lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
I neen k'u moo xab'aan .	i neen k'u moo x-a-b'an	CONJ INT PART ADV COM-E2S-VT	CONJ INT PART modo COM-E2S-hacer	Y que modo lo hicistes.
Xaq derepente	xaq derepente	PART ADV	PART de@repente	Solo derepente.
in xinok chij b'anik witin	iin x-in-ok chi-ij b'an-ik w-itín	PRON COM-A1S-VI PREP-VT VT-SC E1S-VI	yo COM-A1S-entrar PREP-decir hacer-SC E1S-bañar	Yo empecé a bañarme.
li jun ja'.	li jun ja'	PREP NUM S	PREP uno río	En un rio.
Depas ke ra b'inb'el ja',	depas ke ra (b'inb'el) ja'	ADV ADV DIM ??? S	depaso que DIM ??? río	Depaso que su caminito del rio.
wi' raj choq'w .	wi' ra choq'w	EXS DIM S	EXS DIM fuerza	Tiene su fuerza.
Antonses lajori loke neen tab'an chik .	antonses lajori loke neen t-a-b'an chik	ADV ADV ADV INT INC-E2S-VT PART	entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART	Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.
k'ixijsaj re .	k'i-x-ij-sáj re	ADV-COM-VT-PAS PRON	mucho-COM-decir-PAS él/ella	Mucho le dijerón a ella.
At atqaxut ,	at at-qa-xut	A2S A2S-E1P-VT	A2S A2S-E1P-despreciar	A vos tebamos a despreciar.
at ati'lw neen taye'chqe punrat .	at at-i'l-w neen ta-ye'-ch-qe p-un-rato	A2S A2S-VT-PART INT INC-VT-PREP-SREL PREP-NUM-ADV	A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato	Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.
Neen , neen qa neen ka' rikiil qaw taye'w xu'tzaj .	neen neen qa neen ka' r-ikiil q-aw ta-ye'-w x-u'tza-j	INT INT E1P INT PART E3S-S E1P-S INC-VT-PART COM-VT-SC	INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC	Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.
wi' tra jut li ja'.	wi' tra jut li ja'	EXS DIM S PREP S	EXS DIM jutes PREP río	hay jutes en el rio.
Despwes tra juut	despwes tra juut	ADV DIM S	después DIM jutes	Después los jutes.
i xok chij molik .	i x-ok chi-j mol-ik	CONJ COM-VI PREP-E3S VT-SC	CONJ COM-entrar PREP-E3S juntar-SC	Y empeso a juntar.
I baa jmolik tren .	i baa j-mol-ik t-r-en	CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT	CONJ va E3S-juntar-SC INC-E3-hacer	Y va de juntar estaba.
Xaq derefente xta' juun , jun ra mutzaj re .	xaq derefente x-ta' jun jun ra mutz-aj re	PART ADV COM-VT NUM NUM DIM MED-SC PRON	PART derrepente COM-encontrar uno uno DIM puño-SC él/ella	Solo derrepente encontro un su monton de.
Baa xokchik	baa x-ok-chik	VOC COM-VI-PART	va COM-entrar-PART	Va empezó otra vez.
chij tokik ri', ri' chki' jtokiik lamaas trenw ,	chi-j tok-ik ri' ri' chk-i' j-tok-iik lamaas t-r-en-w	PREP-E3S VT-SC DEM DEM PART-ENF E3S-VT-SC ADV INC-E3-VT-PART	PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART	A buscar en en donde hace.
lamaas tijtzekw .	lamaas ti-j-tzek-w	ADV INC-E3S-VT-PART	donde INC-E3S-cocer-PART	En donde cocerlo.
Lamaas nech ja' laal .	lamaas nee-ch ja' laal	ADV INT-PART S PART	donde INT-PART agua duda	Donde que agua le hechare.
Xaq derepente xkwin ,	xaq derepente x-kwin	PART ADV COM-VI	PART de@repente COM-poder	Solo derepente pudo.
xmejor xpe juj chomb'al laj b'a .	x-mejor x-pe ju-j chomb'al la-j b'a	COM-ADV COM-VI NUM-E3S S PREP-E3S S	COM-mejor COM-venir uno-E3S pensamiento PREP-E3S cabeza	Mejor vino un su pensamiento en su cabeza.
Xijmole' tra , tra , tra , tra riij chee'.	x-i-j-mol-e' tra tra tra tra r-iij chee'	COM-DIR-E3S-VT-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-S S	COM-DIR-E3S-juntar-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-cáscara palo	Se fue a juntó su su su su cáscara de palo.
Tra riij juntir ,	tra r-iij juntiir	DIM E3S-S ADV	DIM E3S-cáscara todo	Su cáscara todos.
