lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
nim na	nim na	ADJ PART	grande PART	Es más grande.
per riliikaq yamer nik',	per r-il-iik-aq ya-mer nik'	ADV E3-VT-SC-PL VOC-ADV ADJ	pero E3-ver-SC-PL ya-mero iguala	Pero se ve como que son iguales.
xaq nim na jun kiitz man b'aatz',	xaq nim na jun kiitz man b'aatz'	PART ADJ PART NUM ADV ART S	PART grande PART uno poco ART saraguate	Solo que es un poco más grande el saraguate.
per riijaq nik' qe ,	per r-iij-aq nik' qe	ADV E3S-SREL-PL ADJ PART	pero E3S-SREL-PL igual PART	Pero su espalda es igual, (el color es igual)
q'eq riij man b'aatz'	q'eq r-iij man b'aatz'	ADJ E3S-SREL ART S	negro E3S-SREL ART saraguate	Negro su espalda el saraguate (es de color negro)
i q'eq riji' ra k'ooy	i q'eq r-ij-i' ra k'ooy	CONJ ADJ E3-SREL-ENF DIM S	CONJ negro E3-SREL-ENF DIM mico	Y negro su espalda el miquito (negro el color de miquito)
chaal na ra kiitz ,	chaal na ra kiitz	ADJ PART DIM ADV	pequeño PART DIM poco	Es un poco pequeño.
i ra b'aatz' nimaq na ,	i ra b'aatz' nim-aq na	CONJ DIM S ADJ-PL PART	CONJ DIM saraguate grande-PL tiempo	Y el saraguate es un poco grade.
ri' li jk'eb'eliil .	ri' li j-k'ex-b'e-liil	DEM DEM E3S-VI-INS-SAB	DEM DEM E3S-cambio-INS-SAB	Esa es su diferencia.
Per tinatun taq nik' qe ,	per ti-natun taq nik' qe	ADV INC-VI PL ADV PART	pero INC-mirar PL igual PART	Pero como miran es igual, (pero su color es igual)
pur tinatun taq kistyaan .	pur ti-natun taq kirtyaan	ADV INC-VI PL S	puro INC-mirar PL persona	Parese que miran como gente. (la cara se parese como gente)
Wi' jq'ab'aq ,	wi' j-q'ab'-aq	EXS E3S-S-PL	EXS E3S-mano-PL	Tienen manos.
wi' juntiir ,	wi' juntiir	EXS ADV	EXS todo	Tienen todo.
i si i si sil taq	i si i si si taq	CONJ ADV CONJ ADV ADV PL	CONJ si CONJ si si PL	Y si miran a.
jun wunaq b'esel ,	jun wunaq b'esel	NUM S VI	uno hombre ir	Un hombre que va.
tij koja'	ti-j koj-a'	INC-E3S VT-ENF	INC-E3S meter-ENF	Ellos usan (lazan objetos)
tijt'oja'teqa ab'aj	ti-j-koj-a'-teq-a ab'aj	INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF S	INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF piedra	Lanzan piedras.
o chi chee',	o chi chee'	CONJ PREP S	o PREP palo	O con palos.
tijkojateqa chee'.	ti-j-koj-a-teq-a chee'	INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF S	INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF palo	Usan palos. (pegan con palos)
K'a'ntaqa taq ral awaj li ,	k'a'n-taq-a taq ral awaaj li	ADJ-PL-ENF PL DIM S DEM	bravo-PL-ENF PL DIM animal DEM	Son bravos esos animalitos.
k'a'nteqa'n tijtuqa' rib'aq ,	k'a'n-teq-a'n ti-j-tuq-a' r-ib'-aq	ADJ-PL-ENF INC-E3P-VT-PART E3S-SREL-PL	bravo-PL-ENF INC-E3P-jalar-PART E3S-SREL-PL	Son bravos se defienden.
ta tijye' rib'aq chi kamiik .	ta ti-j-ye' r-ib'-aq chi kam-iik	NEG INC-E3S-VT DEM-SREL-PL PREP VI-SC	NEG INC-E3S-dar DEM-SREL-PL PREP morir-SC	No sedejan de morir.
Re li si xjutun jun rik'ilaq	r-e li si x-jut-un jun r-ik'il-aq	E3-SREL DEM ADV COM-VT-AP NUM E3-SREL-PL	E3-SREL DEM si COM-meter-AP uno E3-SREL-PL	Eso si si se acerca uno cona ellos.
trotajtaqa'n chi chee'	t-r-otaj-taq-a'n chi chee'	INC-E3-VI-PL-ENF PREP S	INC-E3-correr-PL-ENF PREP palo	Lo corretean a uno con palos.
o chi ab'aj .	o chi ab'aj	CONJ PREP S	o PREP piedra	O con piedras.
Rik'u li kom k'iteqa'n wi ra jchoq'b'aq .	ri-k'u li kom k'i-teq-a'n wi' ra j-choq'b'-aq	DEM-PART DEM PART ADV-PL-ENF EXS DIM E3S-S-PL	DEM-PART DEM como mucho-PL-ENF EXS DIM E3S-fuerza-PL	Eso por que son varios tienen sus fuerzas.
Tijkola' rib'aq ,	ti-j-kol-a' r-ib'-aq	INC-E3S-VT-ENF E3S-SREL-PL	INC-E3S-defender-ENF E3S-SREL-PL	Se defienden ellos.
