lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
wi' chiki' taq re k'otob',	wi' chk-i' taq re k'otob'	EXS PART-ENF PL PRON S	EXS PART-ENF PL él/ella poza	Hay tambien alunos pocito.
Kita' ticheqejek li sáq'j ,	kita' ti-chéqej-ek li sáq'aj	NEG INC-ADJ-SC PREP S	NEG INC-seco-SC PREP época@seca	No se secan en verano.
kiib' taq ra k'otob'	kiib' taq ra k'otob'	NUM PL DIM S	dos PL DIM poza	Dos son los pocitos.
juun re tijtij ja' wákx	juun re ti-j-tij ja' wákx	NUM PRON INC-E3S-VT S S	uno él/ella INC-E3S-comer agua vaca	Uno para que coman agua las vacas (tomen agua las vacas)
i re ch'ojniik ,	i re ch'ojn-iik	CONJ PART S-SC	CONJ PART lavado-SC	Y para el lavar.
I juun chik wi' raalaj jura chaj .	i jun chik wi' r-alaj ju-ra chaj	CONJ NUM PART EXS E3S-SREL NUM-DIM S	CONJ uno PART EXS E3S-SREL uno-DIM pino	Y otro que esta debajo de un pinito.
Ra k'aslik ja',	ra k'aslik ja'	DIM VI S	DIM vivo agua	Es agua viva.
i ri' li tijtij qawinaaq	i ri' li ti-j-tij qa-winaaq	CONJ DEM DEM INC-E3S-VT E1P-S	CONJ DEM DEM INC-E3S-comer E1P-gente	Y eso es lo que come nuestra gente (toma nuestra gente)
li sib'ooy .	li sib'ooy	PREP TOP	PREP cebolla	En la cebolla.
Rik'u li tijb'iij taq	ri-k'u li ti-j-b'ij taq	E3-PART PREP INC-E3S-VT PL	E3-PART PREP INC-E3S-decir PL	Eso es lo que decían.
ri ójr taq qamaam qatiit'	ri ójor taq qa-maam qa-tiit'	PART ADV PL E1P-S E1P-S	PART antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Nuestros antiguos abuelos.
re li sib'ooy .	re li sib'ooy	SREL PREP TOP	SREL PREP La@cebolla	De la cebolla.
Xkan k'u li	x-kan k'u li	COM-VI PART DEM	COM-quedar PART DEM	Se quedó entonces.
jb'iij ra uleew	j-b'iij ra uleew	E3S-S DIM S	E3S-nombre DIM tierra	su nobre la tierra.
li sib'ooy .	li sib'ooy	PREP TOP	PREP La@cebolla	En la cebolla.
Wi' jure táq'j	wi' ju-re táq'j	EXS NUM-DIM S	EXS uno-DIM planicie/llano	Hay un plancito.
seb'laj qus riliik ,	seb'laj qus r-il-iik	ITS ADJ E3-VT-SC	ITS bueno E3-ver-SC	Tan bonito se ve.
rex taq k'iim wi' xilj ,	rex taq k'iim wi' xilj	ADJ PL S EXS SREL	verde PL monte EXS SREL	Verdes montes hay adentro.(era un llano bien verde)
re awaj seb'laj qus .	r-e awaj seb'laj qus	E3-SREL S ITS ADJ	E3-SREL animal ITS bueno	Para los animales es muy bueno.
Rik'u li xkan jb'iij taq	ri-k'u li x-kan j-b'iij taq	E3-PART DEM COM-VI E3S-S PL	E3-PART DEM COM-quedar E3S-nombre PL	Eso fue lo que dejarón dicho.
ójr taq qawinaaq ,	ójor taq qa-winaaq	ADV PL E1P-S	antiguamente PL E1P-gente	La gente de antes.
re ra uleew li sib'ooy .	r-e ra uleew li sib'ooy	E3-SREL DIM S PREP TOP	E3-SREL DIM tierra PREP La@cebolla	De la tierrita de la cebolla.
Chusiil	ch-usiil	PREP-ADV	PREP-despacio	Poco a poco.
xk'ex taq chik jb'iij ,	x-k'ex taq chik j-b'iij	COM-VT PL PART E3S-S	COM-cambiar PL PART E3S-nombre	Le cambiarón otra vez su nombre.
Xkajkoje' taq jb'iij	x-kaj-koj-e' taq j-b'iij	COM-VI-VT-ENF PL E3S-S	COM-quedar-meter-ENF PL E3S-nombre	Le dejaron puesto el nombre.
la laguniit .	la laguniit	ART TOP	ART lagunita	La lagunita.
Jwi'l chiki' li	j-wi'l chik-i' li	E3S-SREL PART-ENF DEM	E3S-SREL PART-ENF DEM	Por eso fue.
taq ra k'otob'.	taq ra k'otob'	PL DIM S	PL DIM poza	Los pocitos.
Xkaj koje' taq jb'iij ra uleew	x-kaj koj-e' taq j-b'iij ra uleew	COM-VI VT-ENF PL E3S-S DIM S	COM-quedar meter-ENF PL E3S-nombre DIM tierra	Dejarón puesto el nombre de la tierrita. (lugar)