baay xok chij tz'aqik jun raj b'o'j re .	baay x-ok chi-j tz'aq-ik jun ra b'o'j r-e	VOC COM-VI PREP-E3S VT-SC NUM DIM S E3-SREL	baya COM-entrar PREP-E3S construir-SC uno DIM olla E3-SREL	Baya empezó a hacer una su ollita de ella.
Xtz'aqmaj xtz'aqmaj .	x-tz'aq-maj x-tz'aq-maj	COM-VT-??? COM-VT-???	COM-construir-??? COM-construir-???	Termino de hacer.
I despwes neen la' xnek'b'ej .	i despwes neen la' x-nek'-b'e-j	CONJ ADV INT PREP COM-VT-INS-SC	CONJ después INT PREP COM-pegar-INS-SC	Y despues que uso para pegarlo.
La' tra saneb' re , ra ja' xnek'b'ej rib'.	la' tra saneb' r-e ra ja' x-nek'-b'e-j r-ib'	PREP DIM S E3-SREL DIM S COM-VT-INS-SC E3S-SREL	PREP DIM arena@de@rio E3-SREL DIM río COM-pegar-INS-SC E3S-SREL	Con las harenas del rio se pego.
Baay xnek'b'ej rib'.	baa x-nek'-b'ej r-ib'	VOC COM-VT-INS E3-RFX	va COM-pegar-INS E3-RFX	Baya termino de pegarlo.
I kabal xkwini' chij tz'aqik .	i kabal x-kwin-i' chi-j tz'aq-ik	CONJ ADV COM-VI-ENF PREP-E3S VT-SC	CONJ cabal COM-poder-ENF PREP-E3S construir-SC	Y cabal pudo hacerlo.
Baay xaq derepent xentaj li jwi'l .	baay xaq derepent x-en-taj li j-wi'l	VOC PART ADV COM-VT-??? DEM E3S-SREL	baya PART de@repente COM-hacer-??? DEM E3S-SREL	Baya solo derepente termino de hacerlo.
Baay ta' chki' tkojon chuch jqaaj ,	baay ta' chk-i' t-koj-on ch-uch j-qaaj	VOC NEG PART-ENF INC-VT-AP PREP-SREL E3S-S	baya NEG PART-ENF INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá	Baya no obedece a su papá.
chuch jtiit'.	ch-uch j-tiit'	PREP-SREL E3S-S	PREP-SREL E3S-abuela	Frente de su abuelita.
Chuch jtiit',	ch-uch j-tiit'	PREP-SREL E3S-S	PREP-SREL E3S-abuela	Frente de su abuelita.
chuch jmaam ,	ch-uch j-maam	PREP-SREL E3S-S	PREP-SREL E3S-abuelo	Frente de su abuelito.
juntir .	juntir	ADV	todo	Todos.
Xaq derepente mejor loke xen ,	xaq derepente mejor loke x-en	PART ADV ADV ADV COM-VT	PART de@repente mejor loque COM-hacer	Solo derepente lo que hizo.
xe', xe' laq tza'l .	xe' xe' laq tza'l	VI VI PREP S	ir ir PREP matorrales	Se fue se fue en los matorrales.
Xe' laq woron	xe' laq woron	VI PREP S	ir PREP monte	Se fue entre el monte.
i xe' laq tza'l ,	i xe' laq tza'l	CONJ VI PREP S	CONJ ir PREP matorrales	Y se fue entre los matorrales.
laq woron .	laq woron	PREP S	PREP monte	Entre el monte.
I xaq derepente xijsaj re .	i xaq derepente x-ij-sáj re	CONJ PART ADV COM-VT-PAS PRON	CONJ PART de@repente COM-decir-PAS él/ella	Y solo derepente le dijeron a ella.
Bwen lajori ta' xatkojon chuch anaan .	bwen lajori ta' x-at-koj-on ch-uch a-naan	ADV ADV NEG COM-A2S-VT-AP PREP-SREL E2S-S	bueno ahora NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-mamá	Bueno ahora no obedecistes frente de tu mamá.
Ta' xatkojon chuch at taat .	ta' x-at-koj-on ch-uch at taat	NEG COM-A2S-VT-AP PREP-SREL A2S S	NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL A2S papá	No obedecistes frente de tú papá. (obedecer)
Ta' xatkojon chuch amaam ,	ta' x-at-koj-on ch-uch a-maam	NEG COM-A2S-S-AP PREP-SREL E2S-S	NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-abuelo	No obedecistes a tú abuelo.
atiit'.	a-tiit'	E3S-S	E3S-abuela	A tu buela.
Juntir loke xijsaj chawe ,	juntir loke x-ij-sáj ch-aw-e	ADV ADV COM-VT-PAS PREP-E2S-SREL	todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL	Todo lo que le dijeron.
baay lajori si at'elich'.	baay lajori si at'-el-ich'	VOC ADV ADV PRON-VI-DIR	baya ahora si tú/usted-salir-DIR	Baya ahora si vas a salir.
I derepent aatb'i' li , lii .	i derepent aat-b'i' li lii	CONJ ADV E2S-DIR PREP PREP	CONJ de@repente E2S-DIR PREP PREP	Y derrepente te bas en en.
