lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
xe' chik juntiir ,	xe' chik juntiir	SREL PART ADV	SREL PART todo	Se fue otravez.
xijye' chik jpatb'aa .	x-i-j-ye' chik j-patb'aa	COM-DIR-E3S-VT PART E3S-S	COM-DIR-E3S-dar PART E3S-sombrero	Fue a poner otra su sombrero.
Tijiniin xqeej chik laj kab'lojuuj chik	ti-j-iniin x-qej chik laj kablajuuj chik	INC-E3S-AFE COM-VI PART PREP NUM PART	INC-E3S-AFE COM-bajar PART PREP doce PART	Otra vez se escuchó un gran ruido que venía bajando.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
¡Kwando xpe man kumetz !	kwaand x-pe man kumatz	ADV COM-VI ART S	cuándo COM-venir ART culebra	Cuando vino la culebra.
che',	cha'	VI	dice	Dice.
xijye' sutaaj rib' xilij jpetb'aa	x-i-j-ye' sut-aaj r-ib' xílij j-petb'aa	COM-DIR-E3S-VT VT-??? E3S-SREL SREL E3S-S	COM-DIR-E3S-dar girar-??? E3S-SREL adentro E3S-sombrero	Lo fue a poner, se enrolló dentro del sombrero.
che',	cha'	VI	dice	Dice.
xkanjye' jsaqmolb' xilij	x-kan-j-ye' j-saqmolb' xílij	COM-VI-E3S-VT E3S-S SREL	COM-quedar-E3S-dar E3S-huevo adentro	Dejó sus huevos a dentro
che'.	cha'	VI	dice	dice.
Xkanjye' saqmolb' xilij man patb'aa .	x-kan-j-ye' saqmolb' xílij man patb'aa	COM-VI-E3S-VT S SREL ART S	COM-quedar-E3S-dar huevo adentro ART sombrero	Dejo huevos dentro del sombrero.
Xpe re	x-pe re	COM-VI PRON	COM-venir él/ella	Vino él.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Xk'amch maq saqmolb'	x-k'am-ch maq saqmolb'	COM-VT-DIR ART S	COM-recibir-DIR ART huevos	Se trajo los huevos.
che',	cha'	VI	dice	Dice.
xk'am maq saqmolb'	x-k'am maq saqmolb'	COM-VT ART S	COM-recibir ART huevos	Se llevó los huevos.
xu' laj richooch ,	xu' laj r-ichooch	VI PREP E3S-S	llegó PREP E3S-casa	Llego en su casa.
xen juun jkojoon	x-en jun j-kojon	COM-VT NUM E3S-S	COM-hacer uno E3S-cajón	Hizo un cajón.
i xya' maq saqmolb' xilij	i x-ya' maq saqmólb' xílij	CONJ COM-VT ART S SREL	CONJ COM-dar ART huevos adentro	Y hechó los huevos adentro.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Ri inpwaqi' ri ,	ri in-pwaq-i' ri	DEM E1S-S-ENF DEM	DEM E1S-dinero-ENF DEM	Esto es mi dinero.
saqmolb' xya' taq chwe ,	saqmólb' x-ya' taq ch-we	S COM-VT PL INC-SREL	huevo COM-dar PL INC-SREL	Los huevos que me dió a mi.
trena' bolbeer pwaq li .	t-re-na' bolober pwaq li	INC-E3S-PART VI S DEM	INC-E3S-PART volver dinero DEM	Se combertirá en dinero.
Che',	cha'	VI	dice	Dice.
i xpe kwaand xejb'ij re sik' wunaq .	i x-pe kwaand xe-j-b'ij re sik' wunaq	CONJ COM-VI ADV VI-E3S-VI PRON AFE S	CONJ COM-venir cuándo ir-E3S-decir él/ella AFE hombre	Y cuando le fue a contar al pobre hombre.
In saqmolb' xye'saaj chwe .	in saqmólb' x-ye'-saj ch-we	PRON S COM-VT-PAS PREP-SREL	yo huevos COM-dar-PAS PREP-SREL	A mi huevos me dieron.
A , aat atilw	a aat at-il-w	PREP PRON PRON-VT-PART	a tú/usted tú/usted-ver-PART	Allí vos pues.
koom kada kyeen rik'il jsuweerte .	koom kada kyeen r-ik'iil j-suwerte	PART ADV ADV E3S-SREL E3S-ADV	como cada quien E3S-SREL E3S-suerte	Como cada quien con su suerte.
Che' sik' wunaq re .	che' sik' wunaq re	VI AFE S PRON	dice AFE hombre él/ella	Le dijo él pobre hombre a él.
