leonardsellem/eng-fr-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 47.9k	fr stringlengths 1 56.1k	__index_level_0__ int64 0 10.9M ⌀
There is an unspoken understanding and trust within Israel's business community that welcomes foreign partners and sales, but looks for a local who "knows you."	Dans le milieu des affaires israélien, il est sous-entendu que les partenaires et vendeurs étrangers sont bienvenus, mais qu'ils doivent avoir un agent local.	5,323
Function test means that the testing agencies, in accordance with the procedures of function evaluation of health food and the testing method by the State Food and Drug Administration or provided by the enterprise, carry out animal tests and/or human trial tests of the sample product submitted by the applicant to verify its healthcare functions.	Le test de sécurité toxicologique signifie que les organismes d'essai, conformément aux procédures d'évaluation toxicologique en matière de sécurité sanitaire des aliments santé et de la méthode de test publiées par l'Administration nationale des aliments et drogues, effectuent des tests sur les animaux de l'échantillon de produit soumis par le requérant pour vérifier sa sécurité sanitaire.	15,044
Canadian Food Inspection Agency Canadian Border Services Agency Health Canada Department of Justice Canada	Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Santé Canada Ministère de la Justice du Canada	4,385
Wet Markets Traditionally wet markets were the main centres for food procurement.	Marchés traditionnels de produits frais (wet markets) Auparavant, les marchés traditionnels de produits frais étaient les principaux centres d'approvisionnement alimentaire.	16,415
The quantity sold increased from 1,690 tonnes to 1,780 tonnes.	Les quantités vendues sont passées de 1 690 tonnes à 1 780 tonnes.	18,120
In store Requirements In-shore promotion has proven to be successful for the promotion of imported products.	Besoins en magasin La promotion en magasin s'est avérée être un outil efficace pour la promotion des produits importés.	16,492
BR	l	4,081
Its first outlet was a small kiosk located at the Glorietta mall in Makati.	Le premier point de vente, d'abord connu sous le nom de F Store, était un petit comptoir situé dans le centre commercial de Glorietta, à Makati.	10,571
The Brand Canada initiative, with supporting tools, can help you grow your markets and sell more products.	L'initiative de promotion de l'image de marque Canada, à l'aide d'outils de soutien, peut vous aider à développer vos marchés et à vendre un plus grand nombre de produits.	19,499
Therefore, major opportunities for Canadian agri-food exporters may include offering healthier portable, convenience, and ready-to-eat and -cook foods.	Parmi les principaux débouchés pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens on compte donc les aliments à emporter, cuisinés et prêts à consommer et à cuisiner plus sains.	8,518
More recently, Singapore and the GCC announced that they would begin FTA talks early in 2007.	Plus récemment, Singapour et le CCG ont annoncé qu'ils entameraient des pourparlers sur l'ALE au début de 2007.	6,155
This makes the development of efficient ports very important.	Infrastructure La Malaisie est pourvue d’une infrastructure de transport et de communication bien développée.	8,197
E. Product Groups With an Index of Indicators from 0.25 to 0.40 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following Indian markets.	E. Catégories de produits avec un indice allant de 0,25 à 0,40 Selon l’analyse effectuée, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants est moyenne ou faible; cette probabilité est moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédentes.	17,361
Agriculture Equipment in Canada PIMA – Agricultural Manufacturers of Canada promotes the growth and development of Canada’s agricultural equipment manufacturing industry and provides service to assist member companies on business practices and the interpretation of government regulations.	Matériel agricole au Canada La PIMA — Agricultural Manufacturers of Canada favorise la croissance et le développement de l’industrie canadienne de fabrication de matériel agricole et offre un service pour aider les entreprises membres quant aux pratiques commerciales et à l’interprétation de la réglementation gouvernementale.	20,115
Herding is a major occupation in the west, and farming of coarse grains such as millet is common in the central part.	L’élevage de troupeaux est une activité importante dans l’ouest, tandis que la culture de céréales secondaires, comme le millet, est courante dans la région centrale.	16,626
It is expected to pursue a policy of gradual opening and modernization of the country which aims at maintaining economic growth and narrowing the large wealth gaps between the eastern and western areas of China.	020714 Viande et abats comestibles de coqs ou de poules, en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 865,7 millions de $CAN.	15,361
Exhibit B.2:	Tableau B.3 :	21,626
• small grocery store formats are growing at the fastest pace of 17% with supermarkets and convenience store formats growing at a 13% rate	• Les petites épiceries forment la catégorie dont les ventes progressent le plus rapidement, avec un taux de croissance de 17 %, suivies des supermarchés et des dépanneurs, avec, dans les deux cas, des taux de croissance de 13 %.	14,010
The importation system and procedures have greatly improved over the last five years.	Le système et les procédures d'importation ont de beaucoup été améliorés depuis cinq ans.	15,752
An Update on the Philippine  Fastfood Industry	Le secteur de la restauration aux Philippines : mise à jour	11,462
A number of domestic companies are active in agricultural biotechnology including Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality and Zeraim.	Un certain nombre d'entreprises israéliennes se livrent à la recherche en biotechnologie agricole, dont Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality et Zeraim.	5,241
In 1634, astronomy officially became a part of the tasks assigned to Jean Bourdon, the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.	En 1634, l'astronomie devient officiellement partie intégrante des tâches de l'Ingénieur de Québec et Arpenteur général de la colonie, Jean Bourdon.	191
Chile has the highest overall fishing costs in this regard simply because it is so much larger than all of the others.	À cet égard, le Chili a les coûts de pêche totaux les plus élevés, tout simplement du fait que la taille de sa pêcherie est beaucoup plus grande que celle de tous les autres pays.	20,891