I lajori aat atb'ek ya ri' chaq rik'aj ra , ra anm jb'ij Lupita .	i lajori aat at-b'e-ik ya ri' chaq r-ik'a-j ra ra anim j-b'ij Lupita	CONJ ADV PRON A2S-VI-SC VOC DEM PART E3-VT-SC DIM DIM S E3S-S NOM	CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe	Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.
Kabaal xelch tra rsmaal ,	kabal x-el-ch tra r-ismaal	ADV COM-VI-DIR DIM E3-S	cabal COM-salir-DIR DIM E3-pelo	Cabal le salieron sus pelos.
xelch jee',	x-el-ch j-ee'	COM-VI-DIR E3S-S	COM-salir-DIR E3S-cola	Le salio cola.
xelch li .	x-el-ch li	COM-VI-DIR DEM	COM-salir-DIR DEM	Salio entonces.
Xelch rsmaal ra anm li .	x-el-ch r-smaal ra anim li	COM-VI-DIR E3-S DIM S DEM	COM-salir-DIR E3-pelos DIM mujer DEM	Le salierón pelos a la mujer pues.
Ri' chaq trik'aj re ,	ri' chaq t-r-ik'aa-j re	DEM PART INC-E3-VT-SC PRON	DEM PART INC-E3-sentir-SC él/ella	Derepente sintio ella.
xelch rsmaal ,	x-el-ch r-smaal	COM-VI-DIR E3-S	COM-salir-DIR E3-pelos	Le salio pelos.
xelch rsmaal .	x-el-ch r-smaal	COM-VI-DIR E3-S	COM-salir-DIR E3-pelos	Le salio pelos.
Aruk' ree' xen bolber	aruk' ree' x-en bolber	PART ENF COM-VT VI	PART ENF COM-hacer volver	Entonces se volvió.
ya , ya mi , mi , mi Lupaa ta' chki' jb'iij .	ya ya mi mi mi Lupaa ta' chk-i' j-b'iij	VOC VOC ADV ADV ADV NOM NEG PART-ENF E3S-S	ya ya no no no guadalupe NEG PART-ENF E3S-nombre	Ya ya no no no es Lupa su nombre.
Si noke ra b'uuq chaq jb'iij ,	si no@ke ra b'uuq chaq j-b'iij	ADV ADV DIM S PART E3S-S	si no@que DIM siguamonta PART E3S-nombre	Si no que ya siguamonta se llama.
b'uuq chaq loke tqab'ij ooj re , ra siguamonta .	b'uuq chaq loke t-qa-b'ij ooj r-e ra siguamonta	S PART ADV INC-E1P-VT PRON E3-SREL DIM S	siguamonta PART lo@que INC-E1P-decir nosotros E3-SREL DIM siguamonta	Siguamonta lo que le desimos nosotros del siguamonte.
Lajori toos ri' li tb'en ,	lajori toos ri' li t-b'en	ADV ADV DEM DEM INC-VI	ahora entonces DEM DEM INC-caminar	Ahora entonces ese es quien camina.
tiwa'kot ,	ti-wa'kot	INC-VI	INC-pasea	Es la que pasea.
cha'.	cha'	VI	decir	Dice.
I baa xojooj chaq tren ,	i baa xojooj chaq t-r-en	CONJ VOC S PART INC-E3-VT	CONJ va vaile PART INC-E3-hacer	Y va de vailar estaba haciendo. (y bailando se esta dice)
ta' chki' tijta' lamaas tib'e'w .	ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w	NEG PART-ENF INC-E3S-VT ADV INC-VI-PART	NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART	Ya no encuentra donde irse.
Ta' chki' tijta' lamaas tib'e'w .	ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w	NEG PART-ENF INC-E3S-VT ADV INC-VI-PART	NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART	Ya no encuentra a donde irse.
I xaq derepente ,	i xaq derepente	CONJ PART ADV	CONJ PART de@repente	Y solo derepente.
baay derepente xijsaj re .	baay derepente x-ij-sáj re	VOC ADV COM-VT-PAS PRON	baya de@repente COM-decir-PAS él/ella	Baya derrepente le dijeron a ella.
Saber neen xinre ,	saber neen x-in-re	ADV INT COM-A1S-PRON	saber INT COM-A1S-él/ella	Saber quien le dijo a ella.
xaq derepente xijsaj re .	xaq derepente x-ij-sáj re	PART ADV COM-VT-PAS PRON	PART de@repente COM-decir-PAS él/ella	Solo derrepente le dijeron a ella.
xatwa'x qik'il .	x-at-wa'x q-ik'il	COM-A2S-VI E1P-SREL	COM-A2S-estar E1P-SREL	Estubistes con nosotros.
Pwes ya lajori aat chaq ,	pwes ya lajori aat chaq	ADV VOC ADV PRON PART	pues ya ahora tú/usted PART	Pues ya ahora tú ya eres.
aat chaq ra aat chaq ra b'uuq .	aat chaq ra aat chaq ra b'uuq	PRON PART DIM PRON PART DIM S	tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta	Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.
