lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
Baay ri' li .	baay ri' li	VOC DEM DEM	baya DEM DEM	Baya eso es.
I jinon li qas xin chomorsaj iin ,	i jilon li qas x-iin chomorsa-j iin	CONJ DEM DEM ITS COM-PRON VT-SC PRON	CONJ DEM DEM ITS COM-yo pensar-SC yo	Y asi es como pensé yo.
pwes Diyoos pwes iin tijb'iji' lajinwárj .	pwes Dyoos pwes iin ti-j-b'ij-i' laj-in-war-j	ADV S ADV PRON INC-E3S-VT-ENF PREP-PRON-VI-SC	pues Dios pues yo INC-E3S-decir-ENF PREP-mmi-dormir-SC	Pues Dios pues me avisa en mis sueños.
Kwand abeses ,	kwand abeses	ADV ADV	cuando a@veces	Cuando aveces.
kwando .	kwaand	ADV	cuándo	Cuando.
I neen tinb'an i neen tinb'an Diyoos ,	i neen t-in-b'an i neen t-in-b'an Dyoos	CONJ INT INC-E1S-VT CONJ INT INC-E1S-VT S	CONJ INT INC-E1S-hacer CONJ INT INC-E1S-hacer Dios	Y que hago y que hago Dios.
tijya', tijb'iji' chwe qonojeli',	ti-j-ya' ti-j-b'ij-i' ch-we qonojel-i'	INC-E3S-VT INC-E3S-VT-SC INC-SREL ADV-ENF	INC-E3S-dar INC-E3S-decir-SC INC-SREL todos-ENF	Da, me dice a todos.
qonojeli' li qonojeli'.	qonojel-i' li qonojel-i'	ADV-ENF DEM ADV-ENF	todos-ENF DEM todos-ENF	A todos nos pasa igual.
Jtzij Diyoos ,	j-tziij Dyoos	E3S-S S	E3S-palabra Dios	La palabra de Dios.
Diyoos wi' qonejel lwar wi'w ,	Dyoos wi' qonojel lwar wi'-w	S EXS ADV S EXS-PART	Dios EXS todos lugar EXS-PART	Dios está en cualquier lugar.
Qonejel qaluwr li wi'w Diyoos ,	qonejel qa-luwr li wi'-w Dyoos	ADV E1P-ADV PREP EXS-PART S	todos E1P-lughar PREP EXS-PART Dios	En todos los lugares existe Dios.
wi' li chi q'aaq',	wi' li chi q'aaq'	EXS PREP PREP S	EXS PREP PREP fuego	Existe serca del fuego.
wi' li lajqasook ,	wi' li laj-qa-sook	EXS PREP PREP-E3S-S	EXS PREP PREP-E3S-cama	Esta en nuestro lugar de dormir.
wi' li qonojel li wi'w Diyoos .	wi' li qonojel li wi'-w Dyoos	EXS DEM ADV DEM EXS-PART S	EXS DEM todo DEM EXS-PART Dios	Está en todos los lugares Dios.
Ojchomrsan ooj per ooj chomrsank jurub'tne' tqasolaj jwich ,	oj-chomrsa-n ooj per ooj chomrsa-n-ik jurub'-t-ne' t-qa-sola-j j-wiich	PRON-VT-AP PRON ADV PRON VT-AP-SC ADV-INC-ENF INC-E1P-VT-SC E3S-SREL	nosotros-pensar-AP nosotros pero nosotros penasar-AP-SC cuanto-INC-ENF INC-E1P-recorrer-SC E3S-SREL	Si pensamos nosotros no vale la pena recorrer los lugares. ( se refiere a recorrer iglesias)
jurub' iglesya .	jurub' iglesya	ADV S	cuanto iglesia	Cuantas iglesias.
Per mikita' jcholájl tqa'an ,	per mi-kita' j-cholaj-l t-qa-b'an	ADV PART-NEG E3S-ADV-SC INC-E1P-VT	pero PART-NEG E3S-manera-SC INC-E1P-hacer	Pero no es lo corecto lo que hacemos.
mari'ta' jcholájl .	ma-ri'-ta' j-cholaj-l	NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC	NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC	No es lo corecto.
Tons ri' li tanb'ijin qaqaaj ,	tons ri' li t-an-b'ij-in qa-qaaj	ADV DEM DEM INC-E1S-VT-PRON E1P-CLAS	entonces DEM DEM INC-E1S-decir-yo E1P-señor	Entonces eso es lo que yo digo señor.
ri' li tanyoliin qaqaaj ji'n .	ri' li t-an-yol-iin qa-qaaj jii'n	DEM DEM INC-E1S-VT-PRON E1P-CLAS DEM	DEM DEM INC-E1S-platicar-yo E1P-señor DEM	Eso es lo que yo cuento señor.
Baay toos k'omoo chawe .	baa toos k'omoo ch-aw-e	VOC ADV ADV INC-E2S-SREL	baya entonces gracias INC-E2S-SREL	Baya entonces gracias a usted.
Tosee k'omoo ,	tosee k'omoo	ADV ADV	entonces gracias	Entonces gracias.
k'omo chawe qaqaaj Keel .	k'omo ch-aw-e qa-qaaj keel	ADV INC-E2S-SREL E1P-CLAS NOM	gracias INC-E2S-SREL E1P-señor Miguel	Gracias a usted señor Miguel.
Pwes xojyolow ak'il jun , jun q'iij ri pwes .	pwes x-oj-yol-ow a-k'il jun jun q'iij ri pwees	ADV COM-A1P-VT-AP E2S-SREL NUM NUM S DEM ADV	pues COM-A1P-platicar-AP E2S-SREL uno uno día DEM pues	Pues platicamos con usted este dia pues.
Iwir xojyolow ák'l ljori xojyolow chik juntir ák'l .	iwir x-oj-yol-ow a-k'l ljori x-oj-yol-ow chik juntiir a-k'l	ADV COM-A1P-VT-AP E2S-SREL ADV COM-A1P-VT-AP PART ADV E2S-SREL	ayer COM-A1P-platicar-AP E2S-SREL ahora COM-A1P-platicar-AP PART todo E2S-SREL	Ayer platicamos con usted y ahora palaticamos otraves con usted.
