lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
seb'laj teew ,	seb'laj teew	ITS ADJ	ITS frio	Mucho frío.
tqej chun teew chi riij sik' anm .	t-qej chun teew chi r-iij sik' ánim	INC-VI S ADJ PREP E3S-SREL AFE S	INC-bajar hielo frio PREP E3S-SREL AFE mujer	Caía heladas detras de la señora. (sufrió las tormentas de la nieve)
Peer si	peer si'	ADV ADV	pero si	Pero si.
koom xkwin na xtaaw laj richooch .	koom x-kwin na x-taw laj r-ichooch	PART COM-VI PART COM-VT PREP E3S-S	como COM-poder PART COM-llegar PREP E3S-casa	Como pudo llegar en su casa.
Peer chi kiib' junaab' rik'i pajnij	peer chi kiib' junaab' r-ik'i pajni'j	ADV PREP NUM S E3-SREL MED	pero PREP dos año E3-SREL mitad	Pero hasta los dos años y medio.
xtaaw chi richooch sik' anm .	x-taaw chi r-ichooch sik' ánim	COM-VT PREP E3S-S AFE S	COM-llegar PREP E3S-casa AFE mujer	Llegó otra vez en su casa la señora.
I wi' ya kwand xpet ,	i wi' ya kwand x-pet	CONJ EXS VOC ADV COM-VI	CONJ EXS ya cuando COM-venir	Y ya cuando se Vino.
kanel xkan jye' kiib' tra rik'laal ,	kan-el x-kan j-ye' kiib' tra r-ik'laal	VI-PP COM-VI E3S-VT NUM DIM E3-S	quedar-PP COM-quedar E3S-dar dos DIM E3-hijo	Se dejo a sus dos hijitos.
taq ra rik'laal taq ra k'ooyi'n .	taq ra r-ik'laal taq ra k'ooy-i'n	PL DIM E3-S PL DIM S-ENF	PL DIM E3-hijo PL DIM mico-ENF	Sus hijitos ya eran miquitos.
Wi' chaq tra jee'aq	wi' chaq tra jee-'aq	EXS PART DIM S-PL	EXS PART DIM cola-PL	Ya tenía colitas.
antos kla' li xkaj xkaj ye' tra ák'l ,	antos kla' li x-ka-j x-ka-j ye' tra ák'l	ADV ADV DEM COM-VI-E3S COM-VI-E3S VT DIM S	entonces allí DEM COM-quedar-E3S COM-quedar-E3S dar DIM niño	Entoces de alli dejó a sus hijitos.
ta' xk'amch por ke tra awajtqa'n .	ta' x-k'am-ch por ke tra awaj-tq-a'n	NEG COM-VT-DIR ADV PART DIM S-PL-ENF	NEG COM-recibir-DIR por que DIM animal-PL-ENF	No los trajo porque son animalitos.
Xkan jye' kiib' traa rik'laal sik' anm ,	x-kan j-ye' kiib' traa r-ik'laal sik' ánim	COM-VI E3S-VT NUM DIM E3-S AFE S	COM-quedar E3S-dar dos DIM E3-hijo AFE mujer	Dejó dos hijos la pobre señora.
xkan jye'	x-kan j-ye'	COM-VI E3S-VT	COM-quedar E3S-dar	Los dejó.
per tral awajtaqa'n ,	per tral awaj-taq-a'n	ADV DIM E2-PL-ENF	pero DIM E2-PL-ENF	Pero son animalitos.
k'ooytqa'n .	k'ooy-tq-a'n	S-PL-ENF	mico-PL-ENF	Eran miquitos.
Jii' qe noon li xkan xkan jye' tral ák'l ,	jii' qe noon li x-kan x-kan j-ye' tral ék'il	AFI PART DEM DEM COM-VI COM-VI E3S-VT DIM S	AFI PART DEM DEM COM-quedar COM-quedar E3S-dar DIM niño	Solo de esa manera dejo a sus hijitos.
mejor rik'aan qe xpet	mejor r-ik'aan qe x-pet	ADV E3-ADV PART COM-VI	mejor E3-solo PART COM-venir	Mejor se vino sola.
i xtaaw rik'i richijil .	i x-taw r-ik'il r-ichijil	CONJ COM-VT E3-SREL E3S-S	CONJ COM-llegar E3-SREL E3S-esposo	Y llegó con su esposo.
Xook chijyoliik li ,	x-ook chi-j-yol-iik li	COM-VT TAM-E3S-VT-SC DEM	COM-entrar TAM-E3S-contar-SC DEM	Empesó a contarlo.
lo ke neen k'ex xq'asaaj ,	lo ke neen k'ex x-q'asa-j	PART PART INT ADJ COM-VT-SC	lo que INT dolor COM-pasar-SC	Los sufrimientos que pasó.
seb'laj xkuy wi'jaal ,	seb'laj x-kuy wi'jaal	ITS COM-VI S	ITS COM-aguantar hambre	Aguantó tanta ambre.
xkuy cheqejchi',	x-kuy cheqej-chi'	COM-VI ADJ-S	COM-aguantar seco-boca	Aguantó mucha sed.
