lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
xok taq chijtze'j sik' wunaq	x-ok taq chi-j-tze'j sik' wunaq	COM-VI PL PREP-E3S-VI AFE S	COM-entrar PL PREP-E3S-reir AFE hombre	Se empezarón a reirse del pobre hombre.
¿Peer nemood b'an juun toq'ob' chi qe	peer ne-mood b'an juun toq'ob' chi q-e	ADV INT-ADV VT NUM S PREP E1P-SREL	pero INT-modo hacer uno favor PREP E1P-SREL	Pero cómo nos pudieras hacer un favor.
b'iij chi qe ne mo xa'an ?.	b'ij chi q-e neen mod x-a-b'an	VT PREP E1P-SREL INT ADV COM-E2S-VT	decir PREP E1P-SREL INT modo COM-E2S-hacer	¿Dinos cómo hicistes?.
Para ke xab'it ayb',	para ke x-a-b'it a-yb'	PREP PART COM-E2S-VT E2S-SREL	para que COM-E2S-levantar E2S-SREL	Paraque te levantastes.
xa'an awichooch ,	x-a-'an aw-ichooch	COM-E2S-VT E2S-S	COM-E2S-hacer E2S-casa	Hisistes tu casa.
xaloq' awákix	x-a-loq' at-wakix	COM-E2S-VT E2S-S	COM-E2S-comprar E2S-vaca	Comprastes tus vacas.
juntiir akwa'y ,	juntiir a-kwa'y	ADV E2S-S	todo E2S-caballo	Todos tus caballos.
wi' chaq ruuq awxóqil ,	wi' chaq r-uuq aw-ixóqil	EXS PL E3S-S E2S-S	EXS PL E3S-corte E2S-esposa	Ya tiene corte tu mujer.
aq'uniik juntiir .	a-q'uniik juntiir	E2S-S ADV	E2S-chamarra todo	Tu chamarra y todo.
Iin tanyool chawe ,	iin t-an-yol ch-aw-e	PRON INC-E1S-VT PREP-E2S-SREL	yo INC-E1S-platicar PREP-E2S-SREL	Yo te cuento.
koom iin insweerte	koom iin in-sweerte	PART PRON E1S-S	como yo E1S-suerte	Como eso es mi suerte.
o aaber neen inb'aniik ,	o aaber neen in-b'an-ik	CONJ ADV INT E1S-VT-SC	o haber INT E1S-hacer-SC	O saber como soy.
ri li Dyos	ri li Dyoos	DEM DEM S	DEM DEM Dios	Eso es Dios.
o aaber sweerte inportuun	o aaber sweerte in-portuun	CONJ ADV S E1S-S	o haber suerte E1S-fortuna	O saber si es mi suerte mi fortuna.
xesaajch .	x-e-saj-ch	COM-VT-PAS-DIR	COM-sacar-PAS-DIR	Me dieron.
Nab'ee bweelt	nab'ee bweelt	NUM ADV	primero vuelta	Primera vez.
juun juun utiiw xinmaaj rajtzoo' xijtij	jun jun utiiw x-in-maaj r-ajtzoo' xi-j-tij	NUM NUM S COM-E1S-VT E3S-S COM-E3S-VT	uno uno coyote COM-E1S-quitar E3S-chompipe COM-E3S-comer	Un un coyote le quite su chompipe.
i laj kaab' q'iij chik xinb'ek	i laj kaab' q'iij chik x-in-b'ek	CONJ PREP NUM S PART COM-E1S-VI	CONJ PREP dos día PART COM-E1S-ir	Y al siguiente día me fui otra vez.
i b'eselkin li k'ichelaaj ,	i b'es-el-k-in li k'ichelaaj	CONJ VI-???-SC-PRON PREP S	CONJ ir-???-SC-yo PREP montaña	Iva yo por la montaña.
xinq'ax li k'ichelaaj chaq twil ra k'isik' qeselch	x-in-q'ax li k'iche'laaj chaq t-w-il ra k'isik' qes-el-ch	COM-E1S-VI PREP S PART INC-E1S-VT DIM S VT-???-DIR	COM-E1S-pasar PREP montaña PART INC-E1S-ver DIM cabra bajar-???-DIR	Cuando pase en la montaña cuando mire la cabrita venia bajando.
i tanye' inpatb'aa re tijteek',	i t-an-ye' in-patb'aa re ti-j-teek'	CONJ INC-E1S-VT E1S-S PRON INC-E3S-VT	CONJ INC-E1S-dar E1S-sobre él/ella INC-E3S-lamer	Y le di mi sombrero para que lo lame.