Toos ri' li pwes tanb'ij iin ,	toos ri' li pwes t-an-b'ij iin	ADV DEM DEM ADV INC-E1S-VT PRON	entonces DEM DEM pues INC-E1S-decir yo	Entonces eso es pues lo que yo digo.
qes ri' li tanyol iin chawe .	qas ri' li t-an-yol iin ch-aw-e	ITS DEM DEM INC-E1S-VT PRON INC-E2S-SREL	ITS DEM DEM INC-E1S-platicar yo INC-E2S-SREL	Eso es lo que yo le platico a usted.
Rojwexki' tye'saj jq'iij maq ra lwar lamas wi'w taq ra rex k'im .	rojwexk-i' t-ye'-sáj j-q'iij maq ra lwar lamaas wi'-w taq ra rex k'im	ADV-ENF INC-VT-PAS E3S-S ART DIM S ADV EXS-PART PL DIM ADJ S	necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día ART DIM lugar dónde EXS-PART PL DIM verde paja	Es necesario darle importancia a los lugares en donde hay pastos (donde hay monte verde).
Porke talexch ja',	porke t-alex-ch ja'	ADV INC-VI-DIR S	porque INC-nacer-DIR agua	Porque de alli nace el agua.
tren k'otob'.	t-r-en k'otob'	INC-E3S-VT S	INC-E3S-hace poza	Hace pozos.
I jinon jyub' ta'j tiye'saj jq'iij chuwaj iin pwes .	i jilon jyub' tá'j ti-ye'-sáj j-q'iij chu-w-aj iin pwees	CONJ DEM S S INC-SC-PAS E3S-S INC-E1S-VT PRON ADV	CONJ DEM cerro planicies INC-SC-PAS E3S-día INC-E1S-querer yo pues	Y asi los cerros hay que darles importancia, eso es lo que yo quiero pues.
Ooj titawtina b'i na xílij ,	ooj ti-taw-ti-na b'i na xílij	PRON INC-VI-INC-PART DIR PART SREL	nosotros INC-llegar-INC-PART DIR PART adentro	Ojala que llegáramos a ese deseo.
pero talbes ojtawi' xílij tanb'ij iin .	pero talbez oj-taw-i' xílij t-an-b'ij iin	ADV ADV E1P-VT-ENF SREL INC-E1S-VT PRON	pero talvez E1P-llegar-ENF adentro INC-E1S-decir yo	Pero talves que lleguemos a ese deseo digo yo.
Qes tqakoj qachoq'w ,	qas t-qa-koj qa-choq'w'	ITS INC-E1P-VT E1P-S	ITS INC-E1P-meter E1P-esfuerzo	Pues que nos esforsemos.
pwes tz'etaj re' qonojel qatinmit ojchakun .	pwes tz'et-aj re' qonojel qa-tilmiit oj-chaak-un	ADV ADV-PART PART ADV E1P-S E1P-S-AP	pues cierto-PART PART todos E1P-pueblo E1P-trabajo-AP	Que si fuera cierto que todo nuestro pueblo trabajara.
Tanb'ij iin ri' li tanb'ij iin ,	t-an-bij iin ri' li t-an-b'ij iin	INC-E1S-VT PRON DEM DEM INC-E1S-VT PRON	INC-E1S-decir yo DEM DEM INC-E1S-decir yo	Digo yo eso digo yo.
ri' li tanb'ij iin qaqaaj .	ri' li t-an-b'ij iin qa-qaaj	DEM DEM INC-E1S-VT PRON E1P-CLAS	DEM DEM INC-E1S-decir yo E1P-señor	Eso es lo que yo digo señor.
Ji'n , ji'n .	jii'n jii'n	DEM DEM	DEM DEM	Si si.
Tons k'omo chawe qaqaaj .	tons k'omo ch-aw-e qa-qaaj	ADV ADV INC-E2S-SREL E1P-S	entonces gracias INC-E2S-SREL E1P-señor	Entonces gracias a usted señor.
K'omo chawe aat doña Kata ,	k'omo ch-aw-e aat doña kata	ADJ INC-E2S-SREL PRON PRON NOM	gracias INC-E2S-SREL tú/usted doña cata	Gracias a usted doña Cata.
xa'an jun toq'ob' xaye' jun gran informasyon re jun q'iij lojori .	x-a-'an jun toq'ob' x-a-ye' jun gran informasyon re jun q'iij lajori	COM-E2S-VT NUM S COM-E2S-VT NUM ADV VT PART NUM S ADV	COM-E2S-hacer uno favor COM-E2S-dar uno gran información PART uno día ahora	Usted hizo un gran favor, nos dió una gran informacion en este dia de oy.
E bweno pwes ,	e bweno pwes	CONJ ADV ADV	CONJ bueno pues	E bueno pues.
wi' junab'	wi' junab'	EXS S	EXS año	Hay años.
wi' jun istorya re aaj Lu'	wi' jun istorya re aaj Lu'	EXS NUM S SREL CLAS NOM	EXS uno historia SREL CLAS Pedro	Hay una historia de Pedro.
ke wi' jun num q'iij ,	ke wi' jun num q'iij	PART EXS NUM ADJ S	que EXS uno grande día	Que havía una fiesta.
kinse de Mayo	kinse de mayo	NUM PREP S	quince de mayo	Quince de mayo.
num q'iij San Isidr .	num q'iij San Isidr	ADJ S CLAS NOM	grnade día CLAS Isidro	Fiesta de San Isidro.
ra jkaretaq neb'i re ,	ra j-karet-aq ??? ???	DIM E3S-S-PL ??? ???	DIM E3S-carreta-PL ??? ???	La carreta como se llama.
ra jkaretaq ,	ra j-karet-aq	DIM E3S-S-PL	DIM E3S-carreta-PL	La carreta.
ra jb'endisyonaq re jk'ayaq .	ra j-b'endisyon-aq re j-k'ay-aq	DIM E3S-S-PL SREL E3S-S-PL	DIM E3S-vendicion-PL SREL E3S-venta-PL	La vendición para suus ventecitas.
Re la' nim q'iij San Isidr	re la' nim q'iij San Isidr	SREL PREP ADJ S CLAS NOM	SREL PREP grande día CLAS Isidro	De la fiesta de San Isidro.
