lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
lajori atintij ,	lajori at-in-tij	ADV A2S-E1S-VT	ahora A2S-E1S-comer	Ahora te voy acomer.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo él.
Nej chaak boos ,	ne-j chaak boos	INT-E3S S PRON	INT-E3S trabajo vos	Para que vos.
puchiis iin ra nuch' boos .	puchiis iin ra nuch' boos	VOC PRON DIM ADJ PRON	puchis yo DIM pequeño vos	Puchicas yo soy pequeño vos.
Kib',	kib'	NUM	dos	Dos.
uxib' bokaa inatiij ,	uxib' bokaa in-a-tiij	NUM S A1S-E2S-VT	tres bocado A1S-E2S-comer	Tres vocado me comes.
cha' re cha' fijate .	cha' re cha' fijate	VI PRON VI ADV	decir él/ella decir fijate	Le dijo dice fijate.
A' noo bos ombre ,	a noo bos ombre	CONJ NEG PRON VOC	CONJ NEG vos hombre	A no vos ombre.
jinon li ta' tzi tab'an .	jinon li ta' tzi t-a-b'an	AFI DEM NEG ADJ INC-E2S-VT	AFI DEM NEG bueno INC-E2S-hacer	Asi no es bueno lo que haces.
Tinatij noo ,	t-in-aa-tij noo	INC-E1S-PRON-VT NEG	INC-E1S-tú/usted-comer NEG	Me vas a comer noo.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo dice.
Ke lajori tqab'ane' jun kosa ,	ke lajori t-qa-b'an-e' jun kosa	PART ADV INC-E1P-VT-ENF NUM S	que ahora INC-E1P-hacer-ENF uno cosa	Que ahora hagamos una cosa.
cha' man ixpaqar re cha'.	cha' man ixpaqar re cha'	VI ART S PRON VI	decir ART sapo él/ella decir	Dijo el sapo a el dice.
Neen k'u kosa tab'an chweyin ,	neen k'u kosa t-a-b'an ch-we-in	INT PART S INC-E2S-VT PREP-SREL-PRON	INT PART cosa INC-E2S-hacer PREP-SREL-yo	Que cosas haces con migo.
boos iin ta' wetam ,	boos iin ta' w-etam	PRON PRON NEG E1S-S	vos yo NEG E1S-conocimiento	Vos yo no se.
cha' man benaa cha'.	cha' man benaa cha'	VI ART S VI	decir ART venado decir	Dijo el venado dice.
Lajori atintij , atintij .	lajori at-in-tij at-in-tij	ADV A2S-E1S-VT A2S-E1S-VT	ahora A2S-E1S-comer A2S-E1S-comer	Ahora te como te como.
Noo ta' inatij boos	noo ta' in-at-tij boos	ADV NEG A1S-E2S-VT PRON	no NEG A1S-E2S-comer vos	No no me comes vos.
ke iin ta' naa tinb'an chawe .	ke iin ta' naa t-in-b'an cha-we	PART PRON NEG ADV INC-A1S-VT INC-SREL	que yo NEG nada INC-A1S-hacer INC-SREL	Yo no te estoy haciendo nada vos.
B'aa lajori tqaane' jun apweest ,	b'aa lajori t-qa-an-e' jun apweest	VOC ADV INC-E1P-VT-SC NUM S	baya ahora INC-E1P-hacer-SC uno apuesta	Baya ahora hagamos una apuesta.
cha' man ixpaqar re cha'.	cha' man ixpaqar re cha'	VI ART S PRON VI	decir ART sapo él/ella decir	Dijo el sapo a él dice.
Nemoo k'u apwes chawaj tab'an aat ,	ne-moo k'u apwes ch-aw-aj t-a-b'an aat	INT-ADV PART S INC-E2S-VT INC-E2S-VT PRON	INT-modo PART apuesta INC-E2S-querer INC-E2S-hacer tú/usted	¿Que apuesta querés hacer vos?
cha' man benaa re cha'.	cha' man benaa re cha'	VT ART S PRON VI	decir ART venado él/ella decir	Dijo el venado a él dice.