peent li kwando tijtek' inpatb'aa	peent li kwaand ti-j-tek' in-patb'aa	ADV DEM ADV INC-E3S-VT E1S-S	derrepente DEM cuándo INC-E3S-lamer E1S-sombrero	Derepente cuando lame mi sombrero.
¡Tanchap !	t-an-chap	INC-E1S-VT	INC-E1S-agarrar	Lo agarro.
tanche' laj wanm iin .	t-an-che' laj w-anm iin	INC-E1S-VI PREP E1S-S PRON	INC-E1S-decir PREP E1S-alma yo	Decía en mi corazón.
Jilon ta' li xeel .	jilon ta' li xeel	AFI NEG DEM VI	AFI NEG DEM salir	Asi no fue.
Xche' sik' wunaq .	x-che' sik' wunaq	COM-VI AFE S	COM-dicir AFE hombre	Dijo el pobre hombre.
¿Nemoo xa'an chik ?.	neen-moo x-a-'an chik	INT-ADV COM-E2S-VT PART	INT-modo COM-E2S-hacer PART	Pero como hicistes otra vez.
Komoo xk'onoor ,	komoo x-k'ono-r	PART COM-POS-ITR	como COM-pando-ITR	Como se encogió.
xchulaaj inpatb'aa	x-chulaa-j in-patb'aa	COM-VT-SC E1S-S	COM-orinar-SC E1S-sombrero	Orino mi sombrero.
i pwaq xkanjye'.	i pwaq x-kan-j-ye'	CONJ S COM-VI-E3S-VT	CONJ dinero COM-quedar-E3S-dar	Y dinero fue loque dejo.
I jilon li xinb'it wi'b'.	i jilon li x-in-b'it w-i'b'	CONJ AFI DEM COM-E1S-VT E1S-SREL	CONJ AFI DEM COM-E1S-levantar E1S-SREL	Y así fue como me levante.
Iin xaq li tanb'iij chawe ,	iin xaq li t-an-b'iij ch-aw-e	PRON PART DEM INC-E1S-VI PREP-E2S-SREL	yo PART DEM INC-E1S-decir PREP-E2S-SREL	Solo eso te puedo decir.
lo ke lo ke xye'sáj chwe iin .	lo ke lo ke x-ye'-sáj ch-we iin	PART PART PART PART COM-VT-PAS INC-SREL PRON	lo que lo que COM-dar-PAS INC-SREL yo	Eso fue loque me dieron a mi.
Entoons xiij man wunaq .	entoons x-iij man wunaq	ADV COM-VI ART S	entonces COM-decir ART hombre	Entonces dijo ese hombre.
¿Tye'sáji' chwe'in	t-ye'-sáj-i' ch-we'-i'n	INC-VT-PAS-ENF PREP-E1S-ENF	INC-dar-PAS-ENF PREP-E1S-ENF	¿Me daran ami?
si iin tanb'an we in ?	si iin t-an-b'an we iin	ADV PRON INC-E1S-VT SREL PRON	si yo INC-E1S-hacer SREL yo	Si yo hiciera lomismo.
Che' man juun re che'.	che' man jun re cha'	VI ART NUM PRON VI	dice ART uno él/ella dice	Decia él otro a él.
Ta' modoo tanb'ij chawe	ta' modoo t-an-b'ij ch-aw-e	NEG ADV INC-E1S-VI PREP-E2S-SREL	NEG modo INC-E1S-decir PREP-E2S-SREL	No hay modo que te lo diga.
aan kita' ta'an ,	aan kita' t-a-'an	VT PART INC-E2S-VT	hacer PART INC-E2S-hacer	No lo hagas.
si aat tawile' aan	si aat t-aw-il-e' aan	ADV PRON INC-E2S-VT-ENF VT	si tú/usted INC-E2S-ver-ENF hacer	Si tú vas aber o hacer.
si ta' ta'an ,	si ta' t-a-'an	ADV NEG INC-E2S-VT	si NEG INC-E2S-hacer	Si no lo haces.
si ta' ta'an , pe awetzel chwe ,	si ta' t-a-'an pe aw-etzel ch-w-e	ADV NEG INC-E2S-VT VI E2S-S INC-E1S-SREL	si NEG INC-E2S-hacer venir E2S-enojo INC-E1S-SREL	Si no lo haces te vas a enojar con migo.
inbidyoso	inbidyoso	ADJ	envidioso	Envidioso.
che' tene' chwe ,	che' tene' ch-we	VI PART INC-SREL	dice PART INC-SREL	Derepente asi me dice.
mojor b'an aprobaar	mojor b'an aprobaar	ADV VT VT	mejor hacer aprobar	Mejor haga la prueba.
