lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
aat ta' jun welt eselkat uchaq loom .	aat ta' jun weelt esel-k-at uch-aq loom	PRON NEG NUM VT VI-SC-E2S SREL-PL S	tú/usted NEG uno vuelta salir-SC-E2S SREL-PL cerro	Usted no ha salido ni una vez en los cerros.
aat b'i wakotchaq .	aat b'ik wakot-ch-aq	PRON DIR VI-PREP-PL	tú/usted DIR pasear-PREP-PL	Se va a pasear.
A' pero iinilan inwi'l ,	a' peer iin-il-an in-wi'l	CONJ ADV E1S-VT-AP E1S-SREL	a pero E1S-ver-AP E1S-SREL	A pero yo lo he visto.
wi' jun juul kla'.	wi' jun juul kla'	EXS NUM S ADV	EXS uno cueva allí	Hay una cueva allí.
I wi' jnoo ajq'iijab' tqej taq xílij .	i wi' jono aj-q'iij-ab' t-qej taq xílij	CONJ EXS ADV AGT-S-PL INC-VI PL SREL	CONJ EXS cualquier@parte AGT-sacerdote@maya-PL INC-bajar PL SREL	Y hay algunos sacerdotes mayas que bajan dentro.
Wi' ajq'iijb' tqej taq xílij ,	wi' aj-q'iij-b' t-qej taq xílij	EXS AGT-S-PL INC-VI PL SREL	EXS AGT-sacerdote@maya-PL INC-bajar PL SREL	Hay sacerdotes mayas que bajan adentro.
pero man lugar li .	peer man luwar li	ADV ART S DEM	pero ART lugar DEM	Pero ese lugar.
I qask'une' b'anik tanb'ij iin pwes .	i qas-k'u-ne' b'an-ik t-an-b'ij iin pwees	CONJ ITS-PART-ENF VT-SV INC-E1S-VT PRON ADV	CONJ ITS-PART-ENF hacer-SV INC-E1S-decir yo pues	Pues así como digo yo de cierto pues.
Li lwar li qesk'une' tz'et li lwar sagradi' li .	li luwar li qes-k'u-ne' tz'et li luwar sagrad-i' li	DEM S DEM ITS-PART-ENF ADV DEM S ADJ-ENF DEM	DEM lugar DEM ITS-PART-ENF cierto DEM lugar sagrado-ENF DEM	Ese lugar en realidad es sagrado.
Nmoo tib'ij taq re k'aslem jyub'al ,	ne-moo ti-j-b'ij taq re k'aslem juyub'-aal	INT-ADV INC-E3S-VI PL PART ADJ S-SAB	INT-modo INC-E3S-decir PL PART vivo cerro-SAB	Así como le dicen a este cerro que es vivo.
qes k'uyo'lli'.	qas k'u-yo'l-i'	ITS PART-ADJ-ENF	ITS PART-vivo-ENF	Será que en realidad estará vivo.
Li yo'l , yo'l ,	li yo'l yo'l	DEM ADJ ADJ	DEM vivo vivo	Eso esta vivo vivo.
yo'l ,	yo'l	ADJ	vivo	Vivo.
yo'lk wiitzi'li ,	yo'l-k wiitz-i'-li	ADJ-SC S-ENF-DEM	vivo-SC cerro-ENF-DEM	Es cerro vivo.
yo'lk wiitzili .	yo'l-k wiitz-li	ADJ-SC S-DEM	vivo-SC cerro-DEM	Cerro vivo.
Tose ri' k'u li pwes tren taq qaqaaj ,	entoons ri' k'u li pwees t-r-en taq qa-qaaj	ADV DEM PART DEM ADV INC-E3S-VT PL E1P-S	entonces DEM PART DEM pues INC-E3S-hacer PL E1P-papá	Entonces eso es lo que hacen nuestros padres.
qachuuch ójor taq tziij .	qa-chuuch ójor taq tziij	E1P-S ADV PL S	E1P-mamá antiguamente PL palabra	Nuestras mamás antiguamente.
Tantayin ,	t-an-ta-yin	INC-A1S-VT-PRON	INC-A1S-oír-yo	Eso fue loque yo escuché.
a' nimi' jyolik ri qaaj nimi' jyolik ri .	a' nim-i' j-yol-ik ri qaaj nim-i' j-yol-ik ri	CONJ ADJ-ENF E3S-VT-SC DEM CLAS ADJ-ENF E3S-VT-SC DEM	a grande-ENF E3S-contar-SC DEM señor grande-ENF E3S-contar-SC DEM	A contar esto señor es mucho.
Tons ri' li tanb'ij iin pwes .	entoons ri' li t-an-b'ij iin pwees	ADV DEM DEM INC-E1S-VT PRON ADV	entonces DEM DEM INC-E1S-decir yo pues	Entonces eso es loque yo digo pues.
li moo kristyan lori pwes tijtika' rab'ixaq ,	li mood kirtyaan lajori pwees ti-j-tik-a' r-ab'ix-aq	DEM ADV S ADV ADV INC-E3S-VT-ENF E3S-S-PL	DEM modo persona ahora pues INC-E3S-sembrar-ENF E3S-milpa-PL	Así como las personas ahora pues siembran sus milpas.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Qatike' na qab'ix ,	qa-tik-e' na q-ab'iix	E1P-VT-ENF PART E1P-S	E1P-sembrar-ENF PART E1P-milpa	Sembraremos nuestra milpa.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Tb'e taq li tikij ab'iix .	t-b'e taq li tik-ij ab'iix	INC-VI PL PREP VT-ITR S	INC-ir PL PREP sembrar-ITR milpa	Se van a sembrar milpas.
Xaq b'ij ch'ikch'ij taq ,	xaq b'i-j ch'ikch'ij taq	PART DIR-E3S VT PL	PART DIR-E3S sembrar@a@la@ligera PL	Solo lovan a sembrara la ligera.