rik'il padre tib'ensaj	r-ik'il padre ti-b'en-saj	E3S-SREL S INC-VT-PAS	E3S-SREL padre INC-hacer-PAS	Con el padre hacen.
tons xtaw re ,	tons x-taw re	ADV COM-VT PRON	entonces COM-llegar él/ella	Entonces llego él.
mulan chaq jkaretaq taq kristyan chi', chi', chótix .	mul-an chaq j-karetaq taq kirtyaan chi' chi' chótix	MED-AP PART E3S-S PL S SREL SREL S	montón-AP PART E3S-carreta PL persona SREL SREL iglesia	Amontonado están las carretas de las personas frente la iglesia.
xk'amb' jkaret chirij wákix	x-k'am-b' j-karet chi-r-ij wakix	COM-VT-DIR E3S-S PREP-E3S-SREL S	COM-recibir-DIR E3S-carreta PREP-E3S-SREL vaca	Llebo su carreta detras de una vaca. (fue jalada la carreta por los bueyes)
jurchuchul wi'l wákix	jurchuchul wi'l wakix	VT SREL S	jalado SREL vaca	Arastrado por vaca. (jalado por bueyes)
tijk'am b'ik .	ti-j-k'am b'ik	INC-E3S-VT DIR	INC-E3S-recibir DIR	Se la llevo.
I kom tijb'ij taq ke San Isidr	i kom ti-j-b'ij taq ke San Isidr	CONJ ADV INC-E3S-VT PL PART CLAS NOM	CONJ como INC-E3S-decir PL que CLAS Isidro	Y como le dicen a San Isidro.
wi' jwákix .	wi' j-wakix	EXS E3S-S	EXS E3S-vaca	Tiene vacas.
Entons re , re , ma xaqta chub' man karet	entons r-e r-e ma xaq-ta ch-ub' man karet	ADV E3S-SREL E3S-SREL NEG PART-NEG PREP-SREL ART S	entonces E3S-SREL E3S-SREL NEG PART-NEG PREP-SREL ART carreta	Entonces él no solo por la carreta.
no ke konto wákix tib'ensaj bendesir xi'j .	no ke kon-to wakix ti-b'en-sáj bendesir x-i'j	ADV PART ADV-ADV S INC-VT-PAS VT COM-VT	no que con-todo vaca INC-hacer-PAS vendecir COM-decir	No que con toda y vacas le dan la vendición.
I ruk' re , re kom étzel kristyan	i ruk' r-e r-e kom étzel kirtyaan	CONJ PART E3S-SREL E3S-SREL ADV ADJ S	CONJ PART E3S-SREL E3S-SREL como demonio persona	Y como él como mala persona.
re ta' tijkoj neb'ire',	r-e ta' ti-j-koj ne-b'i-re'	E3S-SREL NEG INC-E3S-VT INT-VT-ENF	E3S-SREL NEG INC-E3S-meter INT-decir-ENF	Él no cree como se llama...
si neb'ire'	si ne-b'i-re'	ADV INT-VT-ENF	si INT-decir-ENF	Si como se llama o como es...
si awas tijb'alaj wákix ra la jaa	si awas ti-j-b'ala-j wakix (ra) la jaa	ADV ADV INC-E3S-VT-SC S ??? PREP S	si pecado INC-E3S-meter-SC vaca ??? PREP casa	Si es pecado meter vacas a la iglesia.
o la jchótix ,	o la j-chotix	CONJ PREP E3S-S	CONJ PREP E3S-iglesia	O en la iglesia.
re xokb'ik dyunabes li , li konto wákix tijkoj b'ik la jchótix .	r-e x-ok-b'ik dyunabes li li kon-to wakix ti-j-koj b'ik la j-chótix	E3S-SREL COM-VI-DIR ADV DEM DEM ADV-ADV S INC-E3S-VT DIR PREP E3S-S	E3S-SREL COM-entrar-DIR de@una@vez DEM DEM con-todo vaca INC-E3S-meter DIR PREP E3S-iglesia	Él metio de una vez con todo las vacas en la iglesia.
Tons xi'j padre re ,	tons x-i'j padre r-e	ADV COM-VT S E3S-SREL	entonces COM-decir padre E3S-SREL	Entonces le dijo el padre a él.
ke nen mod takoj wákix neri ,	ke nen mod t-a-koj wakix neri	ADV INT ADV INC-E3S-VT S ADV	que INT modo INC-E3S-meter vaca aqui	Por que entras los bueyes aquí.
wa'xenw rik'il laq loke nik'j wi' taq ki'li be	wa'xen-w r-ik'il laq loke nik'j wi' taq ki'-li be	VI-PART E3S-SREL PREP ADV ADV EXS PL PART-DEM VT	estar-PART E3S-SREL PREP loque otros EXS PL PART-DEM ver	Quédate con los que estan ahí vé.
olb'eel jwi'laq , nen or tib'ensaj bendisyon , re maq karet ,	olb'eel j-wi'l-aq nen or ti-ben-saj bendisyon r-e maq karet	VT E3S-SREL-PL INT ADV INC-VT-AP S E3S-SREL ART S	esperar E3S-SREL-PL INT ahora INC-hacer-AP bendición E3S-SREL ART carreta	Esperando que horas hacen la vendición de las carretas.
waxenw rik'ilaq ki li ,	waxen-w r-ik'il-aq ki li	VI-PART E3S-SREL-PL PART DEM	estar-PART E3S-SREL-PL PART DEM	Quedate con ellos ahí.
ruk' niri takoojch niri ta' las tijye' re kristyan .	ruk' niri t-a-kooj-ch niri ta' las ti-j-ye' r-e kirtyaan	PART ADV INC-E3S-VT-DIR ADV NEG ADV INC-E3S-VT E3S-SREL S	PART aqui INC-E3S-meter-DIR aqui NEG donde INC-E3S-dar E3S-SREL persona	Y aquí lo entras, aquí no hay donde colocar a la gente.