la Laguniit ,	la laguniit	ART TOP	ART lagunita	La Lagunita.
lajori ri' li xkan jeqaroq jb'iij .	lajori ri' li x-kan jeqar-oq j-b'iij	ADV DEM DEM COM-VI VT-IMP E3S-S	ahora DEM DEM COM-quedar comenzar-IMP E3S-nombre	Ahora eso es lo que quedó de una vez.
Si no ójr taq qamaam qatiit'	si no' ójr taq qa-maam qa-tiit'	ADV ADV ADV PL E1P-S E1P-S	si no antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Si no nuestros antiguos buelos.
jb'iij li sib'ooy ,	j-b'iij li sib'ooy	E3S-S PREP TOP	E3S-nombre PREP La@cebolla	Su nombre es la cebolla.
ri' li xkajb'ij taq	ri' li x-kaj-b'ij taq	DEM DEM COM-VI-VT PL	DEM DEM COM-quedar-decir PL	Eso fue lo que dejarón dicho.
re qa qawi'naaq ,	r-e qa qa-wi'naaq	E3-SREL E1P E1P-S	E3-SREL E1P E1P-gente	A nuestra nuestra gente.
lajori xkaj koje' taq jb'iij re lugar	lajori x kaj-e' taq j-b'iij r-e lugar	ADV COM VI-ENF PL E3S-S E3-SREL ADV	ahora COM quedar-ENF PL E3S-nombre E3-SREL lugar	Ahora le dejarón puesto el nombre al lugarcito.
li Laguniit ,	li laguniit	PREP TOP	PREP lagunita	En la Lagunita.
per lajori qawinaaq xk'yantqa'n .	per lajori qa-winaaq x-k'i-yan-tq-a'n	ADV ADV E1P-S COM-ADV-???-PL-ENF	pero ahora E1P-gente COM-mucho-???-PL-ENF	Pero ahora nuestra gente ya abundó.
I a kwand xk'yan qawinaaq ,	i a kwand x-k'i-yan qa-winaaq	CONJ CONJ ADV COM-ADV-??? E1P-S	CONJ CONJ cuando COM-mucho-??? E1P-gente	Y cuandó abundó nuestra gente.
lajori xkoj taq karretera chaq' jchii' ra ra uleew ,	lajori x-koj taq karretera chaq' j-chi' ra ra uleew	ADV COM-VT PL S SREL E3S-SREL DIM DIM S	ahora COM-meter PL carretera SREL E3S-SREL DIM DIM tierra	Ahora pusierón carretera en las orillas de la tierrita,(metieron carretera)
i lajori xchupa'teqa' jwiich taq ra k'otob',	i lajori x-chup-a'-teq-a' j-wiich taq ra k'otob'	CONJ ADV COM-VT-ENF-PL-ENF E3S-SREL PL DIM S	CONJ ahora COM-apagar-ENF-PL-ENF E3S-SREL PL DIM poza	Y ahora acabarón con los pocitos.
ya xmuqa'teqa'n ,	ya x-muq-a'-teq-a'n	VOC COM-VT-ENF-PL-ENF	ya COM-esconder-ENF-PL-ENF	Ya lo enterraron.
ya xna'teqa' kaamp re .	ya x-na'-teq-a' kaamp r-e	VOC COM-VT-PL-ENF ??? E3-SREL	ya COM-hacer-PL-ENF ??? E3-SREL	Ya le hicieron campo (lo comvirtierón en campo)
Lajori rechaq te'etz'an qawinaaq re peloot .	lajori rechaq te'-etz'-an qa-winaaq r-e peloot	ADV PRON INC-VI-AP E1P-S E3-SREL S	ahora ellos/ellas INC-jugar-AP E1P-gente E3-SREL pelota	Ahora ya es para que nuestra gente jugue pelota.
I xya'teqa' Eskweel chi jchi'	i x-ya'-teq-a' eskweel chi j-chi'	CONJ COM-VT-PL-ENF S PREP E3S-SREL	CONJ COM-dar-PL-ENF escuela PREP E3S-SREL	Y pusierón escuela en la orilla.
wi' chaq Eskweel ,	wi' chaq eskweel	EXS PART S	EXS PART escuela	Ya hay escuela.
wi chaq Eskweel chijchí jchi ra táq'aj	wi' chaq eskweel chi-j-chi' j-chi' ra táq'aj	EXS PART S PREP-E3S-SREL E3S-SREL DIM S	EXS PART escuela PREP-E3S-SREL E3S-SREL DIM planicie	Ya hay escuela a la orilla del plancito.
i ya wi' chaq ra ra q'ab'tziij chi jnaqaaj .	i ya wi' chaq ra ra qa'b'tziij chi j-naqaaj	CONJ VOC EXS PART DIM DIM S PREP E3S-ADV	CONJ ya EXS PART DIM DIM juzgado PREP E3S-serca	Y ya hay un jusgadito serca.
I ya xsutájtaqa' riij la' jaa .	i ya x-sutaj-taq-a' r-ij la' jaa	CONJ VOC COM-VT-PL-ENF E3S-SREL PREP S	CONJ ya COM-sercar-PL-ENF E3S-SREL PREP casa	Y ya lo rodearon con casas.