Muu Lup ta' chki' ab'ij ,	muu Lup ta' chk-i' a-b'ij	NEG NOM NEG PART-ENF E2S-S	NEG guadalupe NEG PART-ENF E2S-nombre	Ya no es guadalupe tu nombre.
si noke ra b'uuq chaq ab'ij .	si no@ke ra b'uuq chaq a-b'ij	ADV ADV DIM S PART E2S-S	si no@que DIM siguamonta PART E2S-nombre	Si no que ya siguamonta te llamas.
Tons lajori atb'en	tons lajori at-b'en	ADV ADV A2S-VI	entonces ahora A2S-caminar	Entonces ahora caminas.
i atwa'kot .	i at-wa'kot	CONJ A2S-VI	CONJ A2S-pasear	Y tienes que pesear.
Baa ntons lajori	baa ntons lajori	VOC ADV ADV	baya entonces ahora	baya entonces ahora.
i atb'en ,	i at-b'en	CONJ A2S-VI	CONJ A2S-caminar	Y caminas.
atwa'kot chij xo'l tilmit ,	at-wakot chi-j xo'l tinmit	A2S-VI PREP-E3S SREL S	A2S-pasear PREP-E3S SREL pueblo	Paseas en medio del pueblo.
laq tza'l ,	laq tza'l	PREP S	PREP matorrales	Entre los matorrales.
atb'en ,	at-b'en	A2S-VI	A2S-caminar	Caminas.
atb'e laq b'ee .	at-b'e laq b'ee	A2S-VI PREP S	A2S-ir PREP camino	Tevas en los caminos.
Atb'e li lii i kada wunaq ke taq'atij jb'ee .	at-b'e li lii i kada wunaq ke t-a-q'ati-j j-b'ee	A2S-VI PREP PREP CONJ ADV S ADV INC-E2S-VT-E3S E3S-S	A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino	Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.
U kada anm ke taq'atij jb'ee .	u kada anim ke t-a-q'ati-j j-b'ee	CONJ ADV S ADV INC-E2S-VT-E3S E3S-S	CONJ cada mujer que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino	U cada mujer que le cortes el camino.
At kom ati' anm .	at kom at-i' anim	PRON PART A2S-ENF S	tú/usted como A2S-ENF mujer	Tú como sos mujer.
Toos ati' ri atyaw swerte ,	toos at-i' ri at-ya'-w swerte	ADV A2S-ENF DEM A2S-VT-PART S	entonces A2S-ENF DEM A2S-dar-PART suerte	Entonces sos vos quien dara la suerte.
ati' ri atya'w partun re , re k'ojol taq wunaq .	at-i' ri at-ya'-w partun r-e r-e k'ojol taq wunaq	A2S-ENF DEM A2S-VT-PART S E3-SREL E3-SREL S PL S	A2S-ENF DEM A2S-dar-PART fortuna E3-SREL E3-SREL joven PL hombre	Sos la que les das la suerte y fortuna a los jóvenes.
Re q'apooj taq anm .	r-e q'apooj taq anm	E3-SREL S PL S	E3-SREL señorita PL mujer	De las señoritas.
Kwand tb'en	kwand t-b'en	ADV INC-VI	cuando INC-caminar	Cuando camina.
tb'ochijtaq wi', wi', wi', wi', wi' kwalkyer wunaq .	t-b'ochi-j-taq wi' wi' wi' wi' wi' kwalkyer wunaq	INC-VT-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS ADV S	INC-cortejar-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS cualquier hombre	Cuando los cortejean hay hay hay hay hay hay cualquier hombre. (por)
Toos rechaq ,	toos rechaq	ADV PRON	entonces ellos/ellas	Entonces ellas.
toos aat .	toos aat	ADV PRON	entonces tú/usted	Entonces tú.
I si wi' jun wunaq aat b'ochin .	i si wi' jun wunaq aat b'och-in	CONJ ADV EXS NUM S PRON VT-AP	CONJ si EXS uno hombre tú/usted cantinear-AP	Y si hay un hombre que tú te cortejea o cantinea.
Toos aat atb'ochin .	toos aat at-b'och-in	ADV PRON A2S-VT-AP	entonces tú/usted A2S-cantinear-AP	Entonces tú vas a cantinear.
I aat ch'opiin .	i aat ch'opi-n	CONJ PRON VI-AP	CONJ tú/usted brincar-AP	Y tú brincas.
I tch'opiin re ,	i t-ch'opi-in re	CONJ INC-VI-AP PRON	CONJ INC-brincar-AP él/ella	Y brinca él.
tich'opiin man wunaq ke atb'ochin .	ti-ch'opi-n man wunaq ke at-b'och-in	INC-VI-AP ART S ADV A2S-VT-AP	INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP	Brinca ese hombre que te esta cantineando.
I tch'opiin man ra ka'n juntir , juntir .	i t-ch'opi-n man ra ka'n juntiir juntiir	CONJ INC-VI-AP ART DIM S ADV ADV	CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo	Y brinca ese animalito todo todo.

