lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
seb'laj siq'iil riliik ,	seb'laj siq'iil r-il-iik	ITS ADJ E3-VT-SV	ITS bonito E3-ver-SV	Se ve muy bonito.
ójr taq tziij seb'laj chee',	ójr taq tziij seb'laj chee'	ADV PL S ITS S	antiguamente PL palabra ITS árbol	Antes avían muchos árboles.
galaan taq kutz'i'j ,	galaan taq kutz'i'j	ADJ PL S	galán PL flor	Buenas flores.
galaan taq woron ,	galaan taq woron	ADJ PL S	galán PL sacate	Buen pasto.
per kita' qleen titijow re ,	per kita' qleen ti-tij-ow re	ADV NEG ADJ INC-VT-AP PRON	pero NEG cosas INC-comer-AP él/ella	Pero no avía nada quien lo comiera.
pero lajori	pero lajori	ADV ADV	pero ahora	Pero ahora.
xpe qawinaaq ya xqesajteqa' chee',	x-pe qa-winaaq ya x-qe-saj-teq-a' chee'	COM-VI E1P-S VOC COM-VT-PAS-PL-ENF S	COM-venir E1P-gente ya COM-bajar-PAS-PL-ENF árbol	Vino nuestra gente ya bajaron los árboles,( ya votaron los árboles)
lajori sol chaq tiko'n tren taq ,	lajori sol chaq tiko'n t-r-en taq	ADV ADV PART S INC-E3-VT PL	ahora solo PART siembra INC-E3-hacer PL	Ahora solo siembra hacen.
kom xpaxi' jwiich qawinaaq .	kom x-pax-i' j-wiich qa-winaaq	PART COM-VI-ENF E3S-SREL E1P-S	como COM-abundar-ENF E3S-SREL E1P-gente	Como ya reventó la cara de nuestra gente. (abundó nuestra gente)
Ri k'uli xkan jye' taq	ri k'u-li x-kan j-ye' taq	DEM PART-DEM COM-VI E3S-VT PL	DEM PART-DEM COM-quedar E3S-dar PL	Eso fue lo que dejaron.
ójr taq qamaam qatiit'.	ójr taq qa-maam qa-tiit'	ADV PL E1P-S E1P-S	antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Nuestros antiguos abuelos.
Re re relk'waalaq	r-e r-e r-elk'waal-aq	E3-SREL E3-SREL E3-S-PL	E3-SREL E3-SREL E3-hijo-PL	Para sus hijos.
re rijmamaq	r-e r-ij-mam-aq	E3-SREL E3S-SREL-S-PL	E3-SREL E3S-SREL-buelo-PL	Para sus nietos.
re ójr taq tziij .	r-e ójr taq tziij	E3-SREL ADV PL S	E3-SREL antiguamente PL palabra	De aquellos tiempos.
Lajorii xk'iyaani'	laj'ori x-k'i-yan-i'	ADV COM-VI-???-ENF	ahora COM-abundar-???-ENF	Ahora ya abundaron.
jaa lajori seb'laj k'ii jaa chaq ,	jaa lajori seb'laj k'ii jaa chaq	S ADV ITS ADV S PART	casa ahora ITS mucho casa PART	Ahora ya son muchas casas.
lajori ya seb'laj siq'iil chaq riliik ,	lajori ya seb'laj siq'iil chaq r-il-iik	ADV VOC ITS ADJ PART E3-VT-SV	ahora ya ITS bonito PART E3-ver-SV	Ahora ya se ve muy bonito.
ya xk'exmaji'n .	ya x-k'ex-maj-i'n	VOC COM-VT-PART-ENF	ya COM-cambiar-PART-ENF	Ya camvió.
Ya qa ,	ya qa	VOC E1P	ya E1P	Ya nuestros.
ya seb'laj k'iichaq jaa ,	ya seb'laj k'ii-chaq jaa	VOC ITS ADV-PART S	ya ITS mucho-PART casa	Ya hay muchas casas.
ya jun nim laj tilmiit ,	ya jun nim laj tilmiit	VOC NUM ADJ PREP S	ya uno grande PREP pueblo	Ya es un pueblo grande.
yamer yamer riliik b'ik tilmiit chaq ,	yamer yamer r-il-iik b'ik tilmiit chaq	ADV VOC E3S-VT-SV DIR S PART	yamero ya E3S-ver-SV DIR pueblo PART	ya mero yamero se ve como un pueblo ya.
kom ya chaq ok ch'iich'.	kom ya chaq ok ch'iich'	PART VOC PART VI S	como ya PART entrar vehículo	Como ya entra carro.
Ya wi' chaq seb'laj k'aay	ya wi' chaq seb'laj k'aay	VOC EXS PART ITS S	ya EXS PART ITS venta	Ya hay muchas ventas.
tren taq qawinaaq ,	t-r-en taq qa-winaaq	INC-E3-VT PL E1P-S	INC-E3-hacer PL E1P-gente	Hacen nuestra gente.
ri k'ulii	ri k'u-li	DEM PART-DEM	DEM PART-DEM	Eso es.
i a lajori galaan taq kinaq'	i a lajori galaan taq kinaq'	CONJ PREP ADV ADJ PL S	CONJ PREP ahora galán PL fríjol	Y ya ahora buenos frijoles.
