lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
kita' ticheqej laq sa'j ,	kita' ti-cheqej laj sa'j	NEG INC-ADJ PREP ADV	NEG INC-seco PREP verano	No se seca en los tiempos de verano.
seb'laj qus trik'aaj taq re wákix ,	seb'laj qus t-r-ik'aa-j taq r-e wakix	ITS ADJ INC-E3-VT-SC PL E3-SREL S	ITS bueno INC-E3-sentir-SC PL E3-SREL vaca	Cómo les gusta a las vaquitas.
taq ra kwa'y	taq ra kwa'y	PL DIM S	PL DIM caballo	Los caballitos.
kom wi' nen tijtij taq .	kom wi' nen ti-j-tij taq	ADV EXS INT INC-E3S-VT PL	como EXS INT INC-E3S-comer PL	Como tienen que comer.
Rex taq juyub',	rex taq juyub'	ADJ PL S	verde PL cerro	Verdes tierras, (montañas húmedas)
rex taq uleew ,	rex taq uleew	ADJ PL S	verde PL tierra	Tierras húmedas.
wi' jili li chimeel .	wi' jili li chimeel	EXS ADV PREP TOP	EXS allá en chimel	Hay alla en Chimel.
Ajrik'u lajori	aj-rk'u lijori	AGT-PART ADV	AGT-PART ahora	Asta ahora.
wi' jun q'iij	wi' jun q'iij	EXS NUM S	EXS uno día	Ubo un día.
xk'iis na jaa ,	x-k'iis na jaa	COM-VT PP S	COM-terminar PP casa	Se avía acabado las casas.
ta' chi' jaa kla',	ta' chi jaa kla'	NEG PREP S ADV	NEG PREP casa allí	Ya no avía casas allí,
xan nimaq taq weron ,	x-an nimaq taq woron	COM-VT ADJ PL S	COM-quedar grande PL monte	se comvirtió en montarrales.
xan nimaq	x-an nimaq	COM-VT ADJ	COM-hacer grande	Se hizo grandes.
ri ta' chiki' tk'ulun qawinaaq kla'.	ri ta' chik-i' ti-k'ul-un qa-winaaq kla'	DEM NEG PART-ENF INC-VT-AP E1P-S ADV	DEM NEG PART-ENF INC-recibir-AP E1P-gente allí	Es que ya no recibían nuestra gente alli. (ya no se permetía el ingreso a la gente alli)
Xuqtaj taqch ,	x-uqta-j taq-ch	COM-VT-SC PL-DIR	COM-corretear-SC PL-DIR	Los sacaron de alli.
kita chiki ,	kita' chiki	NEG PART	NEG PART	Ya no avía.
ta chiki' nen titikow jwiich	ta' chik-i' nen ti-tik-ow j-wiich	NEG PART-ENF INT INC-VT-AP E3S-SREL	NEG PART-ENF INT INC-sembrar-AP E3S-SREL	Ya no avía quien sembraba la cara de la tirra (sembrar la tierra)
loq'laj uleew .	loq'laj uleew	ADJ S	santo tierra	La santa tierra.
Per ajri' lajori	per aj-ri' lijori	ADV AGT-ENF ADV	pero AGT-ENF ahora	Pero asta ahora.
ya xtawchiki' qawinaaq la jlwraq .	ya x-taaw-chik-i' qa-winaaq la j-lwr-aq	VOC COM-VI-PART-ENF E1P-S PREP E3S-S-PL	ya COM-llegar-PART-ENF E1P-gente PREP E3S-lugar-PL	Ya llegaron nuetra gente en sus lugares.
Ya lajori chaq ki'kot ranmaq ,	ya lajori chaq ki'kot r-ánim-aq	VOC ADV PART VI E3-S-PL	ya ahora PART alegrar E3-alma-PL	ya ahora se alegra sus corazones.
ya xk'exmáj chiki' loq'laj lwaar ,	ya x-k'ex-máj chik-i' loq'laj lwaar	VOC COM-VT-PAS PART-ENF ADJ S	ya COM-cambiar-PAS PART-ENF santo lugar	Ya se camvio el santo lugar.
ya wi chaq nen tchakun re .	ya wi' chaq nen t-chaku-n r-e	VOC EXS PART INT INC-VT-AP E3-SREL	ya EXS PART INT INC-trabajar-AP E3-SREL	Ya hay quien lo trabaje.
Ya xk'iyáni' jaa ya , i kla' seb'laj xkwin taq	ya x-k'i-yán-i' jaa ya i kla' seb'laj x-kwin taq	VOC COM-ADV-???-ENF S VOC CONJ ADV ITS COM-VI PL	ya COM-mucho-???-ENF casa ya CONJ allí ITS COM-poder PL	Ya abundaron las casas ya, alli como pudieron.