per ya xch'ikmaji'ch',	peer ya x-ch'ik-maj-i'-ch	ADV VOC COM-VT-PAS-SC-DIR	pero ya COM-ensartar-PAS-SC-DIR	¡Pero ya fue sembrado!.
yastw xoktqa' re'.	yastw x-ok-tq-a' re'	ADV COM-VT-PL-ENF PART	ya@estuvo COM-entrar-PL-ENF PART	Y ya empesaron si.
A noo kond t'elch woroon chi rij inb'ee jol li chaak chik .	a noo kwand t'-el-ch woroon chi r-ij in-b'ee jol li chaak chik	PREP ADV ADV INC-VI-DIR S PREP E3S-SREL E1S-VI VI PREP S PART	a no cuando INC-salir-DIR sacate PREP E3S-SREL E1S-ir correr PREP trabajo PART	A no cuando sale el monte enla me voy corriendo a trabajarlo.
Juntir tk'am wasroon iin b'ee jol ,	juntiir t-k'am w-asroon iin b'ee jol	ADV INC-VT E1S-S PRON VI VI	todo INC-recibir E1S-azadon yo ir correr	Todo llevo mi azadon yo me boy corriendo.
ooj b'i chakun chik ,	ooj b'i chaaku-n chik	PRON DIR VT-AP PART	nosotros DIR trabajar-AP PART	Nos bamos a trabajar otra vez.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen ellos.
Pero noo mari' ta' jcholájl li ,	peer noo ma-ri' ta' j-chola-j-l li	ADV ADV NEG-ENF NEG E3S-ADV-SC-??? DEM	pero no NEG-ENF NEG E3S-manera-SC-??? DEM	Pero no eso noes la manera.
ri' qes jcholájl tren taq ójor taq tziij .	ri' qas j-cholá t-r-en taq ójor taq tziij	DEM ITS E3S-ADV INC-E3S-VT PL ADV PL S	DEM ITS E3S-manera INC-E3S-hacer PL antiguamente PL palabra	Es la forman que hacen antiguamente.
wi' k'iche'laaj tqasajik .	wi' k'iche'laaj t-qa-sáj-ik	EXS S INC-VT-PAS-SC	EXS montaña INC-bajar-PAS-SC	Hay montaña que se botan.
Toos kwand ya t'ok jqasajik k'ichelaaj nab'e tik'am taq b'i poom chi rij ral ulew .	entoons kwand ya t'-ok j-qa-saj-ik k'iche'laaj nab'e ti-k'am taq b'i poom chi r-ij ra uleew	ADV ADV VOC INC-VT E3S-VT-PAS-SC S VI INC-VT PL DIR S PREP E3S-SREL DIM S	entonces cuando ya INC-entrar E3S-bajar-PAS-SC montaña adelantarse INC-recibir PL DIR estoraque PREP E3S-SREL DIM tierra	Entonces cuando ya empiezan a botar montaña primero se adelantan con estoraque para pedir permizo a la matre tierra.
O wi' jun o wi' jun syen kwerd wataal ,	o' wi' jun o' wi' jun syen kwerd wataal	CONJ EXS NUM CONJ EXS NUM NUM S S	o EXS uno o EXS uno cien cuerda guatal	O hay unos o hay unos cien cuerdas de guatal.
u k'ichelaaj tijqasaj taq pwes tijb'ij taq .	u k'ichelaaj ti-j-qa-saj taq pwees ti-j-b'ij taq	CONJ S INC-E3S-VT-PAS PL ADV INC-E3S-VT PL	CONJ montaña INC-E3S-bajar-PAS PL pues INC-E3S-decir PL	O montaña es lo que bajan o cortan, pues dicen.
Tijb'ij taq intiit' ójor ,	ti-j-b'ij taq in-tiit' ójor	INC-E3S-VT PL E1S-S ADV	INC-E3S-decir PL E1S-abuela antiguamente	Decian mi abuela antiguamente.
rii uxub' arob poom tijkoj taq ,	ri oxib' arob poom ti-j-koj taq	DEM NUM MED S INC-E3S-VT PL	DEM tres arrova estoraque INC-E3S-meter PL	Que son tres arobas de estoraque era loque usavan.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
jinon tqab'ij ooj re kandela ,	jilon t-qa-b'ij ooj re kanteel	DEM INC-E1P-VT PRON PART S	DEM INC-E1P-decir nosotros PART candela	Asi le decimos nosotros a las candelas.
kandela ooj ,	kanteel ooj	S PRON	candela nosotros	Candela nosotros.
cha' ooj re .	cha' ooj re	VI PRON SREL	dice nosotros SREL	Candela le decimos nosotros.
Pero qas tijb'ij taq ójor taq tziij .	peer qas ti-j-b'ij taq ójor taq tziij	ADV ITS INC-E3S-VT PL ADV PL S	pero ITS INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra	Pero loque decian antiguamente.
Knteel ,	knteel	S	candela	Candelas.
cha' taq re ,	cha' taq re	VI PL PART	dice PL PART	Le dicen.
kandela ,	kanteel	S	candela	Candela.
kantelaa tijk'am ,	kantee ti-j-k'am	S INC-E3S-VT	candela INC-E3S-recibir	Candelas llevan.
b'i jkantela tqak'am b'i qakantel ,	b'i j-kantela t-qa-k'am b'i qa-kanteel	DIR E3S-S INC-E1P-VT DIR E1P-S	DIR E3S-candela INC-E1P-recibir DIR E1P-candela	Llevamos candelas, llevamos candelas.