Per lajori xtaw a'ora atintij .	per lajori x-taw a'-ora at-in-tij	ADV ADV COM-VT A2S-ADV A2S-E1S-VT	pero ahora COM-llegar A2S-ahora A2S-E1S-comer	Pero ahora llego tu hora te voy acomer.
Noo , noo boos ,	noo noo boos	ADV ADV VOC	no no vos	No no vos.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo dice.
Lajori ya xtaw arat a'ora atintij .	lajori ya x-taw a-rat a-'ora at-in-tij	ADV VOC COM-VT E2S-ADV E2S-ADV A2S-E1S-VT	ahora ya COM-llegar E2S-rato E2S-ahora A2S-E1S-comer	Ahora ya llego tu rato, tu hora que te como.
Bwen xpe k'u ma , ma man ixpaqar .	bwen x-pe k'u ma ma man ixpaqar	ADV COM-VI PART ART ART ART S	bueno COM-venir PART ART ART ART sapo	Bueno vino el el sapo.
Xij re man , man ra kiyej berda .	x-ij re man man ra kiyej berda	COM-VT PRON ART ART DIM S S	COM-decir él/ella ART ART DIM venado verdad	Dijo él venado verdad.
ya xtaw oora atintij .	ya x-taw oora at-in-tij	VOC COM-VT ADV A2S-E1S-VT	ya COM-llegar hora A2S-E1S-comer	Ya llego la hora de comerte.
I lajori atintija'n .	i lajori at-in-tij-a'n	CONJ ADV A2S-E1S-VT-ENF	CONJ ahora A2S-E1S-comer-ENF	Y ahora si te voy acomer.
tqane' jun apwest ,	t-qa--ne' jun apwest	INC-E1P--ENF PART S	INC-E1P--ENF uno apuesta	Hagamos una apuesta.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo dice.
Neen k'u apwest chawaj aat ,	neen k'u apwest ch-aw-aj aat	INT PART S INC-E2S-VT PRON	INT PART apuesta INC-E2S-querer tú/usted	Que apuesta quieres vos.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Le dijo a él.
ojb'e li jun kampo re , re futbool ,	oj-b'e li jun kampo r-e r-e futbool	A1P-VI PREP NUM S E3-SREL E3-SREL S	A1P-ir PREP uno campo E3-SREL E3-SREL futbol	Nos vamos en un campo de de futbol.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Ojb'ek tiqane',	oj-b'e-k ti-qa-ne'	A1P-VI-SC INC-E1P-ENF	A1P-ir-SC INC-E1P-ENF	Nos vamos hacemos.
inb'e xilij .	in-b'e xílij	E1S-VI SREL	E1S-ir adentro	Yo me voy adentro.
I kila' tqoqtaaj qiib',	i kil-a' t-q-oqtaa-j q-iib'	CONJ ADV-ENF INC-E1P-VI-SC E1P-SREL	CONJ allí-ENF INC-E1P-correr-SC E1P-SREL	Y de allí nos correteamos. (nos corremos)
el ke tch'ekonk ri' tch'ekon ,	el ke t-ch'ek-on-ik ri' t-ch'ek-on	ART ADV INC-VT-AP-SC DEM INC-VT-AP	el que INC-ganar-AP-SC DEM INC-ganar-AP	El que gana es el ganador.
el ke neen tren perder ri' tren perder ,	el ke neen t-r-en perder ri' t-r-en perder	ART PART INT INC-E3-VT VT DEM INC-E3-VT VT	el que INT INC-E3-hacer perder DEM INC-E3-hacer perdere	El que, quien pierda, es el de perder.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Baa estaabiyen pwes ,	baa estaa@biyen pwes	VOC ADV ADV	baya esta@bien pues	Baya esta bien pues.
cha',	cha'	VI	decir	Dice.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Lajori estabyeen neen q'iij tqata' qiib',	lajori estabyeen neen q'iij t-qa-ta' q-iib'	ADV ADV INT S INC-E1P-VT E1P-SREL	ahora esta@bien INT día INC-E1P-encontrar E1P-SREL	Ahora esta bien que dia nos encontramos.