Si pwes .	si pwees	ADV ADV	si pues	Si pues.
Xpe sik' wunaq	x-pe sik' wunaq	COM-VI AFE S	COM-venir AFE hombre	Vino el pobre hombre.
maas xen chik qleen re .	maas x-en chik qleen re	ADV COM-PREP PART S PRON	más COM-PREP PART cosas él/ella	Más hizo sus cosas de él.
I re koom wi'l jtz'i'aal re pwaq	i re koom wi'l j-tz'i'-aal re pwaq	CONJ PRON ADV SREL E3S-S-SAB PART S	CONJ él/ella como SREL E3S-perro-SAB PART dinero	Y él como por chucheria de dinero.
i xan jkojon .	i x-an j-kojon	CONJ COM-VT E3S-S	CONJ COM-hacer E3S-cajón	Y hizo su cajón.
Li inpwaqi'n .	li in-pwaq-i'n	DEM E1S-S-ENF	DEM E1S-dinero-ENF	Eso es mi dinero.
Kwando xeel uxiib' q'iij ,	kwaand xeel oxib' q'iij	ADV VI NUM S	cuándo salir tres día	Cuando salio tres dias.
xeel uxiib' q'iij	xeel oxib' q'iij	VI NUM S	salir tres día	Salio tres dias.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Maq saqmolb' ke xa' li kajon	maq saqmolb' ke x-a-ya' li kajon	ART S PART COM-E3S-VT PREP S	ART huevos que COM-E3S-dar PREP cajón	Los huevos que pusistes en el cajón.
kumetz xen bolber .	kumatz x-en bolber	S COM-VT VT	culebra COM-hacer volver	Culebra se volvió.
Kumetz xen bolber ,	kumatz x-en bolber	S COM-VT VT	culebra COM-hacer volver	Culebra se bolvio.
xen kumetz juntiir chaq , chaq ch'aaw maq kumetz la jaa	x-en kumatz juntiir chaq chaq ch'aaw maq kumatz la jaa	COM-VT S ADV PART PART VI ART S PREP S	COM-hacer culebra todo PART PART hablar ART culebra PREP casa	Se volvieron culebra y ya hablavan culebras dentro de la casa.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
I xen wunaq sipoj rqan ,	i x-en wunaq sipoj r-aqan	CONJ COM-VT S ADJ E3S-S	CONJ COM-hacer hombre hinchar E3S-pies	Y loque le pasó al hombre se le incharon los pies.
sipoj juntiir , sipoj	sipoj juntiir sipoj	ADJ ADV ADJ	hinchar todo hinchar	Se hincho todo se hincho.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Juntiir xyajer juun q'aaq'	juntiir x-yaj-er jun q'aaq'	ADV COM-S-ITR NUM ADJ	todo COM-enfermo-ITR uno temperatura	Todos se enfermaron con una gran temperatura.
xpe chi rij .	x-pe chi r-ij	COM-VI PREP E3S-SREL	COM-venir PREP E3S-SREL	Se le vino encima.
I koom yaaji' tirile' man kojoon .	i koom yaj-i' ti-r-il-e' man kojon	CONJ ADV S-ENF INC-E3S-VT-ENF ART S	CONJ como enfermo-ENF INC-E3S-ver-ENF ART cajón	Y como está enfermo cuando va a ver el cajón.
Wi' chaq inpwaq tinkunaaj wib'.	wi' chaq in-pwaq t-in-kuna-j wib'	EXS PL E1S-S INC-E1S-VT-SC SREL	EXS PL E1S-dinero INC-E1S-curar-SC SREL	Ya tengo dinero para curarme.
Che',	cha'	VI	dice	Dice.
chaq tril maq kumetz	chaq t-r-il maq kumatz	PART INC-E3S-VT ART S	PART INC-E3S-ver ART culebra	Cuando vio las culebras.
che'.	cha'	VI	dice	Dice.
Entoons sik'iij kristyaan	entoons sik'ii-j kirtyaan	ADV VT-SC S	entonces llamar-SC persona	Entonces llamo a las personas.
¿Neen chek juun kristyaan li ?.	neen cheek juun kirtyaan li	INT ADV NUM S AFI	INT porque uno persona AFI	Porque esa persona pues.
Xe'saj qleen re	x-e'sa-j qleen re	COM-VT-SC S PRON	COM-sacar-SC cosas él/ella	Le dieron cosas a él.