A notable change in emphasis in recent years has been a move away from development of diagnostics and agricultural products to research on new pharmaceuticals.	On a constaté une évolution marquée au cours des dernières années, le développement des produits de diagnostic et agricoles faisant place à la recherche sur les nouveaux produits pharmaceutiques.	6,544
The largest association of organic farmers in the country, Bio Austria, said that despite more than 20,300 organic businesses in the country, not enough farmers produce 'bio' food.	La plus importante association d'agriculteurs biologiques du pays, Bio Austria, affirme que malgré la présence de plus de 20 300 entreprises biologiques dans le pays, il n'y a pas suffisamment d'agriculteurs qui produisent des aliments « bio ».	23,993
George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, June 22 2006	George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, 22 juin 2006	20,333
Today Taiwan has a strong economy that is undergoing positive developments through its "Challenge 2008 National Development Plan".	Aujourd’hui, cette économie robuste est restructurée dans le cadre du Plan national de développement – Défi 2008.	18,789
Varieties Spartan Origin :	Variétés Spartan Origine :	7,793
IMPORT REGULATIONS FOR PINE IMPORTS FROM CANADA IMPORTANT WEBSITES	Règlements régissant les importations de pin en provenance du Canada Sites Web importants	14,348
Grapes were cultivated organically and biodynamically in a long-term trial by the Washington State University.	Les raisins ont été cultivés selon les méthodes biologique et biodynamique dans le cadre d'un essai à long terme par la Washington State University.	24,988
The largest example is genetically modified food products and pathogen-free meats.	Le meilleur exemple est celui des produits alimentaires génétiquement modifiés et des viandes dépourvues de pathogènes.	15,766
He also taught at the David Dunlap Observatory from 1970 to 1972, at Scarborough College from 1971 to 1972, and at Erindale College from 1972 to 1973.	Il enseigne également à l'Observatoire David Dunlap de 1970 à 1972, au Collège Scarborough de 1971 à 1972 et au Collège Erindale de 1972 à 1973.	844
11.4 Fisheries:	11,4 Pêches	12,204
Major credit cards are widely accepted by hotels and other tourist facilities.	Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la majorité des hôtels et des établissements touristiques.	17,786
In the Philippines, where ice cream is considered as a traditional dessert, there is definitely room for increasing the low per capita consumption.	Aux Philippines, où la crème glacée est un dessert traditionnel, il est possible d'accroître la faible consommation par habitant.	11,935
Standing back from the detail, it seems clear that the regulatory environment diminishes greatly as the lobster moves up the value chain.	Lorsque nous prenons la situation dans son ensemble, il semble clair que l’influence de la réglementation diminue rapidement alors que le homard progresse le long de la chaîne de valeur.	21,420
Exports to the region in 2004 increased from a 5-year low in 2003 to $555 million, almost $100 million higher than in 2003 when Canadian field crop supplies were low.	En 2004, les exportations vers cette région ont augmenté par rapport au niveau le plus bas des cinq dernières années enregistré en 2003, avec 555 millions de dollars, près de 100 millions de dollars de plus qu'en 2003, alors que l'offre des produits canadiens de grande culture était limitée.	12,838
Three Canadian speakers were invited – Mr Falal Alizzi (ZABIHA Halal), Dr Mohammed Ashraf (Islamic Society of North America) and Mr Pervez Nasim (Canadian Islamic Trust Foundation).	Trois conférenciers canadiens ont été invités – M. Falal Alizzi (ZABIHA Halal), M. Mohammed Ashraf (Islamic Society of North America – Société islamique de l’Amérique du Nord) et M. Pervez Nasim (Canadian Islamic Trust Foundation – Fondation fiduciaire canadienne islamique).	9,566
In general consumers prefer live seafood.	En général, les consommateurs préfèrent le poisson et les fruits de mer vivants.	19,111
The types of Canadian products currently imported include French Fries, Edible Oil, Snacks, Maple Syrups, Whipping Cream and Juices.	Les types de produits canadiens actuellement importés sont notamment les frites, les huiles comestibles, les amuse-gueule, le sirop d'érable, la crème à fouetter et les jus.	10,777
A previous survey commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada on Japanese consumers identified "product management and quality" as the primary reason behind consumer perceptions of superior agricultural and fisheries products.	Selon une enquête auprès des consommateurs japonais, effectuée précédemment à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la « gestion de la production et la qualité du produit » sont les facteurs que les consommateurs considèrent comme les plus déterminants de la supériorité des produits de l’agriculture et de la pêche.	20,953
Canada’s role in the project began in 1991 when informal discussions began with Sweden about a possible collaboration between the two countries.	Le projet démarre pour le Canada en 1991, alors que des discussions informelles sont entamées avec la Suède sur une collaboration possible entre les deux pays.	497
These drillings and water withdrawals if left unabated may lead to environmental problems.	Si on continue de forer des puits et d'y puiser de l'eau sans relâche, l'environnement en souffrira éventuellement.	12,371
Rate and Contract Negotiations:	Négociation des tarifs et des contrats :	4,257
The aim was to facilitate the market entry on both sides through abolition and reduction of customs duties on selected products.	Son objectif consiste à faciliter la circulation des produits de part et d'autre des frontières, grâce à l'abolition et à la réduction des droits de douane sur certains produits.	24,999
e	el R	3,975
L a k en Huro	Lac n Huro	2,754
MUSBOOH Musbooh is an Arabic term which means 'suspected'.	MUSHBOOH Le terme arabe « Mushbooh » signifie « suspect ».	10,078
Snack Bars This sector's sales increased in value from $4.8 million to $4.9 million, an increase of 2.8%.	La valeur des ventes dans ce secteur est passée de 4,8 millions de dollars à 4,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 2,8 %.	18,114
Tanzania L Malawi	Comores FR	3,460
As social and legal norms changed with regards to the acceptance of tobacco products, Canada’s agricultural sector adapted.	Les normes sociales et légales ayant évolué en ce qui concerne l’acceptation des produits du tabac, le secteur agricole canadien s’est adapté.	19,825