ab'eer neen tye'sáj chawe aat .	ab'eer neen t-ye'-sáj ch-aw-e aat	ADV INT INC-VT-PAS PREP-E2S-SREL PRON	haber INT INC-dar-PAS PREP-E2S-SREL tú/usted	aber que es lo que te ban adar a vos.
Che' re che'.	cha' r-e cha'	VI E3S-SREL VI	dice E3S-SREL dice	Dijo él dice.
Toos inb'e na .	entoons in-b'e na	ADV A1S-VI PART	entonces A1S-ir PART	Entonces me boy.
Che' re ,	cha' re	VI PRON	dice él/ella	Dijo a él.
xpe re	x-pe r-e	COM-VI E3S-SREL	COM-venir E3S-SREL	Vino él.
che',	cha'	VI	dice	Dice.
kabaal kab'lojuuj mismoo ,	kabaal kab'lojuuj mismoo	ADJ NUM ADV	cabal doce lomismo	Cabal a las doce mismo.
xpe re	x-pe re	COM-VI PRON	COM-venir él/ella	Vino él.
che'	cha'	VI	dice	Dice.
xijye' jpatb'aa ,	xi-j-ye' j-patb'aa	COM-E1S-VT E3S-S	COM-E1S-dar E3S-sobrero	Fue a dejar su sombrero.
xijye' jpatb'aa ¿lamaas , lamaas ?	xi-j-ye' j-patb'aa lamaas lamaas	COM-E3S-VT E3S-S ADV ADV	COM-E3S-dar E3S-sombrero dónde dónde	Puso su sombrero en donde en donde.
Taal luwaar jilon li ,	taal luwar jilon li	ADV ADV AFI DEM	tal lugar AFI DEM	En tal lugar asi es.
jilon li ta'an .	jilon li t-a-'an	AFI DEM INC-E2S-VT	AFI DEM INC-E2S-hacer	Asi tienes que hacer.
Che' re ,	cha' re	VI PRON	dice él/ella	Le dijo.
Bween .	bween	ADV	bueno	Bueno.
Xpe re xresaaj jpatb'aa ,	x-pe re x-r-e-saj j-patb'aa	COM-VI PRON COM-E3S-VT-PAS E3S-S	COM-venir él/ella COM-E3S-sacar-PAS E3S-sombrero	Vino él saco su sombrero.
xijye' chik jpatb'aa .	xi-j-ye' chik j-patb'aa	COM-E1S-VT PART E3S-S	COM-E1S-dar PART E3S-sombrero	Puso su sombrero.
¡Kwando chaq tijtaw !	kwaand chaq ti-j-taw	ADV PART INC-E3S-VI	cuándo PART INC-E3S-oír	Cuando derepente escucho.
meer kab'lojuuj	meer kab'lojuuj	ADV NUM	mero doce	Mero a las doce.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Tijiniij k'ichelaaj qeselch .	ti-jinii-j k'ichelaaj qe-sel-ch	INC-AFE-SC S VT-???-DIR	INC-AFE-SC montaña bajar-???-DIR	Tronaba la montaña cuando venía bajando.
¡Ya xpeti'n , ya xpeti'n !.	ya x-pet-i'n ya x-pet-i'n	VOC COM-VI-ENF VOC COM-VI-ENF	ya COM-venir-ENF ya COM-venir-ENF	Ya viene ya viene.
Entoon ya wi' chaq insuweerte .	entoons ya wi' chaq in-suwerte	ADV VOC EXS PL E1S-ADV	entonces ya EXS PL E1S-suerte	Entoces ya tengo mi suerte.
Tijiniin xpet ,	ti-j-iniin x-pet	PRG-E3S-AFE COM-VI	PRG-E3S-AFE COM-venir	Se escuchava un gran ruidocuando venía.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Kwaand kabaal	kwaand kabaal	ADV ADV	cuándo cabal	Cuando cabal.
kwando tijiniin xpet ,	kwaand ti-j-inin x-pet	ADV INC-E3S-AFE COM-VI	cuándo INC-E3S-AFE COM-venir	Cuando se escuchó un ruido cuando vino.
che',	cha'	VI	dice	Dice.
tijiniin	ti-j-iniin	INC-E3S-AFE	INC-E3S-AFE	Que ruido el que hacía.
