a'n

ADV ADV PRON VT-ENF

pero si nosotros ayudar-ENF

Pero si nos ayuda.

Oj kola'n ,

oj kol-a'n

PRON VT-ENF

nosotros defender-ENF

Nos defiende.

kla' qe li

ADV PART DEM

allí PART DEM

Solamente alli.

kub'uul qach'ool chi riij loq'laj qaja'.

kub'-uul qa-ch'ool chi r-iij loq'laj qa-ja'

POS-SAB E1P-S PREP E3S-SREL ADJ E1P-S

sentar-SAB E1P-estómago PREP E3S-SREL santo E1P-agua

Esta sentado nuestro corazón por la santa agua. (es la única esperanza nuestra.) 1/12/05

antonses chib'aanik tanb'ij iin .

antonses chi-b'an-ik t-an-b'ij iin

ADV INC-VT-SC INC-E1S-VI PRON

entonces INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo

Entonces así como digo yo.

qachuuch .

qa-chuuch

E1P-S

E1P-mamá

Nuestras mamás.

qachuuch .

qa-chuuch

E1P-S

E1P-mamá

Nuestra madre.

Tinb'ij iin qaqaaj ,

t-in-b'ij iin qa-qaaj

INC-E1S-VI PRON E1P-S

INC-E1S-decir yo E1P-papá

Digo yo que nuestros padres.

qachuuch ,

qa-chuuch

E1P-S

E1P-mamá

Nuestra madre.

tinb'ij iin li qamaam ójor taq tziij .

t-in-b'ij iin li qa-maam ójor taq tziij

INC-E1S-VI PRON DEM E1P-S ADV PL S

INC-E1S-decir yo DEM E1P-abuelo antiguamente PL palabra

digo yo nuestros abuelos y antiguamente.

Tijb'ij taq qamaam qet',

ti-j-b'ij taq qa-maam q-et'

INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S

INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela

Dicen nuestros abuelos y abuelas.

ójor ,

ójor

ADV

antiguamente

Antiguamente.

ójor taq tziij li .

ójor taq tziij li

ADV PL S DEM

antiguamente PL palabra DEM

Antiguamente es.

Ójor ,

ójor

ADV

antiguamente

Antiguamente.

cha' kongan chee',

cha' kon-gaan chee'

VI PREP-S S

dice con-gana árbol

Con gana árboles. (havían muchos árboles)

kongan sii'.

kon-gaan sii'

PREP-S S

con-gana leña

Con gana leña. (había mucha leña)

Ri' li tijb'ij taq ,

ri' li ti-j-b'ij taq

AFI DEM INC-E3S-VI PL

AFI DEM INC-E3S-decir PL

Eso es lo que decían.

kongan sii',

kon-gaan sii'

PREP-S S

con-gana leña

Con gana leña.(habían mucha leña cerca)

kongana chee' naqaaj .

kon-gaan chee' naqaaj

PREP-S S ADV

con-gana árbol cerca

Con ganas árboles o palos serca.(había mucha vegetación cerca)

Nimaq taq chee',

nimaq taq chee'

ADJ PL S

grande PL árbol

Grandes árboles.

entons ri' li tijb'ij taq .

entoons ri' li ti-j-b'ij taq

ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL

entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL

Entonces eso es lo que dicen.

Toos kwand wi' chee',

entoons kwand wi' chee'

ADV ADV EXS S

entonces cuando EXS árbol

Entonces cuando hay árboles.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Tpeti jaab',

t-pet-i' jaab'

INC-VI-ENF S

INC-venir-ENF lluvia

Viene la lluvia.

cha',

cha'

VI

dice

Dicen.

kwando wi' ta't .

kwaand wi' ta'-t

ADV EXS NEG-???

cuándo EXS NEG-???

cuando hay .

Pores tijb'ij taq li ójor taq tziij .

pores ti-j-b'ij taq li ójor taq tziij

ADV INC-E3S-VI PL DEM ADV PL S

por@eso INC-E3S-decir PL DEM antiguamente PL palabra

Por eso dicían antiguamente.

Kwand ooj ,

kwand ooj

ADV PRON

cuando nosotros

Cuando nosotros.

xojk'iyk ojb'enaa li sii'.

x-oj-k'iy-ik oj-b'en-aa li sii'

COM-A1P-VI-SC A1P-VI-PART PREP S

COM-A1P-crecer-SC A1P-ir-PART PREP leña

Cuando crecimos tenemos que ir a traer leña.

Atb'i'tqa' li sii'.

at-b'i'-tqa' li sii'

A2S-DIR-PL PREP S

A2S-DIR-PL PREP leña

Se van a traer leña.

Jataq li sii',

jat-aq li sii'

VI-PL PREP S

ir-PL PREP leña

Bayase a traer leña.

per makataq maq ra chee'.

peer m-a-kat-aq maq ra chee'

ADV IMP-E2S-VT-PL ART DIM S

pero IMP-E2S-cortar-PL ART DIM árbol

Pero no vayan cortar los árbolito.