xkuy teew ,	x-kuy teew	COM-VI ADJ	COM-aguantar frio	Aguantó frio.
xkuy jab' laq k'iche'laaj .	x-kuy jab' laq k'iche'laaj	COM-VI S PREP S	COM-aguantar lluvia PREP montaña	Aguantó lluvia en las montañas.
Kom nimaq taq k'iche'laaj	kom nim-aq taq k'iche'laaj	ADV ADJ-PL PL S	como grande-PL PL montaña	Como era grandes montañas.
wi' seb'laj utiiw ,	wi' seb'laj utiiw	EXS ITS S	EXS ITS coyote	Hay muchos coyotes.
wi' seb'laj koj ,	wi' seb'laj koj	EXS ITS S	EXS ITS león	Hay muchos leones.
wi' seb'laj b'alom ,	wi' seb'laj b'alom	EXS ITS S	EXS ITS tigre	Hay muchos tigres.
wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj .	wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj	EXS ITS S PREP S	EXS ITS saraguate PREP montaña	Hay muchos saraguates en las montañas.
Seb'laj tzaqb'chool laq k'iche'laaj ,	seb'laj tzaq-b'-ch'ool laq k'iche'laaj	ITS VT-DIR-S PREP S	ITS botar-DIR-estómago PREP montaña	Es espantoso en las montañas.
i sik' anm	i sik' ánim	CONJ AFE S	CONJ AFE mujer	Y la pobre señora.
chapeel jwiil maq k'ooy .	chap-eel j-wiil maq k'ooy	VT-SAB E3S-SREL ART S	agarrar-SAB E3S-SREL ART mico	Agarrada por los micos.
Chajal jwi'laq ,	chaja-l j-wi'l-aq	VT-SC E3S-SREL-PL	cuidar-SC E3S-SREL-PL	La tenían custodiada.
re raj tpe cherchooch ,	re raj t-pe che-r-ichooch	PRON VT INC-VI PREP-E3S-S	él/ella querer INC-venir PREP-E3S-casa	Ella queria venir a su casa.
ta' chi' tkwiin	ta' ch-i' t-kwiin	NEG PREP-ENF INC-VI	NEG PREP-ENF INC-poder	Ya no podía@enfatica
kom chajali' jwi'laq ,	kom chaja-li' j-wi'l-aq	PART TAM-ENF E3S-SREL-PL	como TAM-ENF E3S-SREL-PL	Como la tenía custodiada.
seb'laj k'i k'ooy	seb'laj k'i k'ooy	ITS ADV S	ITS mucho mico	Eran muchos los micos.
chajal jwi'laq ,	chaja-l j-wi'l-aq	VT-SC E3S-SREL-PL	cuidar-SC E3S-SREL-PL	La tenía custodiada.
ri' k'uli kom nimaq taq k'iche'laaj ,	ri' k'u-li kom nim-aq taq k'iche'laaj	DEM PART-DEM ADV ADJ-PL PL S	DEM PART-DEM como grande-PL PL montaña	Eso como son grandes montañas.
ta' jk'isiik loq'laj k'iche'laaj ,	ta' j-k'is-iik loq'laj k'iche'laj	NEG E3S-VT-SC ADJ S	NEG E3S-terminar-SC santo montaña	Es interminable la santa montaña.
nimaq nimaq chee'	nimaq nimaq chee'	ADJ ADJ S	grande grande árbol	Grandes grandes árboles.
tzab'ch'ol okeem laq chee'.	tza-b'-ch'ol ok-eem laq chee'	VT-DIR-S VI-SV PREP S	botar-DIR-estómago entrar-SV PREP árbol	Temeroso entrar entre los árboles.
Per rik'uchiki' lajori ya xk'isi' alg k'iche'laaj ,	per ri-k'u-chik-i' lajori ya x-k'is-i' alg k'iche'laaj	ADV DEM-PART-PART-ENF ADV VOC COM-VT-ENF ADV S	pero DEM-PART-PART-ENF ahora ya COM-terminar-ENF algo montaña	Pero ahora ya se terminó un poco las montañas.
kom ya qawinaaq xtzaqatqa' b'i k'iche'laaj ,	koom ya qa-winaaq x-tzaq-a'-tq-a' b'ik k'iche'l-aaj	PART VOC E1P-S COM-VT-ENF-PL-ENF DIR S-MED	como ya E1P-gente COM-botar-ENF-PL-ENF DIR montaña-MED	Como ya nuestros semejantes ya botaron las montañas.
lajori ta' chiki' qas mas nim loq'laj k'iche'laaj ,	lajori ta' chik-i' qas mas nim loq'laj k'iche'laaj	ADV NEG PART-ENF ITS ADV ADJ ADJ S	ahora NEG PART-ENF ITS más grande santo montaña	Ahora ya no es tan grande la santa montaña.