etqe , b'uq'ch chi chee' qeselch	etqe b'uq'-ch chi chee' qe-sel-ch	PART VT-DIR PREP S VT-PAS-DIR	PART arrancar-DIR PREP árbol bajar-PAS-DIR	Derepente venía arrancando árboles en la bajada.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Chaq tril ke juun nimlaaj kumetz xelch	chaq t-r-il ke jun nim-laaj kumatz x-eel-ch	PART INC-E3S-VT PART NUM ADJ-??? S COM-VI-DIR	PART INC-E3S-ver que uno grande-??? culebra COM-salir-DIR	Derepente vio salir una gran culebra.
che',	cha'	VI	dice	Dice.
xeel juun nimlaaj kumetz chi rij	x-eel jun nim-laaj kumatz chi r-ij	COM-VI NUM ADJ-??? S PREP E3S-SREL	COM-salir uno grande-??? culebra PREP E3S-SREL	Le salio una gran culebra de tras.(le apareció)
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Entoons jwi'l tzaqom ch'olaal	entoons j-wi' tzaq-om ch'ool-aal	ADV E3S-SREL VT-AP S-SAB	entonces E3S-SREL botar-AP estómago-SAB	Entonces por el gran susto.
mejor xe' chi richooch	mejor xe' chi r-ichooch	ADV VI PREP E3S-S	mejor ir PREP E3S-casa	Mejor se fue para su casa.
xe' jb'ij	xe' j-b'ij	VI E3S-VT	ir E3S-decir	Se fue a decir.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Ke estoo juntiir li	ke estoo juntiir li	PART DEM ADV DEM	que esto todo DEM	Que todo fue así.
¿Neen chak aat ,	neen chaak aat	INT ADV PRON	INT porque tú/usted	Por que voz.
nemoo xab'an aat ?.	ne-moo x-a-b'an aat	INT-ADV COM-E2S-VT PRON	INT-modo COM-E2S-hacer tú/usted	Como hiciste voz.
Ke kumetz k'u'ta' xeel chawij ,	ke kumatz k'uta' x-eel ch-aw-ij	PART S PART COM-VI PREP-E2S-SREL	que culebra PART COM-salir PREP-E2S-SREL	Qué no fue culebra la que te salió.
i iin juun nimlaaj kumetz xeel chwij .	i iin jun nim-laaj kumatz x-eel ch-w-ij	CONJ PRON NUM ADJ-??? S COM-VI PREP-E2S-SREL	CONJ yo uno grande-??? culebra COM-salir PREP-E2S-SREL	y yo una gran culebra me salio.
Che' re .	che' re	VI PRON	dice él/ella	Le dijo.
Sabeer talbees ta' kuxteel Dyos awi'l ,	saber talbees ta' kuxte-el Dyoos a-wi'l	ADV ADV NEG VI-??? S E2S-SREL	saber tal@vez NEG recordar-??? Dios E2S-SREL	Saber talvez no te acuerdas de Dios.
pi we iin Dyos tankuxtaaj ,	pi we iin Dyoos t-an-kuxtaa-j	PREP E1S PRON S INC-E1S-VI-SC	PREP E1S yo Dios INC-E1S-recordar-SC	Para mi siempre me recuerdo de Dios.
i Dyos xa' chwe .	i Dyoos x-ya' ch-we	CONJ S COM-VT INC-SREL	CONJ Dios COM-dar INC-SREL	Y Dios me lo concedió.
Che' sik' wunaq re .	cha' sik' wunaq re	VI AFE S PRON	dice AFE hombre él/ella	Dijo él hombre a él.
Peer ta'an chi na aprobaar	peer t-a-'an chi na aprobaar	ADV INC-E2S-VT PREP PART VT	pero INC-E2S-hacer PREP PART aprobar	Pero tienes que hacer otra prueba.
¿abeer neen tqeej chinwch ?	abeer neen t-qej ch-in-wch	ADV INT INC-VI PREP-E1S-SREL	haber INT INC-bajar PREP-E1S-SREL	Haber cual me parese mejor.
Che',	cha'	VI	dice	Dice,
li tijya' taq na chwe	li t-j-ya' taq na ch-we	DEM INC-E3S-VT PL PART INC-SREL	DEM INC-E3S-dar PL PART INC-SREL	eso me lo tienen que dar.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Xpe na laj kaab' q'iij	x-pe na laj kaab' q'iij	COM-VI PART PREP NUM S	COM-venir PART PREP dos día	Todavia fue al siguente dia.