I neen k'u moo xab'aan .

i neen k'u moo x-a-b'an

CONJ INT PART ADV COM-E2S-VT

CONJ INT PART modo COM-E2S-hacer

Y que modo lo hicistes.

Xaq derepente

xaq derepente

PART ADV

PART de@repente

Solo derepente.

in xinok chij b'anik witin

iin x-in-ok chi-ij b'an-ik w-itín

PRON COM-A1S-VI PREP-VT VT-SC E1S-VI

yo COM-A1S-entrar PREP-decir hacer-SC E1S-bañar

Yo empecé a bañarme.

li jun ja'.

li jun ja'

PREP NUM S

PREP uno río

En un rio.

Depas ke ra b'inb'el ja',

depas ke ra (b'inb'el) ja'

ADV ADV DIM ??? S

depaso que DIM ??? río

Depaso que su caminito del rio.

wi' raj choq'w .

wi' ra choq'w

EXS DIM S

EXS DIM fuerza

Tiene su fuerza.

Antonses lajori loke neen tab'an chik .

antonses lajori loke neen t-a-b'an chik

ADV ADV ADV INT INC-E2S-VT PART

entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART

Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.

k'ixijsaj re .

k'i-x-ij-sáj re

ADV-COM-VT-PAS PRON

mucho-COM-decir-PAS él/ella

Mucho le dijerón a ella.

At atqaxut ,

at at-qa-xut

A2S A2S-E1P-VT

A2S A2S-E1P-despreciar

A vos tebamos a despreciar.

at ati'lw neen taye'chqe punrat .

at at-i'l-w neen ta-ye'-ch-qe p-un-rato

A2S A2S-VT-PART INT INC-VT-PREP-SREL PREP-NUM-ADV

A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato

Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.

Neen , neen qa neen ka' rikiil qaw taye'w xu'tzaj .

neen neen qa neen ka' r-ikiil q-aw ta-ye'-w x-u'tza-j

INT INT E1P INT PART E3S-S E1P-S INC-VT-PART COM-VT-SC

INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC

Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.

wi' tra jut li ja'.

wi' tra jut li ja'

EXS DIM S PREP S

EXS DIM jutes PREP río

hay jutes en el rio.

Despwes tra juut

despwes tra juut

ADV DIM S

después DIM jutes

Después los jutes.

i xok chij molik .

i x-ok chi-j mol-ik

CONJ COM-VI PREP-E3S VT-SC

CONJ COM-entrar PREP-E3S juntar-SC

Y empeso a juntar.

I baa jmolik tren .

i baa j-mol-ik t-r-en

CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT

CONJ va E3S-juntar-SC INC-E3-hacer

Y va de juntar estaba.

Xaq derefente xta' juun , jun ra mutzaj re .

xaq derefente x-ta' jun jun ra mutz-aj re

PART ADV COM-VT NUM NUM DIM MED-SC PRON

PART derrepente COM-encontrar uno uno DIM puño-SC él/ella

Solo derrepente encontro un su monton de.

Baa xokchik

baa x-ok-chik

VOC COM-VI-PART

va COM-entrar-PART

Va empezó otra vez.

chij tokik ri', ri' chki' jtokiik lamaas trenw ,

chi-j tok-ik ri' ri' chk-i' j-tok-iik lamaas t-r-en-w

PREP-E3S VT-SC DEM DEM PART-ENF E3S-VT-SC ADV INC-E3-VT-PART

PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART

A buscar en en donde hace.

lamaas tijtzekw .

lamaas ti-j-tzek-w

ADV INC-E3S-VT-PART

donde INC-E3S-cocer-PART

En donde cocerlo.

Lamaas nech ja' laal .

lamaas nee-ch ja' laal

ADV INT-PART S PART

donde INT-PART agua duda

Donde que agua le hechare.

Xaq derepente xkwin ,

xaq derepente x-kwin

PART ADV COM-VI

PART de@repente COM-poder

Solo derepente pudo.

xmejor xpe juj chomb'al laj b'a .

x-mejor x-pe ju-j chomb'al la-j b'a

COM-ADV COM-VI NUM-E3S S PREP-E3S S

COM-mejor COM-venir uno-E3S pensamiento PREP-E3S cabeza

Mejor vino un su pensamiento en su cabeza.

Xijmole' tra , tra , tra , tra riij chee'.

x-i-j-mol-e' tra tra tra tra r-iij chee'

COM-DIR-E3S-VT-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-S S

COM-DIR-E3S-juntar-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-cáscara palo

Se fue a juntó su su su su cáscara de palo.

Tra riij juntir ,

tra r-iij juntiir

DIM E3S-S ADV

DIM E3S-cáscara todo

Su cáscara todos.

baay xok chij tz'aqik jun raj b'o'j re .

baay x-ok chi-j tz'aq-ik jun ra b'o'j r-e

VOC COM-VI PREP-E3S VT-SC NUM DIM S E3-SREL

baya COM-entrar PREP-E3S construir-SC uno DIM olla E3-SREL

Baya empezó a hacer una su ollita de ella.