cha' taq .	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen.
Tijk'am taq b'i poom ,	ti-j-k'am taq b'i poom	INC-E3S-VT PL DIR S	INC-E3S-recibir PL DIR estoraque	Llevan estoraque.
xijpomajtqa' jwich witz .	x-i-j-poma-j-tq-a' j-wich witz	COM-DIR-E3S-VT-PART-PL-ENF E3S-SREL S	COM-DIR-E3S-sahumar-PART-PL-ENF E3S-SREL cerro	Se fueron a rendirle tributos al cerro.
Xijpomajtqa' jwich ,	x-i-j-poma-j-tq-a' j-wiich	COM-DIR-E3S-VT-SC-PL-ENF E3S-SREL	COM-DIR-E3S-sahumar-SC-PL-ENF E3S-SREL	Y ya le fuerón a rendirle tributos al cerro.
nin lamas lwar tijkoj jchaakaq .	neen lamaas luwar ti-j-koj j-chaak-aq	INT ADV S INC-E3S-VT E3S-S-PL	INT dónde lugar INC-E3S-meter E3S-trabajo-PL	En donde ellos van a trabajar.
Toos ri' k'u li tren taq jinon li ,	entoons ri' k'u li t-r-en taq jilon li	ADV DEM PART DEM INC-E3S-VT PL DEM DEM	entonces DEM PART DEM INC-E3S-hacer PL DEM DEM	Entonces asi es como hacen.
tren taq .	t-r-en taq	INC-E3S-VT PL	INC-E3S-hacer PL	Hacían ellos.
Tons tijpomaj taq jwich ,	entoons ti-j-poma-j taq j-wiich	ADV INC-E3S-VT-SC PL E3S-SREL	entonces INC-E3S-sahumar-SC PL E3S-SREL	Entonces queman estoraque en frente.
xpomaji' jwich li jwi'laq .	x-poma-j-i' j-wiich li j-wi'l-aq	COM-VT-SC-AFE E3S-SREL PREP E3S-SREL-PL	COM-sahumar-SC-AFE E3S-SREL PREP E3S-SREL-PL	Ellos sahuman los lugares.
ri k'u neen li kirtyaan ta' tq'ax iikeej ,	ri k'u neen li kirtyaan ta' t-q'ax iikeej+	DEM PART INT DEM S NEG INC-VT S	DEM PART INT DEM persona NEG INC-pasar hacha	Entonces quienes son las personas no les pasa ni una acha. (no se accidentán)
ta' tq'ax asron ,	ta' t-q'ax asroon	NEG INC-VI S	NEG INC-pasar azadon	No se cortan con el azadon.
ta' tq'ax moor uchaq jch'eekaq .	ta' t-q'ax moor uch-aq j-ch'eek-aq	NEG INC-VI S SREL-PL E3S-S-PL	NEG INC-pasar machete SREL-PL E3S-rodilla-PL	No se cortan con machetr en sus rodillas.
Ta' tijq'atz ,	ta' ti-j-q'atz	NEG INC-E3S-VT	NEG INC-E3S-cortar	No se cortan.
ta' tijkat ri'b'aq li chaak .	ta' ti-j-kat r-i'-b'aq li chaak	NEG INC-E3S-POS E3S-ENF-PL PREP S	NEG INC-E3S-cortar E3S-ENF-PL PREP trabajo	No se cortan en sus trabajos.
I xentiji' li ,	i x-en-tij-i' li	CONJ COM-VT-VT-ENF DEM	CONJ COM-hacer-comer-ENF DEM	Y se hizo pues.
baay ya xentiji' li .	baa ya x-en-tij-i' li	VOC VOC COM-VT-VT-ENF DEM	baya ya COM-hacer-comer-ENF DEM	baya ya fue hecho pues.
Toos ya stw li xoktqa' li ,	entoons ya stw li x-ok-tq-a' li	ADV VOC ??? DEM COM-VT-PL-ENF DEM	entonces ya ??? DEM COM-emtrar-PL-ENF DEM	Entonces ya es tubo asi empezaron asi.
li chaak .	li chaak	PREP S	PREP trabajo	En el trabajo.
Xentiji' chaak li ,	x-en-tij-i' chaak li	COM-VT-VT-ENF S DEM	COM-hacer-comer-ENF trabajo DEM	Termirminaron de trabajr pues.
xk'atmaajchiki' jwi'laq .	x-k'at-maaj-chik-i' j-wi'l-aq	COM-VT-???-PART-SC E3S-SREL-PL	COM-quemar-???-PART-SC E3S-SREL-PL	Fue quemado por ellos.
Xi' chki' juntir chik ,	xi' chk-i' juntiir chik	VI PART-ENF ADV PART	ir PART-ENF todo PART	Se fueron otra vez.
xi' chki' jtayik chik ,	x-i' chik-i' j-ta-yik chik	COM-DIR PART-ENF E3S-VT-SC PART	COM-DIR PART-ENF E3S-oír-SC PART	Se fueron a pedir otra vez.
jpoomaaj chik jwich jyub' ta'j .	j-poomaa-j chik j-wiich juyub' táq'aj	E3S-VT-SC PART E3S-SREL S S	E3S-sahumar-SC PART E3S-SREL cerro planicies	A sahumar los cerros otra vez o sea frente a las planicies.
Lamaas titikonan taqwi'w ,	lamaas ti-tiko'na-n taq-wi'w	ADV INC-S-AP PL-PART	dónde INC-sembrar-AP PL-PART	Por donde ellos siembran.
toos mism xi' koje'tqa' chiki'n .	entoons miim x-i' koj-e'-tq-a' chik-i'n	ADV ADV COM-DIR VT-ENF-PL-ENF PART-ENF	entonces lo@mismo COM-DIR meter-ENF-PL-ENF PART-ENF	Entonces lomismo se fueron a ponerlo otra vez. (ceremonia)
Lamaas lwar tijtik rab'ixaq .	lamaas luwar ti-j-tik r-ab'iix-aq	ADV S INC-E3S-VT E3S-S-PL	dónde lugar INC-E3S-sembrar E3S-milpa-PL	En el lugar en donde siembran sus milpas.