xok taq chijtze'j sik' wunaq

x-ok taq chi-j-tze'j sik' wunaq

COM-VI PL PREP-E3S-VI AFE S

COM-entrar PL PREP-E3S-reir AFE hombre

Se empezarón a reirse del pobre hombre.

¿Peer nemood b'an juun toq'ob' chi qe

peer ne-mood b'an juun toq'ob' chi q-e

ADV INT-ADV VT NUM S PREP E1P-SREL

pero INT-modo hacer uno favor PREP E1P-SREL

Pero cómo nos pudieras hacer un favor.

b'iij chi qe ne mo xa'an ?.

b'ij chi q-e neen mod x-a-b'an

VT PREP E1P-SREL INT ADV COM-E2S-VT

decir PREP E1P-SREL INT modo COM-E2S-hacer

¿Dinos cómo hicistes?.

Para ke xab'it ayb',

para ke x-a-b'it a-yb'

PREP PART COM-E2S-VT E2S-SREL

para que COM-E2S-levantar E2S-SREL

Paraque te levantastes.

xa'an awichooch ,

x-a-'an aw-ichooch

COM-E2S-VT E2S-S

COM-E2S-hacer E2S-casa

Hisistes tu casa.

xaloq' awákix

x-a-loq' at-wakix

COM-E2S-VT E2S-S

COM-E2S-comprar E2S-vaca

Comprastes tus vacas.

juntiir akwa'y ,

juntiir a-kwa'y

ADV E2S-S

todo E2S-caballo

Todos tus caballos.

wi' chaq ruuq awxóqil ,

wi' chaq r-uuq aw-ixóqil

EXS PL E3S-S E2S-S

EXS PL E3S-corte E2S-esposa

Ya tiene corte tu mujer.

aq'uniik juntiir .

a-q'uniik juntiir

E2S-S ADV

E2S-chamarra todo

Tu chamarra y todo.

Iin tanyool chawe ,

iin t-an-yol ch-aw-e

PRON INC-E1S-VT PREP-E2S-SREL

yo INC-E1S-platicar PREP-E2S-SREL

Yo te cuento.

koom iin insweerte

koom iin in-sweerte

PART PRON E1S-S

como yo E1S-suerte

Como eso es mi suerte.

o aaber neen inb'aniik ,

o aaber neen in-b'an-ik

CONJ ADV INT E1S-VT-SC

o haber INT E1S-hacer-SC

O saber como soy.

ri li Dyos

ri li Dyoos

DEM DEM S

DEM DEM Dios

Eso es Dios.

o aaber sweerte inportuun

o aaber sweerte in-portuun

CONJ ADV S E1S-S

o haber suerte E1S-fortuna

O saber si es mi suerte mi fortuna.

xesaajch .

x-e-saj-ch

COM-VT-PAS-DIR

COM-sacar-PAS-DIR

Me dieron.

Nab'ee bweelt

nab'ee bweelt

NUM ADV

primero vuelta

Primera vez.

juun juun utiiw xinmaaj rajtzoo' xijtij

jun jun utiiw x-in-maaj r-ajtzoo' xi-j-tij

NUM NUM S COM-E1S-VT E3S-S COM-E3S-VT

uno uno coyote COM-E1S-quitar E3S-chompipe COM-E3S-comer

Un un coyote le quite su chompipe.

i laj kaab' q'iij chik xinb'ek

i laj kaab' q'iij chik x-in-b'ek

CONJ PREP NUM S PART COM-E1S-VI

CONJ PREP dos día PART COM-E1S-ir

Y al siguiente día me fui otra vez.

i b'eselkin li k'ichelaaj ,

i b'es-el-k-in li k'ichelaaj

CONJ VI-???-SC-PRON PREP S

CONJ ir-???-SC-yo PREP montaña

Iva yo por la montaña.

xinq'ax li k'ichelaaj chaq twil ra k'isik' qeselch

x-in-q'ax li k'iche'laaj chaq t-w-il ra k'isik' qes-el-ch

COM-E1S-VI PREP S PART INC-E1S-VT DIM S VT-???-DIR

COM-E1S-pasar PREP montaña PART INC-E1S-ver DIM cabra bajar-???-DIR

Cuando pase en la montaña cuando mire la cabrita venia bajando.

i tanye' inpatb'aa re tijteek',

i t-an-ye' in-patb'aa re ti-j-teek'

CONJ INC-E1S-VT E1S-S PRON INC-E3S-VT

CONJ INC-E1S-dar E1S-sobre él/ella INC-E3S-lamer

Y le di mi sombrero para que lo lame.

peent li kwando tijtek' inpatb'aa

peent li kwaand ti-j-tek' in-patb'aa

ADV DEM ADV INC-E3S-VT E1S-S

derrepente DEM cuándo INC-E3S-lamer E1S-sombrero

Derepente cuando lame mi sombrero.