Hong Kong Country Report:	Il est possible de consulter (http://ats.agr.ca/stats/hongkong_e.pdf).	18,480
The detailed measures will be formulated separately.	Les mesures détaillées seront formulées séparément.	15,051
However, the high cost -- 4,000 yen (C$50) per kilogram -- and limited availability may hinder sales to the public at this stage.	Son coût élevé (4,000 yens (C$50) le kilogramme) et son offre limitée pourraient néanmoins entraver les ventes au public à ce stade.	13,660
o rw	è o rv	3,617
The region includes China’s primary coal reserves and significant petroleum deposits offshore in the Bo Hai Gulf.	Cette région possède les principales réserves de charbon de la Chine et d’importants gisements de pétrole dans le golfe Bo Hai.	15,230
• Canadian canola exports to Japan totaled $707 million in 2005, a decline of 10.3% from 2004.	• En 2005, les exportations canadiennes de canola vers le Japon s'élevaient à 707 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 10,3 % par rapport à 2004.	18,147
Apart from peanut butter, Samuya also manufactures the Ludy's coco jam and ginger juice.	Outre le beurre d'arachide, Samuya fabrique aussi de la confiture de noix de coco et du jus de gingembre.	11,696
There has been high demand in the US for fillets and portions and the demand has fueled the rapid growth of Chilean imports (Exhibit 7).	• Les contraintes liées à la rigidité cadavérique – Le filetage nécessite le désarêtage, un processus qui peut seulement être entrepris 24 à 48 heures après la rigidité.	21,991
Taiwanese consumers are welcoming of North American-style foods, such as ready-made products, with various consumer groups adopting eating habits reflective of North American and European markets.	Les consommateurs taïwanais font bon accueil aux aliments de type nord-américain, notamment les produits préparés, et divers segments de la population adoptent les habitudes alimentaires associées aux marchés nord-américains et européens.	18,805
"Consumer lifestyles by country."	Mme Sharon Fam Déléguée commerciale Tél.	5,925
• Attention:	• Attention :	22,869
There could be potential for chilled pasta to be exported to Taiwan in the future as demand for convenience products rises.	Les exportations de pâtes fraîches pourraient trouver des débouchés à Taïwan dans l’avenir car la demande d’aliments pratiques ne cesse de croître.	18,937
This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.	Le présent rapport donne une vue d’ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti, mais il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.	4,859
Only Ikea and XXXLutz/RestoLutz (both furniture store empires) with outstanding growth/buying sales.	Seuls Ikea et XXXLutz/RestoLutz (deux empires de l'ameublement) démontrent une croissance et des ventes hors de l'ordinaire.	23,603
Confectionery imports declined Confectionery imports (including semi-finished articles) declined both in volume (-11.6%, 846,184 tons) and in value (-9.3%, EUR 2.325 bn).	Déclin des importations de confiseries Les importations de confiseries (y compris de produits semi-préparés) ont chuté tant en volume (-11,6 %, 846 184 tonnes) qu'en valeur (-9,3 %, 2,325 milliards d'euros).	24,555
Urban PPP remains much higher than rural PPP.	Dans l'ensemble, l'expansion économique a été inégale.	8,640
Complete Statistical Summary Available: http://ats.agr.gc.ca/stats/koreasouth_e.pdf	l’adresse :	17,727
By contrast, the share of eating out to total spending increased from 4.7% in 1997 to 4.9% in 2000.	En revanche, la part des dépenses totales en alimentation qui est attribuable aux repas au restaurant s'est accrue, passant de 4,7 % en 1997 à 4,9 % en 2000.	11,416
Minimal exports of tomato ketchup. SOURCE:	Des exportations minimales de ketchup de tomates. SOURCE :	11,285
More specifically, the product that is being brought to the UAE combines honey with a cloth-like material derived from seaweed (which Canada also has plenty of) that dissolves away without leaving any threads to fester in a wound.	Plus précisément, le produit exporté aux Émirats arabes unis combine du miel avec une matière ressemblant à du tissu provenant de l'algue marine (que le Canada possède également en abondance) qui se dissout sans laisser de trace sur la plaie.	6,272
No less than 25 university departments now offer an astronomy education in Canada.	Pas moins de 25 départements universitaires offrent une formation en astronomie au Canada.	1,044
Markus Arbenz states that ecology has a high priority in the Swiss Constitution, but at the level of legislation authorities do not implement the terms of the Constitution in an adequate manner.	Markus Arbenz affirme que l'écologie est une priorité majeure de la Constitution de la Suisse, mais en ce qui a trait à la législation, les autorités ne mettent pas en oeuvre adéquatement les dispositions de la Constitution.	24,093
Also the above conditions are not applicable to wood packing materials such as veneer peeler cores, saw dust, wood wool and shaving and thin wood pieces (less than 6mm thickness) unless they are found to be harboring any regulated pests specified in the Plant Quarantine Order, 2003.	De plus, les conditions susmentionnées ne visent pas les matériaux d'emballage composés de matériaux tels que âmes de dérouleuse, sciure, fibres et copeaux de bois et petits morceaux de bois de faible épaisseur (moins de 6 mm), à moins que l'inspection ne révèle la présence dans ces matériaux de parasites visés par l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.	14,595
JP	da	3,778
As a staple, pulses find themselves well positioned as "low" on the Glycaemic Index (GI) scale1, a feature which is particularly helpful to diabetics, but no less healthful for the population at large.	En tant qu'aliment de base, les légumineuses à grain ont la cote ayant un « faible » indice glycémique (IG)1, une caractéristique qui aide particulièrement les personnes souffrant de diabète, mais elles sont également saines pour la population en général.	6,243
◦ The arrangement of matter	◦ L’organisation de la matière	2,218
• when slaughtering, the respiratory tract ('halqum') and the channel for taking in food and water ('mari') must be cut off according to the Syariah Law.	• au moment de l'abattage, la trachée (voies respiratoires « halqum ») et l'oesophage (voie d'acheminement des aliments et de l'eau « mari ») doivent être sectionnés conformément à la loi de la Sharia;	10,094