ta' tijye' rib'aq tib'ansaj k'ex rechaq .	ta' ti-j-ye' r-ib'-aq ti-b'an-sáj k'ex rechaq	NEG INC-E3S-VT E3S-SREL-ENF INC-VT-PAS ADJ PRON	NEG INC-E3S-dar E3S-SREL-ENF INC-hacer-PAS dolor ellos/ellas	No se dejan que les hagan daño.
Taq ral awaj li ,	taq ral awaj li	PL DIM S DEM	PL DIM animal DEM	Esos animalitos.
tra li wi' raj nik' qe rik'i ra jpensaraq ,	tra li wi' ra-j nik' qe r-ik'il ra j-pensar-aq	DIM DEM EXS DIM-E3S ADJ PART E3-SREL DIM E3S-VT-PL	DIM DEM EXS DIM-E3S igual PART E3-SREL DIM E3S-pensar-PL	Esos tienen, es igual como si tubieran pensamiento.
ta' tijye' riib'aq chij b'anik k'ex .	ta' ti-j-ye' r-ib'-aq chi-j b'an-ik k'ex	NEG INC-E3S-VT E3S-SREL-PL PREP-E3S VT-SC ADJ	NEG INC-E3S-dar E3S-SREL-PL PREP-E3S hacer-SC dolor	No se dejan que les hagan daño.
ri k'u li	ri k'u li	DEM PART DEM	DEM PART DEM	Eso es.
taq ra awaj li ,	taq ra awaaj li	PL DIM S DEM	PL DIM animal DEM	Esos animalitos.
ta' ta' perjwis tran taq .	ta' ta' perjwis t-r-an taq	NEG NEG VI INC-E3-VT PL	NEG NEG perjuicio INC-E3-hacer PL	No no hacen perjuicio.
Kita'	kita'	NEG	NEG	No hay.
kita'	kita'	NEG	NEG	No hay.
qleen tran taq ,	qleen t-r-an taq	S INC-E3-VT PL	cosas INC-E3-hacer PL	Cosas hacen, (no hacen daño)
xaq nika' li	xaq nika' li	PART PART DEM	PART PART DEM	Solamente cuando.
kwand nen tijta' taq ,	kwand nen ti-j-ta' taq	ADV INT INC-E3S-VT PL	cuando INT INC-E3S-encontrar PL	Cuando encuentran algo.
tijk'ama'taqa' b'ik .	ti-j-k'am-a'-teq-a' b'ik	INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF DIR	INC-E3S-recibir-ENF-PL-ENF DIR	Se los llevan.
Pero rik'u li lajori ta' chiki', ta' chiki' ya ya xjjutúntaqa b'i naj .	pero ri-k'u li lajori ta' chik-i' ta' chik-i' ya ya x-j-jutún-taq-a b'ik naj	ADV E3-PART DEM ADV NEG PART-ENF NEG PART-ENF VOC VOC COM-E3S-VI-PL-ENF DIR ADV	pero E3-PART DEM ahora NEG PART-ENF NEG PART-ENF ya ya COM-E3S-asercarse-PL-ENF DIR lejos	Pero ahora ya no hay, ya no hay ya se alejarón lejos.
¿I niri nen b'iij re chipaj kita' chiki' xawil taq jwich k'ooy ?	i niri nen b'iij re chipaj kita' chik-i' x-aw-il taq j-wich k'ooy	CONJ ADV INT S PART TOP PART PART-ENF COM-E3S-VT PL E3S-SREL S	CONJ aqui INT nombre PART chipaj PART PART-ENF COM-E3S-ver PL E3S-SREL mico	¿Y aqui digo en Chipaj,Ya no vieron micos?
¿re jun wunaq ka'wunaq junab' lajori ?	re jun wunaq ka'-wunaq jun-ab' lajori	PART NUM S NUM-S NUM-S ADV	PART uno hombre dos-hombre uno-año ahora	¿En estos veinte, cuarenta años ahora?
Xqila' jwiich jun	x-q-il-a' j-wiich jun	COM-E1P-VT-ENF E3S-SREL NUM	COM-E1P-ver-ENF E3S-SREL uno	Vimos a uno.
xqila' jwiich jura b'aatz',	x-q-il-a' j-wiich ju-ra b'aatz'	COM-E1P-VT-ENF E3S-SREL NUM-DIM S	COM-E1P-ver-ENF E3S-SREL uno-DIM saraguate	Vimos a un saraguatillo.
xqejch kla',	x-qej-ch kla'	COM-VI-DIR ADV	COM-bajar-DIR allí	Se bajó alla.
kond tiqatik ab'iix re sáj ,	kond ti-qa-tik ab'iix r-e sa'j	ADV INC-E3P-VT S E3-SREL ADV	cuando INC-E3P-sembrar milpa E3-SREL verano	Cuando sembrávamos milpa de verano.
ojtijiin li chaak	oj-tijiin li chaak	A1P-PRG PREP S	A1P-PRG PREP trabajo	Estavámos en el trabajo.
xqil xqejch jura b'aatz'.	x-q-il x-qej-ch ju-ra b'aatz'	COM-E1P-VT COM-VI-DIR NUM-DIM S	COM-E1P-ver COM-bajar-DIR uno-DIM saraguate	Vimos que venía bajando a un saraguatillo.
Seb'laj qus riliik ,	seb'laj qus r-il-iik	ITS ADJ E3-VT-SC	ITS bueno E3-ver-SC	Muy bonito se miraba.
i xe' nii'j tz'i' xq'atij taq ,	i x-e' niij tz'i' x-q'atij taq	CONJ COM-VI ADV S COM-VT PL	CONJ COM-ir unos perro COM-atajar PL	Se fueron unos perros lo atajaron.
xojb'e ooj xqachep ra b'aatz'.	x-oj-b'e ooj x-qa-chep ra b'aatz'	COM-E1P-VI PRON COM-E1P-VT DIM S	COM-E1P-ir nosotros COM-E1P-agarrar DIM saraguate	Nos fuimos nosotros atajamos el saraguatillo.