jun q'iij .	jun q'iij	NUM S	uno día	Un dia.
Noose ke por tinb'ij ,	noose ke por t-in-b'ij	ADV PART ADV INC-E1S-VT	no@se que por INC-E1S-decir	No se que. por que digo yo.
tinya' respwest chawe .	t-in-ya' respwest ch-aw-e	INC-A1S-VT S INC-E2S-SREL	INC-A1S-dar respuesta INC-E2S-SREL	Te dare la respuesta.
Estabiyeen ,	esta@biyeen	ADV	esta@bien	Está bien.
xpe chik jun welt chik ,	x-pe chik jun welt chik	COM-VI PART NUM ADV PART	COM-venir PART uno vez PART	Vino una ves mas.
kabal xij .	kabal x-ij	ADV COM-VT	cabal COM-dijo	Cabal dijo.
jun q'iij ri' tqate' jun dya martes ,	jun q'iij ri' t-qa-te' jun dya martes	NUM S DEM INC-E1P-VT NUM S S	uno día DEM INC-E1P-encontrar uno día martes	Un dia nos encontramos un dia martes.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo él dice.
Jun q'iij re martes intaw .	jun q'iij re martes in-taw	NUM S PART S A1S-VT	uno día PART martes A1S-llegar	Un dia de martes llego.
I aat atwa'x en frente weyin .	i aat at-wa'x en frente we-yin	CONJ PRON A2S-VI PREP ADV SREL-PRON	CONJ tú/usted A2S-estar PREP frente SREL-yo	Y tú te quedas en frente mio.
Por kwand inb'ek ,	por kwand in-b'e-ik	ADV ADV E1S-VI-SC	por cuando E1S-ir-SC	Por que cuando me boy.
dyunabes atintij .	dyunabes at-in-tij	ADV A2S-E1S-VT	de@una@vez A2S-E1S-comer	De una vez te comeré.
Kiib',	kiib'	NUM	dos	Dos.
uxib' brink tinya' chawe .	uxib' brink t-in-ya' ch-aw-e	NUM S INC-A1S-VT INC-E2S-SREL	tres brinco INC-A1S-dar INC-E2S-SREL	Tres brincos te doy.
Kom iin nim awaji'n .	kom iin nim awaj-i'n	ADV PRON ADJ S-ENF	como yo grande animal-ENF	Como yo soy animal grande.
I aat ra nuch',	i aat ra nuch'	CONJ PRON DIM ADJ	CONJ tú/usted DIM pequeño	Y tú sos pequeño.
atintija'n ,	at-in-tij-a'n	A2S-A1S-VT-ENF	A2S-A1S-comer-ENF	Te comeré.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo al él dice.
Noo bos ombre	noo bos ombre	ADV PRON VOC	no vos hombre	No vos hombre.
jinoli ta' tzi tab'an ,	jino-li ta' tzi t-a-b'an	DEM-DEM NEG ADJ INC-E2S-VT	DEM-DEM NEG bueno INC-E2S-hacer	Asi no esta bien loque hacemos.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo dice.
Baa estabyeen pwes	baa estabyeen pwes	VOC ADV ADV	baya esta@bien pues	Baya esta bien pues.
lajori iin konforme iin ,	lajori iin konforme iin	ADV PRON ADV PRON	ahora yo conforme yo	Ahora yo estoy de acuerdo yo.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
Petz eel , petz eel man benaa ,	petz eel petz eel man benaa	VI PP VI PP ART S	venir PP venir PP ART venado	Venía venía ese venado.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Lajori i kabal xen komnikar rib'aq	lajori i kabal x-en komnikar r-ib'-aq	ADV CONJ ADV COM-PREP VT DEM-PL-PL	ahora CONJ cabal COM-hacer comunicar DEM-PL-PL	Ahora y cabal se comunicarón.