Increasing supply of meat, especially pork Overall, the meat industry is currently outputting from 1.7 to 1.9 million tonnes per year: 77% pork, 16% poultry and 7% cattle and buffalo.	Hausse de l'offre de viande, particulièrement de porc Globalement, l'industrie de la viande produit à l'heure actuelle de 1,7 à 1,9 million de tonnes par année : 77 % de porc, 16 % de volaille et 7 % de boeuf et de buffle.	9,054
Density in square miles of population with a Body Mass Index (BMI) larger than 30Kgm defined as obese.	Densité de la population par mille carré dont l'indice de masse corporelle (IMC) est supérieur à 30 kg, ce qui définit l'obésité.	23,433
I would recommend this show as an excellent opportunity to introduce Canadian food products not just in Singapore but throughout Asia in one single event.	Je recommande ce salon, c’est une excellente occasion de présenter les produits alimentaires canadiens non seulement à Singapour, mais à toute l’Asie en une seule manifestation.	9,702
◦ Absorbtion spectra	◦ Les spectres d’absorption	2,208
Wheat, barley and rice production, sales and procurement are under the jurisdiction of the Japanese government, and there have been no major changes in import levels for decades.	La production et la vente de blé, d'orge et de riz, de même que leur approvisionnement, sont sous la juridiction de l'État japonais et les niveaux d'importation n'ont guère changé depuis des décennies.	13,900
In 1940, he became Adjoint Director of the Dominion Astrophysical Observatory of Victoria.	En 1940, il devient directeur adjoint à l'Observatoire de Victoria.	652
Investment Investment is a subject we are hearing more and more about.	Poissons et fruits de mer Saviez-vous que le Canada possède l’une des plus importantes industries de pêche commerciale au monde?	20,612
◦ Hubert Reeves talks about light.	◦ Hubert Reeves parle de ce qu'est la lumière.	2,268
s	TE G eo	4,063
The mentor's role is to assist with the process of moving promising ideas through research and to commercialization.	Le rôle du mentor est d'accélérer le processus permettant à des idées prometteuses de parvenir aux stades de la recherche et de la commercialisation.	6,513
An exponential trend line fitted to the population data from 1992 to 2005 indicates an annual rate of increase of 1.65%.	Les groupes les plus jeunes ont une taille presque identique, ce qui indique une diminution du taux de croissance de la population (de 1,84 % entre 1992 et 1993 à 1,43 % entre 2004 et 2005).	16,636
Blueberries and functional milk products are popular in Japan; lesser-known products such as cranberry and Saskatoon berry products are attracting interest.	Les myrtilles (bleuets) et les produits laitiers fonctionnels sont appréciés des Japonais; les produits moins connus tels que les canneberges et les amélanches (petites poires ou saskatoon) suscitent de l’intérêt.	17,565
Mr. Sam Hong Ky, Owner or Mr. Dinh Ngoc Tuan, Deputy Director of Sale Tel.: (84) 090-372-5398;  Tel.: (84-8) 855-6586;  Fax: (84-8) 856-4902 Main products: dried and canned pork, beef.	M. Sam Hong Ky, propriétaire ou M. Dinh Ngoc Tuan, directeur adjoint des ventes Tél. : (84) 090-372-5398;  Tél. : (84-8) 855-6586;  Téléc. : (84-8) 856-4902 Principaux produits :	9,182
rc	ar ct iq ue Fleu ve	2,773
However, their current business plan focuses on raising their sales of imported processed foods.	Cependant, leur plan d'activités actuel se concentre sur l'augmentation des ventes de produits alimentaires transformés importés.	13,251
Die Fleischerei 9/2006	Die Fleischerei, 9/2006	23,757
Pasta sales in Hong Kong increased in value and volume sales in 2006.	En 2006, les ventes de pâtes à Hong Kong ont augmenté en valeur comme en volume.	18,906
Processed cheese:	Boissons gazéifiées :	4,940
According to the order number S.O. No. 175 (E), the Department of Animal Husbandry and Dairying (DAHD), Ministry of Agriculture, GOI hereby, prohibits with effect from the date of publication of this notification import into India from all countries in view of the reported outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (Fowl Plague) the following livestock and livestock products, namely: 1) domestic and wild birds including the captive birds; 2) live pig and pig meat products (except processed pig meat products); 3) meat and meat products of avian species including wild birds (except processed poultry meat and poultry meat products); 4) semen of domestic and wild birds; 5) products of animal origin (from birds) intended for use in animal feeding or for agricultural or industrial use.	Conformément à l'Ordonnance n° 175 (E), le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, ministère de l'Agriculture, interdit à compter de la date de publication du présent avis l'importation en Inde des animaux de bétail et produits d'élevage suivants, en raison de l'épidémie récente d'influenza aviaire, forme hautement pathogène (peste aviaire) : 1) oiseaux de basse-cour et oiseaux sauvages, incluant les oiseaux en captivité; 2) porcs vivants et produits du porc (à l'exception des produits de la viande de porc transformée); 3) viande et produits de viande d'espèces animales incluant les oiseaux sauvages (à l'exception de la viande de volaille transformée et des produits de la viande de volaille); 4) semence d'oiseaux de basse-cour et d'oiseaux sauvages; 5) produits d'origine animale (oiseaux) destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ou à des fins agricoles ou industrielles.	14,131
Author or editor of more than thirty books, numerous articles and more than 1,000 lectures and interviews, Levy is also involved with a number of magazines: he is Science Editor of Parade (USA), Associate Editor of Sky & Telescope (USA), and a regular contributor to SkyNews (Canada).	Auteur ou éditeur de plus de trente livres, de nombreux articles, de plus de 1000 conférences et entrevues, il est éditeur scientifique pour le magazine Parade, éditeur associé pour la revue Sky & Telescope et contribue régulièrement à la revue canadienne SkyNews.	1,034
This is in light of evidences of its being food-safe and a non-carcinogenic dye that will substitute synthetic food colorings that are harmful t human health.	Ce centre d’incubation à la fois efficace et économique tire profit de l’énorme quantité de plantes indigènes qui se trouvent aux Philippines.	9,651
They will identify the dominant types of land cover in Canada and will compare two different classifications using information from the interactive Terrestrial Ecozone Map.	Ils identifient les principaux types de couverture des terres du Canada et comparent deux différentes classifications au moyen de l’information recueillie à partir de la carte interactive relative aux écozones terrestres.	2,372