Seb'laj qus rilik ,	seb'laj qus r-il-ik	ITS ADJ E3-VT-SC	ITS bueno E3-ver-SC	Muy bonito se miraba.
xaq xpe chik jun qawinaaq	xaq x-pe chik jun qa-winaaq	PART COM-VI PART NUM E1P-S	PART COM-venir PART uno E1P-gente	Solo que vino otro de nuestra gente.
xkamsaaj chqáwch .	x-kam-saa-j ch-qá-wch	COM-VT-CAU-SC PREP-E1P-SREL	COM-matar-CAU-SC PREP-E1P-SREL	Lo mató ante nosotros.
Si no tqab'iij ooj teqak'asb'a'i'n ,	si no t-qa-b'ij ooj te-qa-k'asb'a'-in	ADV ADV INC-E1P-VT PRON INC-E1P-VI-ENF	si no INC-E1P-decir nosotros INC-E1P-vivir-ENF	Si no nosotros dijimos que lo ivámos a dejarlo vivo.
seb'laj qus riliik ra b'aatz'.	seb'laj qus r-il-iik ra b'aatz'	ITS ADJ E3-VT-SV DIM S	ITS bueno E3-ver-SV DIM saraguate	Muy bonito se miraba el saraguatillo.
Xaq lamaas wi' ta' xqejtaqch	xaq lamaas wi' ta' x-qej-taq-ch	PART ADV EXS NEG COM-VT-PL-DIR	PART donde EXS NEG COM-bajar-PL-DIR	Solo los que no bajaron.
ri' taq ra k'ooy ,	ri' taq ra k'ooy	DEM PL DIM S	DEM PL DIM mico	Son los miquitos.
peer jun b'aatz' xqeji'ch	peer jun b'aatz' x-qej-i'-ch	ADV NUM S COM-VI-ENF-DIR	pero uno saraguate COM-bajar-ENF-DIR	Pero un saraguatillo si bajó.
rik'aan xqeejch laq ta'q'j xqeejch .	r-ik'aan x-qeej-ch laq ta'qj x-qeej-ch	E3-ADV COM-VI-DIR PREP S COM-VI-DIR	E3-solo COM-bajar-DIR PREP planicies COM-bajar-DIR	Solo bajó en las planicies bajó.
Laq laq chaak ,	laq laq chaak	PREP PREP S	PREP PREP trabajo	En los los trabajos.
i komo ooj k'ii ,	i koom ooj k'ii	CONJ PART PRON ADV	CONJ como nosotros mucho	Y como éramos muchos.
kla' k'ii qawinaaq tichakun taq ,	kla' k'ii qa-winaaq ti-chaak-un taq	ADV ADV E1P-S INC-S-AP PL	allí mucho E1P-gente INC-trabajo-AP PL	Alli son muchos nuestra gente que trabajan.
sutaj taq riij i kla' xchap taq ra b'aatz'.	sutaj taq r-iij i kla' x-chap taq ra b'aatz'	VT PL DEM-SREL CONJ ADV COM-VT PL DIM S	girar PL DEM-SREL CONJ allí COM-agarrar PL DIM saraguate	Lo rodearon y alli lo agarraron.
I xpe chik jun chik xkamsaaj ,	i x-pe chik jun chik x-kam-saa-j	CONJ COM-VI PART NUM PART COM-VT-CAU-SC	CONJ COM-venir PART uno PART COM-matar-CAU-SC	Y vino otro lo mató.
ajri' raj uxiib' junaab' lajori .	aj-ri' raj uxib' junaab' lajori	PART-DEM ADV NUM S ADV	PART-DEM talvez tres año ahora	Talvez hace unos tres años ahora.
Kond kond xqeejch ra b'aatz' kla' li ,	kond kond x-qeej-ch ra b'aatz' kla' li	ADV ADV COM-VI-DIR DIM S ADV DEM	cuando cuando COM-bajar-DIR DIM saraguate allí DEM	Cuando cuando bajó el saraguatillo alli.
jwert xk'amta b'i li li chipaaj .	jwert x-k'am-ta b'i li li chipaaj	ADV COM-VT-PL DIR PREP PREP S	fuerte COM-recibir-PL DIR PREP PREP chipaj	Muchos se lo llevarón alla en Chipaj.
Xqesaj taq b'i li komunidad ,	x-qesa-j taq b'i li komunidad	COM-VT-SC PL DIR PREP S	COM-bajar-SC PL DIR PREP comunidad	Lo bajarón en la comunidad. (se lo llevarón a la comunidad)
seb'laj kristyan xputz rib'aq chi ri chi riliik .	seb'laj kirtyaan x-putz r-ib'-aq chi ri chi r-il-iik	ITS S COM-VT E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-VT-SC	ITS persona COM-amontonar E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-ver-SC	Mucha gente se amontonaron para verlo.
Seb'laj qus rilik ra ra ka'n .	seb'laj qus r-il-ik ra ra ka'n	ITS ADJ E3-VT-SC DIM DIM S	ITS bueno E3-ver-SC DIM DIM animal	Muy bonito ver al animalito.
Xil rile' taq	x-il r-il-e' taq	COM-VT E3-VT-ENF PL	COM-ver E3-ver-ENF PL	Fueron a verlo.
kom ta' tich'eb'saj jwiich ,	kom ta' ti-ch'eb'-sáj j-wiich	ADV NEG INC-VI-PAS E3S-SREL	como NEG INC-conocer-PAS E3S-SREL	Como no lo conocían.