chij tikiik seb'laj awaj ,	chi-j tikiik seb'laj awaaj	PREP-E3S VT ITS S	PREP-E3S sembrar ITS animal	De sembrar muchos animales.
kom wi' latwax taq ,	kom wi' la-t-wa'x taq	PART EXS PREP-INC-VI PL	como EXS PREP-INC-estar PL	Como hay donde estar, (como hay donde tener los animales)
seb'laj xpoq'saj taq awaj ,	seb'laj x-poq'-sa-j taq awaaj	ITS COM-VT-PAS-SC PL S	ITS COM-reventar-PAS-SC PL animal	Cómo abundaron a los animales.
aaq ,	aaq	S	coches	Sus coches.
ek'	ek'	S	pollo	Gallinas.
juntiir .	juntiir	ADV	todo	Todo.
Kla' ta' tq'aax yajeel re ek',	kla' ta' t-q'ax yajeel r-e ek'	ADV NEG INC-VT S E3-SREL S	allí NEG INC-pasar enfermedad E3-SREL gallina	Alli no pasa la peste de las gallinas.
kom joron taq uleew .	kom joron taq uleew	PART ADJ PL ???	como frío PL tierra	Como son tierras frías.
Ri k'uli kwand qawinaaq	ri k'u-li kwand qa-winaaq	DEM PART-DEM ADV E1P-S	DEM PART-DEM cuando E1P-gente	Entonces eso era cuando nuestra gente.
ta tijtij taq k'ex ,	ta ti-j-tij taq k'ex	PART INC-E3S-VT PL ADJ	PART INC-E3S-comer PL dolor	No sufren.
kom sii'	kom sii'	PART S	como leña	como la leña.
naqaaj qe sii',	naqaaj qe sii'	ADV PART S	serca PART leña	La leña es muy serca, ( solo serca hay leña)
i wi' raj ja'aq naqaaj ,	i wi' ra-j ja'-aq naqaaj	CONJ EXS DIM-E3S S-PL ADV	CONJ EXS DIM-E3S agua-PL serca	Y tienen su aguita serca.
qawinaaq kla'	qa-winaaq kla'	E1P-S ADV	E1P-gente alli	Nuestra gente alli.
wi'teqa' li jun seb'laj qus laj uleew .	wi'-teq-a' li jun seb'laj qus laj uleew	EXS-PL-ENF PART NUM ITS ADJ PREP S	EXS-PL-ENF PART uno ITS bueno PREP tierra	Estan en una muy buena tierra.
Jun seb'laj qus laj lwaar ,	jun seb'laj qus laj lwaar	NUM ITS ADJ PREP S	uno ITS bueno PREP lugar	Un muy buen lugar.
kita' tijtij taq k'ex	kita' ti-j-tij taq k'ex	PART INC-E3S-VT PL ADJ	PART INC-E3S-comer PL dolor	No comen dolor, (no sufren)
re jsii'aq	r-e j-sii'-aq	E3-SREL E3S-S-PL	E3-SREL E3S-leña-PL	De su leña.
ni re jja'aq .	ni r-e j-ja'-aq	CONJ E3-SREL E3S-S-PL	CONJ E3-SREL E3S-agua-PL	Ni de su agua,
Ween seb'laj galaan taq tiko'n tran	ween seb'laj galaan taq tik-o'n t-r-an	ADV ITS ADJ PL VT-AP INC-E3-VT	bueno ITS galan PL sembrar-AP INC-E3-hacer	buenas buenas siembras hace.
re re loq'laj uleew kla',	r-e r-e loq'laj uleew kla'	E3-SREL E3-SREL ADJ S ADV	E3-SREL E3-SREL santo tierra allí	De la santa tierra alli.
jili chimeel	jili chimeel	ADV TOP	alla chimel	Alla en Chimel.
i san pawlo baldiyo .	i san pawlo baldiyo	CONJ S NOM S	CONJ santo pablo baldillo	Y San Pablo el Baldillo.
Ri' li lajori	ri' li lijori	DEM DEM ADV	DEM DEM ahora	Y eso es ahora.
ya ya xk'exmaji' loq'laj lwaar ,	ya ya x-k'ex-maj-i'n loq'laj lwaar	VOC VOC COM-VT-???-ENF ADJ ADV	ya ya COM-cambiar-???-ENF santo lugar	Ya se cambio el santo lugar.
ri' k'uli kla'i' qast'elwch' ichaaj ,	ri' k'u-li kla'-i' qas-t'-el-w-ch' ichaaj	DEM PART-DEM ADV-ENF ITS-INC-VI-MOV-DIR S	DEM PART-DEM allí-ENF ITS-INC-salir-MOV-DIR hierba	Y eso es alli de donde sale hierbas, (donde se produce buenas hierbas)