kom ya qawinaaq xchakujtaqa'n ,	koom ya qa-winaaq x-chakú-j-taq-a'n	PART VOC E1P-S COM-VT-E3S-PL-ENF	como ya E1P-gente COM-trabajar-E3S-PL-ENF	Como nuetros semejantes ya lo traabajaron.
xtika'teqa'n	x-tik-a'-teq-a'n	COM-VT-E3P-PL-ENF	COM-sembrar-E3P-PL-ENF	Ya lo sembraron.
xtika'teqa ab'iix .	x-tik-a'-teq-a ab'iix	COM-VT-E3P-PL-ENF S	COM-sembrar-E3P-PL-ENF milpa	Ya sembraron milpa.
Xtika'teqa saqwech ,	x-tik-a'-teq-a saqwech	COM-VT-E3P-PL-ENF S	COM-sembrar-E3P-PL-ENF papa	Ya sembraron papa.
xtika'teqa' juntiir taq ra qleen titijsaj ,	x-tik-a'-teq-a' juntiir taq ra qleen ti-tij-sáj	COM-VT-E3S-PL-ENF ADV PL DIM S INC-VT-PAS	COM-sembrar-E3S-PL-ENF todo PL DIM cosas INC-comer-PAS	Sembraron todas las cocitas que se comen.
ya lajori xtika'teqa awaaj .	ya lajori x-tik-a'-teq-a awaaj	VOC ADV COM-VT-E3P-PL-ENF S	ya ahora COM-sembrar-E3P-PL-ENF animal	Ya ahora sembraron animales.
Ya xjamini'n	ya x-jami-n-i'n	VOC COM-VT-AP-ENF	ya COM-desocupar-AP-ENF	Ya se descampó.
ya xsaqab'i' loq'laj k'iche'laaj .	ya x-saq-ab'-i' loq'laj k'iche'laaj	VOC COM-ADJ-ITR-ENF ADJ S	ya COM-limpio-ITR-ENF santo montaña	Ya se despejó la santa montaña.
Jii' ta' ójr ,	jii' ta' ójr	AFI NEG ADV	AFI NEG antiguamente	Antes no era así.
seb'laj ka'n tb'en taq chijaq jaa .	seb'laj ka'n t-b'en taq chi-j-aq jaa	ITS S INC-VI PL PREP-SREL-PL S	ITS animal INC-caminar PL PREP-SREL-PL casa	Muchos animales caminaban detras de las casas.
Chijnaqaaj qawinaaq ,	chi-j-naq qa-winaq	PREP-E3S-PP E1P-S	PREP-E3S-PP E1P-gente	Muy serca de nuestra gente.
kom seb'laj q'uqum k'iche'laaj ,	kom seb'laj q'uqum k'iche'laaj	ADV ITS ADJ S	como ITS oscuro montaña	Como era muy obscuro la montaña.
ri k'u lajori algchaq jun kiitz ,	ri k'u lajori alg-chaq jun kiitz	DEM PART ADV ADV-PART NUM ADV	DEM PART ahora algo-PART uno poco	Pero ahora ya esta un poco despejada.
kom ya xjamini'n .	koom ya x-jam-in-i'n	PART VOC COM-VT-???-ENF	como ya COM-desocupar-???-ENF	Como ya despejó.
Ri k'uli	ri k'u-li	DEM PART-DEM	DEM PART-DEM	Eso es entonces.
xq'asaj taq ójr taq qawinaaq ,	x-q'as-sa-j taq ójor taq qa-winaaq	COM-VT-PAS-SC PL ADV PL E1P-S	COM-pasar-PAS-SC PL antiguamente PL E1P-gente	Loque pasarón antes nuestra gente.
jali chimeel .	ja-li chimeel	ADV-DEM TOP	allá-DEM chimel	Alla en Chimel.
I kla' li Chimeel	i kla' li Chimeel	CONJ ADV DEM TOP	CONJ allí DEM Chimel	Alla en Chimel.
wi' jun seb'laj qus laj uleew ,	wi' jun seb'laj qus laj uleew	EXS NUM ITS ADJ PREP S	EXS uno ITS bueno PREP tierra	Hay una muy buena tierra.
jun seb'laj tiko'n tran .	jun seb'laj tiko'n t-r-'an	NUM ITS S INC-E3S-VT	uno ITS siembra INC-E3S-hacer	Hace una muy buena siembra.(se da buena siembra)
Galan taq ichaj tran ,	galaan taq ichaj t-r-'an	ADJ PL S INC-E3-VT	galán PL hierba INC-E3-hacer	Buena hierbas hace.
seb'laj qus riliik ichaaj	seb'laj qus r-il-iik ichaaj	ITS ADJ E3-VT-SC S	ITS bueno E3-ver-SC hierba	Muy bonito se ve la hierba.
saqwech ,	saqwech	S	papa	Papa.
i juntiir taq ra qleen	i juntiir taq ra qleen	CONJ ADV PL DIM S	CONJ todo PL DIM cosas	Y todas las cocitas.
tijtiik taq ,	ti-j-tiik taq	INC-E3S-VT PL	INC-E3S-sembrar PL	Siembran ellos.
juntiir tik'isi' chuchaq .	juntiir ti-k'is-i' ch-uch-aq	ADV INC-VT-ENF PREP-SREL-PL	todo INC-terminar-ENF PREP-SREL-PL	Todo logra ante ellos. (todo se logra)