qawinaaq ta' tijch'eb' taq jwiich taq ra ka'n li	qa-winaaq ta' ti-j-ch'eb' taq j-wiich taq ra ka'n li	E1P-S NEG INC-E3S-VI PL E3S-SREL PL DIM S DEM	E1P-gente NEG INC-E3S-conoceer PL E3S-SREL PL DIM animal DEM	Nuestra gente no conocen a estos animalitos.
re k'iche'laaj . Peer kond xqeej re jun li ,	r-e k'iche'laaj peer kond x-qeej re jun li	E3S-SREL S ADV ADV COM-VI PRON NUM PREP	E3S-SREL montaña pero cuando COM-bajar él/ella uno PREP	De las montañas, Pero bajo ese uno.
ri k'uli xqa xqach'eb' jwiich ,	ri k'u-li x-qa x-qa-ch'eb' j-wiich	DEM S-DEM COM-E1P COM-E1P-VT E3S-SREL	DEM recibir-DEM COM-E1P COM-E1P-conocer E3S-SREL	Entonces lo conocimos.
i wi' jun q'iij xqej jun utiiw .	i wi' jun q'iij x-qej jun utiiw	CONJ EXS NUM S COM-VI NUM S	CONJ EXS uno día COM-bajar uno coyote	Y ubo un día que bajo un coyote.
Xyu'jk'ame' jun ek',	x-yu'-j-k'am-e' jun ek'	COM-VI-E3S-VT-SC NUM S	COM-llegar-E3S-recibir-SC uno pollo	Vino a traer a una gallina.
baay ri k'u li kond xk'am b'i jun ek',	baay ri k'u li kond x-k'am b'i jun ek'	VOC DEM PART PREP ADV COM-VT DIR NUM S	baya DEM PART PREP cuando COM-recibir DIR uno pollo	Baya entonces cuando se llevó a una gallina.
entose ri k'u li xtaaw jun q'iij ,	entose ri k'u li x-taaw jun q'iij	ADV DEM PART DEM COM-VT NUM S	entonces DEM PART DEM COM-llegar uno día	Entonces cuando llegó un día.
xtaw kwand xwiilin ,	x-taw kwand x-wi-il-in	COM-VT ADV COM-E1S-VI-PRON	COM-llegar cuando COM-E1S-ver-yo	Llegó cuando yo ví.
xwila' in li	x-w-il-a' iin li	COM-E1S-VI-ENF PRON DEM	COM-E1S-ver-ENF yo DEM	Ví yo eso entonces.
kwand xroq xk'am b'i jun ek'.	kwand x-r-oq x-k'am b'i jun ek'	ADV COM-E3S-VT COM-VT DIR NUM S	cuando COM-E3S-correrlo COM-recibir DIR uno pollo	Cuando ya se avía llevado a una gallina.
kwand xqejch ,	kwand x-qej-ch	ADV COM-VI-DIR	cuando COM-bajar-DIR	Cuando bajó.
xim taq tz'i' chi riij ,	x-im taq tz'i' chi r-iij	COM-PRON PL S PREP E3S-SREL	COM-yo PL perro PREP E3S-SREL	Le heché los chuchos detrás, (hechar los perros)
i xinkwini' xinkamsaaj jun utiiw .	i x-in-kwin-i' x-in-kam-saa-j jun utiiw	CONJ COM-A1S-VI-ENF COM-A1S-VT-CAU-SC NUM S	CONJ COM-A1S-poder-ENF COM-A1S-matar-CAU-SC uno coyote	Y pude matar a un coyote.
Ri k'u li	ri k'u li	DEM PART DEM	DEM PART DEM	Eso fue.
jun qus laj kúmb'li'n	jun qus laj kúmb'l-i'n	NUM ADJ PREP S-ENF	uno bueno PREP remedio-ENF	Eso es un buen remedio.
loq'laj utiiw .	loq'laj utiiw	ADJ S	santo coyote	El santo coyote.
Pork wi' jun qawinaaq yaaj ,	pork wi' jun qa-winaaq yaaj	ADV EXS NUM E1P-S S	porque EXS uno E1P-gente está@enfermo	Porque havía uno de nuestra gente, que estaba enfermo.
tijye kamik re	ti-j-ye' kam-ik r-e	INC-E3S-VT VI-SC E3-SREL	INC-E3S-dar morir-SC E3-SREL	Le daba la muerte.
i xtij b'aqiil ra utiiw ,	i x-tij b'aq-iil ra utiiw	CONJ COM-VT S-SAB DIM S	CONJ COM-comer hueso-SAB DIM coyote	Y se comió el huesito del coyotillo, (el caldo del hueso del coyote)
rik'i li xtzib'i'n ,	r-ik'il li x-tzib'-i'n	E3-SREL DEM COM-VT-ENF	E3-SREL DEM COM-curar-ENF	Con eso sanó.
lajori jun galaan anm chaq ,	lajori jun galaan ánim chaq	ADV NUM ADJ S PART	ahora uno galán mujer PART	Ahora ya es una buena mujer.
kom rik'i li xtij	kom r-ik'il li x-tij	PART E3-SREL DEM COM-VI	como E3-SREL DEM COM-comer	Como con eso que comió.
ra jb'aqiil ra utiiw .	ra j-b'aq-iil ra utiiw	DIM E3S-S-SAB DIM S	DIM E3S-hueso-SAB DIM coyote	El huesito del coyotillo.
Seb'laj qus xan re	seb'laj qus x-an r-e	ITS ADJ COM-VT E3-SREL	ITS bueno COM-hacer E3-SREL	Le cayó muy bien.
tzik' anm ,	tzik' ánim	AFE S	AFE mujer	A la pobre mujer.
sino tikami'n ,	si-no' ti-kam-i'n	ADV-ADV INC-VI-ENF	si-no INC-morir-ENF	Si no se iva a morir.