There is an unspoken understanding and trust within Israel's business community that welcomes foreign partners and sales, but looks for a local who "knows you."

Dans le milieu des affaires israélien, il est sous-entendu que les partenaires et vendeurs étrangers sont bienvenus, mais qu'ils doivent avoir un agent local.

5,323

Function test means that the testing agencies, in accordance with the procedures of function evaluation of health food and the testing method by the State Food and Drug Administration or provided by the enterprise, carry out animal tests and/or human trial tests of the sample product submitted by the applicant to verify its healthcare functions.

Le test de sécurité toxicologique signifie que les organismes d'essai, conformément aux procédures d'évaluation toxicologique en matière de sécurité sanitaire des aliments santé et de la méthode de test publiées par l'Administration nationale des aliments et drogues, effectuent des tests sur les animaux de l'échantillon de produit soumis par le requérant pour vérifier sa sécurité sanitaire.

15,044

Canadian Food Inspection Agency Canadian Border Services Agency Health Canada Department of Justice Canada

Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Santé Canada Ministère de la Justice du Canada

4,385

Wet Markets Traditionally wet markets were the main centres for food procurement.

Marchés traditionnels de produits frais (wet markets) Auparavant, les marchés traditionnels de produits frais étaient les principaux centres d'approvisionnement alimentaire.

16,415

The quantity sold increased from 1,690 tonnes to 1,780 tonnes.

Les quantités vendues sont passées de 1 690 tonnes à 1 780 tonnes.

18,120

In store Requirements In-shore promotion has proven to be successful for the promotion of imported products.

Besoins en magasin La promotion en magasin s'est avérée être un outil efficace pour la promotion des produits importés.

16,492

BR

l

4,081

Its first outlet was a small kiosk located at the Glorietta mall in Makati.

Le premier point de vente, d'abord connu sous le nom de F Store, était un petit comptoir situé dans le centre commercial de Glorietta, à Makati.

10,571

The Brand Canada initiative, with supporting tools, can help you grow your markets and sell more products.

L'initiative de promotion de l'image de marque Canada, à l'aide d'outils de soutien, peut vous aider à développer vos marchés et à vendre un plus grand nombre de produits.

19,499

Therefore, major opportunities for Canadian agri-food exporters may include offering healthier portable, convenience, and ready-to-eat and -cook foods.

Parmi les principaux débouchés pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens on compte donc les aliments à emporter, cuisinés et prêts à consommer et à cuisiner plus sains.

8,518

More recently, Singapore and the GCC announced that they would begin FTA talks early in 2007.

Plus récemment, Singapour et le CCG ont annoncé qu'ils entameraient des pourparlers sur l'ALE au début de 2007.

6,155

This makes the development of efficient ports very important.

Infrastructure La Malaisie est pourvue d’une infrastructure de transport et de communication bien développée.

8,197

E. Product Groups With an Index of Indicators from 0.25 to 0.40 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following Indian markets.

E. Catégories de produits avec un indice allant de 0,25 à 0,40 Selon l’analyse effectuée, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants est moyenne ou faible; cette probabilité est moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédentes.

17,361

Agriculture Equipment in Canada PIMA – Agricultural Manufacturers of Canada promotes the growth and development of Canada’s agricultural equipment manufacturing industry and provides service to assist member companies on business practices and the interpretation of government regulations.

Matériel agricole au Canada La PIMA — Agricultural Manufacturers of Canada favorise la croissance et le développement de l’industrie canadienne de fabrication de matériel agricole et offre un service pour aider les entreprises membres quant aux pratiques commerciales et à l’interprétation de la réglementation gouvernementale.

20,115

Herding is a major occupation in the west, and farming of coarse grains such as millet is common in the central part.

L’élevage de troupeaux est une activité importante dans l’ouest, tandis que la culture de céréales secondaires, comme le millet, est courante dans la région centrale.

16,626

It is expected to pursue a policy of gradual opening and modernization of the country which aims at maintaining economic growth and narrowing the large wealth gaps between the eastern and western areas of China.

020714 Viande et abats comestibles de coqs ou de poules, en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 865,7 millions de $CAN.

15,361

Exhibit B.2:

Tableau B.3 :

21,626

• small grocery store formats are growing at the fastest pace of 17% with supermarkets and convenience store formats growing at a 13% rate

• Les petites épiceries forment la catégorie dont les ventes progressent le plus rapidement, avec un taux de croissance de 17 %, suivies des supermarchés et des dépanneurs, avec, dans les deux cas, des taux de croissance de 13 %.

14,010

The importation system and procedures have greatly improved over the last five years.

Le système et les procédures d'importation ont de beaucoup été améliorés depuis cinq ans.

15,752

An Update on the Philippine  Fastfood Industry

Le secteur de la restauration aux Philippines : mise à jour

11,462

A number of domestic companies are active in agricultural biotechnology including Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality and Zeraim.

Un certain nombre d'entreprises israéliennes se livrent à la recherche en biotechnologie agricole, dont Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality et Zeraim.

5,241

In 1634, astronomy officially became a part of the tasks assigned to Jean Bourdon, the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.

En 1634, l'astronomie devient officiellement partie intégrante des tâches de l'Ingénieur de Québec et Arpenteur général de la colonie, Jean Bourdon.

191

Chile has the highest overall fishing costs in this regard simply because it is so much larger than all of the others.

À cet égard, le Chili a les coûts de pêche totaux les plus élevés, tout simplement du fait que la taille de sa pêcherie est beaucoup plus grande que celle de tous les autres pays.

20,891

A notable change in emphasis in recent years has been a move away from development of diagnostics and agricultural products to research on new pharmaceuticals.

On a constaté une évolution marquée au cours des dernières années, le développement des produits de diagnostic et agricoles faisant place à la recherche sur les nouveaux produits pharmaceutiques.