tresaj taq re k'aay ,	t-r-esa-j taq r-e k'aay	INC-E3S-VT-SC PL E3-SREL S	INC-E3S-sacar-SC PL E3-SREL venta	Sacan de venta.
ya te ok chaq ch'iich' chi jk'amiik ,	ya ti ok chaq ch'iich' chi j-k'am-iik	VOC INC VI PART S PREP E3S-VT-SC	ya INC entrar PART vehículo PREP E3S-recibir-SC	Ya entra carro a traerlo.
ri k'uli qawinaaq	ri k'ul-i qa-winaaq	DEM S-CONJ E1P-S	DEM recibir-CONJ E1P-gente	Eso es pues nuestra gente.
xk'aastaji' jwiichaq ,	x-k'aasta-j-i'n j-wiich-aq	COM-VI-SC-ENF E3S-SREL-PL	COM-despertar-SC-ENF E3S-SREL-PL	Ya despertaron.
qawinaaq jli la Laguniit .	qa-winaaq jli la laguniit	E1P-S ADV PREP TOP	E1P-gente allá PREP lagunita	Nuestra gente alla en la lagunita.
Ri k'uli xkan jtike' taq	ri k'u-li x-kan j-tik-e' taq	DEM PART-DEM COM-VI E3S-VT-ENF PL	DEM PART-DEM COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL	Eso fue lo que dejaron sembrado.
ójr taq qamaam qatiit'	ójr taq qa-maam qa-tiit'	ADV PL E1P-S E1P-S	antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Nuestros antiguos abuelos.
re jb'iij li sib'ooy .	re j-b'iij li sib'ooy	PRON E3S-S PREP TOP	él/ella E3S-nombre PREP La@cebolla	El nombre de la Cebolla.
Tra woron lajori xchupi jwiich ,	tra woron lajori x-chup-i j-wiich	DIM S ADV COM-VT-ENF E3S-SREL	DIM monte ahora COM-apagar-ENF E3S-SREL	Esos montecitos ahora ya se apagarón, (ya desaparesierón).
ta' chi' tkeneyik .	ta' chi' t-keney-ik	NEG PREP INC-EXS-SC	NEG PREP INC-EXS-SC	Ya no se consiguen.
Por ke qawinaaq	por ke qa-winaaq	ADV PART E1P-S	por que E1P-gente	Porque nuestra gente.
xchakuj taq b'ik ,	x-chakú-j taq b'ik	COM-VT-SC PL DIR	COM-trabajar-SC PL DIR	Lo trabajon, (lo hicieron desapareser)
ya xtika'taqa' tiko'n chuch taq ra uleew .	ya x-tik-a'-taq-a' tiko'n ch-uch taq ra uleew	VOC COM-VT-ENF-PL-ENF S PREP-SREL PL DIM S	ya COM-sembrar-ENF-PL-ENF siembra PREP-SREL PL DIM tierra	Ya sembraron siembra en la tierra.
Ri k'uli	ri k'u-li	DEM PART-DEM	DEM PART-DEM	Eso es.
xkan jtike' taq	x-kan j-tik-e' taq	COM-VI E3S-VT-ENF PL	COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL	Dejaron sembrado.
re qamaam qatiit',	r-e qa-maam qa-tiit'	E3-SREL E1P-S E1P-S	E3-SREL E1P-abuelo E1P-abuela	De nuestros abuelos y abuelas.
lajori jalan chiki' riliik li sib'ooy .	lajori jalan chik-i' r-il-iik li sib'ooy	ADV ADJ PART-ENF E3-VT-SV PREP TOP	ahora diferente PART-ENF E3-ver-SV PREP cebolla	Ahora ya se ve de otra forma alla en la Cebolla.
¿Qaj Leandro	qaaj leandro	S NOM	señor leandro	Señor Leandro.
i ma ri' ta'k'u li	i ma ri' ta'-k'u li	CONJ NEG DEM NEG-PART DEM	CONJ NEG DEM NEG-PART DEM	Y no sera eso.
re re ixnakat tijb'iij qaqaaj qachuuch	re re ixnakat ti-j-b'iij qa-qaaj qa-chuuch	PART PART S INC-E3S-VT E1P-CLAS E1P-S	PART PART cebolla@silvestre INC-E3S-decir E1P-señor E1P-mamá	La cebollita que dicen nuestros padres.
ójr taq tziij ? ¿ma ritak'u li riliik sib'ooy tab'iij ? Taq reweron jb'iij ixnakat ,	ójr taq tziij ma ri-ta-k'u li r-il-iik sib'ooy t-a-b'iij taq re-weron j-b'iij ixnakat	ADV PL S NEG DEM-NEG-PART DEM E3-VT-SV S INC-E2S-VT PART PART-S E3S-S S	antiguamente PL palabra NEG DEM-NEG-PART DEM E3-ver-SV cebolla INC-E2S-decir PART PART-monte E3S-nombre cebolla@silvestre	En los tiempos de antes, ¿No sera eso la cebolla que dice?.
i ójr taq qamaam qatiit'	i ójr taq qa-maam qa-tiit'	CONJ ADV PL E1P-S E1P-S	CONJ antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Y nuestros antiguos abuelos.