Lajori seb'laj k'ichaq qawinaaq ,	lajori seb'laj k'i-chaq qa-winaaq	ADV ITS ADV-PART E1P-S	ahora ITS mucho-PART E1P-gente	Ahora ya es mucho nuestra gente.
i jli la laguniit ,	i jli la laguniit	CONJ ADV PREP TOP	CONJ allá PREP lagunita	Y aya en la Lagunita.
seb'laj wi' naa ,	seb'laj wi' naa	ITS EXS PART	ITS EXS PART	Hay toda vía.
seb'laj k'ii tch'aw taq	seb'laj k'ii t-ch'aw taq	ITS ADV INC-VI PL	ITS mucho INC-hablar PL	Son muchos los que hablan.
laj qayolj ajtilmiit .	laj qa-yol-j aj-tilmiit	PREP E1P-S-SC AGT-S	PREP E1P-idioma-SC AGT-pueblo	En nuestro idioma del pueblo.
Ri k'u lijori	ri k'u lijori	DEM PART ADV	DEM PART ahora	Y ahora pues.
xk'iyani' jwiich qawinaaq ,	x-k'i-ya-ni' j-wiich qa-winaaq	COM-ADV-???-ENF E3S-SREL E1P-S	COM-mucho-???-ENF E3S-SREL E1P-gente	Abundaron nuestra gente.
i ri k'u li lajori	i ri k'u li lajori	CONJ DEM PART DEM ADV	CONJ DEM PART DEM ahora	Y por eso ahora.
ya xpaxini' jwiich qawinaaq ,	ya x-pax-i-i'n j-wiich qa-winaaq	VOC COM-VI-ITR-ENF E3S-SREL E1P-S	ya COM-abundar-ITR-ENF E3S-SREL E1P-gente	Ya abundó nuestra gente.
jli la Laguniit ,	jli la laguniit	ADV PREP TOP	allá PREP lagunita	Alla en la Lagunita.
i ri' li qas pur qatilmiit taqa'n ,	i ri' li qas pur qa-tilmiit taq-a'n	CONJ DEM DEM ITS ADV E1P-S PL-ENF	CONJ DEM DEM ITS puro E1P-pueblo PL-ENF	Y ellos si son mero del pueblo.
ajkojol na ritz'iqaq jwiilaq	aj-koj-ol na r-itz'yeq-aq j-wiil-aq	AGT-VT-AGT PART E3-S-PL E3S-SREL-PL	AGT-meter-AGT PART E3-ropa-PL E3S-SREL-PL	Todavía tienen puesto el traje.
re re qachuuch i qaqaaj ,	r-e r-e qa-chuuch i qa-qaaj	E3-SREL E3-SREL E1P-S CONJ E1P-S	E3-SREL E3-SREL E1P-mamá CONJ E1P-papá	De nuestras mamás y papás.
ri' li ta ta' chupul jwiich ritz'iqaq	ri' li ta' ta' chup-ul j-wiich r-itz'yeq-aq	DEM DEM NEG NEG VT-AP E3S-SREL E3-S-PL	DEM DEM NEG NEG apagar-AP E3S-SREL E3-ropa-PL	Eso es lo que no han perdido.
qawinaaq jli la laguniit .	qa-winaaq jli la laguniit	E1P-S ADV PREP TOP	E1P-gente allá PREP lagunita	Nuestra gente alla en la lagunita.
Kla' lim seb'laj tichokon k'u li	kla' li-m seb'laj ti-chokon k'u li	ADV DEM-??? ITS INC-VT PART DEM	allí DEM-??? ITS INC-sirve PART DEM	Alla es donde se necesita.
jun ajtijonel re qawinaaq kla' li ,	jun aj-tijonel r-e qa-winaaq kla' li	NUM AGT-S E3-SREL E1P-S ADV DEM	uno AGT-maestro E3-SREL E1P-gente allí DEM	Un maestro para nuestra gente de alli en.
por ke ri' li re tb'itsaj jwich qayolj .	por ke ri' li re t-b'it-sáj j-wich qa-yol-j	ADV ADV DEM DEM PART INC-VI-PAS E3S-SREL E1P-S-SC	por que DEM DEM PART INC-levantar-PAS E3S-SREL E1P-idioma-SC	Por que así es para levantar nuestro idioma.
Mat tchup qayólj ,	mat t-chup qa-yol-j	PART INC-VT E1P-S-SC	PART INC-apagar E1P-idioma-SC	Ojalá no muera nuestro idioma.
xaq tqakoj jq'iij .	xaq t-qa-koj j-q'iij	PART INC-E1P-VT E3S-S	PART INC-E1P-meter E3S-día	Solo lo tenemos que valorar.
Ri' k'uli jb'itiik jtziij ,	r' k'u-li j-b'itiik j-tziij	DEM PART-DEM E3S-VT E3S-S	DEM PART-DEM E3S-levantar E3S-palabra	De esa manera se levanta el idioma.
ójr taq qaqaaj qachuuch	ójr taq qa-qaaj qa-chuuch	ADV PL E1P-S E1P-S	antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá	Nuestros antiguos padres.
xkan jb'ij taq chqe .	x-kan j-b'ij taq ch-qe	COM-VI E3S-VT PL TAM-PART	COM-quedar E3S-decir PL TAM-PART	Nos lo dejarón dicho.
Lajori jli la laguniita ,	lajori jli la laguniita	ADV ADV PREP TOP	ahora allá PREP lagunita	Ahora alla en la Lagunita.