Ta' k'ex tib'ensaj k'ex re kristyaan	ta' k'ex ti-b'en-sáj k'ex r-e kristyaan	NEG ADJ INC-VT-PAS ADJ E3S-SREL S	NEG dolor INC-hacer-PAS dolor E3S-SREL persona	Derepente le hace daño a la gente.
jwi'l wákix .	j-wi'l wakix	E3S-SREL S	E3S-SREL vaca	Por las vacas.
A , si ta' chawaj ta'an bendesir inwákix pech inkaret	a si ta' ch-aw-aj ta-'an bendesir in-wakix pech in-karet	CONJ ADV NEG INC-E2S-VT INC-VT VT A1S-S S E1S-S	CONJ si NEG INC-E2S-querer INC-hacer vendecir A1S-vaca compañero E1S-carreta	A si no queres que bendigas mi vaca junto mi carreta. (bueyes)
ya neejb'ij re ya iin	ya ne-j-b'ij re ya iin	VOC INT-E3S-VT PART VOC PRON	ya INT-E3S-decir PART ya yo	Ya como se llama... él ya yo.
ya inkaret iin bendesid chaq , jwi'l dyawl ,	ya in-karet iin bendesid chaq j-wi'l dyawl	VOC PRON-S PRON VT PL E3S-SREL S	ya yo-carreta yo vendecido PL E3S-SREL diablo	Ya mi carreta yo ya esta bendecido por él diablo.
ticha',	ti-cha'	INC-VI	INC-decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Nad majwex ta' chiki ta' tzaq bendisyon at chub'.	nad ma-jwex ta' chik-i ta' tzaq bendisyon at chub'	ADV NEG-ADV NEG PART-ENF NEG VT ADJ PRON SREL	nada NEG-necesidad NEG PART-ENF NEG hechar bendición tú/usted SREL	Nada ya no es necesario que heche la bendición usted encima.
Entons , elamb'ik pwes ,	entons el-am-b'-ik pwes	ADV VI-E3S-DIR-SC ADV	entonces salir-E3S-DIR-SC pues	Entonces salite pues.
ticha' Padre ,	ti-cha' padre	INC-VI S	INC-decir padre	Dice el padre.
nen tatok neri b'an si ya bendesid chaq jat .	nen t-a-tok neri b'an si ya bendesid chaq jat	INT INC-E2S-VT ADV VT ADV VOC ADJ PL IMP	INT INC-E2S-buscar aqui hacer si ya vendecido PL anda	Que buscas aquí pues si ya esta vendita bete.
Sim ta' chawaj rooqtaj taq wákix ,	si-m ta' ch-aw-aj r-ooqta-j taq wakix	ADV-NEG NEG INC-E2S-VT E3S-VI-SC PL S	si-NEG NEG INC-E2S-querer E3S-correr-SC PL vaca	Si no quieres coretió sus vacas.
cha'	cha'	VI	decir	Dice.
alajwersa raj tijkoj laj chótix	alajwersa r-aj ti-j-koj laj chotix	ADV E3S-VT INC-E3S-VT PREP S	a@la@fuerza E3S-querer INC-E3S-meter PREP iglesia	A la fuerza quería meterlo a la iglesia.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Ntons xpe taq , taq wákix ,	ntons x-pe taq taq wakix	ADV COM-VT PL PL S	entonces COM-venir PL PL vaca	Entonces vinieron las vacas. (vueyes)
tons loke xen taq , taq wákix	tons loke x-en taq taq wakix	ADV ADV COM-VT PL PL S	entonces loque COM-hacer PL PL vaca	Entonces lo que hicieron las vacas.
xjusaj rib'aq li yugo ,	x-jus-aj r-ib'-aq li yugo	COM-VT-PART E3P-SREL-PL DEM S	COM-safar-PART E3P-SREL-PL DEM yugo	Se safaron del yugo.
xkan maj yugo konto maj karet chi' chótix ,	x-kan ma-j yugo kon-to ma-j karet chi' chótix	COM-VI ART-E3S S ADJ-ADV ART-E3S S SREL S	COM-quedar ART-E3S yugo con-todo ART-E3S carreta SREL iglesia	Se quedo su yugo con su carreta frente la iglesia.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Taq wákix xel taq b'ik ,	taq wakix x-el taq b'ik	PL S COM-VI PL DIR	PL vaca COM-salir PL DIR	Las vacas salieron.
komo nik' ta' kil , rik'il komo jun kirtyan	komo nik' ta' kil r-ik'il komo jun kirtyaan	ADV ADV NEG SREL E3S-SREL ADV NUM S	como igual NEG SREL E3S-SREL como uno persona	Como no es igual que una persona.
awaji'n , per xana' respetar .	awaj-i'n per x-a--na' respetar	S-ENF ADV COM-E3S--ENF VT	animal-ENF pero COM-E3S--ENF respetar	Animal es, pero respeto.
I re , kirtyani'n , kita' tran respetar .	i r-e kirtyaan-i'n kita' t-r-an respetar	CONJ E3S-SREL S-ENF NEG INC-E3S-VT VT	CONJ E3S-SREL persona-ENF NEG INC-E3S-hacer respetar	Y él es persona no respeta.
Awajin taq wákix	awaj-in taq wákix	S-ENF PL S	animal-ENF PL vaca	Animales son las vacas.
ta' xok taq laj chótix	ta' x-ok taq laj chótix	NEG COM-VI PL PREP S	NEG COM-entrar PL PREP iglesia	No entraron a la iglesia.
loke xen taq xjusaj b'ik rib'aq la' jyugo xe' taq ,	loke x-en taq x-jus-áj b'ik r-ib'-aq la' j-yugo xe' taq	ADV COM-VT PL COM-VT-PART DIR E3S-SREL-PL PREP E3S-S VI PL	loque COM-hacer PL COM-safar-PART DIR E3S-SREL-PL PREP E3S-yugo ir PL	Lo que hicierón se safaron del yugo se fueron.