tijtija' taq tra woron ,	ti-j-tij-a' taq tra woron	INC-E3S-VT-ENF PL DIM S	INC-E3S-comer-ENF PL DIM monte	Comen esos montecitos.
seb'laj jk'exwach sib'ooy ,	seb'laj j-k'exwach sib'ooy	ITS E3S-ADV TOP	ITS E3S-en@vez@de cebolla	Muy parecido a la cebolla.
seb'laj ki' rúxb',	seb'laj ki' r-úxb'	ITS ADJ E3-ADJ	ITS dulce E3-olor	Muy dulce su olor, (aromática)
taq ra woron li .	taq ra woron li	PL DIM S DEM	PL DIM monte DEM	Esos montecitos.
I ri' k'u li	i ri' k'u li	CONJ DEM PART DEM	CONJ DEM PART DEM	Eso es.
tiqamaam qatiit' tijtija'teqa'n .	ti-qa-maam qa-tiit' ti-j-tij-a'-tq-a'n	INC-E1P-S E1P-S INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF	INC-E1P-abuelo E1P-abuela INC-E3S-comer-ENF-PL-ENF	Nuestros abuelos lo comían.
Kom ri k'u li	kom ri k'u li	ADV DEM PART DEM	como DEM PART DEM	Como eso es.
kom seb'laj sol ri' woron li ,	kom seb'laj sol ri' woron li	ADV ITS ADV DEM S DEM	como ITS solo DEM monte DEM	Como solo eso era su monte, (solo esa clase de sacate abunda en ese lugar)
sol ri' li te'elch .	sol ri' li te'-el-ch	ADV DEM DEM INC-VI-DIR	solo DEM DEM INC-salir-DIR	Solo eso es lo que sale.
Ri' k'u li	ri' k'u li	DEM PART DEM	DEM PART DEM	Eso es.
ójr taq qamaam qatiit'	ójr taq qa-maam qa-tiit'	ADV PL E1P-S E1P-S	antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Nuestros antiguos abuelos.
ta' tijloq' taq sib'ooy .	ta' ti-j-loq' taq sib'ooy	NEG INC-E3S-VT PL S	NEG INC-E3S-comprar PL cebolla	No compravan cebolla.
No ke ri' tra axnakat tij tij taq ,	no ke ri' tra ixnakat ti-j tij taq	ADV PART DEM DIM S INC-E3S VT PL	no que DEM DIM cebolla@silvestre INC-E3S comer PL	No que esa cebollita comían ellos. (la cebollita consumían)
ri' li tren taq qamaam qatiit'.	ri' li t-r-en taq qa-maam qa-tiit'	DEM DEM INC-E3-VT PL E1P-S E1P-S	DEM DEM INC-E3-hacer PL E1P-abuelo E1P-abuela	Eso era lo que hacían nuestros abuelos.
I seb'laj kirneer rik'ilaq	i seb'laj kirneer r-ik'il-aq	CONJ ITS S E3-SREL-PL	CONJ ITS oveja E3-SREL-PL	Y tenía muchas ovejas con ellos.
kom jamali' lwaar ,	kom jamal-i' lwaar	PART ADV-ENF ADV	como desocupado-ENF lugar	Como estava desocupado el lugar, (no avía mucha gente)
seb'laj kirneer rik'ilaq	seb'laj kirneer r-ik'il-aq	ITS S E3-SREL-PL	ITS oveja E3-SREL-PL	Tenían muchos chivos.
tijyuq'aj taq	ti-j-yuq'-aj taq	INC-E3S-VT-AGT PL	INC-E3S-pastorear-AGT PL	Los pastoreavan.
seb'laj siq'iil riliik ,	seb'laj siq'iil r-il-iik	ITS ADJ E3-VT-SV	ITS bonito E3-ver-SV	Como se ve de bonito.
wi' seb'laj awaj rik'ilaq .	wi' seb'laj awaaj r-ik'il-aq	EXS ITS S E3-SREL-PL	EXS ITS animal E3-SREL-PL	Tenían muchos animales con ellos.
Wi' seb'laj ek',	wi' seb'laj ek'	EXS ITS S	EXS ITS gallina	Tenían muchas gallinas.
ójr taq tziij kita' tq'aax yajeel re ek',	ójr taq tzii kita' t-q'aax yaj-eel r-e ek'	ADV PL S PART INC-VT ADJ-SAB E3-SREL S	antiguamente PL palabra PART INC-pasar enfermedad-SAB E3-SREL gallina	En aquellos tiempos no pasava la peste de gallinas.
seb'laj k'ii	seb'laj k'ii	ITS ADV	ITS mucho	Eran muchos.
seb'laj k'ii ri' rak'aq ,	seb'laj k'ii ri' r-ak'-aq	ITS ADV DEM E3S-S-PL	ITS mucho DEM E3S-gallinas-PL	Tenían muchos pollos.
seb'laj tiki'kot ranmaq qawinaaq ,	seb'laj ti-ki'kot r-ánim-aq qa-winaaq	ITS INC-VI E3-S-PL E1P-S	ITS INC-alegrarse E3-alma-PL E1P-gente	Se alegraba mucho los corazones de nuestra gente.