nim na

ADJ PART

grande PART

Es más grande.

per riliikaq yamer nik',

per r-il-iik-aq ya-mer nik'

ADV E3-VT-SC-PL VOC-ADV ADJ

pero E3-ver-SC-PL ya-mero iguala

Pero se ve como que son iguales.

xaq nim na jun kiitz man b'aatz',

xaq nim na jun kiitz man b'aatz'

PART ADJ PART NUM ADV ART S

PART grande PART uno poco ART saraguate

Solo que es un poco más grande el saraguate.

per riijaq nik' qe ,

per r-iij-aq nik' qe

ADV E3S-SREL-PL ADJ PART

pero E3S-SREL-PL igual PART

Pero su espalda es igual, (el color es igual)

q'eq riij man b'aatz'

q'eq r-iij man b'aatz'

ADJ E3S-SREL ART S

negro E3S-SREL ART saraguate

Negro su espalda el saraguate (es de color negro)

i q'eq riji' ra k'ooy

i q'eq r-ij-i' ra k'ooy

CONJ ADJ E3-SREL-ENF DIM S

CONJ negro E3-SREL-ENF DIM mico

Y negro su espalda el miquito (negro el color de miquito)

chaal na ra kiitz ,

chaal na ra kiitz

ADJ PART DIM ADV

pequeño PART DIM poco

Es un poco pequeño.

i ra b'aatz' nimaq na ,

i ra b'aatz' nim-aq na

CONJ DIM S ADJ-PL PART

CONJ DIM saraguate grande-PL tiempo

Y el saraguate es un poco grade.

ri' li jk'eb'eliil .

ri' li j-k'ex-b'e-liil

DEM DEM E3S-VI-INS-SAB

DEM DEM E3S-cambio-INS-SAB

Esa es su diferencia.

Per tinatun taq nik' qe ,

per ti-natun taq nik' qe

ADV INC-VI PL ADV PART

pero INC-mirar PL igual PART

Pero como miran es igual, (pero su color es igual)

pur tinatun taq kistyaan .

pur ti-natun taq kirtyaan

ADV INC-VI PL S

puro INC-mirar PL persona

Parese que miran como gente. (la cara se parese como gente)

Wi' jq'ab'aq ,

wi' j-q'ab'-aq

EXS E3S-S-PL

EXS E3S-mano-PL

Tienen manos.

wi' juntiir ,

wi' juntiir

EXS ADV

EXS todo

Tienen todo.

i si i si sil taq

i si i si si taq

CONJ ADV CONJ ADV ADV PL

CONJ si CONJ si si PL

Y si miran a.

jun wunaq b'esel ,

jun wunaq b'esel

NUM S VI

uno hombre ir

Un hombre que va.

tij koja'

ti-j koj-a'

INC-E3S VT-ENF

INC-E3S meter-ENF

Ellos usan (lazan objetos)

tijt'oja'teqa ab'aj

ti-j-koj-a'-teq-a ab'aj

INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF S

INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF piedra

Lanzan piedras.

o chi chee',

o chi chee'

CONJ PREP S

o PREP palo

O con palos.

tijkojateqa chee'.

ti-j-koj-a-teq-a chee'

INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF S

INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF palo

Usan palos. (pegan con palos)

K'a'ntaqa taq ral awaj li ,

k'a'n-taq-a taq ral awaaj li

ADJ-PL-ENF PL DIM S DEM

bravo-PL-ENF PL DIM animal DEM

Son bravos esos animalitos.

k'a'nteqa'n tijtuqa' rib'aq ,

k'a'n-teq-a'n ti-j-tuq-a' r-ib'-aq

ADJ-PL-ENF INC-E3P-VT-PART E3S-SREL-PL

bravo-PL-ENF INC-E3P-jalar-PART E3S-SREL-PL

Son bravos se defienden.

ta tijye' rib'aq chi kamiik .

ta ti-j-ye' r-ib'-aq chi kam-iik

NEG INC-E3S-VT DEM-SREL-PL PREP VI-SC

NEG INC-E3S-dar DEM-SREL-PL PREP morir-SC

No sedejan de morir.

Re li si xjutun jun rik'ilaq

r-e li si x-jut-un jun r-ik'il-aq

E3-SREL DEM ADV COM-VT-AP NUM E3-SREL-PL

E3-SREL DEM si COM-meter-AP uno E3-SREL-PL

Eso si si se acerca uno cona ellos.

trotajtaqa'n chi chee'

t-r-otaj-taq-a'n chi chee'

INC-E3-VI-PL-ENF PREP S

INC-E3-correr-PL-ENF PREP palo

Lo corretean a uno con palos.

o chi ab'aj .

o chi ab'aj

CONJ PREP S

o PREP piedra

O con piedras.

Rik'u li kom k'iteqa'n wi ra jchoq'b'aq .

ri-k'u li kom k'i-teq-a'n wi' ra j-choq'b'-aq

DEM-PART DEM PART ADV-PL-ENF EXS DIM E3S-S-PL

DEM-PART DEM como mucho-PL-ENF EXS DIM E3S-fuerza-PL

Eso por que son varios tienen sus fuerzas.

Tijkola' rib'aq ,

ti-j-kol-a' r-ib'-aq

INC-E3S-VT-ENF E3S-SREL-PL

INC-E3S-defender-ENF E3S-SREL-PL

Se defienden ellos.

ta' tijye' rib'aq tib'ansaj k'ex rechaq .

ta' ti-j-ye' r-ib'-aq ti-b'an-sáj k'ex rechaq

NEG INC-E3S-VT E3S-SREL-ENF INC-VT-PAS ADJ PRON

NEG INC-E3S-dar E3S-SREL-ENF INC-hacer-PAS dolor ellos/ellas

No se dejan que les hagan daño.