Baay ri' li .

baay ri' li

VOC DEM DEM

baya DEM DEM

Baya eso es.

I jinon li qas xin chomorsaj iin ,

i jilon li qas x-iin chomorsa-j iin

CONJ DEM DEM ITS COM-PRON VT-SC PRON

CONJ DEM DEM ITS COM-yo pensar-SC yo

Y asi es como pensé yo.

pwes Diyoos pwes iin tijb'iji' lajinwárj .

pwes Dyoos pwes iin ti-j-b'ij-i' laj-in-war-j

ADV S ADV PRON INC-E3S-VT-ENF PREP-PRON-VI-SC

pues Dios pues yo INC-E3S-decir-ENF PREP-mmi-dormir-SC

Pues Dios pues me avisa en mis sueños.

Kwand abeses ,

kwand abeses

ADV ADV

cuando a@veces

Cuando aveces.

kwando .

kwaand

ADV

cuándo

Cuando.

I neen tinb'an i neen tinb'an Diyoos ,

i neen t-in-b'an i neen t-in-b'an Dyoos

CONJ INT INC-E1S-VT CONJ INT INC-E1S-VT S

CONJ INT INC-E1S-hacer CONJ INT INC-E1S-hacer Dios

Y que hago y que hago Dios.

tijya', tijb'iji' chwe qonojeli',

ti-j-ya' ti-j-b'ij-i' ch-we qonojel-i'

INC-E3S-VT INC-E3S-VT-SC INC-SREL ADV-ENF

INC-E3S-dar INC-E3S-decir-SC INC-SREL todos-ENF

Da, me dice a todos.

qonojeli' li qonojeli'.

qonojel-i' li qonojel-i'

ADV-ENF DEM ADV-ENF

todos-ENF DEM todos-ENF

A todos nos pasa igual.

Jtzij Diyoos ,

j-tziij Dyoos

E3S-S S

E3S-palabra Dios

La palabra de Dios.

Diyoos wi' qonejel lwar wi'w ,

Dyoos wi' qonojel lwar wi'-w

S EXS ADV S EXS-PART

Dios EXS todos lugar EXS-PART

Dios está en cualquier lugar.

Qonejel qaluwr li wi'w Diyoos ,

qonejel qa-luwr li wi'-w Dyoos

ADV E1P-ADV PREP EXS-PART S

todos E1P-lughar PREP EXS-PART Dios

En todos los lugares existe Dios.

wi' li chi q'aaq',

wi' li chi q'aaq'

EXS PREP PREP S

EXS PREP PREP fuego

Existe serca del fuego.

wi' li lajqasook ,

wi' li laj-qa-sook

EXS PREP PREP-E3S-S

EXS PREP PREP-E3S-cama

Esta en nuestro lugar de dormir.

wi' li qonojel li wi'w Diyoos .

wi' li qonojel li wi'-w Dyoos

EXS DEM ADV DEM EXS-PART S

EXS DEM todo DEM EXS-PART Dios

Está en todos los lugares Dios.

Ojchomrsan ooj per ooj chomrsank jurub'tne' tqasolaj jwich ,

oj-chomrsa-n ooj per ooj chomrsa-n-ik jurub'-t-ne' t-qa-sola-j j-wiich

PRON-VT-AP PRON ADV PRON VT-AP-SC ADV-INC-ENF INC-E1P-VT-SC E3S-SREL

nosotros-pensar-AP nosotros pero nosotros penasar-AP-SC cuanto-INC-ENF INC-E1P-recorrer-SC E3S-SREL

Si pensamos nosotros no vale la pena recorrer los lugares. ( se refiere a recorrer iglesias)

jurub' iglesya .

jurub' iglesya

ADV S

cuanto iglesia

Cuantas iglesias.

Per mikita' jcholájl tqa'an ,

per mi-kita' j-cholaj-l t-qa-b'an

ADV PART-NEG E3S-ADV-SC INC-E1P-VT

pero PART-NEG E3S-manera-SC INC-E1P-hacer

Pero no es lo corecto lo que hacemos.

mari'ta' jcholájl .

ma-ri'-ta' j-cholaj-l

NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC

NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC

No es lo corecto.

Tons ri' li tanb'ijin qaqaaj ,

tons ri' li t-an-b'ij-in qa-qaaj

ADV DEM DEM INC-E1S-VT-PRON E1P-CLAS

entonces DEM DEM INC-E1S-decir-yo E1P-señor

Entonces eso es lo que yo digo señor.

ri' li tanyoliin qaqaaj ji'n .

ri' li t-an-yol-iin qa-qaaj jii'n

DEM DEM INC-E1S-VT-PRON E1P-CLAS DEM

DEM DEM INC-E1S-platicar-yo E1P-señor DEM

Eso es lo que yo cuento señor.

Baay toos k'omoo chawe .

baa toos k'omoo ch-aw-e

VOC ADV ADV INC-E2S-SREL

baya entonces gracias INC-E2S-SREL

Baya entonces gracias a usted.

Tosee k'omoo ,

tosee k'omoo

ADV ADV

entonces gracias

Entonces gracias.

k'omo chawe qaqaaj Keel .

k'omo ch-aw-e qa-qaaj keel

ADV INC-E2S-SREL E1P-CLAS NOM

gracias INC-E2S-SREL E1P-señor Miguel

Gracias a usted señor Miguel.

Pwes xojyolow ak'il jun , jun q'iij ri pwes .

pwes x-oj-yol-ow a-k'il jun jun q'iij ri pwees

ADV COM-A1P-VT-AP E2S-SREL NUM NUM S DEM ADV

pues COM-A1P-platicar-AP E2S-SREL uno uno día DEM pues

Pues platicamos con usted este dia pues.

Iwir xojyolow ák'l ljori xojyolow chik juntir ák'l .

iwir x-oj-yol-ow a-k'l ljori x-oj-yol-ow chik juntiir a-k'l

ADV COM-A1P-VT-AP E2S-SREL ADV COM-A1P-VT-AP PART ADV E2S-SREL

ayer COM-A1P-platicar-AP E2S-SREL ahora COM-A1P-platicar-AP PART todo E2S-SREL

Ayer platicamos con usted y ahora palaticamos otraves con usted.