Kita' tijta' chuun ,	kita' ti-j-ta' chuun	NEG INC-E3S-NEG S	NEG INC-E3S-NEG helada	No encuentra helada, (no sufre las heladas)
seb'laj qus riliik ,	seb'laj qus r-il-iik	ITS ADJ E3-VT-SC	ITS bueno E3-ver-SC	Muy bonito se ve.
i ya lajori	i ya lijori	CONJ VOC ADV	CONJ ya ahora	Y ya ahora.
ya xt'omajtaqa'n ,	ya x-t'o-maj-taq-a'n	VOC COM-VT-???-PL-ENF	ya COM-yudar-???-PL-ENF	Ya se ayudaron.
por ke ya chaq ok ch'iich' rik'ilaq ,	por ke ya chaq ok ch'iich' r-ik'il-aq	ADV ADV VOC PART VI S E3-SREL-PL	por que ya PART entrar vehículo E3-SREL-PL	Por que ya entra carro con ellos.
jili jali la jlwgraq .	jili jali la j-lwgr-aq	ADV ADV PREP E3S-S-PL	allá allá PREP E3S-lugar-PL	Alla en sus lugares.
Ya chaq b'i k'amsaj	ya chaq b'i k'am-sáj	VOC PART DIR VT-PAS	ya PART DIR traer-PAS	Ya van a traer.
tra jtiko'naq ,	tra j-tik-o'n-aq	DIM E3S-VT-AP-PL	DIM E3S-sembrar-AP-PL	Sus siembritas.
lo ke tijtik taq ,	lo ke ti-j-tik taq	PART ADV INC-E3S-VT PL	lo que INC-E3S-sembrar PL	Loque ellos siembran.
ta chi tij tij taq k'ex	ta' chi ti-j tij taq k'ex	NEG PREP INC-E3S VT PL ADJ	NEG PREP INC-E3S comer PL dolor	Ya no comen sufrimienteo (ya no sufren ellos)
chi jk'ayéjk .	chi j-k'aye-j-ik	PREP E3S-VT-SC-SC	PREP E3S-vender-SC-SC	Para venderlo.
Por ke ya tawteqa' ch'iich'	por key ya taw-teq-a' ch'iich'	ADV ADV VOC VT-PL-ENF S	por que ya llegar-PL-ENF vehículo	Por ya llega carro.(vehículo)
chij chi jk'amiik'	chi-j chi j-k'am-iik'	PREP-SREL PREP E3S-VT-SREL	PREP-SREL PREP E3S-traer-SREL	Para traerlo.
qleen rechaq ,	qleen rechaq	S PRON	cosas ellos/ellas	Las cosas de ellos.
lo ke tijtik taq kla'.	lo ke ti-j-tik taq kla'	PART ADV INC-E3S-VT PL ADV	lo que INC-E3S-sembrar PL allí	Lo que ellos siembran alla.
Wi' jun qus laj utziil	wi' jun qus laj utz-iil	EXS NUM ADJ PREP ADV-SAB	EXS uno bueno PREP bueno-SAB	Hay una buena vida.
re qawinaaq .	r-e qa-winaaq	E3-SREL E1P-S	E3-SREL E1P-gente	Para nuestra gente.
Por ke seb'laj rex taq woron ,	por ke seb'laj rex taq woron	ADV PART ITS ADJ PL S	por que ITS verde PL sacate	Porque muchas verdes montes, (porque hay buen pasto)
galan taq kirneer tikil jwi'laq ,	galaan taq kirneer tik-il j-wi'l-aq	ADJ PL S VT-PP E3S-SREL-PL	galán PL oveja sembrar-PP E3S-SREL-PL	Buenas ovejas han sembrado, (tienen buenas criansas de ovejas)
galan taq wákix ,	galaan taq wakix	ADJ PL S	galan PL vaca	Buenas vacas.
galan taq kwa'y	galaan taq kwa'y	ADJ PL S	galán PL caballo	Buenos caballos.
wi' rik'i qawinaaq .	wi' r-ik'il qa-winaaq	EXS E3-SREL E1P-S	EXS E3-SREL E1P-gente	Hay con nuestra gente.
Kom rex taq uleew ,	kom rex taq uleew	ADV ADJ PL S	como verde PL tierra	Como son tierras húmedas.
ri k'uli seb'laj qus laj uleew	ri k'u-li seb'laj qus laj uleew	DEM PART-DEM ITS ADJ PREP S	DEM PART-DEM ITS bueno PREP tierra	Son buenas tierras.
rik'ilaq qawinaaq chimeel .	r-ik'il-aq qa-winaaq chimeel	E3-SREL-PL E1P-S TOP	E3-SREL-PL E1P-gente chimel	Con nuesta gente de Chimel.
laguna dant ,	laguna dant	S S	laguna danta	Y la Luguna Danta.
san pawl baldiiy ,	san pawl baldiiy	S NOM S	san pablo baldillo	San Paulo el Baldillo.
seb'laj taq rex taq uleew	seb'laj taq rex taq uleew	ITS PL ADJ PL S	ITS PL verde PL tierra	Buenas tierras húmedas.