i iin no	i iin no'	CONJ PRON ADV	CONJ yo no	Y yo no.
iil lo ke xye'sáj chwe in ,	iil lo ke x-ye'-sáj ch-we iin	VT PART PART COM-VT-PAS PREP-SREL PRON	ver lo que COM-dar-PAS PREP-SREL yo	Miren loque medierón a mi.
kumetz ye'sáj chwe .	kumatz ye'-sáj ch-we	S VT-PAS PREP-SREL	culebra dar-PAS PREP-SREL	Culebras me dieron.
Lo ke jsuweerte juun kristyan ,	lo ke j-suwerte jun kirtyaan	PART PART E3S-ADV NUM S	lo que E3S-suerte uno persona	Lo que es la suerte de una persona.
juun meb'a' laj kristyaan ,	jun meb'a' laj kirtyaan	NUM S PREP S	uno pobre PREP persona	Una persona pobre.
ta' tarayaaj taq por ke awaasi'.	ta' ti-ray-aaj taq por ke awaas-i'	NEG INC-VI-MED PL ADV PART S-SC	NEG INC-desear-MED PL por que limitación-SC	no lo desees por que es pecado.
Iil lo ke xye'sáj chwe iin ,	il lo ke x-ye'-sáj ch-we iin	VT PART PART COM-VT-PAS PREP-SREL PRON	ver lo que COM-dar-PAS PREP-SREL yo	Mira lo que me dieron a mi.
jwi'l intz'i'al re pwaq ,	j-wi'l in-tz'i'-al re pwaq	E3S-SREL E1S-S-SAB PART S	E3S-SREL E1S-perro-SAB PART dinero	Por mi chucheria de dinero.
kumetz xye'sáj laj wichooch .	kumatz x-ye'-sáj laj w-ichooch	S COM-VT-PAS PREP E1S-S	culebra COM-dar-PAS PREP E1S-casa	Culebras me dieron en mi casa.
Che',	cha'	VI	dice	Dicen.
i xaq li xkanjb'ij re kristyaan	i xaq li x-kan-j-b'ij re kirtyaan	CONJ PART DEM COM-VI-E3S-VI PART S	CONJ PART DEM COM-quedar-E3S-decir PART persona	Y solo eso dejo dicho a las personas.
xkaam kristyaan .	x-kam kirtyaan	COM-VI S	COM-morir persona	Se murio la persona.
Porke xrayeej jwiich sik' meb'a' laj wunaq .	porke x-raye-j j-wiich sik' meb'a' laj wunaq	ADV COM-VI-SC E3S-SREL AFE S PREP S	porque COM-desear-SC E3S-SREL AFE pobre PREP hombre	Porque se le antojo lo que hizo el pobre hombre.
Entoons ri li tanb'ij ,	entoons ri li t-an-b'ij	ADV DEM AFI INC-E1S-VI	entonces DEM AFI INC-E1S-decir	Entonces es asi lo que yo digo.
ta' tzii tirayej lo ke wi' re kristyaan ,	ta' tzii ti-rayee-j lo ke wi' re kirtyaan	NEG ADJ INC-VT-SC PART PART EXS PART S	NEG bueno INC-desear-SC lo que EXS PART persona	No es bueno desear lo que la gente tiene.
nemood re tichakuun juun	ne-mood re ti-chakuu-n jun	INT-ADV PART INC-VT-AP NUM	INT-modo PART INC-trabajar-AP uno	De que manera trabaja la gente.
i retami' li Dyos neen tren chib' juun .	i r-etam-i' li Dyoos neen t-r-en chib' jun	CONJ E3S-S-ENF DEM S INT INC-E3S-VT SREL NUM	CONJ E3S-conocimiento-ENF DEM Dios INT INC-E3S-hacer SREL uno	Y Dios sabe lo que hace sobre uno.
Dyosi' tya'w re juun .	Dyoos-i' t-ya'-w re jun	S-ENF INC-VT-PART PART NUM	Dios-ENF INC-dar-PART PART uno	Dios es quien le da a uno.
Ji'n .	jii'n	AFI	AFI	Si.
K'omoo chawe	k'amoo ch-aw-e	VT PREP-E2S-SREL	gracias PREP-E2S-SREL	Gracias a usted.
Anastasyo re man etámb'il ri .	Anastasyo re man etam-b'il ri	NOM PART ART VI-INS DEM	Anatasio PART ART conocimiento-INS DEM	Anastasio de esa historia o cuento que nos dió.