seb'laj taq qus laj taq tiko'n tran ,	seb'laj taq qus laj taq tiko'n t-r-an	ITS PL ADJ PREP PL S INC-E3-VT	ITS PL bueno PREP PL siembra INC-E3-hacer	Buenas siembras hace.
ya chaq ran galaan taq kinaq',	ya chaq r-an galaan taq kinaq'	VOC PART E3-VT ADJ PL S	ya PART E3-hacer galán PL fríjol	Ya hace buen frijol.
tresaj qawinaaq	t-r-esa-j qa-winaq	INC-E3-VT-SC E1P-S	INC-E3-sacar-SC E1P-gente	Sacan nuestra gente (cosecha nuestra gente)
i galaan taq ab'iix	i galaan taq ab'iix	CONJ ADJ PL S	CONJ galán PL milpa	Buenas milpas.
tresaj taq ,	t-r-esa-j taq	INC-E3-VT-SC PL	INC-E3-sacar-SC PL	Sacan ellos.
qawinaaq jli la laguniit .	qa-winaaq jli la laguniit	E1P-S ADV PREP TOP	E1P-gente allá PREP lagunia	Nuestra gente alla en la Lagunita.
Rik'u li	ri-k'u li	DEM-PART DEM	DEM-PART DEM	Eso es.
ri ójr taq tziij ,	ri ójr taq tziij	DEM ADV PL S	DEM antiguamente PL palabra	En aquel entonces.
wi' uleew	wi' uleew	EXS S	EXS tierra	Hay tierra.
ta' tikil jwi'laq ,	ta' tik-iil j-wi'l-aq	NEG VT-SAB E3S-SREL-PL	NEG sembrar-SAB E3S-SREL-PL	No lo han sembrado.
ójr taq qamaam qatiit'.	ójr taq qa-maam qa-tiit'	ADV PL E1P-S E1P-S	antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela	Nuestros antiguos abuelos.
Per kom lajori	per kom lajori	ADV PART ADV	pero como ahora	Pero como ahora.
xk'iyaani' qawinaaq ,	x-k'iy-aan-i' qa-winaaq	COM-VI-???-ENF E1P-S	COM-abundar-???-ENF E1P-gente	Abundó nuestra gente.
lajori galaan taq tiko'n t'eel jili la laguniit ,	lajori galaan taq tiko'n t'-el jili la laguniit	ADV ADJ PL S INC-VI ADV PREP TOP	ahora galan PL siembra INC-salir allá PREP lagunita	Ahora buenas siembras sale alla en la Lagunita.
seb'laj qus taq qleen t'eel ,	seb'laj qus taq qleen ti-el	ITS ADJ PL S INC-VI	ITS bueno PL cosas INC-salir	Buenas cosas salen.
ya chaq tijtiik taq kapee .	ya chaq ti-j-tiik taq kapee	VOC PART INC-E3S-VT PL S	ya PART INC-E3S-sembrar PL cafe	Ya siembran café.
Tijtik taq ab'iix ,	ti-j-tik taq ab'iix	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembraar PL milpa	Siembran milpa.
tijtik taq kinaq'	ti-j-tik taq kinaq'	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembrar PL fríjol	Siembran frijol.
tijtik taq pix ,	ti-j-tik taq pix	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembrar PL tomate	Siembran tomate.
jnojeel tiko'n tijtik taq qawinaaq .	j-nojeel tiko'n ti-j-tik taq qa-winaaq	E3S-ADV S INC-E3S-VT PL E1P-S	E3S-todo siembra INC-E3S-sembrar PL E1P-gente	Toda clase de siembra siembran nuestra gente.
rik'uli seb'laj qus riliik .	ri-k'u-li seb'laj qus r-il-iik	E3-PART-DEM ITS ADJ E3-VT-SV	E3-PART-DEM ITS bueno E3-ver-SV	Y eso es lo que se ve muy bonito.
Xtik taq ajiij ,	x-tik taq ájij	COM-VT PL S	COM-sembrar PL caña	Sembrarón caña.
tijtik taq wákx ,	ti-j-tik taq wákx	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembrar PL vaca	Siembran vacas, (tiene crianza de vacas.)
tijtik taq kwa'y ,	ti-j-tik taq kwa'y	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembrar PL caballo	Siembran caballos, (tienen crianza de caballos)
xtik taq ek',	x-tik taq ek'	COM-VT PL S	COM-sembrar PL pollo/gallina	Sembrarón gallinas, (tienen crianza de gallinas)
xtik kirneer .	x-tik kirneer	COM-VT S	COM-sembrar oveja	Sembrarón ovejas. (tienen crianza de ovejas)
Ri' k'uli lajori	ri' k'u-li lajori	DEM PART-DEM ADV	DEM PART-DEM ahora	Entonces ahora.