Taq ral awaj li ,

taq ral awaj li

PL DIM S DEM

PL DIM animal DEM

Esos animalitos.

tra li wi' raj nik' qe rik'i ra jpensaraq ,

tra li wi' ra-j nik' qe r-ik'il ra j-pensar-aq

DIM DEM EXS DIM-E3S ADJ PART E3-SREL DIM E3S-VT-PL

DIM DEM EXS DIM-E3S igual PART E3-SREL DIM E3S-pensar-PL

Esos tienen, es igual como si tubieran pensamiento.

ta' tijye' riib'aq chij b'anik k'ex .

ta' ti-j-ye' r-ib'-aq chi-j b'an-ik k'ex

NEG INC-E3S-VT E3S-SREL-PL PREP-E3S VT-SC ADJ

NEG INC-E3S-dar E3S-SREL-PL PREP-E3S hacer-SC dolor

No se dejan que les hagan daño.

ri k'u li

DEM PART DEM

Eso es.

taq ra awaj li ,

taq ra awaaj li

PL DIM S DEM

PL DIM animal DEM

Esos animalitos.

ta' ta' perjwis tran taq .

ta' ta' perjwis t-r-an taq

NEG NEG VI INC-E3-VT PL

NEG NEG perjuicio INC-E3-hacer PL

No no hacen perjuicio.

Kita'

kita'

NEG

No hay.

kita'

NEG

No hay.

qleen tran taq ,

qleen t-r-an taq

S INC-E3-VT PL

cosas INC-E3-hacer PL

Cosas hacen, (no hacen daño)

xaq nika' li

PART PART DEM

Solamente cuando.

kwand nen tijta' taq ,

kwand nen ti-j-ta' taq

ADV INT INC-E3S-VT PL

cuando INT INC-E3S-encontrar PL

Cuando encuentran algo.

tijk'ama'taqa' b'ik .

ti-j-k'am-a'-teq-a' b'ik

INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF DIR

INC-E3S-recibir-ENF-PL-ENF DIR

Se los llevan.

Pero rik'u li lajori ta' chiki', ta' chiki' ya ya xjjutúntaqa b'i naj .

pero ri-k'u li lajori ta' chik-i' ta' chik-i' ya ya x-j-jutún-taq-a b'ik naj

ADV E3-PART DEM ADV NEG PART-ENF NEG PART-ENF VOC VOC COM-E3S-VI-PL-ENF DIR ADV

pero E3-PART DEM ahora NEG PART-ENF NEG PART-ENF ya ya COM-E3S-asercarse-PL-ENF DIR lejos

Pero ahora ya no hay, ya no hay ya se alejarón lejos.

¿I niri nen b'iij re chipaj kita' chiki' xawil taq jwich k'ooy ?

i niri nen b'iij re chipaj kita' chik-i' x-aw-il taq j-wich k'ooy

CONJ ADV INT S PART TOP PART PART-ENF COM-E3S-VT PL E3S-SREL S

CONJ aqui INT nombre PART chipaj PART PART-ENF COM-E3S-ver PL E3S-SREL mico

¿Y aqui digo en Chipaj,Ya no vieron micos?

¿re jun wunaq ka'wunaq junab' lajori ?

re jun wunaq ka'-wunaq jun-ab' lajori

PART NUM S NUM-S NUM-S ADV

PART uno hombre dos-hombre uno-año ahora

¿En estos veinte, cuarenta años ahora?

Xqila' jwiich jun

x-q-il-a' j-wiich jun

COM-E1P-VT-ENF E3S-SREL NUM

COM-E1P-ver-ENF E3S-SREL uno

Vimos a uno.

xqila' jwiich jura b'aatz',

x-q-il-a' j-wiich ju-ra b'aatz'

COM-E1P-VT-ENF E3S-SREL NUM-DIM S

COM-E1P-ver-ENF E3S-SREL uno-DIM saraguate

Vimos a un saraguatillo.

xqejch kla',

x-qej-ch kla'

COM-VI-DIR ADV

COM-bajar-DIR allí

Se bajó alla.

kond tiqatik ab'iix re sáj ,

kond ti-qa-tik ab'iix r-e sa'j

ADV INC-E3P-VT S E3-SREL ADV

cuando INC-E3P-sembrar milpa E3-SREL verano

Cuando sembrávamos milpa de verano.

ojtijiin li chaak

oj-tijiin li chaak

A1P-PRG PREP S

A1P-PRG PREP trabajo

Estavámos en el trabajo.

xqil xqejch jura b'aatz'.

x-q-il x-qej-ch ju-ra b'aatz'

COM-E1P-VT COM-VI-DIR NUM-DIM S

COM-E1P-ver COM-bajar-DIR uno-DIM saraguate

Vimos que venía bajando a un saraguatillo.

Seb'laj qus riliik ,

seb'laj qus r-il-iik

ITS ADJ E3-VT-SC

ITS bueno E3-ver-SC

Muy bonito se miraba.

i xe' nii'j tz'i' xq'atij taq ,

i x-e' niij tz'i' x-q'atij taq

CONJ COM-VI ADV S COM-VT PL

CONJ COM-ir unos perro COM-atajar PL

Se fueron unos perros lo atajaron.

xojb'e ooj xqachep ra b'aatz'.

x-oj-b'e ooj x-qa-chep ra b'aatz'

COM-E1P-VI PRON COM-E1P-VT DIM S

COM-E1P-ir nosotros COM-E1P-agarrar DIM saraguate

Nos fuimos nosotros atajamos el saraguatillo.