byen qaaj Leandro loq' chaq atch'aw tqa'an grabar atziij ayolij . Lajorii tinb'iij jurel inyolj ,	bien qaaj leandro loq' chaq at-ch'aw t-qa'-an grabar a-tziij a-yolij lajorii t-in-b'iij ju-rel in-yol-j	ADV S NOM ADV PART A2S-VI INC-E1P-VT VT E2S-S E2S-S ADV INC-E1S-VT NUM-DIM E1S-VT-SC	bien señor leandro posible PART A2S-hablar INC-E1P-hacer grabar E2S-palabra E2S-idioma ahora INC-E1S-decir uno-DIM E1S-platicar-SC	Bien don Leandro ya puede comenzar su plática. Ahora boy a decir una mi palabrita.
ri' jb'iij re lwaar la Lagunita .	ri' j-b'iij re lwaar la lagunita	DEM E3S-S PRON ADV PREP TOP	DEM E3S-nombre él/ella lugar PREP la@Lagunita	El nombre del lugar es la Lagunita.
Jb'iij re lwaar la Lagunita ,	j-b'iij re lwaar la Lagunita	E3S-S PRON ADV ART TOP	E3S-nombre él/ella lugar ART la@lagunita	El nombre del lugar la Lagunita.
tib'j taq ójr qaqaaj qachuuch ,	ti-j-b'ij taq ójr qa-qaaj qa-chuuch	INC-E3S-S PL ADV E1P-S E1P-S	INC-E3S-nombre PL antiguamente E1P-papá E1P-mamá	Que decían nuestros antiguos padres.
jb'iij li sib'ooy .	j-b'iij li sib'ooy	E3S-S PREP TOP	E3S-nombre PREP La@cebolla	Su nombre en la Cebolla.
I ri' k'uli ,	i r-i'n k'u-li	CONJ E3-ENF PART-DEM	CONJ E3-ENF PART-DEM	Eso es.
ójor taq tziij kita' jaa ,	ójor taq tziij kita' jaa	ADV PL S NEG S	antiguamente PL palabra NEG casa	Antes no avían casas.
ra kiib' uxib' jaa qe wi'.	ra kiib' oxib' jaa qe wi'	DIM NUM NUM S PART EXS	DIM dos tres casa PART EXS	Solo avían dos tres casas.
Juun jaa jb'iij	juun jaa j-b'iij	NUM S E3S-S	uno casa E3S-nombre	Una casa se llama.
Keel Tooj ,	keel tooj	NOM NOM	Miguel toj	Miguel Toj.
jun chik jb'iij Xwaan Yaat ,	jun chik j-b'iij xwaan yaat	NUM PART E3S-S NOM NOM	uno PART E3S-nombre juan yat	Otro se llama Juan Yat.
Ri' k'uli	ri' k'u-li	E3 PART-DEM	E3 PART-DEM	Eso es.
kita' k'ii taq	kita' k'ii taq	NEG ADV PL	NEG mucho PL	No eran muchios.
taq ra jaa	taq ra jaa	PL DIM S	PL DIM casa	las casitas.
wi' jli li li sib'ooy .	wi' jli li li sib'ooy	EXS ADV DEM DEM TOP	EXS allá DEM DEM La@cebolla	Hay ayá en la cebolla.
Jb'iij li sib'ooy	j-b'iij li sib'ooy	E3S-S DEM TOP	E3S-nombre DEM La@cebolla	Su nombre la Cebolla.
jwi'l qe taq ra woron wi' kla',	jwi'l qe taq ra woron wi' kla'	SREL PART PL DIM S EXS ADV	SREL PART PL DIM monte EXS allí	Solo por los montecitos que hay alli.
pur riliik b'ik sib'ooy .	pur r-il-iik b'ik sib'ooy	ADV E3-VT-SV DIR S	puro E3-ver-SV DIR cebolla	Se ve como si fuera cebolla.
Ri' k'uli xij taq ójr qamaam qatiit'	ri' k'u-li x-ij taq ójor qa-maam qa-tiit'	DEM S-DEM COM-VT PL ADV E1P-S E1P-S	DEM recibir-DEM COM-decir PL antiguamente E1P-abuelo E1P-abuela	Eso fue loque dijeron nuestros antiguos abuelos.
re xkan jkoje' taq jb'iij	re x-kan j-koj-e' taq j-b'iij	PRON COM-VI E3S-VT-ENF PL E3S-S	él/ella COM-quedar E3S-meter-ENF PL E3S-nombre	Le dejaron puesto el nombre.
ra uleew li sib'ooy .	ra uleew li sib'ooy	DIM S DEM TOP	DIM tierra DEM cebolla	La tierra la cebolla.
I rik'u chi li	i ri-k'u chi li	CONJ DEM-PART PREP DEM	CONJ DEM-PART PREP DEM	Y eso es entonces.
wi' chi' ju jun taq re k'otob',	wi' chi' ju jun taq re k'otob'	EXS PREP NUM NUM PL PRON S	EXS PREP uno uno PL él/ella poza	Hay tambien unos pocitos.