Xtz'aqmaj xtz'aqmaj .

x-tz'aq-maj x-tz'aq-maj

COM-VT-??? COM-VT-???

COM-construir-??? COM-construir-???

Termino de hacer.

I despwes neen la' xnek'b'ej .

i despwes neen la' x-nek'-b'e-j

CONJ ADV INT PREP COM-VT-INS-SC

CONJ después INT PREP COM-pegar-INS-SC

Y despues que uso para pegarlo.

La' tra saneb' re , ra ja' xnek'b'ej rib'.

la' tra saneb' r-e ra ja' x-nek'-b'e-j r-ib'

PREP DIM S E3-SREL DIM S COM-VT-INS-SC E3S-SREL

PREP DIM arena@de@rio E3-SREL DIM río COM-pegar-INS-SC E3S-SREL

Con las harenas del rio se pego.

Baay xnek'b'ej rib'.

baa x-nek'-b'ej r-ib'

VOC COM-VT-INS E3-RFX

va COM-pegar-INS E3-RFX

Baya termino de pegarlo.

I kabal xkwini' chij tz'aqik .

i kabal x-kwin-i' chi-j tz'aq-ik

CONJ ADV COM-VI-ENF PREP-E3S VT-SC

CONJ cabal COM-poder-ENF PREP-E3S construir-SC

Y cabal pudo hacerlo.

Baay xaq derepent xentaj li jwi'l .

baay xaq derepent x-en-taj li j-wi'l

VOC PART ADV COM-VT-??? DEM E3S-SREL

baya PART de@repente COM-hacer-??? DEM E3S-SREL

Baya solo derepente termino de hacerlo.

Baay ta' chki' tkojon chuch jqaaj ,

baay ta' chk-i' t-koj-on ch-uch j-qaaj

VOC NEG PART-ENF INC-VT-AP PREP-SREL E3S-S

baya NEG PART-ENF INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá

Baya no obedece a su papá.

chuch jtiit'.

ch-uch j-tiit'

PREP-SREL E3S-S

PREP-SREL E3S-abuela

Frente de su abuelita.

Chuch jtiit',

ch-uch j-tiit'

PREP-SREL E3S-S

PREP-SREL E3S-abuela

Frente de su abuelita.

chuch jmaam ,

ch-uch j-maam

PREP-SREL E3S-S

PREP-SREL E3S-abuelo

Frente de su abuelito.

juntir .

juntir

ADV

todo

Todos.

Xaq derepente mejor loke xen ,

xaq derepente mejor loke x-en

PART ADV ADV ADV COM-VT

PART de@repente mejor loque COM-hacer

Solo derepente lo que hizo.

xe', xe' laq tza'l .

xe' xe' laq tza'l

VI VI PREP S

ir ir PREP matorrales

Se fue se fue en los matorrales.

Xe' laq woron

xe' laq woron

VI PREP S

ir PREP monte

Se fue entre el monte.

i xe' laq tza'l ,

i xe' laq tza'l

CONJ VI PREP S

CONJ ir PREP matorrales

Y se fue entre los matorrales.

laq woron .

laq woron

PREP S

PREP monte

Entre el monte.

I xaq derepente xijsaj re .

i xaq derepente x-ij-sáj re

CONJ PART ADV COM-VT-PAS PRON

CONJ PART de@repente COM-decir-PAS él/ella

Y solo derepente le dijeron a ella.

Bwen lajori ta' xatkojon chuch anaan .

bwen lajori ta' x-at-koj-on ch-uch a-naan

ADV ADV NEG COM-A2S-VT-AP PREP-SREL E2S-S

bueno ahora NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-mamá

Bueno ahora no obedecistes frente de tu mamá.

Ta' xatkojon chuch at taat .

ta' x-at-koj-on ch-uch at taat

NEG COM-A2S-VT-AP PREP-SREL A2S S

NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL A2S papá

No obedecistes frente de tú papá. (obedecer)

Ta' xatkojon chuch amaam ,

ta' x-at-koj-on ch-uch a-maam

NEG COM-A2S-S-AP PREP-SREL E2S-S

NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-abuelo

No obedecistes a tú abuelo.

atiit'.

a-tiit'

E3S-S

E3S-abuela

A tu buela.

Juntir loke xijsaj chawe ,

juntir loke x-ij-sáj ch-aw-e

ADV ADV COM-VT-PAS PREP-E2S-SREL

todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL

Todo lo que le dijeron.

baay lajori si at'elich'.

baay lajori si at'-el-ich'

VOC ADV ADV PRON-VI-DIR

baya ahora si tú/usted-salir-DIR

Baya ahora si vas a salir.

I derepent aatb'i' li , lii .

i derepent aat-b'i' li lii

CONJ ADV E2S-DIR PREP PREP

CONJ de@repente E2S-DIR PREP PREP

Y derrepente te bas en en.