Seb'laj qus rilik ,

seb'laj qus r-il-ik

ITS ADJ E3-VT-SC

ITS bueno E3-ver-SC

Muy bonito se miraba.

xaq xpe chik jun qawinaaq

xaq x-pe chik jun qa-winaaq

PART COM-VI PART NUM E1P-S

PART COM-venir PART uno E1P-gente

Solo que vino otro de nuestra gente.

xkamsaaj chqáwch .

x-kam-saa-j ch-qá-wch

COM-VT-CAU-SC PREP-E1P-SREL

COM-matar-CAU-SC PREP-E1P-SREL

Lo mató ante nosotros.

Si no tqab'iij ooj teqak'asb'a'i'n ,

si no t-qa-b'ij ooj te-qa-k'asb'a'-in

ADV ADV INC-E1P-VT PRON INC-E1P-VI-ENF

si no INC-E1P-decir nosotros INC-E1P-vivir-ENF

Si no nosotros dijimos que lo ivámos a dejarlo vivo.

seb'laj qus riliik ra b'aatz'.

seb'laj qus r-il-iik ra b'aatz'

ITS ADJ E3-VT-SV DIM S

ITS bueno E3-ver-SV DIM saraguate

Muy bonito se miraba el saraguatillo.

Xaq lamaas wi' ta' xqejtaqch

xaq lamaas wi' ta' x-qej-taq-ch

PART ADV EXS NEG COM-VT-PL-DIR

PART donde EXS NEG COM-bajar-PL-DIR

Solo los que no bajaron.

ri' taq ra k'ooy ,

ri' taq ra k'ooy

DEM PL DIM S

DEM PL DIM mico

Son los miquitos.

peer jun b'aatz' xqeji'ch

peer jun b'aatz' x-qej-i'-ch

ADV NUM S COM-VI-ENF-DIR

pero uno saraguate COM-bajar-ENF-DIR

Pero un saraguatillo si bajó.

rik'aan xqeejch laq ta'q'j xqeejch .

r-ik'aan x-qeej-ch laq ta'qj x-qeej-ch

E3-ADV COM-VI-DIR PREP S COM-VI-DIR

E3-solo COM-bajar-DIR PREP planicies COM-bajar-DIR

Solo bajó en las planicies bajó.

Laq laq chaak ,

laq laq chaak

PREP PREP S

PREP PREP trabajo

En los los trabajos.

i komo ooj k'ii ,

i koom ooj k'ii

CONJ PART PRON ADV

CONJ como nosotros mucho

Y como éramos muchos.

kla' k'ii qawinaaq tichakun taq ,

kla' k'ii qa-winaaq ti-chaak-un taq

ADV ADV E1P-S INC-S-AP PL

allí mucho E1P-gente INC-trabajo-AP PL

Alli son muchos nuestra gente que trabajan.

sutaj taq riij i kla' xchap taq ra b'aatz'.

sutaj taq r-iij i kla' x-chap taq ra b'aatz'

VT PL DEM-SREL CONJ ADV COM-VT PL DIM S

girar PL DEM-SREL CONJ allí COM-agarrar PL DIM saraguate

Lo rodearon y alli lo agarraron.

I xpe chik jun chik xkamsaaj ,

i x-pe chik jun chik x-kam-saa-j

CONJ COM-VI PART NUM PART COM-VT-CAU-SC

CONJ COM-venir PART uno PART COM-matar-CAU-SC

Y vino otro lo mató.

ajri' raj uxiib' junaab' lajori .

aj-ri' raj uxib' junaab' lajori

PART-DEM ADV NUM S ADV

PART-DEM talvez tres año ahora

Talvez hace unos tres años ahora.

Kond kond xqeejch ra b'aatz' kla' li ,

kond kond x-qeej-ch ra b'aatz' kla' li

ADV ADV COM-VI-DIR DIM S ADV DEM

cuando cuando COM-bajar-DIR DIM saraguate allí DEM

Cuando cuando bajó el saraguatillo alli.

jwert xk'amta b'i li li chipaaj .

jwert x-k'am-ta b'i li li chipaaj

ADV COM-VT-PL DIR PREP PREP S

fuerte COM-recibir-PL DIR PREP PREP chipaj

Muchos se lo llevarón alla en Chipaj.

Xqesaj taq b'i li komunidad ,

x-qesa-j taq b'i li komunidad

COM-VT-SC PL DIR PREP S

COM-bajar-SC PL DIR PREP comunidad

Lo bajarón en la comunidad. (se lo llevarón a la comunidad)

seb'laj kristyan xputz rib'aq chi ri chi riliik .

seb'laj kirtyaan x-putz r-ib'-aq chi ri chi r-il-iik

ITS S COM-VT E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-VT-SC

ITS persona COM-amontonar E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-ver-SC

Mucha gente se amontonaron para verlo.

Seb'laj qus rilik ra ra ka'n .

seb'laj qus r-il-ik ra ra ka'n

ITS ADJ E3-VT-SC DIM DIM S

ITS bueno E3-ver-SC DIM DIM animal

Muy bonito ver al animalito.