xe' chik juntiir ,

xe' chik juntiir

SREL PART ADV

SREL PART todo

Se fue otravez.

xijye' chik jpatb'aa .

x-i-j-ye' chik j-patb'aa

COM-DIR-E3S-VT PART E3S-S

COM-DIR-E3S-dar PART E3S-sombrero

Fue a poner otra su sombrero.

Tijiniin xqeej chik laj kab'lojuuj chik

ti-j-iniin x-qej chik laj kablajuuj chik

INC-E3S-AFE COM-VI PART PREP NUM PART

INC-E3S-AFE COM-bajar PART PREP doce PART

Otra vez se escuchó un gran ruido que venía bajando.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

¡Kwando xpe man kumetz !

kwaand x-pe man kumatz

ADV COM-VI ART S

cuándo COM-venir ART culebra

Cuando vino la culebra.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

xijye' sutaaj rib' xilij jpetb'aa

x-i-j-ye' sut-aaj r-ib' xílij j-petb'aa

COM-DIR-E3S-VT VT-??? E3S-SREL SREL E3S-S

COM-DIR-E3S-dar girar-??? E3S-SREL adentro E3S-sombrero

Lo fue a poner, se enrolló dentro del sombrero.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

xkanjye' jsaqmolb' xilij

x-kan-j-ye' j-saqmolb' xílij

COM-VI-E3S-VT E3S-S SREL

COM-quedar-E3S-dar E3S-huevo adentro

Dejó sus huevos a dentro

che'.

cha'

VI

dice

dice.

Xkanjye' saqmolb' xilij man patb'aa .

x-kan-j-ye' saqmolb' xílij man patb'aa

COM-VI-E3S-VT S SREL ART S

COM-quedar-E3S-dar huevo adentro ART sombrero

Dejo huevos dentro del sombrero.

Xpe re

x-pe re

COM-VI PRON

COM-venir él/ella

Vino él.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Xk'amch maq saqmolb'

x-k'am-ch maq saqmolb'

COM-VT-DIR ART S

COM-recibir-DIR ART huevos

Se trajo los huevos.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

xk'am maq saqmolb'

x-k'am maq saqmolb'

COM-VT ART S

COM-recibir ART huevos

Se llevó los huevos.

xu' laj richooch ,

xu' laj r-ichooch

VI PREP E3S-S

llegó PREP E3S-casa

Llego en su casa.

xen juun jkojoon

x-en jun j-kojon

COM-VT NUM E3S-S

COM-hacer uno E3S-cajón

Hizo un cajón.

i xya' maq saqmolb' xilij

i x-ya' maq saqmólb' xílij

CONJ COM-VT ART S SREL

CONJ COM-dar ART huevos adentro

Y hechó los huevos adentro.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Ri inpwaqi' ri ,

ri in-pwaq-i' ri

DEM E1S-S-ENF DEM

DEM E1S-dinero-ENF DEM

Esto es mi dinero.

saqmolb' xya' taq chwe ,

saqmólb' x-ya' taq ch-we

S COM-VT PL INC-SREL

huevo COM-dar PL INC-SREL

Los huevos que me dió a mi.

trena' bolbeer pwaq li .

t-re-na' bolober pwaq li

INC-E3S-PART VI S DEM

INC-E3S-PART volver dinero DEM

Se combertirá en dinero.

Che',

cha'

VI

dice

Dice.

i xpe kwaand xejb'ij re sik' wunaq .

i x-pe kwaand xe-j-b'ij re sik' wunaq

CONJ COM-VI ADV VI-E3S-VI PRON AFE S

CONJ COM-venir cuándo ir-E3S-decir él/ella AFE hombre

Y cuando le fue a contar al pobre hombre.

In saqmolb' xye'saaj chwe .

in saqmólb' x-ye'-saj ch-we

PRON S COM-VT-PAS PREP-SREL

yo huevos COM-dar-PAS PREP-SREL

A mi huevos me dieron.

A , aat atilw

a aat at-il-w

PREP PRON PRON-VT-PART

a tú/usted tú/usted-ver-PART

Allí vos pues.

koom kada kyeen rik'il jsuweerte .

koom kada kyeen r-ik'iil j-suwerte

PART ADV ADV E3S-SREL E3S-ADV

como cada quien E3S-SREL E3S-suerte

Como cada quien con su suerte.

Che' sik' wunaq re .

che' sik' wunaq re

VI AFE S PRON

dice AFE hombre él/ella

Le dijo él pobre hombre a él.