¡Tanchap !

t-an-chap

INC-E1S-VT

INC-E1S-agarrar

Lo agarro.

tanche' laj wanm iin .

t-an-che' laj w-anm iin

INC-E1S-VI PREP E1S-S PRON

INC-E1S-decir PREP E1S-alma yo

Decía en mi corazón.

Jilon ta' li xeel .

jilon ta' li xeel

AFI NEG DEM VI

AFI NEG DEM salir

Asi no fue.

Xche' sik' wunaq .

x-che' sik' wunaq

COM-VI AFE S

COM-dicir AFE hombre

Dijo el pobre hombre.

¿Nemoo xa'an chik ?.

neen-moo x-a-'an chik

INT-ADV COM-E2S-VT PART

INT-modo COM-E2S-hacer PART

Pero como hicistes otra vez.

Komoo xk'onoor ,

komoo x-k'ono-r

PART COM-POS-ITR

como COM-pando-ITR

Como se encogió.

xchulaaj inpatb'aa

x-chulaa-j in-patb'aa

COM-VT-SC E1S-S

COM-orinar-SC E1S-sombrero

Orino mi sombrero.

i pwaq xkanjye'.

i pwaq x-kan-j-ye'

CONJ S COM-VI-E3S-VT

CONJ dinero COM-quedar-E3S-dar

Y dinero fue loque dejo.

I jilon li xinb'it wi'b'.

i jilon li x-in-b'it w-i'b'

CONJ AFI DEM COM-E1S-VT E1S-SREL

CONJ AFI DEM COM-E1S-levantar E1S-SREL

Y así fue como me levante.

Iin xaq li tanb'iij chawe ,

iin xaq li t-an-b'iij ch-aw-e

PRON PART DEM INC-E1S-VI PREP-E2S-SREL

yo PART DEM INC-E1S-decir PREP-E2S-SREL

Solo eso te puedo decir.

lo ke lo ke xye'sáj chwe iin .

lo ke lo ke x-ye'-sáj ch-we iin

PART PART PART PART COM-VT-PAS INC-SREL PRON

lo que lo que COM-dar-PAS INC-SREL yo

Eso fue loque me dieron a mi.

Entoons xiij man wunaq .

entoons x-iij man wunaq

ADV COM-VI ART S

entonces COM-decir ART hombre

Entonces dijo ese hombre.

¿Tye'sáji' chwe'in

t-ye'-sáj-i' ch-we'-i'n

INC-VT-PAS-ENF PREP-E1S-ENF

INC-dar-PAS-ENF PREP-E1S-ENF

¿Me daran ami?

si iin tanb'an we in ?

si iin t-an-b'an we iin

ADV PRON INC-E1S-VT SREL PRON

si yo INC-E1S-hacer SREL yo

Si yo hiciera lomismo.

Che' man juun re che'.

che' man jun re cha'

VI ART NUM PRON VI

dice ART uno él/ella dice

Decia él otro a él.

Ta' modoo tanb'ij chawe

ta' modoo t-an-b'ij ch-aw-e

NEG ADV INC-E1S-VI PREP-E2S-SREL

NEG modo INC-E1S-decir PREP-E2S-SREL

No hay modo que te lo diga.

aan kita' ta'an ,

aan kita' t-a-'an

VT PART INC-E2S-VT

hacer PART INC-E2S-hacer

No lo hagas.

si aat tawile' aan

si aat t-aw-il-e' aan

ADV PRON INC-E2S-VT-ENF VT

si tú/usted INC-E2S-ver-ENF hacer

Si tú vas aber o hacer.

si ta' ta'an ,

si ta' t-a-'an

ADV NEG INC-E2S-VT

si NEG INC-E2S-hacer

Si no lo haces.

si ta' ta'an , pe awetzel chwe ,

si ta' t-a-'an pe aw-etzel ch-w-e

ADV NEG INC-E2S-VT VI E2S-S INC-E1S-SREL

si NEG INC-E2S-hacer venir E2S-enojo INC-E1S-SREL

Si no lo haces te vas a enojar con migo.