seb'laj teew ,

seb'laj teew

ITS ADJ

ITS frio

Mucho frío.

tqej chun teew chi riij sik' anm .

t-qej chun teew chi r-iij sik' ánim

INC-VI S ADJ PREP E3S-SREL AFE S

INC-bajar hielo frio PREP E3S-SREL AFE mujer

Caía heladas detras de la señora. (sufrió las tormentas de la nieve)

Peer si

peer si'

ADV ADV

pero si

Pero si.

koom xkwin na xtaaw laj richooch .

koom x-kwin na x-taw laj r-ichooch

PART COM-VI PART COM-VT PREP E3S-S

como COM-poder PART COM-llegar PREP E3S-casa

Como pudo llegar en su casa.

Peer chi kiib' junaab' rik'i pajnij

peer chi kiib' junaab' r-ik'i pajni'j

ADV PREP NUM S E3-SREL MED

pero PREP dos año E3-SREL mitad

Pero hasta los dos años y medio.

xtaaw chi richooch sik' anm .

x-taaw chi r-ichooch sik' ánim

COM-VT PREP E3S-S AFE S

COM-llegar PREP E3S-casa AFE mujer

Llegó otra vez en su casa la señora.

I wi' ya kwand xpet ,

i wi' ya kwand x-pet

CONJ EXS VOC ADV COM-VI

CONJ EXS ya cuando COM-venir

Y ya cuando se Vino.

kanel xkan jye' kiib' tra rik'laal ,

kan-el x-kan j-ye' kiib' tra r-ik'laal

VI-PP COM-VI E3S-VT NUM DIM E3-S

quedar-PP COM-quedar E3S-dar dos DIM E3-hijo

Se dejo a sus dos hijitos.

taq ra rik'laal taq ra k'ooyi'n .

taq ra r-ik'laal taq ra k'ooy-i'n

PL DIM E3-S PL DIM S-ENF

PL DIM E3-hijo PL DIM mico-ENF

Sus hijitos ya eran miquitos.

Wi' chaq tra jee'aq

wi' chaq tra jee-'aq

EXS PART DIM S-PL

EXS PART DIM cola-PL

Ya tenía colitas.

antos kla' li xkaj xkaj ye' tra ák'l ,

antos kla' li x-ka-j x-ka-j ye' tra ák'l

ADV ADV DEM COM-VI-E3S COM-VI-E3S VT DIM S

entonces allí DEM COM-quedar-E3S COM-quedar-E3S dar DIM niño

Entoces de alli dejó a sus hijitos.

ta' xk'amch por ke tra awajtqa'n .

ta' x-k'am-ch por ke tra awaj-tq-a'n

NEG COM-VT-DIR ADV PART DIM S-PL-ENF

NEG COM-recibir-DIR por que DIM animal-PL-ENF

No los trajo porque son animalitos.

Xkan jye' kiib' traa rik'laal sik' anm ,

x-kan j-ye' kiib' traa r-ik'laal sik' ánim

COM-VI E3S-VT NUM DIM E3-S AFE S

COM-quedar E3S-dar dos DIM E3-hijo AFE mujer

Dejó dos hijos la pobre señora.

xkan jye'

x-kan j-ye'

COM-VI E3S-VT

COM-quedar E3S-dar

Los dejó.

per tral awajtaqa'n ,

per tral awaj-taq-a'n

ADV DIM E2-PL-ENF

pero DIM E2-PL-ENF

Pero son animalitos.

k'ooytqa'n .

k'ooy-tq-a'n

S-PL-ENF

mico-PL-ENF

Eran miquitos.

Jii' qe noon li xkan xkan jye' tral ák'l ,

jii' qe noon li x-kan x-kan j-ye' tral ék'il

AFI PART DEM DEM COM-VI COM-VI E3S-VT DIM S

AFI PART DEM DEM COM-quedar COM-quedar E3S-dar DIM niño

Solo de esa manera dejo a sus hijitos.

mejor rik'aan qe xpet

mejor r-ik'aan qe x-pet

ADV E3-ADV PART COM-VI

mejor E3-solo PART COM-venir

Mejor se vino sola.

i xtaaw rik'i richijil .

i x-taw r-ik'il r-ichijil

CONJ COM-VT E3-SREL E3S-S

CONJ COM-llegar E3-SREL E3S-esposo

Y llegó con su esposo.

Xook chijyoliik li ,

x-ook chi-j-yol-iik li

COM-VT TAM-E3S-VT-SC DEM

COM-entrar TAM-E3S-contar-SC DEM

Empesó a contarlo.

lo ke neen k'ex xq'asaaj ,

lo ke neen k'ex x-q'asa-j

PART PART INT ADJ COM-VT-SC

lo que INT dolor COM-pasar-SC

Los sufrimientos que pasó.

seb'laj xkuy wi'jaal ,

seb'laj x-kuy wi'jaal

ITS COM-VI S

ITS COM-aguantar hambre

Aguantó tanta ambre.

xkuy cheqejchi',

x-kuy cheqej-chi'

COM-VI ADJ-S

COM-aguantar seco-boca

Aguantó mucha sed.

xkuy teew ,

x-kuy teew

COM-VI ADJ

COM-aguantar frio

Aguantó frio.

xkuy jab' laq k'iche'laaj .

x-kuy jab' laq k'iche'laaj

COM-VI S PREP S

COM-aguantar lluvia PREP montaña

Aguantó lluvia en las montañas.