6,544

The largest association of organic farmers in the country, Bio Austria, said that despite more than 20,300 organic businesses in the country, not enough farmers produce 'bio' food.

La plus importante association d'agriculteurs biologiques du pays, Bio Austria, affirme que malgré la présence de plus de 20 300 entreprises biologiques dans le pays, il n'y a pas suffisamment d'agriculteurs qui produisent des aliments « bio ».

23,993

George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, June 22 2006

George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, 22 juin 2006

20,333

Today Taiwan has a strong economy that is undergoing positive developments through its "Challenge 2008 National Development Plan".

Aujourd’hui, cette économie robuste est restructurée dans le cadre du Plan national de développement – Défi 2008.

18,789

Varieties Spartan Origin :

Variétés Spartan Origine :

7,793

IMPORT REGULATIONS FOR PINE IMPORTS FROM CANADA IMPORTANT WEBSITES

Règlements régissant les importations de pin en provenance du Canada Sites Web importants

14,348

Grapes were cultivated organically and biodynamically in a long-term trial by the Washington State University.

Les raisins ont été cultivés selon les méthodes biologique et biodynamique dans le cadre d'un essai à long terme par la Washington State University.

24,988

The largest example is genetically modified food products and pathogen-free meats.

Le meilleur exemple est celui des produits alimentaires génétiquement modifiés et des viandes dépourvues de pathogènes.

15,766

He also taught at the David Dunlap Observatory from 1970 to 1972, at Scarborough College from 1971 to 1972, and at Erindale College from 1972 to 1973.

Il enseigne également à l'Observatoire David Dunlap de 1970 à 1972, au Collège Scarborough de 1971 à 1972 et au Collège Erindale de 1972 à 1973.

844

11.4 Fisheries:

11,4 Pêches

12,204

Major credit cards are widely accepted by hotels and other tourist facilities.

Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la majorité des hôtels et des établissements touristiques.

17,786

In the Philippines, where ice cream is considered as a traditional dessert, there is definitely room for increasing the low per capita consumption.

Aux Philippines, où la crème glacée est un dessert traditionnel, il est possible d'accroître la faible consommation par habitant.

11,935

Standing back from the detail, it seems clear that the regulatory environment diminishes greatly as the lobster moves up the value chain.

Lorsque nous prenons la situation dans son ensemble, il semble clair que l’influence de la réglementation diminue rapidement alors que le homard progresse le long de la chaîne de valeur.

21,420

Exports to the region in 2004 increased from a 5-year low in 2003 to $555 million, almost $100 million higher than in 2003 when Canadian field crop supplies were low.

En 2004, les exportations vers cette région ont augmenté par rapport au niveau le plus bas des cinq dernières années enregistré en 2003, avec 555 millions de dollars, près de 100 millions de dollars de plus qu'en 2003, alors que l'offre des produits canadiens de grande culture était limitée.

12,838

Three Canadian speakers were invited – Mr Falal Alizzi (ZABIHA Halal), Dr Mohammed Ashraf (Islamic Society of North America) and Mr Pervez Nasim (Canadian Islamic Trust Foundation).

Trois conférenciers canadiens ont été invités – M. Falal Alizzi (ZABIHA Halal), M. Mohammed Ashraf (Islamic Society of North America – Société islamique de l’Amérique du Nord) et M. Pervez Nasim (Canadian Islamic Trust Foundation – Fondation fiduciaire canadienne islamique).

9,566

In general consumers prefer live seafood.

En général, les consommateurs préfèrent le poisson et les fruits de mer vivants.

19,111

The types of Canadian products currently imported include French Fries, Edible Oil, Snacks, Maple Syrups, Whipping Cream and Juices.

Les types de produits canadiens actuellement importés sont notamment les frites, les huiles comestibles, les amuse-gueule, le sirop d'érable, la crème à fouetter et les jus.

10,777

A previous survey commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada on Japanese consumers identified "product management and quality" as the primary reason behind consumer perceptions of superior agricultural and fisheries products.

Selon une enquête auprès des consommateurs japonais, effectuée précédemment à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la « gestion de la production et la qualité du produit » sont les facteurs que les consommateurs considèrent comme les plus déterminants de la supériorité des produits de l’agriculture et de la pêche.

20,953

Canada’s role in the project began in 1991 when informal discussions began with Sweden about a possible collaboration between the two countries.

Le projet démarre pour le Canada en 1991, alors que des discussions informelles sont entamées avec la Suède sur une collaboration possible entre les deux pays.

497

These drillings and water withdrawals if left unabated may lead to environmental problems.

Si on continue de forer des puits et d'y puiser de l'eau sans relâche, l'environnement en souffrira éventuellement.

12,371

Rate and Contract Negotiations:

Négociation des tarifs et des contrats :

4,257

The aim was to facilitate the market entry on both sides through abolition and reduction of customs duties on selected products.

Son objectif consiste à faciliter la circulation des produits de part et d'autre des frontières, grâce à l'abolition et à la réduction des droits de douane sur certains produits.

24,999

e

el R

3,975

L a k en Huro

Lac n Huro

2,754

MUSBOOH Musbooh is an Arabic term which means 'suspected'.

MUSHBOOH Le terme arabe « Mushbooh » signifie « suspect ».

10,078

Snack Bars This sector's sales increased in value from $4.8 million to $4.9 million, an increase of 2.8%.

La valeur des ventes dans ce secteur est passée de 4,8 millions de dollars à 4,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 2,8 %.

18,114

Tanzania L Malawi

Comores FR

3,460

As social and legal norms changed with regards to the acceptance of tobacco products, Canada’s agricultural sector adapted.

Les normes sociales et légales ayant évolué en ce qui concerne l’acceptation des produits du tabac, le secteur agricole canadien s’est adapté.

19,825

Hong Kong Country Report:

Il est possible de consulter (http://ats.agr.ca/stats/hongkong_e.pdf).

18,480

The detailed measures will be formulated separately.

Les mesures détaillées seront formulées séparément.