Si pwes .

si pwees

ADV ADV

si pues

Si pues.

Xpe sik' wunaq

x-pe sik' wunaq

COM-VI AFE S

COM-venir AFE hombre

Vino el pobre hombre.

maas xen chik qleen re .

maas x-en chik qleen re

ADV COM-PREP PART S PRON

más COM-PREP PART cosas él/ella

Más hizo sus cosas de él.

I re koom wi'l jtz'i'aal re pwaq

i re koom wi'l j-tz'i'-aal re pwaq

CONJ PRON ADV SREL E3S-S-SAB PART S

CONJ él/ella como SREL E3S-perro-SAB PART dinero

Y él como por chucheria de dinero.

i xan jkojon .

i x-an j-kojon

CONJ COM-VT E3S-S

CONJ COM-hacer E3S-cajón

Y hizo su cajón.

Li inpwaqi'n .

li in-pwaq-i'n

DEM E1S-S-ENF

DEM E1S-dinero-ENF

Eso es mi dinero.

Kwando xeel uxiib' q'iij ,

kwaand xeel oxib' q'iij

ADV VI NUM S

cuándo salir tres día

Cuando salio tres dias.

xeel uxiib' q'iij

xeel oxib' q'iij

VI NUM S

salir tres día

Salio tres dias.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Maq saqmolb' ke xa' li kajon

maq saqmolb' ke x-a-ya' li kajon

ART S PART COM-E3S-VT PREP S

ART huevos que COM-E3S-dar PREP cajón

Los huevos que pusistes en el cajón.

kumetz xen bolber .

kumatz x-en bolber

S COM-VT VT

culebra COM-hacer volver

Culebra se volvió.

Kumetz xen bolber ,

kumatz x-en bolber

S COM-VT VT

culebra COM-hacer volver

Culebra se bolvio.

xen kumetz juntiir chaq , chaq ch'aaw maq kumetz la jaa

x-en kumatz juntiir chaq chaq ch'aaw maq kumatz la jaa

COM-VT S ADV PART PART VI ART S PREP S

COM-hacer culebra todo PART PART hablar ART culebra PREP casa

Se volvieron culebra y ya hablavan culebras dentro de la casa.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

I xen wunaq sipoj rqan ,

i x-en wunaq sipoj r-aqan

CONJ COM-VT S ADJ E3S-S

CONJ COM-hacer hombre hinchar E3S-pies

Y loque le pasó al hombre se le incharon los pies.

sipoj juntiir , sipoj

sipoj juntiir sipoj

ADJ ADV ADJ

hinchar todo hinchar

Se hincho todo se hincho.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Juntiir xyajer juun q'aaq'

juntiir x-yaj-er jun q'aaq'

ADV COM-S-ITR NUM ADJ

todo COM-enfermo-ITR uno temperatura

Todos se enfermaron con una gran temperatura.

xpe chi rij .

x-pe chi r-ij

COM-VI PREP E3S-SREL

COM-venir PREP E3S-SREL

Se le vino encima.

I koom yaaji' tirile' man kojoon .

i koom yaj-i' ti-r-il-e' man kojon

CONJ ADV S-ENF INC-E3S-VT-ENF ART S

CONJ como enfermo-ENF INC-E3S-ver-ENF ART cajón

Y como está enfermo cuando va a ver el cajón.

Wi' chaq inpwaq tinkunaaj wib'.

wi' chaq in-pwaq t-in-kuna-j wib'

EXS PL E1S-S INC-E1S-VT-SC SREL

EXS PL E1S-dinero INC-E1S-curar-SC SREL

Ya tengo dinero para curarme.

Che',

cha'

VI

dice

Dice.

chaq tril maq kumetz

chaq t-r-il maq kumatz

PART INC-E3S-VT ART S

PART INC-E3S-ver ART culebra

Cuando vio las culebras.

che'.

cha'

VI

dice

Dice.

Entoons sik'iij kristyaan

entoons sik'ii-j kirtyaan

ADV VT-SC S

entonces llamar-SC persona

Entonces llamo a las personas.

¿Neen chek juun kristyaan li ?.

neen cheek juun kirtyaan li

INT ADV NUM S AFI

INT porque uno persona AFI

Porque esa persona pues.