maq , maq , maq tra ixpaqar ba .	maq maq maq t-ra ixpaqar ba	ART ART ART PL-DIM S VOC	ART ART ART PL-DIM sapo va	Los los los sapitos vaya.
Mucha tal q'iij ri tpe man benaa .	mucha tal q'iij ri t-pe man benaa	ADV ADV S DEM INC-VI ART S	mucha tal día DEM INC-venir ART venado	Mucha tal dia viene él venado.
I lajori tqaa , tqane' taq juun ,	i lajori t-qaa t-qa-ne' taq juun	CONJ ADV INC-E1P INC-E1P-ENF PL NUM	CONJ ahora INC-E1P INC-E1P-ENF PL uno	Y ahora agamos agamos una.
tqane' re komoo jun truko baa .	ti-qa-ne' re komoo jun truko baa	INC-E1P-ENF PRON ADV NUM S VOC	INC-E1P-ENF él/ella como uno truco va	hagamos como un truco va.
Per komoo jun iitz'	per komoo jun iitz'	ADV PART NUM VI	pero como uno jugar	Pero como un juego.
rechaq tqa'an alinyar qiib'.	rechaq t-qa-'an alinyar q-iib'	PRON INC-E1P-VT VT E1P-SREL	ellos/ellas INC-E1P-hacer alinear E1P-SREL	Nos alineamos.
Nemoo tren maq pelot ,	nee-moo t-r-en maq pelot	INT-ADV INC-E3-PREP ART S	INT-modo INC-E3-hacer ART pelota	Así como hacen los de la pelota.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Kwand tpet kabal tch'aw jun chuch .	kwand t-pet kabal t-ch'aw jun ch-uch	ADV INC-VI ADV INC-VI NUM PREP-SREL	cuando INC-venir cabal INC-hablar uno PREP-SREL	Cuando viene cabal habla uno enfrente. (adelante)
I ta' tij tij ,	i ta' ti-j ti-j	CONJ NEG INC-E2S INC-E2S	CONJ NEG INC-E2S INC-E2S	Y no lo.
cha',	cha'	VT	decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I nemoo li boos ,	i nee-moo li boos	CONJ INT-ADV DEM PRON	CONJ INT-modo DEM vos	Y como es eso vos.
lagran jilonli ta' tzii ojtija', ojki'sa' juntir .	lagran jilon-li ta' tzii oj-tij-a' oj-k'is-a' juntiir	??? AFI-DEM NEG ADJ A1P-VT-ENF PRON-VT-ENF ADV	la@gran AFI-DEM NEG bueno A1P-comer-ENF nosotros-terminar-ENF todo	La gran: así no es bueno, nos va a terminar a todos.
Ta' chiki' ojkan ni semy ,	ta' chik-i' oj-kan ni semy	NEG PART-ENF A1P-VI NEG S	NEG PART-ENF A1P-quedar NEG semilla	No quedaremos ni para semilla.
cha' maq ixpaqar .	cha' maq ixpaqar	VI ART S	decir ART sapo	Dicen los sapos
Nombre ,	n-ombre	NEG-VOC	NEG-hombre	No hombre.
cha',	cha'	VI	decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
Noo tiqatije' tawil impuch .	noo ti-qa-tij-e' t-aw-il impuch	ADV INC-E1P-VT-ENF INC-E2S-VT PART	no INC-E1P-comer-ENF INC-E2S-ver PART	Nos va ir mal vas aver.
Lajori oojkwini'n ,	lajori ooj-kwin-i'n	ADV PRON-VI-ENF	ahora nosotros-poder-ENF	Ahora nosotros podemos.
cha',	cha'	VI	decir	Dijo.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
B'aa estabyeen pwes ,	baa esta@byeen pwes	VOC ADV ADV	baya esta@bien pues	Baya esta bien pues.
cha' maq nii'j chik .	cha' maq niij chik	VI ART ADV PART	decir ART otros PART	Dijerón los otros.