seb'laj wákx tikil jwi'laq ,	seb'laj wákix tik-il j-wi'l-aq	ITS S VT-AP E3S-SREL-PL	ITS vaca sembrar-AP E3S-SREL-PL	Muchas vacas tenían sembrado, (tenían muchas vacas)
tikil kwa'y jwi'laq ,	tik-il kwa'y j-wi'l-aq	VT-AP S E3S-SREL-PL	sembrar-AP caballo E3S-SREL-PL	Tenían sebrado caballos, ( tenía caballos)
jamali' lamaas tijye' taq	jamal-i' lamaas ti-j-ye' taq	ADJ-ENF ADV INC-E3S-VT PL	desocupado-ENF donde INC-E3S-dar PL	Desocupado donde lo ponían (lugares desocupados sin siembra)
ójr taq qawinaaq .	ójr taq qa-winaaq	ADV PL E1P-S	antiguamente PL E1P-gente	Los atiguos hermanos.
Ri k'u li lajori ta' chiki' looq'	ri k'u li lajori ta' chik-i' looq'	DEM PART DEM ADV NEG PART-ENF ADV	DEM PART DEM ahora NEG PART-ENF posible	Pero ahora ya no se puede.
por ke ya xlatz'abi'n .	por ke ya x-latz'-ab'-i'n	ADV PART VOC COM-ADJ-???-ENF	por que ya COM-estrecho-???-ENF	por que ya se estrechó.
Ta' chiki' lamaas tye'sájw taq	ta' chik-i' lamaas t-ye'-sáj-w taq	NEG PART-ENF ADV INC-VT-PAS-PART PL	NEG PART-ENF donde INC-dar-PAS-PART PL	Ya no hay en donde ponerlos.
ral awaaj .	ral awaaj	DIM S	DIM animal	Los animalitos.
Ta' chiki' tijtik ek',	ta' chik-i' ti-j-tik ek'	NEG PART-ENF INC-E3S-VT S	NEG PART-ENF INC-E3S-sembrar gallina	Ya no siembran pollos, (ya no crían gallinas o pollos)
lajori ta' chiki' tyo'r taq ,	lajori ta' chik-i' t-yo'r taq	ADV NEG PART-ENF INC-VI PL	ahora NEG PART-ENF INC-vivir PL	Ahora ya no logran.
mas yajeel tq'ax ya xk'exmaji'n ,	mas yaj-eel t-q'ax ya x-k'ema-j-i'n	ADV ADJ-SAB INC-VT VOC COM-VT-SC-ENF	más enfermedad-SAB INC-pasar ya COM-cambiar-SC-ENF	Pasa mucha enfermedad ya se camvió.
lajori raj qawinaaq ,	lajori r-aj qa-winaaq	ADV E3S-VT E1P-S	ahora E3S-querer E1P-gente	Ahora quiere nuestra gente.
rajaq tijtij taq ti'niik ,	r-aj-aq ti-j-tij taq ti'niik	E3S-VT-PL INC-E3S-VT PL S	E3S-querer-PL INC-E3S-comer PL carne	Quieren comer carne.
sol chaq loq'om chaq juntiir .	sol chaq loq'-om chaq juntiir	ADV PART VT-AP PART ADV	solo PART comprar-AP PART todo	Ya todo es comprado.
Jii' ta' ójr taq tziij ,	jii' ta' ójr taq tziij	AFI NEG ADV PL S	AFI NEG antiguamente PL palabra	No es como antes.
tiqe jtik taq jwiich loq'laj tiko'n ,	ti-qe j-tik taq j-wiich loq'laj tiko'n	INC-PART E3S-VT PL E3S-SREL ADJ S	INC-PART E3S-sembrar PL E3S-SREL santo siembra	Solamente sembravan la santa siembra, (solo era de sembrar)
re kanal jwi'l ajaaw .	r-e kanal j-wi'l ajaaw	E3-SREL S E3S-SREL S	E3-SREL canal E3S-SREL dueño	loque dejo Dios.
¿Don Leandro ?	don leandro	CLAS NOM	don leandro	¿Don Leandro?
i neen b'ij ri nen tab'ij aat	i neen b'ij ri nen t-a-b'ij aat	CONJ INT VT DEM INT INC-E2S-VT PRON	CONJ INT decir DEM INT INC-E2S-decir tú/usted	¿Y que dice usted?
re man tiko'n re man poni ?	re man tiko'n re man poni	PART ART S PART ART S	PART ART siembra PART ART poni	De esa siembra del pony
Re man poni ,	re man poni	PART ART S	PART ART poni	Del pony.
re li seb'laj tijya' pwaaq ,	r-e li seb'laj ti-j-ya' pwaaq	E3-SREL DEM ITS INC-E3S-VT S	E3-SREL DEM ITS INC-E3S-dar dinero	Eso da mucho dinero.
man poni	man poni	ART S	ART poni	ese pony.
seb'laj qus ,	seb'laj qus	ITS ADJ	ITS bueno	Es muy bueno.
per kom ooj kita' ooj kwiin re ,	per kom ooj kita' ooj kwiin re	ADV PART PRON NEG PRON VI DEM	pero como nosotros NEG nosotros poder DEM	Pero como nosotros no somos capas para eso.
kom kita' qapwaaq ,	kom kita' qa-pwaaq	PART NEG E1P-S	como NEG E1P-dinero	Como no tenemos dinero.