wi' chiki' taq re k'otob',

wi' chk-i' taq re k'otob'

EXS PART-ENF PL PRON S

EXS PART-ENF PL él/ella poza

Hay tambien alunos pocito.

Kita' ticheqejek li sáq'j ,

kita' ti-chéqej-ek li sáq'aj

NEG INC-ADJ-SC PREP S

NEG INC-seco-SC PREP época@seca

No se secan en verano.

kiib' taq ra k'otob'

NUM PL DIM S

dos PL DIM poza

Dos son los pocitos.

juun re tijtij ja' wákx

juun re ti-j-tij ja' wákx

NUM PRON INC-E3S-VT S S

uno él/ella INC-E3S-comer agua vaca

Uno para que coman agua las vacas (tomen agua las vacas)

i re ch'ojniik ,

i re ch'ojn-iik

CONJ PART S-SC

CONJ PART lavado-SC

Y para el lavar.

I juun chik wi' raalaj jura chaj .

i jun chik wi' r-alaj ju-ra chaj

CONJ NUM PART EXS E3S-SREL NUM-DIM S

CONJ uno PART EXS E3S-SREL uno-DIM pino

Y otro que esta debajo de un pinito.

Ra k'aslik ja',

ra k'aslik ja'

DIM VI S

DIM vivo agua

Es agua viva.

i ri' li tijtij qawinaaq

i ri' li ti-j-tij qa-winaaq

CONJ DEM DEM INC-E3S-VT E1P-S

CONJ DEM DEM INC-E3S-comer E1P-gente

Y eso es lo que come nuestra gente (toma nuestra gente)

li sib'ooy .

li sib'ooy

PREP TOP

PREP cebolla

En la cebolla.

Rik'u li tijb'iij taq

ri-k'u li ti-j-b'ij taq

E3-PART PREP INC-E3S-VT PL

E3-PART PREP INC-E3S-decir PL

Eso es lo que decían.

ri ójr taq qamaam qatiit'

ri ójor taq qa-maam qa-tiit'

PART ADV PL E1P-S E1P-S

PART antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Nuestros antiguos abuelos.

re li sib'ooy .

re li sib'ooy

SREL PREP TOP

SREL PREP La@cebolla

De la cebolla.

Xkan k'u li

x-kan k'u li

COM-VI PART DEM

COM-quedar PART DEM

Se quedó entonces.

jb'iij ra uleew

j-b'iij ra uleew

E3S-S DIM S

E3S-nombre DIM tierra

su nobre la tierra.

li sib'ooy .

li sib'ooy

PREP TOP

PREP La@cebolla

En la cebolla.

Wi' jure táq'j

wi' ju-re táq'j

EXS NUM-DIM S

EXS uno-DIM planicie/llano

Hay un plancito.

seb'laj qus riliik ,

seb'laj qus r-il-iik

ITS ADJ E3-VT-SC

ITS bueno E3-ver-SC

Tan bonito se ve.

rex taq k'iim wi' xilj ,

rex taq k'iim wi' xilj

ADJ PL S EXS SREL

verde PL monte EXS SREL

Verdes montes hay adentro.(era un llano bien verde)

re awaj seb'laj qus .

r-e awaj seb'laj qus

E3-SREL S ITS ADJ

E3-SREL animal ITS bueno

Para los animales es muy bueno.

Rik'u li xkan jb'iij taq

ri-k'u li x-kan j-b'iij taq

E3-PART DEM COM-VI E3S-S PL

E3-PART DEM COM-quedar E3S-nombre PL

Eso fue lo que dejarón dicho.

ójr taq qawinaaq ,

ójor taq qa-winaaq

ADV PL E1P-S

antiguamente PL E1P-gente

La gente de antes.

re ra uleew li sib'ooy .

r-e ra uleew li sib'ooy

E3-SREL DIM S PREP TOP

E3-SREL DIM tierra PREP La@cebolla

De la tierrita de la cebolla.

Chusiil

ch-usiil

PREP-ADV

PREP-despacio

Poco a poco.

xk'ex taq chik jb'iij ,

x-k'ex taq chik j-b'iij

COM-VT PL PART E3S-S

COM-cambiar PL PART E3S-nombre

Le cambiarón otra vez su nombre.

Xkajkoje' taq jb'iij

x-kaj-koj-e' taq j-b'iij

COM-VI-VT-ENF PL E3S-S

COM-quedar-meter-ENF PL E3S-nombre

Le dejaron puesto el nombre.

la laguniit .

la laguniit

ART TOP

ART lagunita

La lagunita.

Jwi'l chiki' li

j-wi'l chik-i' li

E3S-SREL PART-ENF DEM

Por eso fue.

taq ra k'otob'.

taq ra k'otob'

PL DIM S

PL DIM poza

Los pocitos.