lajori atintij ,

lajori at-in-tij

ADV A2S-E1S-VT

ahora A2S-E1S-comer

Ahora te voy acomer.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo él.

Nej chaak boos ,

ne-j chaak boos

INT-E3S S PRON

INT-E3S trabajo vos

Para que vos.

puchiis iin ra nuch' boos .

puchiis iin ra nuch' boos

VOC PRON DIM ADJ PRON

puchis yo DIM pequeño vos

Puchicas yo soy pequeño vos.

Kib',

kib'

NUM

dos

Dos.

uxib' bokaa inatiij ,

uxib' bokaa in-a-tiij

NUM S A1S-E2S-VT

tres bocado A1S-E2S-comer

Tres vocado me comes.

cha' re cha' fijate .

cha' re cha' fijate

VI PRON VI ADV

decir él/ella decir fijate

Le dijo dice fijate.

A' noo bos ombre ,

a noo bos ombre

CONJ NEG PRON VOC

CONJ NEG vos hombre

A no vos ombre.

jinon li ta' tzi tab'an .

jinon li ta' tzi t-a-b'an

AFI DEM NEG ADJ INC-E2S-VT

AFI DEM NEG bueno INC-E2S-hacer

Asi no es bueno lo que haces.

Tinatij noo ,

t-in-aa-tij noo

INC-E1S-PRON-VT NEG

INC-E1S-tú/usted-comer NEG

Me vas a comer noo.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo dice.

Ke lajori tqab'ane' jun kosa ,

ke lajori t-qa-b'an-e' jun kosa

PART ADV INC-E1P-VT-ENF NUM S

que ahora INC-E1P-hacer-ENF uno cosa

Que ahora hagamos una cosa.

cha' man ixpaqar re cha'.

cha' man ixpaqar re cha'

VI ART S PRON VI

decir ART sapo él/ella decir

Dijo el sapo a el dice.

Neen k'u kosa tab'an chweyin ,

neen k'u kosa t-a-b'an ch-we-in

INT PART S INC-E2S-VT PREP-SREL-PRON

INT PART cosa INC-E2S-hacer PREP-SREL-yo

Que cosas haces con migo.

boos iin ta' wetam ,

boos iin ta' w-etam

PRON PRON NEG E1S-S

vos yo NEG E1S-conocimiento

Vos yo no se.

cha' man benaa cha'.

cha' man benaa cha'

VI ART S VI

decir ART venado decir

Dijo el venado dice.

Lajori atintij , atintij .

lajori at-in-tij at-in-tij

ADV A2S-E1S-VT A2S-E1S-VT

ahora A2S-E1S-comer A2S-E1S-comer

Ahora te como te como.

Noo ta' inatij boos

noo ta' in-at-tij boos

ADV NEG A1S-E2S-VT PRON

no NEG A1S-E2S-comer vos

No no me comes vos.

ke iin ta' naa tinb'an chawe .

ke iin ta' naa t-in-b'an cha-we

PART PRON NEG ADV INC-A1S-VT INC-SREL

que yo NEG nada INC-A1S-hacer INC-SREL

Yo no te estoy haciendo nada vos.

B'aa lajori tqaane' jun apweest ,

b'aa lajori t-qa-an-e' jun apweest

VOC ADV INC-E1P-VT-SC NUM S

baya ahora INC-E1P-hacer-SC uno apuesta

Baya ahora hagamos una apuesta.

cha' man ixpaqar re cha'.

cha' man ixpaqar re cha'

VI ART S PRON VI

decir ART sapo él/ella decir

Dijo el sapo a él dice.

Nemoo k'u apwes chawaj tab'an aat ,

ne-moo k'u apwes ch-aw-aj t-a-b'an aat

INT-ADV PART S INC-E2S-VT INC-E2S-VT PRON

INT-modo PART apuesta INC-E2S-querer INC-E2S-hacer tú/usted

¿Que apuesta querés hacer vos?

cha' man benaa re cha'.

cha' man benaa re cha'

VT ART S PRON VI

decir ART venado él/ella decir

Dijo el venado a él dice.