Kom nimaq taq k'iche'laaj

kom nim-aq taq k'iche'laaj

ADV ADJ-PL PL S

como grande-PL PL montaña

Como era grandes montañas.

wi' seb'laj utiiw ,

wi' seb'laj utiiw

EXS ITS S

EXS ITS coyote

Hay muchos coyotes.

wi' seb'laj koj ,

wi' seb'laj koj

EXS ITS S

EXS ITS león

Hay muchos leones.

wi' seb'laj b'alom ,

wi' seb'laj b'alom

EXS ITS S

EXS ITS tigre

Hay muchos tigres.

wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj .

wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj

EXS ITS S PREP S

EXS ITS saraguate PREP montaña

Hay muchos saraguates en las montañas.

Seb'laj tzaqb'chool laq k'iche'laaj ,

seb'laj tzaq-b'-ch'ool laq k'iche'laaj

ITS VT-DIR-S PREP S

ITS botar-DIR-estómago PREP montaña

Es espantoso en las montañas.

i sik' anm

i sik' ánim

CONJ AFE S

CONJ AFE mujer

Y la pobre señora.

chapeel jwiil maq k'ooy .

chap-eel j-wiil maq k'ooy

VT-SAB E3S-SREL ART S

agarrar-SAB E3S-SREL ART mico

Agarrada por los micos.

Chajal jwi'laq ,

chaja-l j-wi'l-aq

VT-SC E3S-SREL-PL

cuidar-SC E3S-SREL-PL

La tenían custodiada.

re raj tpe cherchooch ,

re raj t-pe che-r-ichooch

PRON VT INC-VI PREP-E3S-S

él/ella querer INC-venir PREP-E3S-casa

Ella queria venir a su casa.

ta' chi' tkwiin

ta' ch-i' t-kwiin

NEG PREP-ENF INC-VI

NEG PREP-ENF INC-poder

Ya no podía@enfatica

kom chajali' jwi'laq ,

kom chaja-li' j-wi'l-aq

PART TAM-ENF E3S-SREL-PL

como TAM-ENF E3S-SREL-PL

Como la tenía custodiada.

seb'laj k'i k'ooy

ITS ADV S

ITS mucho mico

Eran muchos los micos.

chajal jwi'laq ,

chaja-l j-wi'l-aq

VT-SC E3S-SREL-PL

cuidar-SC E3S-SREL-PL

La tenía custodiada.

ri' k'uli kom nimaq taq k'iche'laaj ,

ri' k'u-li kom nim-aq taq k'iche'laaj

DEM PART-DEM ADV ADJ-PL PL S

DEM PART-DEM como grande-PL PL montaña

Eso como son grandes montañas.

ta' jk'isiik loq'laj k'iche'laaj ,

ta' j-k'is-iik loq'laj k'iche'laj

NEG E3S-VT-SC ADJ S

NEG E3S-terminar-SC santo montaña

Es interminable la santa montaña.

nimaq nimaq chee'

ADJ ADJ S

grande grande árbol

Grandes grandes árboles.

tzab'ch'ol okeem laq chee'.

tza-b'-ch'ol ok-eem laq chee'

VT-DIR-S VI-SV PREP S

botar-DIR-estómago entrar-SV PREP árbol

Temeroso entrar entre los árboles.

Per rik'uchiki' lajori ya xk'isi' alg k'iche'laaj ,

per ri-k'u-chik-i' lajori ya x-k'is-i' alg k'iche'laaj

ADV DEM-PART-PART-ENF ADV VOC COM-VT-ENF ADV S

pero DEM-PART-PART-ENF ahora ya COM-terminar-ENF algo montaña

Pero ahora ya se terminó un poco las montañas.

kom ya qawinaaq xtzaqatqa' b'i k'iche'laaj ,

koom ya qa-winaaq x-tzaq-a'-tq-a' b'ik k'iche'l-aaj

PART VOC E1P-S COM-VT-ENF-PL-ENF DIR S-MED

como ya E1P-gente COM-botar-ENF-PL-ENF DIR montaña-MED

Como ya nuestros semejantes ya botaron las montañas.

lajori ta' chiki' qas mas nim loq'laj k'iche'laaj ,

lajori ta' chik-i' qas mas nim loq'laj k'iche'laaj

ADV NEG PART-ENF ITS ADV ADJ ADJ S

ahora NEG PART-ENF ITS más grande santo montaña

Ahora ya no es tan grande la santa montaña.

kom ya qawinaaq xchakujtaqa'n ,

koom ya qa-winaaq x-chakú-j-taq-a'n

PART VOC E1P-S COM-VT-E3S-PL-ENF

como ya E1P-gente COM-trabajar-E3S-PL-ENF

Como nuetros semejantes ya lo traabajaron.

xtika'teqa'n

x-tik-a'-teq-a'n

COM-VT-E3P-PL-ENF

COM-sembrar-E3P-PL-ENF

Ya lo sembraron.

xtika'teqa ab'iix .

x-tik-a'-teq-a ab'iix

COM-VT-E3P-PL-ENF S

COM-sembrar-E3P-PL-ENF milpa

Ya sembraron milpa.