seb'laj siq'iil riliik ,

seb'laj siq'iil r-il-iik

ITS ADJ E3-VT-SV

ITS bonito E3-ver-SV

Se ve muy bonito.

ójr taq tziij seb'laj chee',

ójr taq tziij seb'laj chee'

ADV PL S ITS S

antiguamente PL palabra ITS árbol

Antes avían muchos árboles.

galaan taq kutz'i'j ,

galaan taq kutz'i'j

ADJ PL S

galán PL flor

Buenas flores.

galaan taq woron ,

galaan taq woron

ADJ PL S

galán PL sacate

Buen pasto.

per kita' qleen titijow re ,

per kita' qleen ti-tij-ow re

ADV NEG ADJ INC-VT-AP PRON

pero NEG cosas INC-comer-AP él/ella

Pero no avía nada quien lo comiera.

pero lajori

ADV ADV

pero ahora

Pero ahora.

xpe qawinaaq ya xqesajteqa' chee',

x-pe qa-winaaq ya x-qe-saj-teq-a' chee'

COM-VI E1P-S VOC COM-VT-PAS-PL-ENF S

COM-venir E1P-gente ya COM-bajar-PAS-PL-ENF árbol

Vino nuestra gente ya bajaron los árboles,( ya votaron los árboles)

lajori sol chaq tiko'n tren taq ,

lajori sol chaq tiko'n t-r-en taq

ADV ADV PART S INC-E3-VT PL

ahora solo PART siembra INC-E3-hacer PL

Ahora solo siembra hacen.

kom xpaxi' jwiich qawinaaq .

kom x-pax-i' j-wiich qa-winaaq

PART COM-VI-ENF E3S-SREL E1P-S

como COM-abundar-ENF E3S-SREL E1P-gente

Como ya reventó la cara de nuestra gente. (abundó nuestra gente)

Ri k'uli xkan jye' taq

ri k'u-li x-kan j-ye' taq

DEM PART-DEM COM-VI E3S-VT PL

DEM PART-DEM COM-quedar E3S-dar PL

Eso fue lo que dejaron.

ójr taq qamaam qatiit'.

ójr taq qa-maam qa-tiit'

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Nuestros antiguos abuelos.

Re re relk'waalaq

r-e r-e r-elk'waal-aq

E3-SREL E3-SREL E3-S-PL

E3-SREL E3-SREL E3-hijo-PL

Para sus hijos.

re rijmamaq

r-e r-ij-mam-aq

E3-SREL E3S-SREL-S-PL

E3-SREL E3S-SREL-buelo-PL

Para sus nietos.

re ójr taq tziij .

r-e ójr taq tziij

E3-SREL ADV PL S

E3-SREL antiguamente PL palabra

De aquellos tiempos.

Lajorii xk'iyaani'

laj'ori x-k'i-yan-i'

ADV COM-VI-???-ENF

ahora COM-abundar-???-ENF

Ahora ya abundaron.

jaa lajori seb'laj k'ii jaa chaq ,

jaa lajori seb'laj k'ii jaa chaq

S ADV ITS ADV S PART

casa ahora ITS mucho casa PART

Ahora ya son muchas casas.

lajori ya seb'laj siq'iil chaq riliik ,

lajori ya seb'laj siq'iil chaq r-il-iik

ADV VOC ITS ADJ PART E3-VT-SV

ahora ya ITS bonito PART E3-ver-SV

Ahora ya se ve muy bonito.

ya xk'exmaji'n .

ya x-k'ex-maj-i'n

VOC COM-VT-PART-ENF

ya COM-cambiar-PART-ENF

Ya camvió.

Ya qa ,

ya qa

VOC E1P

ya E1P

Ya nuestros.

ya seb'laj k'iichaq jaa ,

ya seb'laj k'ii-chaq jaa

VOC ITS ADV-PART S

ya ITS mucho-PART casa

Ya hay muchas casas.

ya jun nim laj tilmiit ,

ya jun nim laj tilmiit

VOC NUM ADJ PREP S

ya uno grande PREP pueblo

Ya es un pueblo grande.

yamer yamer riliik b'ik tilmiit chaq ,

yamer yamer r-il-iik b'ik tilmiit chaq

ADV VOC E3S-VT-SV DIR S PART

yamero ya E3S-ver-SV DIR pueblo PART

ya mero yamero se ve como un pueblo ya.

kom ya chaq ok ch'iich'.

kom ya chaq ok ch'iich'

PART VOC PART VI S

como ya PART entrar vehículo

Como ya entra carro.