I kla' tijkoje' taq wi'w ri kostumbre .	i kla' ti-j-koj-e' taq wi'-w ri kostumbre	CONJ ADV INC-E3S-VT-ENF PL EXS-PART DEM S	CONJ allí INC-E3S-meter-ENF PL EXS-PART DEM costumbre	Y allí van a poner o hhacer la cosumbre. (ceremonia)
Baay xpek'u q'ooq' li ,	baa x-pe-k'u q'ooq' li	VOC COM-VI-PART S DEM	baya COM-venir-PART chilacayote DEM	Baya biene chilacayote pues.
cha',	cha'	VI	dice	Dicen.
xpek'u kinaq' li ,	x-pe-k'u kinaq' li	COM-VI-PART S DEM	COM-venir-PART fríjol DEM	Viene el frijoles pues. (abundancia en cosechas)
cha'.	cha'	VI	dice	Dicen.
Xpek'u jaal li bwen taq qelen tijb'itaq ,	x-pe-k'u jaal li bween taq qleen ti-j-b'it-aq	COM-VI-PART S DEM ADV PL S INC-E3S-VT-PL	COM-venir-PART mazorca DEM bueno PL cosas INC-E3S-levantar-PL	Viene buenas mazorcas buenas cosechan allí.
ri' li trentaq uchaq lom ójor .	ri' li t-r-en-taq uch-aq loom ójor	DEM DEM INC-E3S-VT-PL SREL-PL S ADV	DEM DEM INC-E3S-hacen-PL SREL-PL cerro antiguamente	Eso es lo que hacen en las montaña antiguamente.
O jinon trentaq qamaam ,	o' jilon t-r-en-taq qa-maam	CONJ DEM INC-E3S-VT-PL E1P-S	o DEM INC-E3S-hacer-PL E1P-abuelo	O asi es como hacían nuestros abuelos.
qeet' ójor taq tziij .	q-eet' ójor taq tziij	E1P-S ADV PL S	E1P-abuela antiguamente PL palabra	Nuestras abuelas en la antigüedad.
Toos ri' li ,	entoons ri' li	ADV DEM DEM	entonces DEM DEM	Entonces eso es.
ri jilon ri , ri rideyaq .	ri jilon ri ri r-ideey-aq	DEM DEM DEM DEM E3S-S-PL	DEM DEM DEM DEM E3S-idea-PL	Esa fueron sus ideas.
Per yokrek iin tanb'ij tz'eti'n .	per yo-krek iin t-an-b'ij tz'et-i'n	ADV PRON-VI PRON INC-VT-VT ADV-ENF	pero PRON-creo yo INC-hacer-decir cierto-ENF	Pero yo creo es cierto.
Pero ajwi'na juul tab'an tantiyar aat .	peer aj-wi'-na juul t-a-b'an tantyar aat	ADV PART-EXS-PART S INC-E2S-VT VT PRON	pero PART-EXS-PART cueva INC-E2S-hacer tantear tú/usted	Pero estará la cueva piensa usted.
Ajwi'n ,	aj-wi'-n	S-EXS-PART	dueño-EXS-PART	Está todavía.
ajwi' man juul kla' li yokrek ajwi'n .	aj-wi' man juul kla' li yo-krek ajw-i'n	PART-EXS ART S ADV DEM PRON-VI S-ENF	PART-EXS ART cueva allí DEM PRON-creo dueño-ENF	Está todavia la cueva allí.
Porke aay Diyoos ri' b'a pake tinb'ij chawe qaaj Keel ,	porke aay Dyoos ri' b'a pake t-in-b'ij ??? qaaj keel	ADV S S DEM SREL ADV INC-E1S-VT ??? CLAS NOM	porque ay Dios DEM SREL paraque INC-E1S-decir ??? señor Miguel	Por que ay Dios eso para que le digo a usted señor Miguel.
lomenos mikita' jun junab'.	lomenos mi-kita' jun junaab'	ADV PART-NEG NUM S	lomenos PART-NEG uno año	Lo menos ya hace un año.
ta' jurub'ti junab' ukaa petzelkin kla'.	ta' jurub'-ti junab' wuka petz-el-k-in kla'	NEG ADV-INC ADV ADV VI-???-SC-PRON ADV	NEG cuanto-INC año ahora venir-???-SC-yo alli	Saber hace cuantos años hace que fuí alli.
Pent xi' jun oxlajuj junab',	derepeet xi' jun oxlajuuj junaab'	ADV VI NUM NUM S	de@repente ir un otrece año	Derepente ya hace unos trece años.
kab'lajuj junab' ri' li ri b'eselkin ,	kab'lajuj junaab' ri' li ri b'es-el-k-in	NUM S DEM DEM DEM POS-???-SC-PRON	doce año DEM DEM DEM ir-???-SC-yo	Hace como doce años que fuí.
ri petzelkin kla'.	ri petz-el-ik-in kla'	DEM VI-???-SC-PRON ADV	DEM venir-???-SC-yo allí	Que yo he ido allí.
Ji'n xinpetchika'na jun weltchik	jii'n x-in-pet-ch-ka'-na jun weelt-chik	DEM COM-A1S-VI-PART-PART-PART NUM VT-PART	DEM COM-A1S-venir-PART-PART-na uno vuelta-PART	Si fui una vez más.
ja' xime' chich insii' chik .	ja' x-i-me' chi-ch in-sii' chik	PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-S PART	PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-leña PART	Fui a traer mi leña otra vez.
Pero mikta' chki' xintaw kla'.	peer mi-kta' chik x-in-taw kla'	ADV PART-PART PART COM-E1S-VI ADV	pero PART-PART PART COM-E1S-llegar allí	Pero ya no llegüé allí.