inbidyoso

ADJ

envidioso

Envidioso.

che' tene' chwe ,

che' tene' ch-we

VI PART INC-SREL

dice PART INC-SREL

Derepente asi me dice.

mojor b'an aprobaar

ADV VT VT

mejor hacer aprobar

Mejor haga la prueba.

ab'eer neen tye'sáj chawe aat .

ab'eer neen t-ye'-sáj ch-aw-e aat

ADV INT INC-VT-PAS PREP-E2S-SREL PRON

haber INT INC-dar-PAS PREP-E2S-SREL tú/usted

aber que es lo que te ban adar a vos.

Che' re che'.

cha' r-e cha'

VI E3S-SREL VI

dice E3S-SREL dice

Dijo él dice.

Toos inb'e na .

entoons in-b'e na

ADV A1S-VI PART

entonces A1S-ir PART

Entonces me boy.

Che' re ,

cha' re

VI PRON

dice él/ella

Dijo a él.

xpe re

x-pe r-e

COM-VI E3S-SREL

COM-venir E3S-SREL

Vino él.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

kabaal kab'lojuuj mismoo ,

kabaal kab'lojuuj mismoo

ADJ NUM ADV

cabal doce lomismo

Cabal a las doce mismo.

xpe re

x-pe re

COM-VI PRON

COM-venir él/ella

Vino él.

che'

cha'

VI

dice

Dice.

xijye' jpatb'aa ,

xi-j-ye' j-patb'aa

COM-E1S-VT E3S-S

COM-E1S-dar E3S-sobrero

Fue a dejar su sombrero.

xijye' jpatb'aa ¿lamaas , lamaas ?

xi-j-ye' j-patb'aa lamaas lamaas

COM-E3S-VT E3S-S ADV ADV

COM-E3S-dar E3S-sombrero dónde dónde

Puso su sombrero en donde en donde.

Taal luwaar jilon li ,

taal luwar jilon li

ADV ADV AFI DEM

tal lugar AFI DEM

En tal lugar asi es.

jilon li ta'an .

jilon li t-a-'an

AFI DEM INC-E2S-VT

AFI DEM INC-E2S-hacer

Asi tienes que hacer.

Che' re ,

cha' re

VI PRON

dice él/ella

Le dijo.

Bween .

bween

ADV

bueno

Bueno.

Xpe re xresaaj jpatb'aa ,

x-pe re x-r-e-saj j-patb'aa

COM-VI PRON COM-E3S-VT-PAS E3S-S

COM-venir él/ella COM-E3S-sacar-PAS E3S-sombrero

Vino él saco su sombrero.

xijye' chik jpatb'aa .

xi-j-ye' chik j-patb'aa

COM-E1S-VT PART E3S-S

COM-E1S-dar PART E3S-sombrero

Puso su sombrero.

¡Kwando chaq tijtaw !

kwaand chaq ti-j-taw

ADV PART INC-E3S-VI

cuándo PART INC-E3S-oír

Cuando derepente escucho.

meer kab'lojuuj

ADV NUM

mero doce

Mero a las doce.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Tijiniij k'ichelaaj qeselch .

ti-jinii-j k'ichelaaj qe-sel-ch

INC-AFE-SC S VT-???-DIR

INC-AFE-SC montaña bajar-???-DIR

Tronaba la montaña cuando venía bajando.

¡Ya xpeti'n , ya xpeti'n !.

ya x-pet-i'n ya x-pet-i'n

VOC COM-VI-ENF VOC COM-VI-ENF

ya COM-venir-ENF ya COM-venir-ENF

Ya viene ya viene.

Entoon ya wi' chaq insuweerte .

entoons ya wi' chaq in-suwerte

ADV VOC EXS PL E1S-ADV

entonces ya EXS PL E1S-suerte

Entoces ya tengo mi suerte.