Per lajori xtaw a'ora atintij .

per lajori x-taw a'-ora at-in-tij

ADV ADV COM-VT A2S-ADV A2S-E1S-VT

pero ahora COM-llegar A2S-ahora A2S-E1S-comer

Pero ahora llego tu hora te voy acomer.

Noo , noo boos ,

noo noo boos

ADV ADV VOC

no no vos

No no vos.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo dice.

Lajori ya xtaw arat a'ora atintij .

lajori ya x-taw a-rat a-'ora at-in-tij

ADV VOC COM-VT E2S-ADV E2S-ADV A2S-E1S-VT

ahora ya COM-llegar E2S-rato E2S-ahora A2S-E1S-comer

Ahora ya llego tu rato, tu hora que te como.

Bwen xpe k'u ma , ma man ixpaqar .

bwen x-pe k'u ma ma man ixpaqar

ADV COM-VI PART ART ART ART S

bueno COM-venir PART ART ART ART sapo

Bueno vino el el sapo.

Xij re man , man ra kiyej berda .

x-ij re man man ra kiyej berda

COM-VT PRON ART ART DIM S S

COM-decir él/ella ART ART DIM venado verdad

Dijo él venado verdad.

ya xtaw oora atintij .

ya x-taw oora at-in-tij

VOC COM-VT ADV A2S-E1S-VT

ya COM-llegar hora A2S-E1S-comer

Ya llego la hora de comerte.

I lajori atintija'n .

i lajori at-in-tij-a'n

CONJ ADV A2S-E1S-VT-ENF

CONJ ahora A2S-E1S-comer-ENF

Y ahora si te voy acomer.

tqane' jun apwest ,

t-qa--ne' jun apwest

INC-E1P--ENF PART S

INC-E1P--ENF uno apuesta

Hagamos una apuesta.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo dice.

Neen k'u apwest chawaj aat ,

neen k'u apwest ch-aw-aj aat

INT PART S INC-E2S-VT PRON

INT PART apuesta INC-E2S-querer tú/usted

Que apuesta quieres vos.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Le dijo a él.

ojb'e li jun kampo re , re futbool ,

oj-b'e li jun kampo r-e r-e futbool

A1P-VI PREP NUM S E3-SREL E3-SREL S

A1P-ir PREP uno campo E3-SREL E3-SREL futbol

Nos vamos en un campo de de futbol.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Ojb'ek tiqane',

oj-b'e-k ti-qa-ne'

A1P-VI-SC INC-E1P-ENF

A1P-ir-SC INC-E1P-ENF

Nos vamos hacemos.

inb'e xilij .

in-b'e xílij

E1S-VI SREL

E1S-ir adentro

Yo me voy adentro.

I kila' tqoqtaaj qiib',

i kil-a' t-q-oqtaa-j q-iib'

CONJ ADV-ENF INC-E1P-VI-SC E1P-SREL

CONJ allí-ENF INC-E1P-correr-SC E1P-SREL

Y de allí nos correteamos. (nos corremos)

el ke tch'ekonk ri' tch'ekon ,

el ke t-ch'ek-on-ik ri' t-ch'ek-on

ART ADV INC-VT-AP-SC DEM INC-VT-AP

el que INC-ganar-AP-SC DEM INC-ganar-AP

El que gana es el ganador.

el ke neen tren perder ri' tren perder ,

el ke neen t-r-en perder ri' t-r-en perder

ART PART INT INC-E3-VT VT DEM INC-E3-VT VT

el que INT INC-E3-hacer perder DEM INC-E3-hacer perdere

El que, quien pierda, es el de perder.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Baa estaabiyen pwes ,

baa estaa@biyen pwes

VOC ADV ADV

baya esta@bien pues

Baya esta bien pues.

cha',

cha'

VI

decir

Dice.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Lajori estabyeen neen q'iij tqata' qiib',

lajori estabyeen neen q'iij t-qa-ta' q-iib'

ADV ADV INT S INC-E1P-VT E1P-SREL

ahora esta@bien INT día INC-E1P-encontrar E1P-SREL

Ahora esta bien que dia nos encontramos.

jun q'iij .

jun q'iij

NUM S

uno día

Un dia.