Xtika'teqa saqwech ,

x-tik-a'-teq-a saqwech

COM-VT-E3P-PL-ENF S

COM-sembrar-E3P-PL-ENF papa

Ya sembraron papa.

xtika'teqa' juntiir taq ra qleen titijsaj ,

x-tik-a'-teq-a' juntiir taq ra qleen ti-tij-sáj

COM-VT-E3S-PL-ENF ADV PL DIM S INC-VT-PAS

COM-sembrar-E3S-PL-ENF todo PL DIM cosas INC-comer-PAS

Sembraron todas las cocitas que se comen.

ya lajori xtika'teqa awaaj .

ya lajori x-tik-a'-teq-a awaaj

VOC ADV COM-VT-E3P-PL-ENF S

ya ahora COM-sembrar-E3P-PL-ENF animal

Ya ahora sembraron animales.

Ya xjamini'n

ya x-jami-n-i'n

VOC COM-VT-AP-ENF

ya COM-desocupar-AP-ENF

Ya se descampó.

ya xsaqab'i' loq'laj k'iche'laaj .

ya x-saq-ab'-i' loq'laj k'iche'laaj

VOC COM-ADJ-ITR-ENF ADJ S

ya COM-limpio-ITR-ENF santo montaña

Ya se despejó la santa montaña.

Jii' ta' ójr ,

jii' ta' ójr

AFI NEG ADV

AFI NEG antiguamente

Antes no era así.

seb'laj ka'n tb'en taq chijaq jaa .

seb'laj ka'n t-b'en taq chi-j-aq jaa

ITS S INC-VI PL PREP-SREL-PL S

ITS animal INC-caminar PL PREP-SREL-PL casa

Muchos animales caminaban detras de las casas.

Chijnaqaaj qawinaaq ,

chi-j-naq qa-winaq

PREP-E3S-PP E1P-S

PREP-E3S-PP E1P-gente

Muy serca de nuestra gente.

kom seb'laj q'uqum k'iche'laaj ,

kom seb'laj q'uqum k'iche'laaj

ADV ITS ADJ S

como ITS oscuro montaña

Como era muy obscuro la montaña.

ri k'u lajori algchaq jun kiitz ,

ri k'u lajori alg-chaq jun kiitz

DEM PART ADV ADV-PART NUM ADV

DEM PART ahora algo-PART uno poco

Pero ahora ya esta un poco despejada.

kom ya xjamini'n .

koom ya x-jam-in-i'n

PART VOC COM-VT-???-ENF

como ya COM-desocupar-???-ENF

Como ya despejó.

Ri k'uli

ri k'u-li

DEM PART-DEM

Eso es entonces.

xq'asaj taq ójr taq qawinaaq ,

x-q'as-sa-j taq ójor taq qa-winaaq

COM-VT-PAS-SC PL ADV PL E1P-S

COM-pasar-PAS-SC PL antiguamente PL E1P-gente

Loque pasarón antes nuestra gente.

jali chimeel .

ja-li chimeel

ADV-DEM TOP

allá-DEM chimel

Alla en Chimel.

I kla' li Chimeel

i kla' li Chimeel

CONJ ADV DEM TOP

CONJ allí DEM Chimel

Alla en Chimel.

wi' jun seb'laj qus laj uleew ,

wi' jun seb'laj qus laj uleew

EXS NUM ITS ADJ PREP S

EXS uno ITS bueno PREP tierra

Hay una muy buena tierra.

jun seb'laj tiko'n tran .

jun seb'laj tiko'n t-r-'an

NUM ITS S INC-E3S-VT

uno ITS siembra INC-E3S-hacer

Hace una muy buena siembra.(se da buena siembra)

Galan taq ichaj tran ,

galaan taq ichaj t-r-'an

ADJ PL S INC-E3-VT

galán PL hierba INC-E3-hacer

Buena hierbas hace.

seb'laj qus riliik ichaaj

seb'laj qus r-il-iik ichaaj

ITS ADJ E3-VT-SC S

ITS bueno E3-ver-SC hierba

Muy bonito se ve la hierba.

saqwech ,

saqwech

S

papa

Papa.

i juntiir taq ra qleen

CONJ ADV PL DIM S

CONJ todo PL DIM cosas

Y todas las cocitas.

tijtiik taq ,

ti-j-tiik taq

INC-E3S-VT PL

INC-E3S-sembrar PL

Siembran ellos.

juntiir tik'isi' chuchaq .

juntiir ti-k'is-i' ch-uch-aq

ADV INC-VT-ENF PREP-SREL-PL

todo INC-terminar-ENF PREP-SREL-PL

Todo logra ante ellos. (todo se logra)