Xkaj koje' taq jb'iij ra uleew

x-kaj koj-e' taq j-b'iij ra uleew

COM-VI VT-ENF PL E3S-S DIM S

COM-quedar meter-ENF PL E3S-nombre DIM tierra

Dejarón puesto el nombre de la tierrita. (lugar)

la Laguniit ,

la laguniit

ART TOP

ART lagunita

La Lagunita.

lajori ri' li xkan jeqaroq jb'iij .

lajori ri' li x-kan jeqar-oq j-b'iij

ADV DEM DEM COM-VI VT-IMP E3S-S

ahora DEM DEM COM-quedar comenzar-IMP E3S-nombre

Ahora eso es lo que quedó de una vez.

Si no ójr taq qamaam qatiit'

si no' ójr taq qa-maam qa-tiit'

ADV ADV ADV PL E1P-S E1P-S

si no antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Si no nuestros antiguos buelos.

jb'iij li sib'ooy ,

j-b'iij li sib'ooy

E3S-S PREP TOP

E3S-nombre PREP La@cebolla

Su nombre es la cebolla.

ri' li xkajb'ij taq

ri' li x-kaj-b'ij taq

DEM DEM COM-VI-VT PL

DEM DEM COM-quedar-decir PL

Eso fue lo que dejarón dicho.

re qa qawi'naaq ,

r-e qa qa-wi'naaq

E3-SREL E1P E1P-S

E3-SREL E1P E1P-gente

A nuestra nuestra gente.

lajori xkaj koje' taq jb'iij re lugar

lajori x kaj-e' taq j-b'iij r-e lugar

ADV COM VI-ENF PL E3S-S E3-SREL ADV

ahora COM quedar-ENF PL E3S-nombre E3-SREL lugar

Ahora le dejarón puesto el nombre al lugarcito.

li Laguniit ,

li laguniit

PREP TOP

PREP lagunita

En la Lagunita.

per lajori qawinaaq xk'yantqa'n .

per lajori qa-winaaq x-k'i-yan-tq-a'n

ADV ADV E1P-S COM-ADV-???-PL-ENF

pero ahora E1P-gente COM-mucho-???-PL-ENF

Pero ahora nuestra gente ya abundó.

I a kwand xk'yan qawinaaq ,

i a kwand x-k'i-yan qa-winaaq

CONJ CONJ ADV COM-ADV-??? E1P-S

CONJ CONJ cuando COM-mucho-??? E1P-gente

Y cuandó abundó nuestra gente.

lajori xkoj taq karretera chaq' jchii' ra ra uleew ,

lajori x-koj taq karretera chaq' j-chi' ra ra uleew

ADV COM-VT PL S SREL E3S-SREL DIM DIM S

ahora COM-meter PL carretera SREL E3S-SREL DIM DIM tierra

Ahora pusierón carretera en las orillas de la tierrita,(metieron carretera)

i lajori xchupa'teqa' jwiich taq ra k'otob',

i lajori x-chup-a'-teq-a' j-wiich taq ra k'otob'

CONJ ADV COM-VT-ENF-PL-ENF E3S-SREL PL DIM S

CONJ ahora COM-apagar-ENF-PL-ENF E3S-SREL PL DIM poza

Y ahora acabarón con los pocitos.

ya xmuqa'teqa'n ,

ya x-muq-a'-teq-a'n

VOC COM-VT-ENF-PL-ENF

ya COM-esconder-ENF-PL-ENF

Ya lo enterraron.

ya xna'teqa' kaamp re .

ya x-na'-teq-a' kaamp r-e

VOC COM-VT-PL-ENF ??? E3-SREL

ya COM-hacer-PL-ENF ??? E3-SREL

Ya le hicieron campo (lo comvirtierón en campo)

Lajori rechaq te'etz'an qawinaaq re peloot .

lajori rechaq te'-etz'-an qa-winaaq r-e peloot

ADV PRON INC-VI-AP E1P-S E3-SREL S

ahora ellos/ellas INC-jugar-AP E1P-gente E3-SREL pelota

Ahora ya es para que nuestra gente jugue pelota.

I xya'teqa' Eskweel chi jchi'

i x-ya'-teq-a' eskweel chi j-chi'

CONJ COM-VT-PL-ENF S PREP E3S-SREL

CONJ COM-dar-PL-ENF escuela PREP E3S-SREL

Y pusierón escuela en la orilla.

wi' chaq Eskweel ,

wi' chaq eskweel

EXS PART S

EXS PART escuela

Ya hay escuela.

wi chaq Eskweel chijchí jchi ra táq'aj

wi' chaq eskweel chi-j-chi' j-chi' ra táq'aj

EXS PART S PREP-E3S-SREL E3S-SREL DIM S

EXS PART escuela PREP-E3S-SREL E3S-SREL DIM planicie

Ya hay escuela a la orilla del plancito.

i ya wi' chaq ra ra q'ab'tziij chi jnaqaaj .

i ya wi' chaq ra ra qa'b'tziij chi j-naqaaj

CONJ VOC EXS PART DIM DIM S PREP E3S-ADV

CONJ ya EXS PART DIM DIM juzgado PREP E3S-serca

Y ya hay un jusgadito serca.