aat ta' jun welt eselkat uchaq loom .

aat ta' jun weelt esel-k-at uch-aq loom

PRON NEG NUM VT VI-SC-E2S SREL-PL S

tú/usted NEG uno vuelta salir-SC-E2S SREL-PL cerro

Usted no ha salido ni una vez en los cerros.

aat b'i wakotchaq .

aat b'ik wakot-ch-aq

PRON DIR VI-PREP-PL

tú/usted DIR pasear-PREP-PL

Se va a pasear.

A' pero iinilan inwi'l ,

a' peer iin-il-an in-wi'l

CONJ ADV E1S-VT-AP E1S-SREL

a pero E1S-ver-AP E1S-SREL

A pero yo lo he visto.

wi' jun juul kla'.

wi' jun juul kla'

EXS NUM S ADV

EXS uno cueva allí

Hay una cueva allí.

I wi' jnoo ajq'iijab' tqej taq xílij .

i wi' jono aj-q'iij-ab' t-qej taq xílij

CONJ EXS ADV AGT-S-PL INC-VI PL SREL

CONJ EXS cualquier@parte AGT-sacerdote@maya-PL INC-bajar PL SREL

Y hay algunos sacerdotes mayas que bajan dentro.

Wi' ajq'iijb' tqej taq xílij ,

wi' aj-q'iij-b' t-qej taq xílij

EXS AGT-S-PL INC-VI PL SREL

EXS AGT-sacerdote@maya-PL INC-bajar PL SREL

Hay sacerdotes mayas que bajan adentro.

pero man lugar li .

peer man luwar li

ADV ART S DEM

pero ART lugar DEM

Pero ese lugar.

I qask'une' b'anik tanb'ij iin pwes .

i qas-k'u-ne' b'an-ik t-an-b'ij iin pwees

CONJ ITS-PART-ENF VT-SV INC-E1S-VT PRON ADV

CONJ ITS-PART-ENF hacer-SV INC-E1S-decir yo pues

Pues así como digo yo de cierto pues.

Li lwar li qesk'une' tz'et li lwar sagradi' li .

li luwar li qes-k'u-ne' tz'et li luwar sagrad-i' li

DEM S DEM ITS-PART-ENF ADV DEM S ADJ-ENF DEM

DEM lugar DEM ITS-PART-ENF cierto DEM lugar sagrado-ENF DEM

Ese lugar en realidad es sagrado.

Nmoo tib'ij taq re k'aslem jyub'al ,

ne-moo ti-j-b'ij taq re k'aslem juyub'-aal

INT-ADV INC-E3S-VI PL PART ADJ S-SAB

INT-modo INC-E3S-decir PL PART vivo cerro-SAB

Así como le dicen a este cerro que es vivo.

qes k'uyo'lli'.

qas k'u-yo'l-i'

ITS PART-ADJ-ENF

ITS PART-vivo-ENF

Será que en realidad estará vivo.

Li yo'l , yo'l ,

li yo'l yo'l

DEM ADJ ADJ

DEM vivo vivo

Eso esta vivo vivo.

yo'l ,

yo'l

ADJ

vivo

Vivo.

yo'lk wiitzi'li ,

yo'l-k wiitz-i'-li

ADJ-SC S-ENF-DEM

vivo-SC cerro-ENF-DEM

Es cerro vivo.

yo'lk wiitzili .

yo'l-k wiitz-li

ADJ-SC S-DEM

vivo-SC cerro-DEM

Cerro vivo.

Tose ri' k'u li pwes tren taq qaqaaj ,

entoons ri' k'u li pwees t-r-en taq qa-qaaj

ADV DEM PART DEM ADV INC-E3S-VT PL E1P-S

entonces DEM PART DEM pues INC-E3S-hacer PL E1P-papá

Entonces eso es lo que hacen nuestros padres.

qachuuch ójor taq tziij .

qa-chuuch ójor taq tziij

E1P-S ADV PL S

E1P-mamá antiguamente PL palabra

Nuestras mamás antiguamente.

Tantayin ,

t-an-ta-yin

INC-A1S-VT-PRON

INC-A1S-oír-yo

Eso fue loque yo escuché.

a' nimi' jyolik ri qaaj nimi' jyolik ri .

a' nim-i' j-yol-ik ri qaaj nim-i' j-yol-ik ri

CONJ ADJ-ENF E3S-VT-SC DEM CLAS ADJ-ENF E3S-VT-SC DEM

a grande-ENF E3S-contar-SC DEM señor grande-ENF E3S-contar-SC DEM

A contar esto señor es mucho.

Tons ri' li tanb'ij iin pwes .

entoons ri' li t-an-b'ij iin pwees

ADV DEM DEM INC-E1S-VT PRON ADV

entonces DEM DEM INC-E1S-decir yo pues

Entonces eso es loque yo digo pues.

li moo kristyan lori pwes tijtika' rab'ixaq ,

li mood kirtyaan lajori pwees ti-j-tik-a' r-ab'ix-aq

DEM ADV S ADV ADV INC-E3S-VT-ENF E3S-S-PL

DEM modo persona ahora pues INC-E3S-sembrar-ENF E3S-milpa-PL

Así como las personas ahora pues siembran sus milpas.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Qatike' na qab'ix ,

qa-tik-e' na q-ab'iix

E1P-VT-ENF PART E1P-S

E1P-sembrar-ENF PART E1P-milpa

Sembraremos nuestra milpa.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Tb'e taq li tikij ab'iix .

t-b'e taq li tik-ij ab'iix

INC-VI PL PREP VT-ITR S

INC-ir PL PREP sembrar-ITR milpa

Se van a sembrar milpas.