I lajori aat atb'ek ya ri' chaq rik'aj ra , ra anm jb'ij Lupita .

i lajori aat at-b'e-ik ya ri' chaq r-ik'a-j ra ra anim j-b'ij Lupita

CONJ ADV PRON A2S-VI-SC VOC DEM PART E3-VT-SC DIM DIM S E3S-S NOM

CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe

Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.

Kabaal xelch tra rsmaal ,

kabal x-el-ch tra r-ismaal

ADV COM-VI-DIR DIM E3-S

cabal COM-salir-DIR DIM E3-pelo

Cabal le salieron sus pelos.

xelch jee',

x-el-ch j-ee'

COM-VI-DIR E3S-S

COM-salir-DIR E3S-cola

Le salio cola.

xelch li .

x-el-ch li

COM-VI-DIR DEM

COM-salir-DIR DEM

Salio entonces.

Xelch rsmaal ra anm li .

x-el-ch r-smaal ra anim li

COM-VI-DIR E3-S DIM S DEM

COM-salir-DIR E3-pelos DIM mujer DEM

Le salierón pelos a la mujer pues.

Ri' chaq trik'aj re ,

ri' chaq t-r-ik'aa-j re

DEM PART INC-E3-VT-SC PRON

DEM PART INC-E3-sentir-SC él/ella

Derepente sintio ella.

xelch rsmaal ,

x-el-ch r-smaal

COM-VI-DIR E3-S

COM-salir-DIR E3-pelos

Le salio pelos.

xelch rsmaal .

x-el-ch r-smaal

COM-VI-DIR E3-S

COM-salir-DIR E3-pelos

Le salio pelos.

Aruk' ree' xen bolber

aruk' ree' x-en bolber

PART ENF COM-VT VI

PART ENF COM-hacer volver

Entonces se volvió.

ya , ya mi , mi , mi Lupaa ta' chki' jb'iij .

ya ya mi mi mi Lupaa ta' chk-i' j-b'iij

VOC VOC ADV ADV ADV NOM NEG PART-ENF E3S-S

ya ya no no no guadalupe NEG PART-ENF E3S-nombre

Ya ya no no no es Lupa su nombre.

Si noke ra b'uuq chaq jb'iij ,

si no@ke ra b'uuq chaq j-b'iij

ADV ADV DIM S PART E3S-S

si no@que DIM siguamonta PART E3S-nombre

Si no que ya siguamonta se llama.

b'uuq chaq loke tqab'ij ooj re , ra siguamonta .

b'uuq chaq loke t-qa-b'ij ooj r-e ra siguamonta

S PART ADV INC-E1P-VT PRON E3-SREL DIM S

siguamonta PART lo@que INC-E1P-decir nosotros E3-SREL DIM siguamonta

Siguamonta lo que le desimos nosotros del siguamonte.

Lajori toos ri' li tb'en ,

lajori toos ri' li t-b'en

ADV ADV DEM DEM INC-VI

ahora entonces DEM DEM INC-caminar

Ahora entonces ese es quien camina.

tiwa'kot ,

ti-wa'kot

INC-VI

INC-pasea

Es la que pasea.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

I baa xojooj chaq tren ,

i baa xojooj chaq t-r-en

CONJ VOC S PART INC-E3-VT

CONJ va vaile PART INC-E3-hacer

Y va de vailar estaba haciendo. (y bailando se esta dice)

ta' chki' tijta' lamaas tib'e'w .

ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w

NEG PART-ENF INC-E3S-VT ADV INC-VI-PART

NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART

Ya no encuentra donde irse.

Ta' chki' tijta' lamaas tib'e'w .

ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w

NEG PART-ENF INC-E3S-VT ADV INC-VI-PART

NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART

Ya no encuentra a donde irse.

I xaq derepente ,

i xaq derepente

CONJ PART ADV

CONJ PART de@repente

Y solo derepente.

baay derepente xijsaj re .

baay derepente x-ij-sáj re

VOC ADV COM-VT-PAS PRON

baya de@repente COM-decir-PAS él/ella

Baya derrepente le dijeron a ella.

Saber neen xinre ,

saber neen x-in-re

ADV INT COM-A1S-PRON

saber INT COM-A1S-él/ella

Saber quien le dijo a ella.

xaq derepente xijsaj re .

xaq derepente x-ij-sáj re

PART ADV COM-VT-PAS PRON

PART de@repente COM-decir-PAS él/ella

Solo derrepente le dijeron a ella.

xatwa'x qik'il .

x-at-wa'x q-ik'il

COM-A2S-VI E1P-SREL

COM-A2S-estar E1P-SREL

Estubistes con nosotros.

Pwes ya lajori aat chaq ,

pwes ya lajori aat chaq

ADV VOC ADV PRON PART

pues ya ahora tú/usted PART

Pues ya ahora tú ya eres.

aat chaq ra aat chaq ra b'uuq .

aat chaq ra aat chaq ra b'uuq

PRON PART DIM PRON PART DIM S

tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta

Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.