Porke maq ra chee' nimi' jq'iij .

porke maq ra chee' nim-i' j-q'iij

ADV ART DIM S ADJ-ENF E3S-S

porque ART DIM árbol grande-ENF E3S-día

Porque los arbolitos son de mucha importancia.

I nosol ma'an taq re maq tra chee'.

i no-sol ma-'an taq re maq tra chee'

CONJ ADV-ADV IMP-VT PL PART ART DIM S

CONJ no-solo IMP-hacer PL PART ART DIM árbol

Y no solo que no hagan daño a los arbolitos.

Makach' taq jwich taq ra chee'.

ma-kach' taq j-wiich taq ra chee'

IMP-VT PL E3S-S PL DIM S

IMP-cortar PL E3S-cara PL DIM árbol

No machetéen a los arbolitos.

Ri' li atyuter taq lajasok ,

ri' li at-yut-er taq laj-a-sook

AFI DEM A2S-???-ITR PL PREP-E2S-S

AFI DEM A2S-talixte-ITR PL PREP-E2S-nido

Si no se vuelven paralíticos en sus camas.

ta' t'el awanm atkamk ,

ta' t'-el aw-anim at-kam-k

NEG INC-VI E2S-S A2S-VI-SC

NEG INC-salir E2S-alma A2S-morir-SC

No te mueres luego.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Decían antes.

Toons ri' li ,

entoons ri' li

ADV AFI DEM

entonces AFI DEM

Entoces eso es.

toos ri' limaq taq chee'.

entoons ri' nim-aq taq chee'

ADV AFI ADJ-PL PL S

entonces AFI grande-PL PL árbol

Entonces solo los grandes arboles.

Toos maa b'ensaj k'ex re chee'.

entoons maa b'an-sáj k'ex re chee'

ADV IMP VT-PAS ADJ PART S

entonces IMP hacer-PAS daño PART árbol

Entonces que no le hagan daño a los arboles.

Porke chee' re nimi' jq'iij ,

porke chee' re nim-i' j-q'iij

ADV S PRON ADJ-ENF E3S-S

porque árbol él/ella grande-ENF E3S-día

Porque el árbol tiene una gran importancia.

nimi' jpetiik ,

nim-i' j-pe-iik

ADJ-ENF E3S-VI-SC

grande-ENF E3S-venir-SC

Es grande su venida.(es de mucha importancia)

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Chee' marechtqe ,

chee' ma-r-ech-t-qe

S IMP-E3S-SREL-PL-PART

árbol IMP-E3S-SREL-PL-PART

Los árboles no solo para.

marechtqe kib',

ma-r-ech-t-qe kib'

IMP-E3S-SREL-PL-PART NUM

IMP-E3S-SREL-PL-PART dos

No solo es para dos.

uxub' q'iij jwich .

uxub' q'iij j-wiich

NUM S E3S-S

tres día E3S-cara

Tres dias nada más.

Noke nimi' jq'iij ,

noke nim-i' j-q'iij

ADV ADJ-ENF E3S-S

noque grande-ENF E3S-día

Es de mucha imporatancia.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Ri rere tijya's ,

ri re-re t-j-ye'-si'

AFI E3S-PART INC-E3S-VT-S

AFI E3S-PART INC-E3S-dar-leña

Él es quien nos da la leña.

tijya' teew ,

ti-j-ya' teew

INC-E3S-VT S

INC-E3S-dar aire

Nos da aire.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Tijya' teew , teew rech taqajik' qúxb'.

ti-j-ya' teew teew r-ech ta-qa-jik q-úxb'

INC-E3S-VT S S E3S-SREL INC-E1P-VT E1P-S

INC-E3S-dar aire aire E3S-SREL INC-E1P-jalar E1P-aliento

Da aire , aire para que jalemos nuestro aliento.

Lamaas ta' tpew teew .

lamaas ta' t-pe-w teew

ADV NEG INC-VI-PART S

dónde NEG INC-venir-PART aire

Donde no viene el aire.

Noke mism jwi'li' chee',

noke miim j-wi'l-i' chee'

ADV ADV E3S-SREL-ENF S

noque lo@mismo E3S-SREL-ENF árbol

Es por lo@mismo, por los árboles.

tons ri' li tijb'ij taq qamaam qet' ooj ójor taq tziij .

entoons ri' li ti-j-b'ij taq qa-maam q-et' ooj ójor taq tziij

ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S PRON ADV PL S

entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela nosotros antiguamente PL palabra

Entonces eso es loque decían nuestros abuelos antiguamente.

Tose pwes mxaqtb'ka' ójor taq tziij .

entoons pwees m-xaq-t-b'-ka' ójor taq tziij

ADV ADV IMP-PART-INC-DIR-PART ADV PL S

entonces pues IMP-PART-INC-DIR-PART antiguamente PL palabra

Entonces pues no solo antiguamente.