Toos ri' li pwes tanb'ij iin ,

toos ri' li pwes t-an-b'ij iin

ADV DEM DEM ADV INC-E1S-VT PRON

entonces DEM DEM pues INC-E1S-decir yo

Entonces eso es pues lo que yo digo.

qes ri' li tanyol iin chawe .

qas ri' li t-an-yol iin ch-aw-e

ITS DEM DEM INC-E1S-VT PRON INC-E2S-SREL

ITS DEM DEM INC-E1S-platicar yo INC-E2S-SREL

Eso es lo que yo le platico a usted.

Rojwexki' tye'saj jq'iij maq ra lwar lamas wi'w taq ra rex k'im .

rojwexk-i' t-ye'-sáj j-q'iij maq ra lwar lamaas wi'-w taq ra rex k'im

ADV-ENF INC-VT-PAS E3S-S ART DIM S ADV EXS-PART PL DIM ADJ S

necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día ART DIM lugar dónde EXS-PART PL DIM verde paja

Es necesario darle importancia a los lugares en donde hay pastos (donde hay monte verde).

Porke talexch ja',

porke t-alex-ch ja'

ADV INC-VI-DIR S

porque INC-nacer-DIR agua

Porque de alli nace el agua.

tren k'otob'.

t-r-en k'otob'

INC-E3S-VT S

INC-E3S-hace poza

Hace pozos.

I jinon jyub' ta'j tiye'saj jq'iij chuwaj iin pwes .

i jilon jyub' tá'j ti-ye'-sáj j-q'iij chu-w-aj iin pwees

CONJ DEM S S INC-SC-PAS E3S-S INC-E1S-VT PRON ADV

CONJ DEM cerro planicies INC-SC-PAS E3S-día INC-E1S-querer yo pues

Y asi los cerros hay que darles importancia, eso es lo que yo quiero pues.

Ooj titawtina b'i na xílij ,

ooj ti-taw-ti-na b'i na xílij

PRON INC-VI-INC-PART DIR PART SREL

nosotros INC-llegar-INC-PART DIR PART adentro

Ojala que llegáramos a ese deseo.

pero talbes ojtawi' xílij tanb'ij iin .

pero talbez oj-taw-i' xílij t-an-b'ij iin

ADV ADV E1P-VT-ENF SREL INC-E1S-VT PRON

pero talvez E1P-llegar-ENF adentro INC-E1S-decir yo

Pero talves que lleguemos a ese deseo digo yo.

Qes tqakoj qachoq'w ,

qas t-qa-koj qa-choq'w'

ITS INC-E1P-VT E1P-S

ITS INC-E1P-meter E1P-esfuerzo

Pues que nos esforsemos.

pwes tz'etaj re' qonojel qatinmit ojchakun .

pwes tz'et-aj re' qonojel qa-tilmiit oj-chaak-un

ADV ADV-PART PART ADV E1P-S E1P-S-AP

pues cierto-PART PART todos E1P-pueblo E1P-trabajo-AP

Que si fuera cierto que todo nuestro pueblo trabajara.

Tanb'ij iin ri' li tanb'ij iin ,

t-an-bij iin ri' li t-an-b'ij iin

INC-E1S-VT PRON DEM DEM INC-E1S-VT PRON

INC-E1S-decir yo DEM DEM INC-E1S-decir yo

Digo yo eso digo yo.

ri' li tanb'ij iin qaqaaj .

ri' li t-an-b'ij iin qa-qaaj

DEM DEM INC-E1S-VT PRON E1P-CLAS

DEM DEM INC-E1S-decir yo E1P-señor

Eso es lo que yo digo señor.

Ji'n , ji'n .

jii'n jii'n

DEM DEM

Si si.

Tons k'omo chawe qaqaaj .

tons k'omo ch-aw-e qa-qaaj

ADV ADV INC-E2S-SREL E1P-S

entonces gracias INC-E2S-SREL E1P-señor

Entonces gracias a usted señor.

K'omo chawe aat doña Kata ,

k'omo ch-aw-e aat doña kata

ADJ INC-E2S-SREL PRON PRON NOM

gracias INC-E2S-SREL tú/usted doña cata

Gracias a usted doña Cata.

xa'an jun toq'ob' xaye' jun gran informasyon re jun q'iij lojori .

x-a-'an jun toq'ob' x-a-ye' jun gran informasyon re jun q'iij lajori

COM-E2S-VT NUM S COM-E2S-VT NUM ADV VT PART NUM S ADV

COM-E2S-hacer uno favor COM-E2S-dar uno gran información PART uno día ahora

Usted hizo un gran favor, nos dió una gran informacion en este dia de oy.

E bweno pwes ,

e bweno pwes

CONJ ADV ADV

CONJ bueno pues

E bueno pues.

wi' junab'

EXS S

EXS año

Hay años.

wi' jun istorya re aaj Lu'

EXS NUM S SREL CLAS NOM

EXS uno historia SREL CLAS Pedro

Hay una historia de Pedro.

ke wi' jun num q'iij ,

ke wi' jun num q'iij

PART EXS NUM ADJ S

que EXS uno grande día

Que havía una fiesta.

kinse de Mayo

kinse de mayo

NUM PREP S

quince de mayo

Quince de mayo.

num q'iij San Isidr .

num q'iij San Isidr

ADJ S CLAS NOM

grnade día CLAS Isidro

Fiesta de San Isidro.

ra jkaretaq neb'i re ,

ra j-karet-aq ??? ???

DIM E3S-S-PL ??? ???

DIM E3S-carreta-PL ??? ???

La carreta como se llama.

ra jkaretaq ,

ra j-karet-aq

DIM E3S-S-PL

DIM E3S-carreta-PL

La carreta.

ra jb'endisyonaq re jk'ayaq .

ra j-b'endisyon-aq re j-k'ay-aq

DIM E3S-S-PL SREL E3S-S-PL

DIM E3S-vendicion-PL SREL E3S-venta-PL

La vendición para suus ventecitas.