Xe'saj qleen re

x-e'sa-j qleen re

COM-VT-SC S PRON

COM-sacar-SC cosas él/ella

Le dieron cosas a él.

i iin no

i iin no'

CONJ PRON ADV

CONJ yo no

Y yo no.

iil lo ke xye'sáj chwe in ,

iil lo ke x-ye'-sáj ch-we iin

VT PART PART COM-VT-PAS PREP-SREL PRON

ver lo que COM-dar-PAS PREP-SREL yo

Miren loque medierón a mi.

kumetz ye'sáj chwe .

kumatz ye'-sáj ch-we

S VT-PAS PREP-SREL

culebra dar-PAS PREP-SREL

Culebras me dieron.

Lo ke jsuweerte juun kristyan ,

lo ke j-suwerte jun kirtyaan

PART PART E3S-ADV NUM S

lo que E3S-suerte uno persona

Lo que es la suerte de una persona.

juun meb'a' laj kristyaan ,

jun meb'a' laj kirtyaan

NUM S PREP S

uno pobre PREP persona

Una persona pobre.

ta' tarayaaj taq por ke awaasi'.

ta' ti-ray-aaj taq por ke awaas-i'

NEG INC-VI-MED PL ADV PART S-SC

NEG INC-desear-MED PL por que limitación-SC

no lo desees por que es pecado.

Iil lo ke xye'sáj chwe iin ,

il lo ke x-ye'-sáj ch-we iin

VT PART PART COM-VT-PAS PREP-SREL PRON

ver lo que COM-dar-PAS PREP-SREL yo

Mira lo que me dieron a mi.

jwi'l intz'i'al re pwaq ,

j-wi'l in-tz'i'-al re pwaq

E3S-SREL E1S-S-SAB PART S

E3S-SREL E1S-perro-SAB PART dinero

Por mi chucheria de dinero.

kumetz xye'sáj laj wichooch .

kumatz x-ye'-sáj laj w-ichooch

S COM-VT-PAS PREP E1S-S

culebra COM-dar-PAS PREP E1S-casa

Culebras me dieron en mi casa.

Che',

cha'

VI

dice

Dicen.

i xaq li xkanjb'ij re kristyaan

i xaq li x-kan-j-b'ij re kirtyaan

CONJ PART DEM COM-VI-E3S-VI PART S

CONJ PART DEM COM-quedar-E3S-decir PART persona

Y solo eso dejo dicho a las personas.

xkaam kristyaan .

x-kam kirtyaan

COM-VI S

COM-morir persona

Se murio la persona.

Porke xrayeej jwiich sik' meb'a' laj wunaq .

porke x-raye-j j-wiich sik' meb'a' laj wunaq

ADV COM-VI-SC E3S-SREL AFE S PREP S

porque COM-desear-SC E3S-SREL AFE pobre PREP hombre

Porque se le antojo lo que hizo el pobre hombre.

Entoons ri li tanb'ij ,

entoons ri li t-an-b'ij

ADV DEM AFI INC-E1S-VI

entonces DEM AFI INC-E1S-decir

Entonces es asi lo que yo digo.

ta' tzii tirayej lo ke wi' re kristyaan ,

ta' tzii ti-rayee-j lo ke wi' re kirtyaan

NEG ADJ INC-VT-SC PART PART EXS PART S

NEG bueno INC-desear-SC lo que EXS PART persona

No es bueno desear lo que la gente tiene.

nemood re tichakuun juun

ne-mood re ti-chakuu-n jun

INT-ADV PART INC-VT-AP NUM

INT-modo PART INC-trabajar-AP uno

De que manera trabaja la gente.

i retami' li Dyos neen tren chib' juun .

i r-etam-i' li Dyoos neen t-r-en chib' jun

CONJ E3S-S-ENF DEM S INT INC-E3S-VT SREL NUM

CONJ E3S-conocimiento-ENF DEM Dios INT INC-E3S-hacer SREL uno

Y Dios sabe lo que hace sobre uno.

Dyosi' tya'w re juun .

Dyoos-i' t-ya'-w re jun

S-ENF INC-VT-PART PART NUM

Dios-ENF INC-dar-PART PART uno

Dios es quien le da a uno.

Ji'n .

jii'n

AFI

Si.

K'omoo chawe

k'amoo ch-aw-e

VT PREP-E2S-SREL

gracias PREP-E2S-SREL

Gracias a usted.

Anastasyo re man etámb'il ri .