I ya xsutájtaqa' riij la' jaa .

i ya x-sutaj-taq-a' r-ij la' jaa

CONJ VOC COM-VT-PL-ENF E3S-SREL PREP S

CONJ ya COM-sercar-PL-ENF E3S-SREL PREP casa

Y ya lo rodearon con casas.

Lajori seb'laj k'ichaq qawinaaq ,

lajori seb'laj k'i-chaq qa-winaaq

ADV ITS ADV-PART E1P-S

ahora ITS mucho-PART E1P-gente

Ahora ya es mucho nuestra gente.

i jli la laguniit ,

i jli la laguniit

CONJ ADV PREP TOP

CONJ allá PREP lagunita

Y aya en la Lagunita.

seb'laj wi' naa ,

seb'laj wi' naa

ITS EXS PART

Hay toda vía.

seb'laj k'ii tch'aw taq

seb'laj k'ii t-ch'aw taq

ITS ADV INC-VI PL

ITS mucho INC-hablar PL

Son muchos los que hablan.

laj qayolj ajtilmiit .

laj qa-yol-j aj-tilmiit

PREP E1P-S-SC AGT-S

PREP E1P-idioma-SC AGT-pueblo

En nuestro idioma del pueblo.

Ri k'u lijori

ri k'u lijori

DEM PART ADV

DEM PART ahora

Y ahora pues.

xk'iyani' jwiich qawinaaq ,

x-k'i-ya-ni' j-wiich qa-winaaq

COM-ADV-???-ENF E3S-SREL E1P-S

COM-mucho-???-ENF E3S-SREL E1P-gente

Abundaron nuestra gente.

i ri k'u li lajori

CONJ DEM PART DEM ADV

CONJ DEM PART DEM ahora

Y por eso ahora.

ya xpaxini' jwiich qawinaaq ,

ya x-pax-i-i'n j-wiich qa-winaaq

VOC COM-VI-ITR-ENF E3S-SREL E1P-S

ya COM-abundar-ITR-ENF E3S-SREL E1P-gente

Ya abundó nuestra gente.

jli la Laguniit ,

jli la laguniit

ADV PREP TOP

allá PREP lagunita

Alla en la Lagunita.

i ri' li qas pur qatilmiit taqa'n ,

i ri' li qas pur qa-tilmiit taq-a'n

CONJ DEM DEM ITS ADV E1P-S PL-ENF

CONJ DEM DEM ITS puro E1P-pueblo PL-ENF

Y ellos si son mero del pueblo.

ajkojol na ritz'iqaq jwiilaq

aj-koj-ol na r-itz'yeq-aq j-wiil-aq

AGT-VT-AGT PART E3-S-PL E3S-SREL-PL

AGT-meter-AGT PART E3-ropa-PL E3S-SREL-PL

Todavía tienen puesto el traje.

re re qachuuch i qaqaaj ,

r-e r-e qa-chuuch i qa-qaaj

E3-SREL E3-SREL E1P-S CONJ E1P-S

E3-SREL E3-SREL E1P-mamá CONJ E1P-papá

De nuestras mamás y papás.

ri' li ta ta' chupul jwiich ritz'iqaq

ri' li ta' ta' chup-ul j-wiich r-itz'yeq-aq

DEM DEM NEG NEG VT-AP E3S-SREL E3-S-PL

DEM DEM NEG NEG apagar-AP E3S-SREL E3-ropa-PL

Eso es lo que no han perdido.

qawinaaq jli la laguniit .

qa-winaaq jli la laguniit

E1P-S ADV PREP TOP

E1P-gente allá PREP lagunita

Nuestra gente alla en la lagunita.

Kla' lim seb'laj tichokon k'u li

kla' li-m seb'laj ti-chokon k'u li

ADV DEM-??? ITS INC-VT PART DEM

allí DEM-??? ITS INC-sirve PART DEM

Alla es donde se necesita.

jun ajtijonel re qawinaaq kla' li ,

jun aj-tijonel r-e qa-winaaq kla' li

NUM AGT-S E3-SREL E1P-S ADV DEM

uno AGT-maestro E3-SREL E1P-gente allí DEM

Un maestro para nuestra gente de alli en.

por ke ri' li re tb'itsaj jwich qayolj .

por ke ri' li re t-b'it-sáj j-wich qa-yol-j

ADV ADV DEM DEM PART INC-VI-PAS E3S-SREL E1P-S-SC

por que DEM DEM PART INC-levantar-PAS E3S-SREL E1P-idioma-SC

Por que así es para levantar nuestro idioma.

Mat tchup qayólj ,

mat t-chup qa-yol-j

PART INC-VT E1P-S-SC

PART INC-apagar E1P-idioma-SC

Ojalá no muera nuestro idioma.

xaq tqakoj jq'iij .

xaq t-qa-koj j-q'iij

PART INC-E1P-VT E3S-S

PART INC-E1P-meter E3S-día

Solo lo tenemos que valorar.

Ri' k'uli jb'itiik jtziij ,

r' k'u-li j-b'itiik j-tziij

DEM PART-DEM E3S-VT E3S-S

DEM PART-DEM E3S-levantar E3S-palabra

De esa manera se levanta el idioma.