Kita' tijta' chuun ,

kita' ti-j-ta' chuun

NEG INC-E3S-NEG S

NEG INC-E3S-NEG helada

No encuentra helada, (no sufre las heladas)

seb'laj qus riliik ,

seb'laj qus r-il-iik

ITS ADJ E3-VT-SC

ITS bueno E3-ver-SC

Muy bonito se ve.

i ya lajori

i ya lijori

CONJ VOC ADV

CONJ ya ahora

Y ya ahora.

ya xt'omajtaqa'n ,

ya x-t'o-maj-taq-a'n

VOC COM-VT-???-PL-ENF

ya COM-yudar-???-PL-ENF

Ya se ayudaron.

por ke ya chaq ok ch'iich' rik'ilaq ,

por ke ya chaq ok ch'iich' r-ik'il-aq

ADV ADV VOC PART VI S E3-SREL-PL

por que ya PART entrar vehículo E3-SREL-PL

Por que ya entra carro con ellos.

jili jali la jlwgraq .

jili jali la j-lwgr-aq

ADV ADV PREP E3S-S-PL

allá allá PREP E3S-lugar-PL

Alla en sus lugares.

Ya chaq b'i k'amsaj

ya chaq b'i k'am-sáj

VOC PART DIR VT-PAS

ya PART DIR traer-PAS

Ya van a traer.

tra jtiko'naq ,

tra j-tik-o'n-aq

DIM E3S-VT-AP-PL

DIM E3S-sembrar-AP-PL

Sus siembritas.

lo ke tijtik taq ,

lo ke ti-j-tik taq

PART ADV INC-E3S-VT PL

lo que INC-E3S-sembrar PL

Loque ellos siembran.

ta chi tij tij taq k'ex

ta' chi ti-j tij taq k'ex

NEG PREP INC-E3S VT PL ADJ

NEG PREP INC-E3S comer PL dolor

Ya no comen sufrimienteo (ya no sufren ellos)

chi jk'ayéjk .

chi j-k'aye-j-ik

PREP E3S-VT-SC-SC

PREP E3S-vender-SC-SC

Para venderlo.

Por ke ya tawteqa' ch'iich'

por key ya taw-teq-a' ch'iich'

ADV ADV VOC VT-PL-ENF S

por que ya llegar-PL-ENF vehículo

Por ya llega carro.(vehículo)

chij chi jk'amiik'

chi-j chi j-k'am-iik'

PREP-SREL PREP E3S-VT-SREL

PREP-SREL PREP E3S-traer-SREL

Para traerlo.

qleen rechaq ,

qleen rechaq

S PRON

cosas ellos/ellas

Las cosas de ellos.

lo ke tijtik taq kla'.

lo ke ti-j-tik taq kla'

PART ADV INC-E3S-VT PL ADV

lo que INC-E3S-sembrar PL allí

Lo que ellos siembran alla.

Wi' jun qus laj utziil

wi' jun qus laj utz-iil

EXS NUM ADJ PREP ADV-SAB

EXS uno bueno PREP bueno-SAB

Hay una buena vida.

re qawinaaq .

r-e qa-winaaq

E3-SREL E1P-S

E3-SREL E1P-gente

Para nuestra gente.

Por ke seb'laj rex taq woron ,

por ke seb'laj rex taq woron

ADV PART ITS ADJ PL S

por que ITS verde PL sacate

Porque muchas verdes montes, (porque hay buen pasto)

galan taq kirneer tikil jwi'laq ,

galaan taq kirneer tik-il j-wi'l-aq

ADJ PL S VT-PP E3S-SREL-PL

galán PL oveja sembrar-PP E3S-SREL-PL

Buenas ovejas han sembrado, (tienen buenas criansas de ovejas)

galan taq wákix ,

galaan taq wakix

ADJ PL S

galan PL vaca

Buenas vacas.

galan taq kwa'y

galaan taq kwa'y

ADJ PL S

galán PL caballo

Buenos caballos.

wi' rik'i qawinaaq .

wi' r-ik'il qa-winaaq

EXS E3-SREL E1P-S

EXS E3-SREL E1P-gente

Hay con nuestra gente.

Kom rex taq uleew ,

kom rex taq uleew

ADV ADJ PL S

como verde PL tierra

Como son tierras húmedas.

ri k'uli seb'laj qus laj uleew

ri k'u-li seb'laj qus laj uleew

DEM PART-DEM ITS ADJ PREP S

DEM PART-DEM ITS bueno PREP tierra

Son buenas tierras.

rik'ilaq qawinaaq chimeel .

r-ik'il-aq qa-winaaq chimeel

E3-SREL-PL E1P-S TOP

E3-SREL-PL E1P-gente chimel

Con nuesta gente de Chimel.

laguna dant ,

laguna dant

S S

laguna danta

Y la Luguna Danta.

san pawl baldiiy ,

san pawl baldiiy

S NOM S

san pablo baldillo

San Paulo el Baldillo.

seb'laj taq rex taq uleew

ITS PL ADJ PL S

ITS PL verde PL tierra

Buenas tierras húmedas.