Tijiniin xpet ,

ti-j-iniin x-pet

PRG-E3S-AFE COM-VI

PRG-E3S-AFE COM-venir

Se escuchava un gran ruidocuando venía.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Kwaand kabaal

kwaand kabaal

ADV ADV

cuándo cabal

Cuando cabal.

kwando tijiniin xpet ,

kwaand ti-j-inin x-pet

ADV INC-E3S-AFE COM-VI

cuándo INC-E3S-AFE COM-venir

Cuando se escuchó un ruido cuando vino.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

tijiniin

ti-j-iniin

INC-E3S-AFE

Que ruido el que hacía.

etqe , b'uq'ch chi chee' qeselch

etqe b'uq'-ch chi chee' qe-sel-ch

PART VT-DIR PREP S VT-PAS-DIR

PART arrancar-DIR PREP árbol bajar-PAS-DIR

Derepente venía arrancando árboles en la bajada.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Chaq tril ke juun nimlaaj kumetz xelch

chaq t-r-il ke jun nim-laaj kumatz x-eel-ch

PART INC-E3S-VT PART NUM ADJ-??? S COM-VI-DIR

PART INC-E3S-ver que uno grande-??? culebra COM-salir-DIR

Derepente vio salir una gran culebra.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

xeel juun nimlaaj kumetz chi rij

x-eel jun nim-laaj kumatz chi r-ij

COM-VI NUM ADJ-??? S PREP E3S-SREL

COM-salir uno grande-??? culebra PREP E3S-SREL

Le salio una gran culebra de tras.(le apareció)

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Entoons jwi'l tzaqom ch'olaal

entoons j-wi' tzaq-om ch'ool-aal

ADV E3S-SREL VT-AP S-SAB

entonces E3S-SREL botar-AP estómago-SAB

Entonces por el gran susto.

mejor xe' chi richooch

mejor xe' chi r-ichooch

ADV VI PREP E3S-S

mejor ir PREP E3S-casa

Mejor se fue para su casa.

xe' jb'ij

xe' j-b'ij

VI E3S-VT

ir E3S-decir

Se fue a decir.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Ke estoo juntiir li

ke estoo juntiir li

PART DEM ADV DEM

que esto todo DEM

Que todo fue así.

¿Neen chak aat ,

neen chaak aat

INT ADV PRON

INT porque tú/usted

Por que voz.

nemoo xab'an aat ?.

ne-moo x-a-b'an aat

INT-ADV COM-E2S-VT PRON

INT-modo COM-E2S-hacer tú/usted

Como hiciste voz.

Ke kumetz k'u'ta' xeel chawij ,

ke kumatz k'uta' x-eel ch-aw-ij

PART S PART COM-VI PREP-E2S-SREL

que culebra PART COM-salir PREP-E2S-SREL

Qué no fue culebra la que te salió.

i iin juun nimlaaj kumetz xeel chwij .

i iin jun nim-laaj kumatz x-eel ch-w-ij

CONJ PRON NUM ADJ-??? S COM-VI PREP-E2S-SREL

CONJ yo uno grande-??? culebra COM-salir PREP-E2S-SREL

y yo una gran culebra me salio.

Che' re .

che' re

VI PRON

dice él/ella

Le dijo.

Sabeer talbees ta' kuxteel Dyos awi'l ,

saber talbees ta' kuxte-el Dyoos a-wi'l

ADV ADV NEG VI-??? S E2S-SREL

saber tal@vez NEG recordar-??? Dios E2S-SREL

Saber talvez no te acuerdas de Dios.

pi we iin Dyos tankuxtaaj ,

pi we iin Dyoos t-an-kuxtaa-j

PREP E1S PRON S INC-E1S-VI-SC

PREP E1S yo Dios INC-E1S-recordar-SC

Para mi siempre me recuerdo de Dios.

i Dyos xa' chwe .

i Dyoos x-ya' ch-we

CONJ S COM-VT INC-SREL

CONJ Dios COM-dar INC-SREL

Y Dios me lo concedió.

Che' sik' wunaq re .

cha' sik' wunaq re

VI AFE S PRON

dice AFE hombre él/ella

Dijo él hombre a él.

Peer ta'an chi na aprobaar

peer t-a-'an chi na aprobaar

ADV INC-E2S-VT PREP PART VT

pero INC-E2S-hacer PREP PART aprobar

Pero tienes que hacer otra prueba.

¿abeer neen tqeej chinwch ?

abeer neen t-qej ch-in-wch

ADV INT INC-VI PREP-E1S-SREL

haber INT INC-bajar PREP-E1S-SREL

Haber cual me parese mejor.

Che',

cha'

VI

dice

Dice,

li tijya' taq na chwe

li t-j-ya' taq na ch-we

DEM INC-E3S-VT PL PART INC-SREL

DEM INC-E3S-dar PL PART INC-SREL

eso me lo tienen que dar.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Xpe na laj kaab' q'iij

x-pe na laj kaab' q'iij

COM-VI PART PREP NUM S

COM-venir PART PREP dos día

Todavia fue al siguente dia.