Muu Lup ta' chki' ab'ij ,

muu Lup ta' chk-i' a-b'ij

NEG NOM NEG PART-ENF E2S-S

NEG guadalupe NEG PART-ENF E2S-nombre

Ya no es guadalupe tu nombre.

si noke ra b'uuq chaq ab'ij .

si no@ke ra b'uuq chaq a-b'ij

ADV ADV DIM S PART E2S-S

si no@que DIM siguamonta PART E2S-nombre

Si no que ya siguamonta te llamas.

Tons lajori atb'en

tons lajori at-b'en

ADV ADV A2S-VI

entonces ahora A2S-caminar

Entonces ahora caminas.

i atwa'kot .

i at-wa'kot

CONJ A2S-VI

CONJ A2S-pasear

Y tienes que pesear.

Baa ntons lajori

baa ntons lajori

VOC ADV ADV

baya entonces ahora

baya entonces ahora.

i atb'en ,

i at-b'en

CONJ A2S-VI

CONJ A2S-caminar

Y caminas.

atwa'kot chij xo'l tilmit ,

at-wakot chi-j xo'l tinmit

A2S-VI PREP-E3S SREL S

A2S-pasear PREP-E3S SREL pueblo

Paseas en medio del pueblo.

laq tza'l ,

laq tza'l

PREP S

PREP matorrales

Entre los matorrales.

atb'en ,

at-b'en

A2S-VI

A2S-caminar

Caminas.

atb'e laq b'ee .

at-b'e laq b'ee

A2S-VI PREP S

A2S-ir PREP camino

Tevas en los caminos.

Atb'e li lii i kada wunaq ke taq'atij jb'ee .

at-b'e li lii i kada wunaq ke t-a-q'ati-j j-b'ee

A2S-VI PREP PREP CONJ ADV S ADV INC-E2S-VT-E3S E3S-S

A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino

Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.

U kada anm ke taq'atij jb'ee .

u kada anim ke t-a-q'ati-j j-b'ee

CONJ ADV S ADV INC-E2S-VT-E3S E3S-S

CONJ cada mujer que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino

U cada mujer que le cortes el camino.

At kom ati' anm .

at kom at-i' anim

PRON PART A2S-ENF S

tú/usted como A2S-ENF mujer

Tú como sos mujer.

Toos ati' ri atyaw swerte ,

toos at-i' ri at-ya'-w swerte

ADV A2S-ENF DEM A2S-VT-PART S

entonces A2S-ENF DEM A2S-dar-PART suerte

Entonces sos vos quien dara la suerte.

ati' ri atya'w partun re , re k'ojol taq wunaq .

at-i' ri at-ya'-w partun r-e r-e k'ojol taq wunaq

A2S-ENF DEM A2S-VT-PART S E3-SREL E3-SREL S PL S

A2S-ENF DEM A2S-dar-PART fortuna E3-SREL E3-SREL joven PL hombre

Sos la que les das la suerte y fortuna a los jóvenes.

Re q'apooj taq anm .

r-e q'apooj taq anm

E3-SREL S PL S

E3-SREL señorita PL mujer

De las señoritas.

Kwand tb'en

kwand t-b'en

ADV INC-VI

cuando INC-caminar

Cuando camina.

tb'ochijtaq wi', wi', wi', wi', wi' kwalkyer wunaq .

t-b'ochi-j-taq wi' wi' wi' wi' wi' kwalkyer wunaq

INC-VT-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS ADV S

INC-cortejar-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS cualquier hombre

Cuando los cortejean hay hay hay hay hay hay cualquier hombre. (por)

Toos rechaq ,

toos rechaq

ADV PRON

entonces ellos/ellas

Entonces ellas.

toos aat .

toos aat

ADV PRON

entonces tú/usted

Entonces tú.

I si wi' jun wunaq aat b'ochin .

i si wi' jun wunaq aat b'och-in

CONJ ADV EXS NUM S PRON VT-AP

CONJ si EXS uno hombre tú/usted cantinear-AP

Y si hay un hombre que tú te cortejea o cantinea.

Toos aat atb'ochin .

toos aat at-b'och-in

ADV PRON A2S-VT-AP

entonces tú/usted A2S-cantinear-AP

Entonces tú vas a cantinear.

I aat ch'opiin .

i aat ch'opi-n

CONJ PRON VI-AP

CONJ tú/usted brincar-AP

Y tú brincas.

I tch'opiin re ,

i t-ch'opi-in re

CONJ INC-VI-AP PRON

CONJ INC-brincar-AP él/ella

Y brinca él.

tich'opiin man wunaq ke atb'ochin .

ti-ch'opi-n man wunaq ke at-b'och-in

INC-VI-AP ART S ADV A2S-VT-AP

INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP

Brinca ese hombre que te esta cantineando.

I tch'opiin man ra ka'n juntir , juntir .

i t-ch'opi-n man ra ka'n juntiir juntiir

CONJ INC-VI-AP ART DIM S ADV ADV

CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo

Y brinca ese animalito todo todo.