kla'i' qas t'elwich' saqwech ,	kla'-i' qas t'-el-wi-ch' saqwech	ADV-ENF ITS INC-VI-EXS-DIR S	allí-ENF ITS INC-salir-EXS-DIR papa	De alli es donde sale las papas.
kla'i' qas t'élwich' kirneer re k'aay .	kla'-i' qas t'-el-wi-ch' kirneer r-e k'aay	ADV-ENF ITS INC-VI-EXS-DIR S E3-SREL S	allí-ENF ITS INC-salir-EXS-DIR oveja E3-SREL venta	De alli es donde salen ovejas para la venta.
Kla' t'elch wákix re k'aay	kla' t'-el-ch wakix r-e k'aay	ADV INC-VI-DIR S E3-SREL S	allí INC-salir-DIR vaca E3-SREL venta	De alli es donde salen vacas para la venta.
i kla' tik'ayeej taq kwa'y .	i kla' ti-k'aye-j taq kwa'y	CONJ ADV INC-VT-SC PL S	CONJ allí INC-vender-SC PL caballo	Y alli venden caballos.
qawinaaq kla',	qa-winaaq kla'	E1P-S ADV	E1P-gente allí	Nuestra gente alli.
ya lajori wi chaq ra jpwaqaq ,	ya lijori wi' chaq ra j-pwaq-aq	VOC ADV EXS PART DIM E3S-S-PL	ya ahora EXS PART DIM E3S-dinero-PL	Ya ahora ya tiene sus dineritos.
jwi'l qe trajtiko'naq	j-wi'l qe tra-j-tik-on-aq	E3S-SREL PART DIM-E3-VT-AP-PP	E3S-SREL PART DIM-E3-sembrar-AP-PP	Solo por sus siembritas.
b'anol jwi'laq ,	b'an-ol j-wi'l-aq	VT-AGT E3S-SREL-PL	hacer-AGT E3S-SREL-PL	Lo que han hecho.
ya quschaq lawi' taq ,	ya qus-chaq la-wi' taq	VOC ADJ-PART PREP-EXS PL	ya bueno-PART PREP-EXS PL	Ya esta bien en donde estan.
i ya lajori qawinaaq jali chimeel	i ya lajori qa-winaaq jali chimeel	CONJ VOC ADV E1P-S TAM TOP	CONJ ya ahora E1P-gente allá chimel	Y ya ahora nuestra gente alla en Chimel.
san pawlo baldiyo .	san pablo baldiyo	S NOM S	santo pablo baldillo	San Pablo el baldillo.
¿Ee don Leandro	ee don leandro	CONJ CLAS NOM	CONJ don leandro	E don Leandro.
i lajori jili chimeel ,	i lajori jili chimeel	CONJ ADV ADV TOP	CONJ ahora allá chimel	Y ahora alla en Chimel.
ajwina k'ooy o ta' chiki'n ?	aj-(wina) k'ooy o ta' chik-i'n	PART-??? S CONJ NEG PART-ENF	PART-??? mico o NEG PART-ENF	Abran micos todavía o ya no hay.
Ajtikaneyna ,	aj-ti-kaney-na	PREP-INC-VT-PART	PREP-INC-se@consigue-PART	Todavía se consigue.
ajtekaney na	aj-te-kaney na	PART-INC-VT PART	PART-INC-se@consigue PART	Todavía se consigue.
taq ra k'ooy ,	taq ra k'ooy	PL DIM S	PL DIM mico	Los miquitos
laq'aab' tich'aw taq ,	laq'aab' ti-ch'aw taq	ADV INC-VI PL	noche INC-hablar PL	En la noche hablan, (gritan)
pche'tene' jtayiik wákix	pche'-te-ne' j-ta-yiik wakix	ADV-INC-PART E3S-VT-SV S	como-INC-PART E3S-oír-SV vaca	Se oye como que fueran vacas ( como si fueran vacas, por el grito)
tch'aw taq ,	t-ch'aw taq	INC-VI PL	INC-hablar PL	Hablan ellos, (gritan ellos)
laq laq laq k'iche'laaj ,	laq laq laq k'iche'laaj	PREP PREP PREP S	PREP PREP PREP montaña	En en las montañas.
ajwina taq ra k'ooy	aj-wi-na taq ra k'ooy	PART-E1S-PART PL DIM S	PART-E1S-PART PL DIM mico	Todavía hay los miquitos (existen todavía)
i ajwina taq ra b'aatz'.	i aj-wi-na taq ra b'aatz'	CONJ PART-EXS-PART PL DIM S	CONJ PART-EXS-PART PL DIM saraguate	Y todavía existen los saraguatillos.