Ya wi' chaq seb'laj k'aay

ya wi' chaq seb'laj k'aay

VOC EXS PART ITS S

ya EXS PART ITS venta

Ya hay muchas ventas.

tren taq qawinaaq ,

t-r-en taq qa-winaaq

INC-E3-VT PL E1P-S

INC-E3-hacer PL E1P-gente

Hacen nuestra gente.

ri k'ulii

ri k'u-li

DEM PART-DEM

Eso es.

i a lajori galaan taq kinaq'

CONJ PREP ADV ADJ PL S

CONJ PREP ahora galán PL fríjol

Y ya ahora buenos frijoles.

tresaj taq re k'aay ,

t-r-esa-j taq r-e k'aay

INC-E3S-VT-SC PL E3-SREL S

INC-E3S-sacar-SC PL E3-SREL venta

Sacan de venta.

ya te ok chaq ch'iich' chi jk'amiik ,

ya ti ok chaq ch'iich' chi j-k'am-iik

VOC INC VI PART S PREP E3S-VT-SC

ya INC entrar PART vehículo PREP E3S-recibir-SC

Ya entra carro a traerlo.

ri k'uli qawinaaq

ri k'ul-i qa-winaaq

DEM S-CONJ E1P-S

DEM recibir-CONJ E1P-gente

Eso es pues nuestra gente.

xk'aastaji' jwiichaq ,

x-k'aasta-j-i'n j-wiich-aq

COM-VI-SC-ENF E3S-SREL-PL

COM-despertar-SC-ENF E3S-SREL-PL

Ya despertaron.

qawinaaq jli la Laguniit .

qa-winaaq jli la laguniit

E1P-S ADV PREP TOP

E1P-gente allá PREP lagunita

Nuestra gente alla en la lagunita.

Ri k'uli xkan jtike' taq

ri k'u-li x-kan j-tik-e' taq

DEM PART-DEM COM-VI E3S-VT-ENF PL

DEM PART-DEM COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL

Eso fue lo que dejaron sembrado.

ójr taq qamaam qatiit'

ójr taq qa-maam qa-tiit'

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Nuestros antiguos abuelos.

re jb'iij li sib'ooy .

re j-b'iij li sib'ooy

PRON E3S-S PREP TOP

él/ella E3S-nombre PREP La@cebolla

El nombre de la Cebolla.

Tra woron lajori xchupi jwiich ,

tra woron lajori x-chup-i j-wiich

DIM S ADV COM-VT-ENF E3S-SREL

DIM monte ahora COM-apagar-ENF E3S-SREL

Esos montecitos ahora ya se apagarón, (ya desaparesierón).

ta' chi' tkeneyik .

ta' chi' t-keney-ik

NEG PREP INC-EXS-SC

Ya no se consiguen.

Por ke qawinaaq

por ke qa-winaaq

ADV PART E1P-S

por que E1P-gente

Porque nuestra gente.

xchakuj taq b'ik ,

x-chakú-j taq b'ik

COM-VT-SC PL DIR

COM-trabajar-SC PL DIR

Lo trabajon, (lo hicieron desapareser)

ya xtika'taqa' tiko'n chuch taq ra uleew .

ya x-tik-a'-taq-a' tiko'n ch-uch taq ra uleew

VOC COM-VT-ENF-PL-ENF S PREP-SREL PL DIM S

ya COM-sembrar-ENF-PL-ENF siembra PREP-SREL PL DIM tierra

Ya sembraron siembra en la tierra.

Ri k'uli

ri k'u-li

DEM PART-DEM

Eso es.

xkan jtike' taq

x-kan j-tik-e' taq

COM-VI E3S-VT-ENF PL

COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL

Dejaron sembrado.

re qamaam qatiit',

r-e qa-maam qa-tiit'

E3-SREL E1P-S E1P-S

E3-SREL E1P-abuelo E1P-abuela

De nuestros abuelos y abuelas.

lajori jalan chiki' riliik li sib'ooy .

lajori jalan chik-i' r-il-iik li sib'ooy

ADV ADJ PART-ENF E3-VT-SV PREP TOP

ahora diferente PART-ENF E3-ver-SV PREP cebolla

Ahora ya se ve de otra forma alla en la Cebolla.

¿Qaj Leandro

qaaj leandro

S NOM

señor leandro

Señor Leandro.

i ma ri' ta'k'u li

i ma ri' ta'-k'u li

CONJ NEG DEM NEG-PART DEM

Y no sera eso.

re re ixnakat tijb'iij qaqaaj qachuuch

re re ixnakat ti-j-b'iij qa-qaaj qa-chuuch

PART PART S INC-E3S-VT E1P-CLAS E1P-S

PART PART cebolla@silvestre INC-E3S-decir E1P-señor E1P-mamá

La cebollita que dicen nuestros padres.

ójr taq tziij ? ¿ma ritak'u li riliik sib'ooy tab'iij ? Taq reweron jb'iij ixnakat ,

ójr taq tziij ma ri-ta-k'u li r-il-iik sib'ooy t-a-b'iij taq re-weron j-b'iij ixnakat

ADV PL S NEG DEM-NEG-PART DEM E3-VT-SV S INC-E2S-VT PART PART-S E3S-S S

antiguamente PL palabra NEG DEM-NEG-PART DEM E3-ver-SV cebolla INC-E2S-decir PART PART-monte E3S-nombre cebolla@silvestre

En los tiempos de antes, ¿No sera eso la cebolla que dice?.

i ójr taq qamaam qatiit'

i ójr taq qa-maam qa-tiit'

CONJ ADV PL E1P-S E1P-S

CONJ antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Y nuestros antiguos abuelos.

tijtija' taq tra woron ,

ti-j-tij-a' taq tra woron

INC-E3S-VT-ENF PL DIM S

INC-E3S-comer-ENF PL DIM monte

Comen esos montecitos.

seb'laj jk'exwach sib'ooy ,

seb'laj j-k'exwach sib'ooy

ITS E3S-ADV TOP

ITS E3S-en@vez@de cebolla

Muy parecido a la cebolla.

seb'laj ki' rúxb',

seb'laj ki' r-úxb'

ITS ADJ E3-ADJ

ITS dulce E3-olor

Muy dulce su olor, (aromática)

taq ra woron li .

taq ra woron li

PL DIM S DEM

PL DIM monte DEM

Esos montecitos.