Noose ke por tinb'ij ,

noose ke por t-in-b'ij

ADV PART ADV INC-E1S-VT

no@se que por INC-E1S-decir

No se que. por que digo yo.

tinya' respwest chawe .

t-in-ya' respwest ch-aw-e

INC-A1S-VT S INC-E2S-SREL

INC-A1S-dar respuesta INC-E2S-SREL

Te dare la respuesta.

Estabiyeen ,

esta@biyeen

ADV

esta@bien

Está bien.

xpe chik jun welt chik ,

x-pe chik jun welt chik

COM-VI PART NUM ADV PART

COM-venir PART uno vez PART

Vino una ves mas.

kabal xij .

kabal x-ij

ADV COM-VT

cabal COM-dijo

Cabal dijo.

jun q'iij ri' tqate' jun dya martes ,

jun q'iij ri' t-qa-te' jun dya martes

NUM S DEM INC-E1P-VT NUM S S

uno día DEM INC-E1P-encontrar uno día martes

Un dia nos encontramos un dia martes.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo él dice.

Jun q'iij re martes intaw .

jun q'iij re martes in-taw

NUM S PART S A1S-VT

uno día PART martes A1S-llegar

Un dia de martes llego.

I aat atwa'x en frente weyin .

i aat at-wa'x en frente we-yin

CONJ PRON A2S-VI PREP ADV SREL-PRON

CONJ tú/usted A2S-estar PREP frente SREL-yo

Y tú te quedas en frente mio.

Por kwand inb'ek ,

por kwand in-b'e-ik

ADV ADV E1S-VI-SC

por cuando E1S-ir-SC

Por que cuando me boy.

dyunabes atintij .

dyunabes at-in-tij

ADV A2S-E1S-VT

de@una@vez A2S-E1S-comer

De una vez te comeré.

Kiib',

kiib'

NUM

dos

Dos.

uxib' brink tinya' chawe .

uxib' brink t-in-ya' ch-aw-e

NUM S INC-A1S-VT INC-E2S-SREL

tres brinco INC-A1S-dar INC-E2S-SREL

Tres brincos te doy.

Kom iin nim awaji'n .

kom iin nim awaj-i'n

ADV PRON ADJ S-ENF

como yo grande animal-ENF

Como yo soy animal grande.

I aat ra nuch',

i aat ra nuch'

CONJ PRON DIM ADJ

CONJ tú/usted DIM pequeño

Y tú sos pequeño.

atintija'n ,

at-in-tij-a'n

A2S-A1S-VT-ENF

A2S-A1S-comer-ENF

Te comeré.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo al él dice.

Noo bos ombre

noo bos ombre

ADV PRON VOC

no vos hombre

No vos hombre.

jinoli ta' tzi tab'an ,

jino-li ta' tzi t-a-b'an

DEM-DEM NEG ADJ INC-E2S-VT

DEM-DEM NEG bueno INC-E2S-hacer

Asi no esta bien loque hacemos.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo dice.

Baa estabyeen pwes

baa estabyeen pwes

VOC ADV ADV

baya esta@bien pues

Baya esta bien pues.

lajori iin konforme iin ,

lajori iin konforme iin

ADV PRON ADV PRON

ahora yo conforme yo

Ahora yo estoy de acuerdo yo.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

Petz eel , petz eel man benaa ,

petz eel petz eel man benaa

VI PP VI PP ART S

venir PP venir PP ART venado

Venía venía ese venado.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Lajori i kabal xen komnikar rib'aq

lajori i kabal x-en komnikar r-ib'-aq

ADV CONJ ADV COM-PREP VT DEM-PL-PL

ahora CONJ cabal COM-hacer comunicar DEM-PL-PL

Ahora y cabal se comunicarón.

maq , maq , maq tra ixpaqar ba .

maq maq maq t-ra ixpaqar ba

ART ART ART PL-DIM S VOC

ART ART ART PL-DIM sapo va

Los los los sapitos vaya.