Ajwi taq na	aj-wi' taq na	PART-EXS PL PART	PART-EXS PL PART	Estan ellos todavía (existen todavía)
tqejtaqach laq ta'j ,	t-qej-taq-ch laq ta'j	INC-VI-PL-DIR PREP S	INC-bajar-PL-DIR PREP planicies	Bajan en las planicies.
tqejtaqach ,	t-qej-taq-ch	INC-VT-PL-DIR	INC-bajar-PL-DIR	Bajan ellos.
jun jun laq ta'j	jun jun laq ta'j	NUM NUM PREP S	uno uno PREP planicies	En en las planicies.
kwand tran sáj ,	kwand t-r-an sáj	ADV INC-E3-VT ADV	cuando INC-E3-hacer verano	Cuando hace verano.
tqejtaqach	t-qej-taq-a-ch	INC-E1P-PL-E3S-DIR	INC-E1P-PL-E3S-DIR	Bajan ellos.
i kwand ti'oq' taq ra b'aatz'	i kwand ti-oq' taq ra b'aatz'	CONJ ADV INC-VI PL DIM S	CONJ cuando INC-llorar PL DIM saraguate	Y cuando lloran los saraguatillos.
jab' tpet b'esel q'iij .	jab' t-pet b'esel q'iij	S INC-VI POS S	lluvia INC-venir ir día	Lluvia viene en la tarde.
Ri' li	ri' li	DEM DEM	DEM DEM	Eso es.
tkwintaqa' chij sik'ij jab'	t-kwin-taq-a' chi-j sik'ij jab'	INC-VT-PL-ENF PREP-SREL VT S	INC-poder-PL-ENF PREP-SREL llamar lluvia	Son capas de llamar la lluvia.
taq ra b'aatz',	taq ra b'aatz'	PL DIM S	PL DIM saraguate	Los saraguatillos.
ri' li seb'laj qus	ri' li seb'laj qus	DEM DEM ITS ADJ	DEM DEM ITS bueno	Eso es lo muy bueno.
trik'aaj loq'laj k'iche'laaj .	t-r-ik'aa-j loq'laj k'iche'laaj	INC-E3-VT-SC ADJ S	INC-E3-sentir-SC santo montaña	Siente la santa montaña.
Kom nime taq k'iche'laaj	kom nim-e taq k'iche'laaj	ADV ADJ-??? PL S	como grande-??? PL montaña	Como son grandes montañas.
la' witaqw . Si xoq' taq ra b'aatz'	la' wi'-aq-w si x-oq' taq ra b'aatz'	PREP EXS-PL-PART ADV COM-VI PL DIM S	PREP EXS-PL-PART si COM-llorar PL DIM saraguate	En donde estan, si lloran los saraguatillos.(sigritan los saraguatillos)
ri li jab' tipe b'esel q'iij .	ri li jab' ti-pe b'esel q'iij	DEM DEM S INC-VI POS S	DEM DEM lluvia INC-venir ir día	Eso es lluvia la que viene en la tarde.
Ri' li .	ri' li	DEM DEM	DEM DEM	Eso es.
taq rel awaj li	taq rel awaaj li	PL DIM S DEM	PL DIM animal DEM	Esos animalitos.
wi' ral santilaq ,	wi' ral sant-il-aq	EXS DIM S-SAB-PL	EXS DIM espíritu-SAB-PL	Tienen su espíritu.
seb'laj tirik'ajtaqa kwand tipe jab'.	seb'laj ti-r-ik'aj-taq-a kwand ti-pe jab'	ITS INC-E3S-VT-PL-ENF ADV INC-VI S	ITS INC-E3S-semtir-PL-ENF cuando INC-venir lluvia	Cómo siente cuando viene la lluvia.
¿I nenk'u rilik ra jun k'ooy	i nen-k'u r-il-ik ra jun k'ooy	CONJ INT-PART E3-VT-SC DIM NUM S	CONJ INT-PART E3-ver-SC DIM uno mico	¿Como se ve un miquito? (cuasl es la diferencia entre un mico y un saraguate)
pech jun b'aatz',	pech jun b'aatz'	S NUM S	compañero uno saraguate	Con un saraguate.
lamaas wi' jk'eb'ilil ?	lamaas wi' j-k'ex-b'l-il	ADV EXS E3S-ADJ-INS-SAB	donde EXS E3S-dolor-INS-SAB	¿En donde esta la diferencia?
Ra k'ooy	ra k'ooy	DIM S	DIM mico	El miquito.
ra nuch' na ,	ra nuch' na	DIM ADJ PART	DIM pequeño PART	Es un poco pequeño.
i ri' jun b'aatz'	i ri' jun b'aatz'	CONJ DEM NUM S	CONJ DEM uno saraguate	Y un saraguate.
nim na junkiitz na ,	nim na jun-kiitz na	ADJ PART NUM-ADV PART	grande PART uno-poco PART	Es un poco más grande.