Xaq b'ij ch'ikch'ij taq ,

xaq b'i-j ch'ikch'ij taq

PART DIR-E3S VT PL

PART DIR-E3S sembrar@a@la@ligera PL

Solo lovan a sembrara la ligera.

per ya xch'ikmaji'ch',

peer ya x-ch'ik-maj-i'-ch

ADV VOC COM-VT-PAS-SC-DIR

pero ya COM-ensartar-PAS-SC-DIR

¡Pero ya fue sembrado!.

yastw xoktqa' re'.

yastw x-ok-tq-a' re'

ADV COM-VT-PL-ENF PART

ya@estuvo COM-entrar-PL-ENF PART

Y ya empesaron si.

A noo kond t'elch woroon chi rij inb'ee jol li chaak chik .

a noo kwand t'-el-ch woroon chi r-ij in-b'ee jol li chaak chik

PREP ADV ADV INC-VI-DIR S PREP E3S-SREL E1S-VI VI PREP S PART

a no cuando INC-salir-DIR sacate PREP E3S-SREL E1S-ir correr PREP trabajo PART

A no cuando sale el monte enla me voy corriendo a trabajarlo.

Juntir tk'am wasroon iin b'ee jol ,

juntiir t-k'am w-asroon iin b'ee jol

ADV INC-VT E1S-S PRON VI VI

todo INC-recibir E1S-azadon yo ir correr

Todo llevo mi azadon yo me boy corriendo.

ooj b'i chakun chik ,

ooj b'i chaaku-n chik

PRON DIR VT-AP PART

nosotros DIR trabajar-AP PART

Nos bamos a trabajar otra vez.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen ellos.

Pero noo mari' ta' jcholájl li ,

peer noo ma-ri' ta' j-chola-j-l li

ADV ADV NEG-ENF NEG E3S-ADV-SC-??? DEM

pero no NEG-ENF NEG E3S-manera-SC-??? DEM

Pero no eso noes la manera.

ri' qes jcholájl tren taq ójor taq tziij .

ri' qas j-cholá t-r-en taq ójor taq tziij

DEM ITS E3S-ADV INC-E3S-VT PL ADV PL S

DEM ITS E3S-manera INC-E3S-hacer PL antiguamente PL palabra

Es la forman que hacen antiguamente.

wi' k'iche'laaj tqasajik .

wi' k'iche'laaj t-qa-sáj-ik

EXS S INC-VT-PAS-SC

EXS montaña INC-bajar-PAS-SC

Hay montaña que se botan.

Toos kwand ya t'ok jqasajik k'ichelaaj nab'e tik'am taq b'i poom chi rij ral ulew .

entoons kwand ya t'-ok j-qa-saj-ik k'iche'laaj nab'e ti-k'am taq b'i poom chi r-ij ra uleew

ADV ADV VOC INC-VT E3S-VT-PAS-SC S VI INC-VT PL DIR S PREP E3S-SREL DIM S

entonces cuando ya INC-entrar E3S-bajar-PAS-SC montaña adelantarse INC-recibir PL DIR estoraque PREP E3S-SREL DIM tierra

Entonces cuando ya empiezan a botar montaña primero se adelantan con estoraque para pedir permizo a la matre tierra.

O wi' jun o wi' jun syen kwerd wataal ,

o' wi' jun o' wi' jun syen kwerd wataal

CONJ EXS NUM CONJ EXS NUM NUM S S

o EXS uno o EXS uno cien cuerda guatal

O hay unos o hay unos cien cuerdas de guatal.

u k'ichelaaj tijqasaj taq pwes tijb'ij taq .

u k'ichelaaj ti-j-qa-saj taq pwees ti-j-b'ij taq

CONJ S INC-E3S-VT-PAS PL ADV INC-E3S-VT PL

CONJ montaña INC-E3S-bajar-PAS PL pues INC-E3S-decir PL

O montaña es lo que bajan o cortan, pues dicen.

Tijb'ij taq intiit' ójor ,

ti-j-b'ij taq in-tiit' ójor

INC-E3S-VT PL E1S-S ADV

INC-E3S-decir PL E1S-abuela antiguamente

Decian mi abuela antiguamente.

rii uxub' arob poom tijkoj taq ,

ri oxib' arob poom ti-j-koj taq

DEM NUM MED S INC-E3S-VT PL

DEM tres arrova estoraque INC-E3S-meter PL

Que son tres arobas de estoraque era loque usavan.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

jinon tqab'ij ooj re kandela ,

jilon t-qa-b'ij ooj re kanteel

DEM INC-E1P-VT PRON PART S

DEM INC-E1P-decir nosotros PART candela

Asi le decimos nosotros a las candelas.

kandela ooj ,

kanteel ooj

S PRON

candela nosotros

Candela nosotros.

cha' ooj re .

cha' ooj re

VI PRON SREL

dice nosotros SREL

Candela le decimos nosotros.

Pero qas tijb'ij taq ójor taq tziij .

peer qas ti-j-b'ij taq ójor taq tziij

ADV ITS INC-E3S-VT PL ADV PL S

pero ITS INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra

Pero loque decian antiguamente.

Knteel ,

knteel

S

candela

Candelas.

cha' taq re ,

cha' taq re

VI PL PART

dice PL PART

Le dicen.

kandela ,

kanteel

S

candela

Candela.

kantelaa tijk'am ,

kantee ti-j-k'am

S INC-E3S-VT

candela INC-E3S-recibir

Candelas llevan.

b'i jkantela tqak'am b'i qakantel ,

b'i j-kantela t-qa-k'am b'i qa-kanteel

DIR E3S-S INC-E1P-VT DIR E1P-S

DIR E3S-candela INC-E1P-recibir DIR E1P-candela

Llevamos candelas, llevamos candelas.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

Tijk'am taq b'i poom ,

ti-j-k'am taq b'i poom

INC-E3S-VT PL DIR S

INC-E3S-recibir PL DIR estoraque

Llevan estoraque.

xijpomajtqa' jwich witz .

x-i-j-poma-j-tq-a' j-wich witz

COM-DIR-E3S-VT-PART-PL-ENF E3S-SREL S

COM-DIR-E3S-sahumar-PART-PL-ENF E3S-SREL cerro

Se fueron a rendirle tributos al cerro.