ójr taq qaqaaj qachuuch

ójr taq qa-qaaj qa-chuuch

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá

Nuestros antiguos padres.

xkan jb'ij taq chqe .

x-kan j-b'ij taq ch-qe

COM-VI E3S-VT PL TAM-PART

COM-quedar E3S-decir PL TAM-PART

Nos lo dejarón dicho.

Lajori jli la laguniita ,

lajori jli la laguniita

ADV ADV PREP TOP

ahora allá PREP lagunita

Ahora alla en la Lagunita.

seb'laj taq qus laj taq tiko'n tran ,

seb'laj taq qus laj taq tiko'n t-r-an

ITS PL ADJ PREP PL S INC-E3-VT

ITS PL bueno PREP PL siembra INC-E3-hacer

Buenas siembras hace.

ya chaq ran galaan taq kinaq',

ya chaq r-an galaan taq kinaq'

VOC PART E3-VT ADJ PL S

ya PART E3-hacer galán PL fríjol

Ya hace buen frijol.

tresaj qawinaaq

t-r-esa-j qa-winaq

INC-E3-VT-SC E1P-S

INC-E3-sacar-SC E1P-gente

Sacan nuestra gente (cosecha nuestra gente)

i galaan taq ab'iix

CONJ ADJ PL S

CONJ galán PL milpa

Buenas milpas.

tresaj taq ,

t-r-esa-j taq

INC-E3-VT-SC PL

INC-E3-sacar-SC PL

Sacan ellos.

qawinaaq jli la laguniit .

qa-winaaq jli la laguniit

E1P-S ADV PREP TOP

E1P-gente allá PREP lagunia

Nuestra gente alla en la Lagunita.

Rik'u li

ri-k'u li

DEM-PART DEM

Eso es.

ri ójr taq tziij ,

ri ójr taq tziij

DEM ADV PL S

DEM antiguamente PL palabra

En aquel entonces.

wi' uleew

EXS S

EXS tierra

Hay tierra.

ta' tikil jwi'laq ,

ta' tik-iil j-wi'l-aq

NEG VT-SAB E3S-SREL-PL

NEG sembrar-SAB E3S-SREL-PL

No lo han sembrado.

ójr taq qamaam qatiit'.

ójr taq qa-maam qa-tiit'

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-abuelo E1P-abuela

Nuestros antiguos abuelos.

Per kom lajori

per kom lajori

ADV PART ADV

pero como ahora

Pero como ahora.

xk'iyaani' qawinaaq ,

x-k'iy-aan-i' qa-winaaq

COM-VI-???-ENF E1P-S

COM-abundar-???-ENF E1P-gente

Abundó nuestra gente.

lajori galaan taq tiko'n t'eel jili la laguniit ,

lajori galaan taq tiko'n t'-el jili la laguniit

ADV ADJ PL S INC-VI ADV PREP TOP

ahora galan PL siembra INC-salir allá PREP lagunita

Ahora buenas siembras sale alla en la Lagunita.

seb'laj qus taq qleen t'eel ,

seb'laj qus taq qleen ti-el

ITS ADJ PL S INC-VI

ITS bueno PL cosas INC-salir

Buenas cosas salen.

ya chaq tijtiik taq kapee .

ya chaq ti-j-tiik taq kapee

VOC PART INC-E3S-VT PL S

ya PART INC-E3S-sembrar PL cafe

Ya siembran café.

Tijtik taq ab'iix ,

ti-j-tik taq ab'iix

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembraar PL milpa

Siembran milpa.

tijtik taq kinaq'

ti-j-tik taq kinaq'

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembrar PL fríjol

Siembran frijol.

tijtik taq pix ,

ti-j-tik taq pix

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembrar PL tomate

Siembran tomate.

jnojeel tiko'n tijtik taq qawinaaq .

j-nojeel tiko'n ti-j-tik taq qa-winaaq

E3S-ADV S INC-E3S-VT PL E1P-S

E3S-todo siembra INC-E3S-sembrar PL E1P-gente

Toda clase de siembra siembran nuestra gente.

rik'uli seb'laj qus riliik .

ri-k'u-li seb'laj qus r-il-iik

E3-PART-DEM ITS ADJ E3-VT-SV

E3-PART-DEM ITS bueno E3-ver-SV

Y eso es lo que se ve muy bonito.

Xtik taq ajiij ,

x-tik taq ájij

COM-VT PL S

COM-sembrar PL caña

Sembrarón caña.

tijtik taq wákx ,

ti-j-tik taq wákx

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembrar PL vaca

Siembran vacas, (tiene crianza de vacas.)

tijtik taq kwa'y ,

ti-j-tik taq kwa'y

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembrar PL caballo

Siembran caballos, (tienen crianza de caballos)

xtik taq ek',

x-tik taq ek'

COM-VT PL S

COM-sembrar PL pollo/gallina

Sembrarón gallinas, (tienen crianza de gallinas)

xtik kirneer .

x-tik kirneer

COM-VT S

COM-sembrar oveja

Sembrarón ovejas. (tienen crianza de ovejas)

Ri' k'uli lajori

ri' k'u-li lajori

DEM PART-DEM ADV

DEM PART-DEM ahora

Entonces ahora.