kita' ticheqej laq sa'j ,

kita' ti-cheqej laj sa'j

NEG INC-ADJ PREP ADV

NEG INC-seco PREP verano

No se seca en los tiempos de verano.

seb'laj qus trik'aaj taq re wákix ,

seb'laj qus t-r-ik'aa-j taq r-e wakix

ITS ADJ INC-E3-VT-SC PL E3-SREL S

ITS bueno INC-E3-sentir-SC PL E3-SREL vaca

Cómo les gusta a las vaquitas.

taq ra kwa'y

PL DIM S

PL DIM caballo

Los caballitos.

kom wi' nen tijtij taq .

kom wi' nen ti-j-tij taq

ADV EXS INT INC-E3S-VT PL

como EXS INT INC-E3S-comer PL

Como tienen que comer.

Rex taq juyub',

rex taq juyub'

ADJ PL S

verde PL cerro

Verdes tierras, (montañas húmedas)

rex taq uleew ,

rex taq uleew

ADJ PL S

verde PL tierra

Tierras húmedas.

wi' jili li chimeel .

wi' jili li chimeel

EXS ADV PREP TOP

EXS allá en chimel

Hay alla en Chimel.

Ajrik'u lajori

aj-rk'u lijori

AGT-PART ADV

AGT-PART ahora

Asta ahora.

wi' jun q'iij

EXS NUM S

EXS uno día

Ubo un día.

xk'iis na jaa ,

x-k'iis na jaa

COM-VT PP S

COM-terminar PP casa

Se avía acabado las casas.

ta' chi' jaa kla',

ta' chi jaa kla'

NEG PREP S ADV

NEG PREP casa allí

Ya no avía casas allí,

xan nimaq taq weron ,

x-an nimaq taq woron

COM-VT ADJ PL S

COM-quedar grande PL monte

se comvirtió en montarrales.

xan nimaq

x-an nimaq

COM-VT ADJ

COM-hacer grande

Se hizo grandes.

ri ta' chiki' tk'ulun qawinaaq kla'.

ri ta' chik-i' ti-k'ul-un qa-winaaq kla'

DEM NEG PART-ENF INC-VT-AP E1P-S ADV

DEM NEG PART-ENF INC-recibir-AP E1P-gente allí

Es que ya no recibían nuestra gente alli. (ya no se permetía el ingreso a la gente alli)

Xuqtaj taqch ,

x-uqta-j taq-ch

COM-VT-SC PL-DIR

COM-corretear-SC PL-DIR

Los sacaron de alli.

kita chiki ,

kita' chiki

NEG PART

Ya no avía.

ta chiki' nen titikow jwiich

ta' chik-i' nen ti-tik-ow j-wiich

NEG PART-ENF INT INC-VT-AP E3S-SREL

NEG PART-ENF INT INC-sembrar-AP E3S-SREL

Ya no avía quien sembraba la cara de la tirra (sembrar la tierra)

loq'laj uleew .

loq'laj uleew

ADJ S

santo tierra

La santa tierra.

Per ajri' lajori

per aj-ri' lijori

ADV AGT-ENF ADV

pero AGT-ENF ahora

Pero asta ahora.

ya xtawchiki' qawinaaq la jlwraq .

ya x-taaw-chik-i' qa-winaaq la j-lwr-aq

VOC COM-VI-PART-ENF E1P-S PREP E3S-S-PL

ya COM-llegar-PART-ENF E1P-gente PREP E3S-lugar-PL

Ya llegaron nuetra gente en sus lugares.

Ya lajori chaq ki'kot ranmaq ,

ya lajori chaq ki'kot r-ánim-aq

VOC ADV PART VI E3-S-PL

ya ahora PART alegrar E3-alma-PL

ya ahora se alegra sus corazones.

ya xk'exmáj chiki' loq'laj lwaar ,

ya x-k'ex-máj chik-i' loq'laj lwaar

VOC COM-VT-PAS PART-ENF ADJ S

ya COM-cambiar-PAS PART-ENF santo lugar

Ya se camvio el santo lugar.

ya wi chaq nen tchakun re .

ya wi' chaq nen t-chaku-n r-e

VOC EXS PART INT INC-VT-AP E3-SREL

ya EXS PART INT INC-trabajar-AP E3-SREL

Ya hay quien lo trabaje.