15,051

However, the high cost -- 4,000 yen (C$50) per kilogram -- and limited availability may hinder sales to the public at this stage.

Son coût élevé (4,000 yens (C$50) le kilogramme) et son offre limitée pourraient néanmoins entraver les ventes au public à ce stade.

13,660

o rw

è o rv

3,617

The region includes China’s primary coal reserves and significant petroleum deposits offshore in the Bo Hai Gulf.

Cette région possède les principales réserves de charbon de la Chine et d’importants gisements de pétrole dans le golfe Bo Hai.

15,230

• Canadian canola exports to Japan totaled $707 million in 2005, a decline of 10.3% from 2004.

• En 2005, les exportations canadiennes de canola vers le Japon s'élevaient à 707 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 10,3 % par rapport à 2004.

18,147

Apart from peanut butter, Samuya also manufactures the Ludy's coco jam and ginger juice.

Outre le beurre d'arachide, Samuya fabrique aussi de la confiture de noix de coco et du jus de gingembre.

11,696

There has been high demand in the US for fillets and portions and the demand has fueled the rapid growth of Chilean imports (Exhibit 7).

• Les contraintes liées à la rigidité cadavérique – Le filetage nécessite le désarêtage, un processus qui peut seulement être entrepris 24 à 48 heures après la rigidité.

21,991

Taiwanese consumers are welcoming of North American-style foods, such as ready-made products, with various consumer groups adopting eating habits reflective of North American and European markets.

Les consommateurs taïwanais font bon accueil aux aliments de type nord-américain, notamment les produits préparés, et divers segments de la population adoptent les habitudes alimentaires associées aux marchés nord-américains et européens.

18,805

"Consumer lifestyles by country."

Mme Sharon Fam Déléguée commerciale Tél.

5,925

• Attention:

• Attention :

22,869

There could be potential for chilled pasta to be exported to Taiwan in the future as demand for convenience products rises.

Les exportations de pâtes fraîches pourraient trouver des débouchés à Taïwan dans l’avenir car la demande d’aliments pratiques ne cesse de croître.

18,937

This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.

Le présent rapport donne une vue d’ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti, mais il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.

4,859

Only Ikea and XXXLutz/RestoLutz (both furniture store empires) with outstanding growth/buying sales.

Seuls Ikea et XXXLutz/RestoLutz (deux empires de l'ameublement) démontrent une croissance et des ventes hors de l'ordinaire.

23,603

Confectionery imports declined Confectionery imports (including semi-finished articles) declined both in volume (-11.6%, 846,184 tons) and in value (-9.3%, EUR 2.325 bn).

Déclin des importations de confiseries Les importations de confiseries (y compris de produits semi-préparés) ont chuté tant en volume (-11,6 %, 846 184 tonnes) qu'en valeur (-9,3 %, 2,325 milliards d'euros).

24,555

Urban PPP remains much higher than rural PPP.

Dans l'ensemble, l'expansion économique a été inégale.

8,640

Complete Statistical Summary Available: http://ats.agr.gc.ca/stats/koreasouth_e.pdf

l’adresse :

17,727

By contrast, the share of eating out to total spending increased from 4.7% in 1997 to 4.9% in 2000.

En revanche, la part des dépenses totales en alimentation qui est attribuable aux repas au restaurant s'est accrue, passant de 4,7 % en 1997 à 4,9 % en 2000.

11,416

Minimal exports of tomato ketchup. SOURCE:

Des exportations minimales de ketchup de tomates. SOURCE :

11,285

More specifically, the product that is being brought to the UAE combines honey with a cloth-like material derived from seaweed (which Canada also has plenty of) that dissolves away without leaving any threads to fester in a wound.

Plus précisément, le produit exporté aux Émirats arabes unis combine du miel avec une matière ressemblant à du tissu provenant de l'algue marine (que le Canada possède également en abondance) qui se dissout sans laisser de trace sur la plaie.

6,272

No less than 25 university departments now offer an astronomy education in Canada.

Pas moins de 25 départements universitaires offrent une formation en astronomie au Canada.

1,044

Markus Arbenz states that ecology has a high priority in the Swiss Constitution, but at the level of legislation authorities do not implement the terms of the Constitution in an adequate manner.

Markus Arbenz affirme que l'écologie est une priorité majeure de la Constitution de la Suisse, mais en ce qui a trait à la législation, les autorités ne mettent pas en oeuvre adéquatement les dispositions de la Constitution.

24,093

Also the above conditions are not applicable to wood packing materials such as veneer peeler cores, saw dust, wood wool and shaving and thin wood pieces (less than 6mm thickness) unless they are found to be harboring any regulated pests specified in the Plant Quarantine Order, 2003.

De plus, les conditions susmentionnées ne visent pas les matériaux d'emballage composés de matériaux tels que âmes de dérouleuse, sciure, fibres et copeaux de bois et petits morceaux de bois de faible épaisseur (moins de 6 mm), à moins que l'inspection ne révèle la présence dans ces matériaux de parasites visés par l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.

14,595

JP

da

3,778

As a staple, pulses find themselves well positioned as "low" on the Glycaemic Index (GI) scale1, a feature which is particularly helpful to diabetics, but no less healthful for the population at large.

En tant qu'aliment de base, les légumineuses à grain ont la cote ayant un « faible » indice glycémique (IG)1, une caractéristique qui aide particulièrement les personnes souffrant de diabète, mais elles sont également saines pour la population en général.

6,243

◦ The arrangement of matter

◦ L’organisation de la matière

2,218

• when slaughtering, the respiratory tract ('halqum') and the channel for taking in food and water ('mari') must be cut off according to the Syariah Law.

• au moment de l'abattage, la trachée (voies respiratoires « halqum ») et l'oesophage (voie d'acheminement des aliments et de l'eau « mari ») doivent être sectionnés conformément à la loi de la Sharia;

10,094

Increasing supply of meat, especially pork Overall, the meat industry is currently outputting from 1.7 to 1.9 million tonnes per year: 77% pork, 16% poultry and 7% cattle and buffalo.