Xijpomajtqa' jwich ,

x-i-j-poma-j-tq-a' j-wiich

COM-DIR-E3S-VT-SC-PL-ENF E3S-SREL

COM-DIR-E3S-sahumar-SC-PL-ENF E3S-SREL

Y ya le fuerón a rendirle tributos al cerro.

nin lamas lwar tijkoj jchaakaq .

neen lamaas luwar ti-j-koj j-chaak-aq

INT ADV S INC-E3S-VT E3S-S-PL

INT dónde lugar INC-E3S-meter E3S-trabajo-PL

En donde ellos van a trabajar.

Toos ri' k'u li tren taq jinon li ,

entoons ri' k'u li t-r-en taq jilon li

ADV DEM PART DEM INC-E3S-VT PL DEM DEM

entonces DEM PART DEM INC-E3S-hacer PL DEM DEM

Entonces asi es como hacen.

tren taq .

t-r-en taq

INC-E3S-VT PL

INC-E3S-hacer PL

Hacían ellos.

Tons tijpomaj taq jwich ,

entoons ti-j-poma-j taq j-wiich

ADV INC-E3S-VT-SC PL E3S-SREL

entonces INC-E3S-sahumar-SC PL E3S-SREL

Entonces queman estoraque en frente.

xpomaji' jwich li jwi'laq .

x-poma-j-i' j-wiich li j-wi'l-aq

COM-VT-SC-AFE E3S-SREL PREP E3S-SREL-PL

COM-sahumar-SC-AFE E3S-SREL PREP E3S-SREL-PL

Ellos sahuman los lugares.

ri k'u neen li kirtyaan ta' tq'ax iikeej ,

ri k'u neen li kirtyaan ta' t-q'ax iikeej+

DEM PART INT DEM S NEG INC-VT S

DEM PART INT DEM persona NEG INC-pasar hacha

Entonces quienes son las personas no les pasa ni una acha. (no se accidentán)

ta' tq'ax asron ,

ta' t-q'ax asroon

NEG INC-VI S

NEG INC-pasar azadon

No se cortan con el azadon.

ta' tq'ax moor uchaq jch'eekaq .

ta' t-q'ax moor uch-aq j-ch'eek-aq

NEG INC-VI S SREL-PL E3S-S-PL

NEG INC-pasar machete SREL-PL E3S-rodilla-PL

No se cortan con machetr en sus rodillas.

Ta' tijq'atz ,

ta' ti-j-q'atz

NEG INC-E3S-VT

NEG INC-E3S-cortar

No se cortan.

ta' tijkat ri'b'aq li chaak .

ta' ti-j-kat r-i'-b'aq li chaak

NEG INC-E3S-POS E3S-ENF-PL PREP S

NEG INC-E3S-cortar E3S-ENF-PL PREP trabajo

No se cortan en sus trabajos.

I xentiji' li ,

i x-en-tij-i' li

CONJ COM-VT-VT-ENF DEM

CONJ COM-hacer-comer-ENF DEM

Y se hizo pues.

baay ya xentiji' li .

baa ya x-en-tij-i' li

VOC VOC COM-VT-VT-ENF DEM

baya ya COM-hacer-comer-ENF DEM

baya ya fue hecho pues.

Toos ya stw li xoktqa' li ,

entoons ya stw li x-ok-tq-a' li

ADV VOC ??? DEM COM-VT-PL-ENF DEM

entonces ya ??? DEM COM-emtrar-PL-ENF DEM

Entonces ya es tubo asi empezaron asi.

li chaak .

li chaak

PREP S

PREP trabajo

En el trabajo.

Xentiji' chaak li ,

x-en-tij-i' chaak li

COM-VT-VT-ENF S DEM

COM-hacer-comer-ENF trabajo DEM

Termirminaron de trabajr pues.

xk'atmaajchiki' jwi'laq .

x-k'at-maaj-chik-i' j-wi'l-aq

COM-VT-???-PART-SC E3S-SREL-PL

COM-quemar-???-PART-SC E3S-SREL-PL

Fue quemado por ellos.

Xi' chki' juntir chik ,

xi' chk-i' juntiir chik

VI PART-ENF ADV PART

ir PART-ENF todo PART

Se fueron otra vez.

xi' chki' jtayik chik ,

x-i' chik-i' j-ta-yik chik

COM-DIR PART-ENF E3S-VT-SC PART

COM-DIR PART-ENF E3S-oír-SC PART

Se fueron a pedir otra vez.

jpoomaaj chik jwich jyub' ta'j .

j-poomaa-j chik j-wiich juyub' táq'aj

E3S-VT-SC PART E3S-SREL S S

E3S-sahumar-SC PART E3S-SREL cerro planicies

A sahumar los cerros otra vez o sea frente a las planicies.

Lamaas titikonan taqwi'w ,

lamaas ti-tiko'na-n taq-wi'w

ADV INC-S-AP PL-PART

dónde INC-sembrar-AP PL-PART

Por donde ellos siembran.

toos mism xi' koje'tqa' chiki'n .

entoons miim x-i' koj-e'-tq-a' chik-i'n

ADV ADV COM-DIR VT-ENF-PL-ENF PART-ENF

entonces lo@mismo COM-DIR meter-ENF-PL-ENF PART-ENF

Entonces lomismo se fueron a ponerlo otra vez. (ceremonia)

Lamaas lwar tijtik rab'ixaq .

lamaas luwar ti-j-tik r-ab'iix-aq

ADV S INC-E3S-VT E3S-S-PL

dónde lugar INC-E3S-sembrar E3S-milpa-PL

En el lugar en donde siembran sus milpas.