Ya xk'iyáni' jaa ya , i kla' seb'laj xkwin taq

ya x-k'i-yán-i' jaa ya i kla' seb'laj x-kwin taq

VOC COM-ADV-???-ENF S VOC CONJ ADV ITS COM-VI PL

ya COM-mucho-???-ENF casa ya CONJ allí ITS COM-poder PL

Ya abundaron las casas ya, alli como pudieron.

chij tikiik seb'laj awaj ,

chi-j tikiik seb'laj awaaj

PREP-E3S VT ITS S

PREP-E3S sembrar ITS animal

De sembrar muchos animales.

kom wi' latwax taq ,

kom wi' la-t-wa'x taq

PART EXS PREP-INC-VI PL

como EXS PREP-INC-estar PL

Como hay donde estar, (como hay donde tener los animales)

seb'laj xpoq'saj taq awaj ,

seb'laj x-poq'-sa-j taq awaaj

ITS COM-VT-PAS-SC PL S

ITS COM-reventar-PAS-SC PL animal

Cómo abundaron a los animales.

aaq ,

aaq

S

coches

Sus coches.

ek'

S

pollo

Gallinas.

juntiir .

juntiir

ADV

todo

Todo.

Kla' ta' tq'aax yajeel re ek',

kla' ta' t-q'ax yajeel r-e ek'

ADV NEG INC-VT S E3-SREL S

allí NEG INC-pasar enfermedad E3-SREL gallina

Alli no pasa la peste de las gallinas.

kom joron taq uleew .

kom joron taq uleew

PART ADJ PL ???

como frío PL tierra

Como son tierras frías.

Ri k'uli kwand qawinaaq

ri k'u-li kwand qa-winaaq

DEM PART-DEM ADV E1P-S

DEM PART-DEM cuando E1P-gente

Entonces eso era cuando nuestra gente.

ta tijtij taq k'ex ,

ta ti-j-tij taq k'ex

PART INC-E3S-VT PL ADJ

PART INC-E3S-comer PL dolor

No sufren.

kom sii'

PART S

como leña

como la leña.

naqaaj qe sii',

naqaaj qe sii'

ADV PART S

serca PART leña

La leña es muy serca, ( solo serca hay leña)

i wi' raj ja'aq naqaaj ,

i wi' ra-j ja'-aq naqaaj

CONJ EXS DIM-E3S S-PL ADV

CONJ EXS DIM-E3S agua-PL serca

Y tienen su aguita serca.

qawinaaq kla'

qa-winaaq kla'

E1P-S ADV

E1P-gente alli

Nuestra gente alli.

wi'teqa' li jun seb'laj qus laj uleew .

wi'-teq-a' li jun seb'laj qus laj uleew

EXS-PL-ENF PART NUM ITS ADJ PREP S

EXS-PL-ENF PART uno ITS bueno PREP tierra

Estan en una muy buena tierra.

Jun seb'laj qus laj lwaar ,

jun seb'laj qus laj lwaar

NUM ITS ADJ PREP S

uno ITS bueno PREP lugar

Un muy buen lugar.

kita' tijtij taq k'ex

kita' ti-j-tij taq k'ex

PART INC-E3S-VT PL ADJ

PART INC-E3S-comer PL dolor

No comen dolor, (no sufren)

re jsii'aq

r-e j-sii'-aq

E3-SREL E3S-S-PL

E3-SREL E3S-leña-PL

De su leña.

ni re jja'aq .

ni r-e j-ja'-aq

CONJ E3-SREL E3S-S-PL

CONJ E3-SREL E3S-agua-PL

Ni de su agua,

Ween seb'laj galaan taq tiko'n tran

ween seb'laj galaan taq tik-o'n t-r-an

ADV ITS ADJ PL VT-AP INC-E3-VT

bueno ITS galan PL sembrar-AP INC-E3-hacer

buenas buenas siembras hace.

re re loq'laj uleew kla',

r-e r-e loq'laj uleew kla'

E3-SREL E3-SREL ADJ S ADV

E3-SREL E3-SREL santo tierra allí

De la santa tierra alli.

jili chimeel

ADV TOP

alla chimel

Alla en Chimel.

i san pawlo baldiyo .

i san pawlo baldiyo

CONJ S NOM S

CONJ santo pablo baldillo

Y San Pablo el Baldillo.