Mucha tal q'iij ri tpe man benaa .

mucha tal q'iij ri t-pe man benaa

ADV ADV S DEM INC-VI ART S

mucha tal día DEM INC-venir ART venado

Mucha tal dia viene él venado.

I lajori tqaa , tqane' taq juun ,

i lajori t-qaa t-qa-ne' taq juun

CONJ ADV INC-E1P INC-E1P-ENF PL NUM

CONJ ahora INC-E1P INC-E1P-ENF PL uno

Y ahora agamos agamos una.

tqane' re komoo jun truko baa .

ti-qa-ne' re komoo jun truko baa

INC-E1P-ENF PRON ADV NUM S VOC

INC-E1P-ENF él/ella como uno truco va

hagamos como un truco va.

Per komoo jun iitz'

per komoo jun iitz'

ADV PART NUM VI

pero como uno jugar

Pero como un juego.

rechaq tqa'an alinyar qiib'.

rechaq t-qa-'an alinyar q-iib'

PRON INC-E1P-VT VT E1P-SREL

ellos/ellas INC-E1P-hacer alinear E1P-SREL

Nos alineamos.

Nemoo tren maq pelot ,

nee-moo t-r-en maq pelot

INT-ADV INC-E3-PREP ART S

INT-modo INC-E3-hacer ART pelota

Así como hacen los de la pelota.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Kwand tpet kabal tch'aw jun chuch .

kwand t-pet kabal t-ch'aw jun ch-uch

ADV INC-VI ADV INC-VI NUM PREP-SREL

cuando INC-venir cabal INC-hablar uno PREP-SREL

Cuando viene cabal habla uno enfrente. (adelante)

I ta' tij tij ,

i ta' ti-j ti-j

CONJ NEG INC-E2S INC-E2S

Y no lo.

cha',

cha'

VT

decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I nemoo li boos ,

i nee-moo li boos

CONJ INT-ADV DEM PRON

CONJ INT-modo DEM vos

Y como es eso vos.

lagran jilonli ta' tzii ojtija', ojki'sa' juntir .

lagran jilon-li ta' tzii oj-tij-a' oj-k'is-a' juntiir

??? AFI-DEM NEG ADJ A1P-VT-ENF PRON-VT-ENF ADV

la@gran AFI-DEM NEG bueno A1P-comer-ENF nosotros-terminar-ENF todo

La gran: así no es bueno, nos va a terminar a todos.

Ta' chiki' ojkan ni semy ,

ta' chik-i' oj-kan ni semy

NEG PART-ENF A1P-VI NEG S

NEG PART-ENF A1P-quedar NEG semilla

No quedaremos ni para semilla.

cha' maq ixpaqar .

cha' maq ixpaqar

VI ART S

decir ART sapo

Dicen los sapos

Nombre ,

n-ombre

NEG-VOC

NEG-hombre

No hombre.

cha',

cha'

VI

decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Noo tiqatije' tawil impuch .

noo ti-qa-tij-e' t-aw-il impuch

ADV INC-E1P-VT-ENF INC-E2S-VT PART

no INC-E1P-comer-ENF INC-E2S-ver PART

Nos va ir mal vas aver.

Lajori oojkwini'n ,

lajori ooj-kwin-i'n

ADV PRON-VI-ENF

ahora nosotros-poder-ENF

Ahora nosotros podemos.

cha',

cha'

VI

decir

Dijo.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

B'aa estabyeen pwes ,

baa esta@byeen pwes

VOC ADV ADV

baya esta@bien pues

Baya esta bien pues.

cha' maq nii'j chik .

cha' maq niij chik

VI ART ADV PART

decir ART otros PART

Dijerón los otros.