I kla' tijkoje' taq wi'w ri kostumbre .

i kla' ti-j-koj-e' taq wi'-w ri kostumbre

CONJ ADV INC-E3S-VT-ENF PL EXS-PART DEM S

CONJ allí INC-E3S-meter-ENF PL EXS-PART DEM costumbre

Y allí van a poner o hhacer la cosumbre. (ceremonia)

Baay xpek'u q'ooq' li ,

baa x-pe-k'u q'ooq' li

VOC COM-VI-PART S DEM

baya COM-venir-PART chilacayote DEM

Baya biene chilacayote pues.

cha',

cha'

VI

dice

Dicen.

xpek'u kinaq' li ,

x-pe-k'u kinaq' li

COM-VI-PART S DEM

COM-venir-PART fríjol DEM

Viene el frijoles pues. (abundancia en cosechas)

cha'.

cha'

VI

dice

Dicen.

Xpek'u jaal li bwen taq qelen tijb'itaq ,

x-pe-k'u jaal li bween taq qleen ti-j-b'it-aq

COM-VI-PART S DEM ADV PL S INC-E3S-VT-PL

COM-venir-PART mazorca DEM bueno PL cosas INC-E3S-levantar-PL

Viene buenas mazorcas buenas cosechan allí.

ri' li trentaq uchaq lom ójor .

ri' li t-r-en-taq uch-aq loom ójor

DEM DEM INC-E3S-VT-PL SREL-PL S ADV

DEM DEM INC-E3S-hacen-PL SREL-PL cerro antiguamente

Eso es lo que hacen en las montaña antiguamente.

O jinon trentaq qamaam ,

o' jilon t-r-en-taq qa-maam

CONJ DEM INC-E3S-VT-PL E1P-S

o DEM INC-E3S-hacer-PL E1P-abuelo

O asi es como hacían nuestros abuelos.

qeet' ójor taq tziij .

q-eet' ójor taq tziij

E1P-S ADV PL S

E1P-abuela antiguamente PL palabra

Nuestras abuelas en la antigüedad.

Toos ri' li ,

entoons ri' li

ADV DEM DEM

entonces DEM DEM

Entonces eso es.

ri jilon ri , ri rideyaq .

ri jilon ri ri r-ideey-aq

DEM DEM DEM DEM E3S-S-PL

DEM DEM DEM DEM E3S-idea-PL

Esa fueron sus ideas.

Per yokrek iin tanb'ij tz'eti'n .

per yo-krek iin t-an-b'ij tz'et-i'n

ADV PRON-VI PRON INC-VT-VT ADV-ENF

pero PRON-creo yo INC-hacer-decir cierto-ENF

Pero yo creo es cierto.

Pero ajwi'na juul tab'an tantiyar aat .

peer aj-wi'-na juul t-a-b'an tantyar aat

ADV PART-EXS-PART S INC-E2S-VT VT PRON

pero PART-EXS-PART cueva INC-E2S-hacer tantear tú/usted

Pero estará la cueva piensa usted.

Ajwi'n ,

aj-wi'-n

S-EXS-PART

dueño-EXS-PART

Está todavía.

ajwi' man juul kla' li yokrek ajwi'n .

aj-wi' man juul kla' li yo-krek ajw-i'n

PART-EXS ART S ADV DEM PRON-VI S-ENF

PART-EXS ART cueva allí DEM PRON-creo dueño-ENF

Está todavia la cueva allí.

Porke aay Diyoos ri' b'a pake tinb'ij chawe qaaj Keel ,

porke aay Dyoos ri' b'a pake t-in-b'ij ??? qaaj keel

ADV S S DEM SREL ADV INC-E1S-VT ??? CLAS NOM

porque ay Dios DEM SREL paraque INC-E1S-decir ??? señor Miguel

Por que ay Dios eso para que le digo a usted señor Miguel.

lomenos mikita' jun junab'.

lomenos mi-kita' jun junaab'

ADV PART-NEG NUM S

lomenos PART-NEG uno año

Lo menos ya hace un año.

ta' jurub'ti junab' ukaa petzelkin kla'.

ta' jurub'-ti junab' wuka petz-el-k-in kla'

NEG ADV-INC ADV ADV VI-???-SC-PRON ADV

NEG cuanto-INC año ahora venir-???-SC-yo alli

Saber hace cuantos años hace que fuí alli.

Pent xi' jun oxlajuj junab',

derepeet xi' jun oxlajuuj junaab'

ADV VI NUM NUM S

de@repente ir un otrece año

Derepente ya hace unos trece años.

kab'lajuj junab' ri' li ri b'eselkin ,

kab'lajuj junaab' ri' li ri b'es-el-k-in

NUM S DEM DEM DEM POS-???-SC-PRON

doce año DEM DEM DEM ir-???-SC-yo

Hace como doce años que fuí.

ri petzelkin kla'.

ri petz-el-ik-in kla'

DEM VI-???-SC-PRON ADV

DEM venir-???-SC-yo allí

Que yo he ido allí.

Ji'n xinpetchika'na jun weltchik

jii'n x-in-pet-ch-ka'-na jun weelt-chik

DEM COM-A1S-VI-PART-PART-PART NUM VT-PART

DEM COM-A1S-venir-PART-PART-na uno vuelta-PART

Si fui una vez más.

ja' xime' chich insii' chik .

ja' x-i-me' chi-ch in-sii' chik

PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-S PART

PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-leña PART

Fui a traer mi leña otra vez.

Pero mikta' chki' xintaw kla'.

peer mi-kta' chik x-in-taw kla'

ADV PART-PART PART COM-E1S-VI ADV

pero PART-PART PART COM-E1S-llegar allí

Pero ya no llegüé allí.