Ri' li lajori

ri' li lijori

DEM DEM ADV

DEM DEM ahora

Y eso es ahora.

ya ya xk'exmaji' loq'laj lwaar ,

ya ya x-k'ex-maj-i'n loq'laj lwaar

VOC VOC COM-VT-???-ENF ADJ ADV

ya ya COM-cambiar-???-ENF santo lugar

Ya se cambio el santo lugar.

ri' k'uli kla'i' qast'elwch' ichaaj ,

ri' k'u-li kla'-i' qas-t'-el-w-ch' ichaaj

DEM PART-DEM ADV-ENF ITS-INC-VI-MOV-DIR S

DEM PART-DEM allí-ENF ITS-INC-salir-MOV-DIR hierba

Y eso es alli de donde sale hierbas, (donde se produce buenas hierbas)

kla'i' qas t'elwich' saqwech ,

kla'-i' qas t'-el-wi-ch' saqwech

ADV-ENF ITS INC-VI-EXS-DIR S

allí-ENF ITS INC-salir-EXS-DIR papa

De alli es donde sale las papas.

kla'i' qas t'élwich' kirneer re k'aay .

kla'-i' qas t'-el-wi-ch' kirneer r-e k'aay

ADV-ENF ITS INC-VI-EXS-DIR S E3-SREL S

allí-ENF ITS INC-salir-EXS-DIR oveja E3-SREL venta

De alli es donde salen ovejas para la venta.

Kla' t'elch wákix re k'aay

kla' t'-el-ch wakix r-e k'aay

ADV INC-VI-DIR S E3-SREL S

allí INC-salir-DIR vaca E3-SREL venta

De alli es donde salen vacas para la venta.

i kla' tik'ayeej taq kwa'y .

i kla' ti-k'aye-j taq kwa'y

CONJ ADV INC-VT-SC PL S

CONJ allí INC-vender-SC PL caballo

Y alli venden caballos.

qawinaaq kla',

qa-winaaq kla'

E1P-S ADV

E1P-gente allí

Nuestra gente alli.

ya lajori wi chaq ra jpwaqaq ,

ya lijori wi' chaq ra j-pwaq-aq

VOC ADV EXS PART DIM E3S-S-PL

ya ahora EXS PART DIM E3S-dinero-PL

Ya ahora ya tiene sus dineritos.

jwi'l qe trajtiko'naq

j-wi'l qe tra-j-tik-on-aq

E3S-SREL PART DIM-E3-VT-AP-PP

E3S-SREL PART DIM-E3-sembrar-AP-PP

Solo por sus siembritas.

b'anol jwi'laq ,

b'an-ol j-wi'l-aq

VT-AGT E3S-SREL-PL

hacer-AGT E3S-SREL-PL

Lo que han hecho.

ya quschaq lawi' taq ,

ya qus-chaq la-wi' taq

VOC ADJ-PART PREP-EXS PL

ya bueno-PART PREP-EXS PL

Ya esta bien en donde estan.

i ya lajori qawinaaq jali chimeel

i ya lajori qa-winaaq jali chimeel

CONJ VOC ADV E1P-S TAM TOP

CONJ ya ahora E1P-gente allá chimel

Y ya ahora nuestra gente alla en Chimel.

san pawlo baldiyo .

san pablo baldiyo

S NOM S

santo pablo baldillo

San Pablo el baldillo.

¿Ee don Leandro

ee don leandro

CONJ CLAS NOM

CONJ don leandro

E don Leandro.

i lajori jili chimeel ,

i lajori jili chimeel

CONJ ADV ADV TOP

CONJ ahora allá chimel

Y ahora alla en Chimel.

ajwina k'ooy o ta' chiki'n ?

aj-(wina) k'ooy o ta' chik-i'n

PART-??? S CONJ NEG PART-ENF

PART-??? mico o NEG PART-ENF

Abran micos todavía o ya no hay.

Ajtikaneyna ,

aj-ti-kaney-na

PREP-INC-VT-PART

PREP-INC-se@consigue-PART

Todavía se consigue.

ajtekaney na

aj-te-kaney na

PART-INC-VT PART

PART-INC-se@consigue PART

Todavía se consigue.

taq ra k'ooy ,

taq ra k'ooy

PL DIM S

PL DIM mico

Los miquitos

laq'aab' tich'aw taq ,

laq'aab' ti-ch'aw taq

ADV INC-VI PL

noche INC-hablar PL

En la noche hablan, (gritan)

pche'tene' jtayiik wákix

pche'-te-ne' j-ta-yiik wakix

ADV-INC-PART E3S-VT-SV S

como-INC-PART E3S-oír-SV vaca

Se oye como que fueran vacas ( como si fueran vacas, por el grito)

tch'aw taq ,

t-ch'aw taq

INC-VI PL

INC-hablar PL

Hablan ellos, (gritan ellos)

laq laq laq k'iche'laaj ,

laq laq laq k'iche'laaj

PREP PREP PREP S

PREP PREP PREP montaña

En en las montañas.

ajwina taq ra k'ooy

aj-wi-na taq ra k'ooy

PART-E1S-PART PL DIM S

PART-E1S-PART PL DIM mico

Todavía hay los miquitos (existen todavía)

i ajwina taq ra b'aatz'.

i aj-wi-na taq ra b'aatz'

CONJ PART-EXS-PART PL DIM S

CONJ PART-EXS-PART PL DIM saraguate

Y todavía existen los saraguatillos.