Re la' nim q'iij San Isidr

re la' nim q'iij San Isidr

SREL PREP ADJ S CLAS NOM

SREL PREP grande día CLAS Isidro

De la fiesta de San Isidro.

rik'il padre tib'ensaj

r-ik'il padre ti-b'en-saj

E3S-SREL S INC-VT-PAS

E3S-SREL padre INC-hacer-PAS

Con el padre hacen.

tons xtaw re ,

tons x-taw re

ADV COM-VT PRON

entonces COM-llegar él/ella

Entonces llego él.

mulan chaq jkaretaq taq kristyan chi', chi', chótix .

mul-an chaq j-karetaq taq kirtyaan chi' chi' chótix

MED-AP PART E3S-S PL S SREL SREL S

montón-AP PART E3S-carreta PL persona SREL SREL iglesia

Amontonado están las carretas de las personas frente la iglesia.

xk'amb' jkaret chirij wákix

x-k'am-b' j-karet chi-r-ij wakix

COM-VT-DIR E3S-S PREP-E3S-SREL S

COM-recibir-DIR E3S-carreta PREP-E3S-SREL vaca

Llebo su carreta detras de una vaca. (fue jalada la carreta por los bueyes)

jurchuchul wi'l wákix

jurchuchul wi'l wakix

VT SREL S

jalado SREL vaca

Arastrado por vaca. (jalado por bueyes)

tijk'am b'ik .

ti-j-k'am b'ik

INC-E3S-VT DIR

INC-E3S-recibir DIR

Se la llevo.

I kom tijb'ij taq ke San Isidr

i kom ti-j-b'ij taq ke San Isidr

CONJ ADV INC-E3S-VT PL PART CLAS NOM

CONJ como INC-E3S-decir PL que CLAS Isidro

Y como le dicen a San Isidro.

wi' jwákix .

wi' j-wakix

EXS E3S-S

EXS E3S-vaca

Tiene vacas.

Entons re , re , ma xaqta chub' man karet

entons r-e r-e ma xaq-ta ch-ub' man karet

ADV E3S-SREL E3S-SREL NEG PART-NEG PREP-SREL ART S

entonces E3S-SREL E3S-SREL NEG PART-NEG PREP-SREL ART carreta

Entonces él no solo por la carreta.

no ke konto wákix tib'ensaj bendesir xi'j .

no ke kon-to wakix ti-b'en-sáj bendesir x-i'j

ADV PART ADV-ADV S INC-VT-PAS VT COM-VT

no que con-todo vaca INC-hacer-PAS vendecir COM-decir

No que con toda y vacas le dan la vendición.

I ruk' re , re kom étzel kristyan

i ruk' r-e r-e kom étzel kirtyaan

CONJ PART E3S-SREL E3S-SREL ADV ADJ S

CONJ PART E3S-SREL E3S-SREL como demonio persona

Y como él como mala persona.

re ta' tijkoj neb'ire',

r-e ta' ti-j-koj ne-b'i-re'

E3S-SREL NEG INC-E3S-VT INT-VT-ENF

E3S-SREL NEG INC-E3S-meter INT-decir-ENF

Él no cree como se llama...

si neb'ire'

si ne-b'i-re'

ADV INT-VT-ENF

si INT-decir-ENF

Si como se llama o como es...

si awas tijb'alaj wákix ra la jaa

si awas ti-j-b'ala-j wakix (ra) la jaa

ADV ADV INC-E3S-VT-SC S ??? PREP S

si pecado INC-E3S-meter-SC vaca ??? PREP casa

Si es pecado meter vacas a la iglesia.

o la jchótix ,

o la j-chotix

CONJ PREP E3S-S

CONJ PREP E3S-iglesia

O en la iglesia.

re xokb'ik dyunabes li , li konto wákix tijkoj b'ik la jchótix .

r-e x-ok-b'ik dyunabes li li kon-to wakix ti-j-koj b'ik la j-chótix

E3S-SREL COM-VI-DIR ADV DEM DEM ADV-ADV S INC-E3S-VT DIR PREP E3S-S

E3S-SREL COM-entrar-DIR de@una@vez DEM DEM con-todo vaca INC-E3S-meter DIR PREP E3S-iglesia

Él metio de una vez con todo las vacas en la iglesia.

Tons xi'j padre re ,

tons x-i'j padre r-e

ADV COM-VT S E3S-SREL

entonces COM-decir padre E3S-SREL

Entonces le dijo el padre a él.

ke nen mod takoj wákix neri ,

ke nen mod t-a-koj wakix neri

ADV INT ADV INC-E3S-VT S ADV

que INT modo INC-E3S-meter vaca aqui

Por que entras los bueyes aquí.

wa'xenw rik'il laq loke nik'j wi' taq ki'li be

wa'xen-w r-ik'il laq loke nik'j wi' taq ki'-li be

VI-PART E3S-SREL PREP ADV ADV EXS PL PART-DEM VT

estar-PART E3S-SREL PREP loque otros EXS PL PART-DEM ver

Quédate con los que estan ahí vé.

olb'eel jwi'laq , nen or tib'ensaj bendisyon , re maq karet ,

olb'eel j-wi'l-aq nen or ti-ben-saj bendisyon r-e maq karet

VT E3S-SREL-PL INT ADV INC-VT-AP S E3S-SREL ART S

esperar E3S-SREL-PL INT ahora INC-hacer-AP bendición E3S-SREL ART carreta

Esperando que horas hacen la vendición de las carretas.

waxenw rik'ilaq ki li ,

waxen-w r-ik'il-aq ki li

VI-PART E3S-SREL-PL PART DEM

estar-PART E3S-SREL-PL PART DEM

Quedate con ellos ahí.

ruk' niri takoojch niri ta' las tijye' re kristyan .

ruk' niri t-a-kooj-ch niri ta' las ti-j-ye' r-e kirtyaan

PART ADV INC-E3S-VT-DIR ADV NEG ADV INC-E3S-VT E3S-SREL S

PART aqui INC-E3S-meter-DIR aqui NEG donde INC-E3S-dar E3S-SREL persona

Y aquí lo entras, aquí no hay donde colocar a la gente.