Anastasyo re man etam-b'il ri

NOM PART ART VI-INS DEM

Anatasio PART ART conocimiento-INS DEM

Anastasio de esa historia o cuento que nos dió.

byen qaaj Leandro loq' chaq atch'aw tqa'an grabar atziij ayolij . Lajorii tinb'iij jurel inyolj ,

bien qaaj leandro loq' chaq at-ch'aw t-qa'-an grabar a-tziij a-yolij lajorii t-in-b'iij ju-rel in-yol-j

ADV S NOM ADV PART A2S-VI INC-E1P-VT VT E2S-S E2S-S ADV INC-E1S-VT NUM-DIM E1S-VT-SC

bien señor leandro posible PART A2S-hablar INC-E1P-hacer grabar E2S-palabra E2S-idioma ahora INC-E1S-decir uno-DIM E1S-platicar-SC

Bien don Leandro ya puede comenzar su plática. Ahora boy a decir una mi palabrita.

ri' jb'iij re lwaar la Lagunita .

ri' j-b'iij re lwaar la lagunita

DEM E3S-S PRON ADV PREP TOP

DEM E3S-nombre él/ella lugar PREP la@Lagunita

El nombre del lugar es la Lagunita.

Jb'iij re lwaar la Lagunita ,

j-b'iij re lwaar la Lagunita

E3S-S PRON ADV ART TOP

E3S-nombre él/ella lugar ART la@lagunita

El nombre del lugar la Lagunita.

tib'j taq ójr qaqaaj qachuuch ,

ti-j-b'ij taq ójr qa-qaaj qa-chuuch

INC-E3S-S PL ADV E1P-S E1P-S

INC-E3S-nombre PL antiguamente E1P-papá E1P-mamá

Que decían nuestros antiguos padres.

jb'iij li sib'ooy .

j-b'iij li sib'ooy

E3S-S PREP TOP

E3S-nombre PREP La@cebolla

Su nombre en la Cebolla.

I ri' k'uli ,

i r-i'n k'u-li

CONJ E3-ENF PART-DEM

Eso es.

ójor taq tziij kita' jaa ,

ójor taq tziij kita' jaa

ADV PL S NEG S

antiguamente PL palabra NEG casa

Antes no avían casas.

ra kiib' uxib' jaa qe wi'.

ra kiib' oxib' jaa qe wi'

DIM NUM NUM S PART EXS

DIM dos tres casa PART EXS

Solo avían dos tres casas.

Juun jaa jb'iij

juun jaa j-b'iij

NUM S E3S-S

uno casa E3S-nombre

Una casa se llama.

Keel Tooj ,

keel tooj

NOM NOM

Miguel toj

Miguel Toj.

jun chik jb'iij Xwaan Yaat ,

jun chik j-b'iij xwaan yaat

NUM PART E3S-S NOM NOM

uno PART E3S-nombre juan yat

Otro se llama Juan Yat.

Ri' k'uli

ri' k'u-li

E3 PART-DEM

Eso es.

kita' k'ii taq

NEG ADV PL

NEG mucho PL

No eran muchios.

taq ra jaa

PL DIM S

PL DIM casa

las casitas.

wi' jli li li sib'ooy .

wi' jli li li sib'ooy

EXS ADV DEM DEM TOP

EXS allá DEM DEM La@cebolla

Hay ayá en la cebolla.

Jb'iij li sib'ooy

j-b'iij li sib'ooy

E3S-S DEM TOP

E3S-nombre DEM La@cebolla

Su nombre la Cebolla.

jwi'l qe taq ra woron wi' kla',

jwi'l qe taq ra woron wi' kla'

SREL PART PL DIM S EXS ADV

SREL PART PL DIM monte EXS allí

Solo por los montecitos que hay alli.

pur riliik b'ik sib'ooy .

pur r-il-iik b'ik sib'ooy

ADV E3-VT-SV DIR S

puro E3-ver-SV DIR cebolla

Se ve como si fuera cebolla.

Ri' k'uli xij taq ójr qamaam qatiit'

ri' k'u-li x-ij taq ójor qa-maam qa-tiit'

DEM S-DEM COM-VT PL ADV E1P-S E1P-S

DEM recibir-DEM COM-decir PL antiguamente E1P-abuelo E1P-abuela

Eso fue loque dijeron nuestros antiguos abuelos.

re xkan jkoje' taq jb'iij

re x-kan j-koj-e' taq j-b'iij

PRON COM-VI E3S-VT-ENF PL E3S-S

él/ella COM-quedar E3S-meter-ENF PL E3S-nombre

Le dejaron puesto el nombre.

ra uleew li sib'ooy .

ra uleew li sib'ooy

DIM S DEM TOP

DIM tierra DEM cebolla

La tierra la cebolla.

I rik'u chi li

i ri-k'u chi li

CONJ DEM-PART PREP DEM

Y eso es entonces.

wi' chi' ju jun taq re k'otob',

wi' chi' ju jun taq re k'otob'

EXS PREP NUM NUM PL PRON S

EXS PREP uno uno PL él/ella poza

Hay tambien unos pocitos.