Ajwi taq na

aj-wi' taq na

PART-EXS PL PART

Estan ellos todavía (existen todavía)

tqejtaqach laq ta'j ,

t-qej-taq-ch laq ta'j

INC-VI-PL-DIR PREP S

INC-bajar-PL-DIR PREP planicies

Bajan en las planicies.

tqejtaqach ,

t-qej-taq-ch

INC-VT-PL-DIR

INC-bajar-PL-DIR

Bajan ellos.

jun jun laq ta'j

NUM NUM PREP S

uno uno PREP planicies

En en las planicies.

kwand tran sáj ,

kwand t-r-an sáj

ADV INC-E3-VT ADV

cuando INC-E3-hacer verano

Cuando hace verano.

tqejtaqach

t-qej-taq-a-ch

INC-E1P-PL-E3S-DIR

Bajan ellos.

i kwand ti'oq' taq ra b'aatz'

i kwand ti-oq' taq ra b'aatz'

CONJ ADV INC-VI PL DIM S

CONJ cuando INC-llorar PL DIM saraguate

Y cuando lloran los saraguatillos.

jab' tpet b'esel q'iij .

jab' t-pet b'esel q'iij

S INC-VI POS S

lluvia INC-venir ir día

Lluvia viene en la tarde.

Ri' li

ri' li

DEM DEM

Eso es.

tkwintaqa' chij sik'ij jab'

t-kwin-taq-a' chi-j sik'ij jab'

INC-VT-PL-ENF PREP-SREL VT S

INC-poder-PL-ENF PREP-SREL llamar lluvia

Son capas de llamar la lluvia.

taq ra b'aatz',

taq ra b'aatz'

PL DIM S

PL DIM saraguate

Los saraguatillos.

ri' li seb'laj qus

DEM DEM ITS ADJ

DEM DEM ITS bueno

Eso es lo muy bueno.

trik'aaj loq'laj k'iche'laaj .

t-r-ik'aa-j loq'laj k'iche'laaj

INC-E3-VT-SC ADJ S

INC-E3-sentir-SC santo montaña

Siente la santa montaña.

Kom nime taq k'iche'laaj

kom nim-e taq k'iche'laaj

ADV ADJ-??? PL S

como grande-??? PL montaña

Como son grandes montañas.

la' witaqw . Si xoq' taq ra b'aatz'

la' wi'-aq-w si x-oq' taq ra b'aatz'

PREP EXS-PL-PART ADV COM-VI PL DIM S

PREP EXS-PL-PART si COM-llorar PL DIM saraguate

En donde estan, si lloran los saraguatillos.(sigritan los saraguatillos)

ri li jab' tipe b'esel q'iij .

ri li jab' ti-pe b'esel q'iij

DEM DEM S INC-VI POS S

DEM DEM lluvia INC-venir ir día

Eso es lluvia la que viene en la tarde.

Ri' li .

ri' li

DEM DEM

Eso es.

taq rel awaj li

taq rel awaaj li

PL DIM S DEM

PL DIM animal DEM

Esos animalitos.

wi' ral santilaq ,

wi' ral sant-il-aq

EXS DIM S-SAB-PL

EXS DIM espíritu-SAB-PL

Tienen su espíritu.

seb'laj tirik'ajtaqa kwand tipe jab'.

seb'laj ti-r-ik'aj-taq-a kwand ti-pe jab'

ITS INC-E3S-VT-PL-ENF ADV INC-VI S

ITS INC-E3S-semtir-PL-ENF cuando INC-venir lluvia

Cómo siente cuando viene la lluvia.

¿I nenk'u rilik ra jun k'ooy

i nen-k'u r-il-ik ra jun k'ooy

CONJ INT-PART E3-VT-SC DIM NUM S

CONJ INT-PART E3-ver-SC DIM uno mico

¿Como se ve un miquito? (cuasl es la diferencia entre un mico y un saraguate)

pech jun b'aatz',

pech jun b'aatz'

S NUM S

compañero uno saraguate

Con un saraguate.

lamaas wi' jk'eb'ilil ?

lamaas wi' j-k'ex-b'l-il

ADV EXS E3S-ADJ-INS-SAB

donde EXS E3S-dolor-INS-SAB

¿En donde esta la diferencia?

Ra k'ooy

ra k'ooy

DIM S

DIM mico

El miquito.

ra nuch' na ,

ra nuch' na

DIM ADJ PART

DIM pequeño PART

Es un poco pequeño.

i ri' jun b'aatz'

CONJ DEM NUM S

CONJ DEM uno saraguate

Y un saraguate.

nim na junkiitz na ,

nim na jun-kiitz na

ADJ PART NUM-ADV PART

grande PART uno-poco PART

Es un poco más grande.