Ta' k'ex tib'ensaj k'ex re kristyaan

ta' k'ex ti-b'en-sáj k'ex r-e kristyaan

NEG ADJ INC-VT-PAS ADJ E3S-SREL S

NEG dolor INC-hacer-PAS dolor E3S-SREL persona

Derepente le hace daño a la gente.

jwi'l wákix .

j-wi'l wakix

E3S-SREL S

E3S-SREL vaca

Por las vacas.

A , si ta' chawaj ta'an bendesir inwákix pech inkaret

a si ta' ch-aw-aj ta-'an bendesir in-wakix pech in-karet

CONJ ADV NEG INC-E2S-VT INC-VT VT A1S-S S E1S-S

CONJ si NEG INC-E2S-querer INC-hacer vendecir A1S-vaca compañero E1S-carreta

A si no queres que bendigas mi vaca junto mi carreta. (bueyes)

ya neejb'ij re ya iin

ya ne-j-b'ij re ya iin

VOC INT-E3S-VT PART VOC PRON

ya INT-E3S-decir PART ya yo

Ya como se llama... él ya yo.

ya inkaret iin bendesid chaq , jwi'l dyawl ,

ya in-karet iin bendesid chaq j-wi'l dyawl

VOC PRON-S PRON VT PL E3S-SREL S

ya yo-carreta yo vendecido PL E3S-SREL diablo

Ya mi carreta yo ya esta bendecido por él diablo.

ticha',

ti-cha'

INC-VI

INC-decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Nad majwex ta' chiki ta' tzaq bendisyon at chub'.

nad ma-jwex ta' chik-i ta' tzaq bendisyon at chub'

ADV NEG-ADV NEG PART-ENF NEG VT ADJ PRON SREL

nada NEG-necesidad NEG PART-ENF NEG hechar bendición tú/usted SREL

Nada ya no es necesario que heche la bendición usted encima.

Entons , elamb'ik pwes ,

entons el-am-b'-ik pwes

ADV VI-E3S-DIR-SC ADV

entonces salir-E3S-DIR-SC pues

Entonces salite pues.

ticha' Padre ,

ti-cha' padre

INC-VI S

INC-decir padre

Dice el padre.

nen tatok neri b'an si ya bendesid chaq jat .

nen t-a-tok neri b'an si ya bendesid chaq jat

INT INC-E2S-VT ADV VT ADV VOC ADJ PL IMP

INT INC-E2S-buscar aqui hacer si ya vendecido PL anda

Que buscas aquí pues si ya esta vendita bete.

Sim ta' chawaj rooqtaj taq wákix ,

si-m ta' ch-aw-aj r-ooqta-j taq wakix

ADV-NEG NEG INC-E2S-VT E3S-VI-SC PL S

si-NEG NEG INC-E2S-querer E3S-correr-SC PL vaca

Si no quieres coretió sus vacas.

cha'

VI

decir

Dice.

alajwersa raj tijkoj laj chótix

alajwersa r-aj ti-j-koj laj chotix

ADV E3S-VT INC-E3S-VT PREP S

a@la@fuerza E3S-querer INC-E3S-meter PREP iglesia

A la fuerza quería meterlo a la iglesia.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Ntons xpe taq , taq wákix ,

ntons x-pe taq taq wakix

ADV COM-VT PL PL S

entonces COM-venir PL PL vaca

Entonces vinieron las vacas. (vueyes)

tons loke xen taq , taq wákix

tons loke x-en taq taq wakix

ADV ADV COM-VT PL PL S

entonces loque COM-hacer PL PL vaca

Entonces lo que hicieron las vacas.

xjusaj rib'aq li yugo ,

x-jus-aj r-ib'-aq li yugo

COM-VT-PART E3P-SREL-PL DEM S

COM-safar-PART E3P-SREL-PL DEM yugo

Se safaron del yugo.

xkan maj yugo konto maj karet chi' chótix ,

x-kan ma-j yugo kon-to ma-j karet chi' chótix

COM-VI ART-E3S S ADJ-ADV ART-E3S S SREL S

COM-quedar ART-E3S yugo con-todo ART-E3S carreta SREL iglesia

Se quedo su yugo con su carreta frente la iglesia.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Taq wákix xel taq b'ik ,

taq wakix x-el taq b'ik

PL S COM-VI PL DIR

PL vaca COM-salir PL DIR

Las vacas salieron.

komo nik' ta' kil , rik'il komo jun kirtyan

komo nik' ta' kil r-ik'il komo jun kirtyaan

ADV ADV NEG SREL E3S-SREL ADV NUM S

como igual NEG SREL E3S-SREL como uno persona

Como no es igual que una persona.

awaji'n , per xana' respetar .

awaj-i'n per x-a--na' respetar

S-ENF ADV COM-E3S--ENF VT

animal-ENF pero COM-E3S--ENF respetar

Animal es, pero respeto.

I re , kirtyani'n , kita' tran respetar .

i r-e kirtyaan-i'n kita' t-r-an respetar

CONJ E3S-SREL S-ENF NEG INC-E3S-VT VT

CONJ E3S-SREL persona-ENF NEG INC-E3S-hacer respetar

Y él es persona no respeta.

Awajin taq wákix

awaj-in taq wákix

S-ENF PL S

animal-ENF PL vaca

Animales son las vacas.

ta' xok taq laj chótix

ta' x-ok taq laj chótix

NEG COM-VI PL PREP S

NEG COM-entrar PL PREP iglesia

No entraron a la iglesia.

loke xen taq xjusaj b'ik rib'aq la' jyugo xe' taq ,

loke x-en taq x-jus-áj b'ik r-ib'-aq la' j-yugo xe' taq

ADV COM-VT PL COM-VT-PART DIR E3S-SREL-PL PREP E3S-S VI PL

loque COM-hacer PL COM-safar-PART DIR E3S-SREL-PL PREP E3S-yugo ir PL

Lo que hicierón se safaron del yugo se fueron.