Xil rile' taq

x-il r-il-e' taq

COM-VT E3-VT-ENF PL

COM-ver E3-ver-ENF PL

Fueron a verlo.

kom ta' tich'eb'saj jwiich ,

kom ta' ti-ch'eb'-sáj j-wiich

ADV NEG INC-VI-PAS E3S-SREL

como NEG INC-conocer-PAS E3S-SREL

Como no lo conocían.

qawinaaq ta' tijch'eb' taq jwiich taq ra ka'n li

qa-winaaq ta' ti-j-ch'eb' taq j-wiich taq ra ka'n li

E1P-S NEG INC-E3S-VI PL E3S-SREL PL DIM S DEM

E1P-gente NEG INC-E3S-conoceer PL E3S-SREL PL DIM animal DEM

Nuestra gente no conocen a estos animalitos.

re k'iche'laaj . Peer kond xqeej re jun li ,

r-e k'iche'laaj peer kond x-qeej re jun li

E3S-SREL S ADV ADV COM-VI PRON NUM PREP

E3S-SREL montaña pero cuando COM-bajar él/ella uno PREP

De las montañas, Pero bajo ese uno.

ri k'uli xqa xqach'eb' jwiich ,

ri k'u-li x-qa x-qa-ch'eb' j-wiich

DEM S-DEM COM-E1P COM-E1P-VT E3S-SREL

DEM recibir-DEM COM-E1P COM-E1P-conocer E3S-SREL

Entonces lo conocimos.

i wi' jun q'iij xqej jun utiiw .

i wi' jun q'iij x-qej jun utiiw

CONJ EXS NUM S COM-VI NUM S

CONJ EXS uno día COM-bajar uno coyote

Y ubo un día que bajo un coyote.

Xyu'jk'ame' jun ek',

x-yu'-j-k'am-e' jun ek'

COM-VI-E3S-VT-SC NUM S

COM-llegar-E3S-recibir-SC uno pollo

Vino a traer a una gallina.

baay ri k'u li kond xk'am b'i jun ek',

baay ri k'u li kond x-k'am b'i jun ek'

VOC DEM PART PREP ADV COM-VT DIR NUM S

baya DEM PART PREP cuando COM-recibir DIR uno pollo

Baya entonces cuando se llevó a una gallina.

entose ri k'u li xtaaw jun q'iij ,

entose ri k'u li x-taaw jun q'iij

ADV DEM PART DEM COM-VT NUM S

entonces DEM PART DEM COM-llegar uno día

Entonces cuando llegó un día.

xtaw kwand xwiilin ,

x-taw kwand x-wi-il-in

COM-VT ADV COM-E1S-VI-PRON

COM-llegar cuando COM-E1S-ver-yo

Llegó cuando yo ví.

xwila' in li

x-w-il-a' iin li

COM-E1S-VI-ENF PRON DEM

COM-E1S-ver-ENF yo DEM

Ví yo eso entonces.

kwand xroq xk'am b'i jun ek'.

kwand x-r-oq x-k'am b'i jun ek'

ADV COM-E3S-VT COM-VT DIR NUM S

cuando COM-E3S-correrlo COM-recibir DIR uno pollo

Cuando ya se avía llevado a una gallina.

kwand xqejch ,

kwand x-qej-ch

ADV COM-VI-DIR

cuando COM-bajar-DIR

Cuando bajó.

xim taq tz'i' chi riij ,

x-im taq tz'i' chi r-iij

COM-PRON PL S PREP E3S-SREL

COM-yo PL perro PREP E3S-SREL

Le heché los chuchos detrás, (hechar los perros)

i xinkwini' xinkamsaaj jun utiiw .

i x-in-kwin-i' x-in-kam-saa-j jun utiiw

CONJ COM-A1S-VI-ENF COM-A1S-VT-CAU-SC NUM S

CONJ COM-A1S-poder-ENF COM-A1S-matar-CAU-SC uno coyote

Y pude matar a un coyote.

Ri k'u li

ri k'u li

DEM PART DEM

Eso fue.

jun qus laj kúmb'li'n

jun qus laj kúmb'l-i'n

NUM ADJ PREP S-ENF

uno bueno PREP remedio-ENF

Eso es un buen remedio.

loq'laj utiiw .

loq'laj utiiw

ADJ S

santo coyote

El santo coyote.

Pork wi' jun qawinaaq yaaj ,

pork wi' jun qa-winaaq yaaj

ADV EXS NUM E1P-S S

porque EXS uno E1P-gente está@enfermo

Porque havía uno de nuestra gente, que estaba enfermo.

tijye kamik re

ti-j-ye' kam-ik r-e

INC-E3S-VT VI-SC E3-SREL

INC-E3S-dar morir-SC E3-SREL

Le daba la muerte.

i xtij b'aqiil ra utiiw ,

i x-tij b'aq-iil ra utiiw

CONJ COM-VT S-SAB DIM S

CONJ COM-comer hueso-SAB DIM coyote

Y se comió el huesito del coyotillo, (el caldo del hueso del coyote)

rik'i li xtzib'i'n ,

r-ik'il li x-tzib'-i'n

E3-SREL DEM COM-VT-ENF

E3-SREL DEM COM-curar-ENF

Con eso sanó.

lajori jun galaan anm chaq ,

lajori jun galaan ánim chaq

ADV NUM ADJ S PART

ahora uno galán mujer PART

Ahora ya es una buena mujer.

kom rik'i li xtij

kom r-ik'il li x-tij

PART E3-SREL DEM COM-VI

como E3-SREL DEM COM-comer

Como con eso que comió.

ra jb'aqiil ra utiiw .

ra j-b'aq-iil ra utiiw

DIM E3S-S-SAB DIM S

DIM E3S-hueso-SAB DIM coyote

El huesito del coyotillo.

Seb'laj qus xan re

seb'laj qus x-an r-e

ITS ADJ COM-VT E3-SREL

ITS bueno COM-hacer E3-SREL

Le cayó muy bien.

tzik' anm ,

tzik' ánim

AFE S

AFE mujer

A la pobre mujer.

sino tikami'n ,

si-no' ti-kam-i'n

ADV-ADV INC-VI-ENF

si-no INC-morir-ENF

Si no se iva a morir.