Tambyeen tkojsaj li tzko'ri wi' laqaxo'l .

tambyeen t-koj-saj li tz-ko'-ri wi' laj-qa-xo'l

ADV INC-VT-PAS DEM ???-PART-AFI EXS PREP-E1P-SREL

también INC-meter-PAS DEM ???-PART-AFI EXS PREP-E1P-SREL

También se usa entre nosotros existe.

Li' wetji'noon chi qe ,

li wet-ji'non chi qe

DEM COND-AFI PREP PART

Si fuera nosotros.

per kom ma jita' chki' non re qíjil qatz'áqt .

per kom ma jita' chki' jilon re q-ijiil qa-tz'aqt

ADV PART IMP NEG PART AFI PART E1P-S E1P-S

pero como IMP NEG PART AFI PART E1P-semejante E1P-semejante

Pero como ya no es asi para nuestros semejantes.

Masi' k'is sach taq che'.

mas-i' k'is sach taq che'

ADV-ENF PART VT PL PART

más-ENF PART perder PL PART

Se acabaron los àrboles.

Ta' chki' tijye' taq jq'iij .

ta' chki' ti-j-ye' taq j-q'iij

NEG PART INC-E3S-VT PL E3S-S

NEG PART INC-E3S-dar PL E3S-día

Ya no le dan importancia.

I chee' tichkoni'n komoo tijb'ij taq pwes .

i chee' ti-chkon-i'n koom ti-j-b'ij taq pwees

CONJ S INC-VI-ENF PART INC-E3S-VI PL ADV

CONJ árbol INC-servir-ENF como INC-E3S-decir PL pues

Y los árboles sirve como dicen pues.

Ay Diyoos miyo tijb'ij taq li tanta'in ,

ay Dyoos miyo ti-j-b'ij taq li t-an-ta-'in

VOC S S INC-E3S-VI PL PREP INC-E1S-VI-PRON

¡hay ! Dios mío INC-E3S-decir PL PREP INC-E1S-oír-yo

Hay Dios mio loque dicen oygo yo.

porke iin pok k'ex lajwanim .

porke iin pok k'ex laj-w-anim

ADV PRON ADV ADJ PREP-E1S-S

porque yo poco dolor en-E1S-alma

Porque a mi me duele en el corazón.

Tijb'ij taq re staq chee' komo ,

ti-j-b'ij taq r-e staq chee' koom

INC-E3S-VI PL E3S-SREL PL S ADV

INC-E3S-decir PL E3S-SREL PL árbol como

Le dicen a los pobres árboles como.

tijyoq' taq , taq ra jfoot qaqaaj Diyoos .

ti-j-yoq' taq taq ra j-foot qa-qaaj Dyoos

INC-E3S-VT PL PL DIM E3S-S E1P-S S

INC-E3S-maltrar PL PL DIM E3S-foto E1P-papá Dios

Matratan la foto de nuestro padre Dios. (imagen)

Neen chki' tab'an taq jq'iij man chee'.

neen chki' t-a-b'an taq j-q'iij man chee'

INT PART INC-E2S-VT PL E3S-S ART S

INT PART INC-E2S-hacer PL E3S-día ART palo

Porque selebran el dia del palo.

Chee' ka' li jun k'eer regla ka' li ,

chee' ka' li jun k'eer regla ka' li

S PART DEM NUM S S PART DEM

palo PART DEM uno pedazo regla PART DEM

Eso es madera, un pedazo de regla es nada más.

Porke marita' jcholájl tiyolow taq .

porke ma-ri-ta' j-chola-j-l ti-yol-ow taq

ADV IMP-E3S-NEG E3S-ADV-SC-??? INC-VI-AP PL

porque IMP-E3S-NEG E3S-manera-SC-??? INC-platicar-AP PL

Porque no es corecto lo que dicen.

nimi' jpetik tqayoq' jun chee',

nim-i' j-pet-ik t-qa-yoq' jun chee'

ADJ-ENF E3S-VI-SC INC-E1P-VT NUM S

grande-ENF E3S-venir-SC INC-E1P-maltratar uno palo

Es algo sagrado, y nosotros maltratamos a los árboles.

nik'i pech jun tziij ,

nik'-i' pech jun tziij

ADJ-ENF S NUM S

igual-ENF compañero uno palabra

Es igual a una palabra.

kondo kita' jcholájl ojyolowk .

kondo kita' j-cholá-j-l oj-yol-ow-ik

ADV PART E3S-ADV-SC-??? E1P-VI-AP-SC

cuando PART E3S-manera-SC-??? E1P-platicar-AP-SC

Cuando no hay como platicar.

Tosee qab'iji'n pure aay ta' pixb'likat ooj ,

antonses qa-b'ij-i'n puro aay ta' pixb'-lik-at ooj

ADV E1P-VT-ENF ADV VOC NEG S-???-PRON PRON

entonces E1P-decir-ENF puro ¡hay ! NEG consejo-???-el/ella nosotros

Entonces decimos que uno no esta educado.