I ri' k'u li

i ri' k'u li

CONJ DEM PART DEM

Eso es.

tiqamaam qatiit' tijtija'teqa'n .

ti-qa-maam qa-tiit' ti-j-tij-a'-tq-a'n

INC-E1P-S E1P-S INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF

INC-E1P-abuelo E1P-abuela INC-E3S-comer-ENF-PL-ENF

Nuestros abuelos lo comían.

Kom ri k'u li

kom ri k'u li

ADV DEM PART DEM

como DEM PART DEM

Como eso es.

kom seb'laj sol ri' woron li ,

kom seb'laj sol ri' woron li

ADV ITS ADV DEM S DEM

como ITS solo DEM monte DEM

Como solo eso era su monte, (solo esa clase de sacate abunda en ese lugar)

sol ri' li te'elch .

sol ri' li te'-el-ch

ADV DEM DEM INC-VI-DIR

solo DEM DEM INC-salir-DIR

Solo eso es lo que sale.

Ri' k'u li

ri' k'u li

DEM PART DEM

Eso es.

ójr taq qamaam qatiit'

ójr taq qa-maam qa-tiit'

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Nuestros antiguos abuelos.

ta' tijloq' taq sib'ooy .

ta' ti-j-loq' taq sib'ooy

NEG INC-E3S-VT PL S

NEG INC-E3S-comprar PL cebolla

No compravan cebolla.

No ke ri' tra axnakat tij tij taq ,

no ke ri' tra ixnakat ti-j tij taq

ADV PART DEM DIM S INC-E3S VT PL

no que DEM DIM cebolla@silvestre INC-E3S comer PL

No que esa cebollita comían ellos. (la cebollita consumían)

ri' li tren taq qamaam qatiit'.

ri' li t-r-en taq qa-maam qa-tiit'

DEM DEM INC-E3-VT PL E1P-S E1P-S

DEM DEM INC-E3-hacer PL E1P-abuelo E1P-abuela

Eso era lo que hacían nuestros abuelos.

I seb'laj kirneer rik'ilaq

i seb'laj kirneer r-ik'il-aq

CONJ ITS S E3-SREL-PL

CONJ ITS oveja E3-SREL-PL

Y tenía muchas ovejas con ellos.

kom jamali' lwaar ,

kom jamal-i' lwaar

PART ADV-ENF ADV

como desocupado-ENF lugar

Como estava desocupado el lugar, (no avía mucha gente)

seb'laj kirneer rik'ilaq

seb'laj kirneer r-ik'il-aq

ITS S E3-SREL-PL

ITS oveja E3-SREL-PL

Tenían muchos chivos.

tijyuq'aj taq

ti-j-yuq'-aj taq

INC-E3S-VT-AGT PL

INC-E3S-pastorear-AGT PL

Los pastoreavan.

seb'laj siq'iil riliik ,

seb'laj siq'iil r-il-iik

ITS ADJ E3-VT-SV

ITS bonito E3-ver-SV

Como se ve de bonito.

wi' seb'laj awaj rik'ilaq .

wi' seb'laj awaaj r-ik'il-aq

EXS ITS S E3-SREL-PL

EXS ITS animal E3-SREL-PL

Tenían muchos animales con ellos.

Wi' seb'laj ek',

wi' seb'laj ek'

EXS ITS S

EXS ITS gallina

Tenían muchas gallinas.

ójr taq tziij kita' tq'aax yajeel re ek',

ójr taq tzii kita' t-q'aax yaj-eel r-e ek'

ADV PL S PART INC-VT ADJ-SAB E3-SREL S

antiguamente PL palabra PART INC-pasar enfermedad-SAB E3-SREL gallina

En aquellos tiempos no pasava la peste de gallinas.

seb'laj k'ii

ITS ADV

ITS mucho

Eran muchos.

seb'laj k'ii ri' rak'aq ,

seb'laj k'ii ri' r-ak'-aq

ITS ADV DEM E3S-S-PL

ITS mucho DEM E3S-gallinas-PL

Tenían muchos pollos.

seb'laj tiki'kot ranmaq qawinaaq ,

seb'laj ti-ki'kot r-ánim-aq qa-winaaq

ITS INC-VI E3-S-PL E1P-S

ITS INC-alegrarse E3-alma-PL E1P-gente

Se alegraba mucho los corazones de nuestra gente.

seb'laj wákx tikil jwi'laq ,

seb'laj wákix tik-il j-wi'l-aq

ITS S VT-AP E3S-SREL-PL

ITS vaca sembrar-AP E3S-SREL-PL

Muchas vacas tenían sembrado, (tenían muchas vacas)

tikil kwa'y jwi'laq ,

tik-il kwa'y j-wi'l-aq

VT-AP S E3S-SREL-PL

sembrar-AP caballo E3S-SREL-PL

Tenían sebrado caballos, ( tenía caballos)

jamali' lamaas tijye' taq

jamal-i' lamaas ti-j-ye' taq

ADJ-ENF ADV INC-E3S-VT PL

desocupado-ENF donde INC-E3S-dar PL

Desocupado donde lo ponían (lugares desocupados sin siembra)

ójr taq qawinaaq .

ójr taq qa-winaaq

ADV PL E1P-S

antiguamente PL E1P-gente

Los atiguos hermanos.

Ri k'u li lajori ta' chiki' looq'

ri k'u li lajori ta' chik-i' looq'

DEM PART DEM ADV NEG PART-ENF ADV

DEM PART DEM ahora NEG PART-ENF posible

Pero ahora ya no se puede.

por ke ya xlatz'abi'n .

por ke ya x-latz'-ab'-i'n

ADV PART VOC COM-ADJ-???-ENF

por que ya COM-estrecho-???-ENF

por que ya se estrechó.

Ta' chiki' lamaas tye'sájw taq

ta' chik-i' lamaas t-ye'-sáj-w taq

NEG PART-ENF ADV INC-VT-PAS-PART PL

NEG PART-ENF donde INC-dar-PAS-PART PL

Ya no hay en donde ponerlos.

ral awaaj .

ral awaaj

DIM S

DIM animal

Los animalitos.

Ta' chiki' tijtik ek',

ta' chik-i' ti-j-tik ek'

NEG PART-ENF INC-E3S-VT S

NEG PART-ENF INC-E3S-sembrar gallina

Ya no siembran pollos, (ya no crían gallinas o pollos)

lajori ta' chiki' tyo'r taq ,

lajori ta' chik-i' t-yo'r taq

ADV NEG PART-ENF INC-VI PL

ahora NEG PART-ENF INC-vivir PL

Ahora ya no logran.

mas yajeel tq'ax ya xk'exmaji'n ,

mas yaj-eel t-q'ax ya x-k'ema-j-i'n

ADV ADJ-SAB INC-VT VOC COM-VT-SC-ENF

más enfermedad-SAB INC-pasar ya COM-cambiar-SC-ENF

Pasa mucha enfermedad ya se camvió.

lajori raj qawinaaq ,

lajori r-aj qa-winaaq

ADV E3S-VT E1P-S

ahora E3S-querer E1P-gente

Ahora quiere nuestra gente.

rajaq tijtij taq ti'niik ,

r-aj-aq ti-j-tij taq ti'niik

E3S-VT-PL INC-E3S-VT PL S

E3S-querer-PL INC-E3S-comer PL carne

Quieren comer carne.

sol chaq loq'om chaq juntiir .

sol chaq loq'-om chaq juntiir

ADV PART VT-AP PART ADV

solo PART comprar-AP PART todo

Ya todo es comprado.

Jii' ta' ójr taq tziij ,

jii' ta' ójr taq tziij

AFI NEG ADV PL S

AFI NEG antiguamente PL palabra

No es como antes.

tiqe jtik taq jwiich loq'laj tiko'n ,

ti-qe j-tik taq j-wiich loq'laj tiko'n

INC-PART E3S-VT PL E3S-SREL ADJ S

INC-PART E3S-sembrar PL E3S-SREL santo siembra

Solamente sembravan la santa siembra, (solo era de sembrar)

re kanal jwi'l ajaaw .

r-e kanal j-wi'l ajaaw

E3-SREL S E3S-SREL S

E3-SREL canal E3S-SREL dueño

loque dejo Dios.

¿Don Leandro ?

don leandro

CLAS NOM

don leandro

¿Don Leandro?

i neen b'ij ri nen tab'ij aat

i neen b'ij ri nen t-a-b'ij aat

CONJ INT VT DEM INT INC-E2S-VT PRON

CONJ INT decir DEM INT INC-E2S-decir tú/usted

¿Y que dice usted?

re man tiko'n re man poni ?

re man tiko'n re man poni

PART ART S PART ART S

PART ART siembra PART ART poni

De esa siembra del pony

Re man poni ,

re man poni

PART ART S

PART ART poni

Del pony.

re li seb'laj tijya' pwaaq ,

r-e li seb'laj ti-j-ya' pwaaq

E3-SREL DEM ITS INC-E3S-VT S

E3-SREL DEM ITS INC-E3S-dar dinero

Eso da mucho dinero.

man poni

ART S

ART poni

ese pony.

seb'laj qus ,

seb'laj qus

ITS ADJ

ITS bueno

Es muy bueno.

per kom ooj kita' ooj kwiin re ,

per kom ooj kita' ooj kwiin re

ADV PART PRON NEG PRON VI DEM

pero como nosotros NEG nosotros poder DEM

Pero como nosotros no somos capas para eso.

kom kita' qapwaaq ,

kom kita' qa-pwaaq

PART NEG E1P-S

como NEG E1P-dinero

Como no tenemos dinero.