Hausse de l'offre de viande, particulièrement de porc Globalement, l'industrie de la viande produit à l'heure actuelle de 1,7 à 1,9 million de tonnes par année : 77 % de porc, 16 % de volaille et 7 % de boeuf et de buffle.

9,054

Density in square miles of population with a Body Mass Index (BMI) larger than 30Kgm defined as obese.

Densité de la population par mille carré dont l'indice de masse corporelle (IMC) est supérieur à 30 kg, ce qui définit l'obésité.

23,433

I would recommend this show as an excellent opportunity to introduce Canadian food products not just in Singapore but throughout Asia in one single event.

Je recommande ce salon, c’est une excellente occasion de présenter les produits alimentaires canadiens non seulement à Singapour, mais à toute l’Asie en une seule manifestation.

9,702

◦ Absorbtion spectra

◦ Les spectres d’absorption

2,208

Wheat, barley and rice production, sales and procurement are under the jurisdiction of the Japanese government, and there have been no major changes in import levels for decades.

La production et la vente de blé, d'orge et de riz, de même que leur approvisionnement, sont sous la juridiction de l'État japonais et les niveaux d'importation n'ont guère changé depuis des décennies.

13,900

In 1940, he became Adjoint Director of the Dominion Astrophysical Observatory of Victoria.

En 1940, il devient directeur adjoint à l'Observatoire de Victoria.

652

Investment Investment is a subject we are hearing more and more about.

Poissons et fruits de mer Saviez-vous que le Canada possède l’une des plus importantes industries de pêche commerciale au monde?

20,612

◦ Hubert Reeves talks about light.

◦ Hubert Reeves parle de ce qu'est la lumière.

2,268

s

TE G eo

4,063

The mentor's role is to assist with the process of moving promising ideas through research and to commercialization.

Le rôle du mentor est d'accélérer le processus permettant à des idées prometteuses de parvenir aux stades de la recherche et de la commercialisation.

6,513

An exponential trend line fitted to the population data from 1992 to 2005 indicates an annual rate of increase of 1.65%.

Les groupes les plus jeunes ont une taille presque identique, ce qui indique une diminution du taux de croissance de la population (de 1,84 % entre 1992 et 1993 à 1,43 % entre 2004 et 2005).

16,636

Blueberries and functional milk products are popular in Japan; lesser-known products such as cranberry and Saskatoon berry products are attracting interest.

Les myrtilles (bleuets) et les produits laitiers fonctionnels sont appréciés des Japonais; les produits moins connus tels que les canneberges et les amélanches (petites poires ou saskatoon) suscitent de l’intérêt.

17,565

Mr. Sam Hong Ky, Owner or Mr. Dinh Ngoc Tuan, Deputy Director of Sale Tel.: (84) 090-372-5398;  Tel.: (84-8) 855-6586;  Fax: (84-8) 856-4902 Main products: dried and canned pork, beef.

M. Sam Hong Ky, propriétaire ou M. Dinh Ngoc Tuan, directeur adjoint des ventes Tél. : (84) 090-372-5398;  Tél. : (84-8) 855-6586;  Téléc. : (84-8) 856-4902 Principaux produits :

9,182

rc

ar ct iq ue Fleu ve

2,773

However, their current business plan focuses on raising their sales of imported processed foods.

Cependant, leur plan d'activités actuel se concentre sur l'augmentation des ventes de produits alimentaires transformés importés.

13,251

Die Fleischerei 9/2006

Die Fleischerei, 9/2006

23,757

Pasta sales in Hong Kong increased in value and volume sales in 2006.

En 2006, les ventes de pâtes à Hong Kong ont augmenté en valeur comme en volume.

18,906

Processed cheese:

Boissons gazéifiées :

4,940

According to the order number S.O. No. 175 (E), the Department of Animal Husbandry and Dairying (DAHD), Ministry of Agriculture, GOI hereby, prohibits with effect from the date of publication of this notification import into India from all countries in view of the reported outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (Fowl Plague) the following livestock and livestock products, namely: 1) domestic and wild birds including the captive birds; 2) live pig and pig meat products (except processed pig meat products); 3) meat and meat products of avian species including wild birds (except processed poultry meat and poultry meat products); 4) semen of domestic and wild birds; 5) products of animal origin (from birds) intended for use in animal feeding or for agricultural or industrial use.

Conformément à l'Ordonnance n° 175 (E), le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, ministère de l'Agriculture, interdit à compter de la date de publication du présent avis l'importation en Inde des animaux de bétail et produits d'élevage suivants, en raison de l'épidémie récente d'influenza aviaire, forme hautement pathogène (peste aviaire) : 1) oiseaux de basse-cour et oiseaux sauvages, incluant les oiseaux en captivité; 2) porcs vivants et produits du porc (à l'exception des produits de la viande de porc transformée); 3) viande et produits de viande d'espèces animales incluant les oiseaux sauvages (à l'exception de la viande de volaille transformée et des produits de la viande de volaille); 4) semence d'oiseaux de basse-cour et d'oiseaux sauvages; 5) produits d'origine animale (oiseaux) destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ou à des fins agricoles ou industrielles.

14,131

Author or editor of more than thirty books, numerous articles and more than 1,000 lectures and interviews, Levy is also involved with a number of magazines: he is Science Editor of Parade (USA), Associate Editor of Sky & Telescope (USA), and a regular contributor to SkyNews (Canada).

Auteur ou éditeur de plus de trente livres, de nombreux articles, de plus de 1000 conférences et entrevues, il est éditeur scientifique pour le magazine Parade, éditeur associé pour la revue Sky & Telescope et contribue régulièrement à la revue canadienne SkyNews.

1,034

This is in light of evidences of its being food-safe and a non-carcinogenic dye that will substitute synthetic food colorings that are harmful t human health.

Ce centre d’incubation à la fois efficace et économique tire profit de l’énorme quantité de plantes indigènes qui se trouvent aux Philippines.

9,651

They will identify the dominant types of land cover in Canada and will compare two different classifications using information from the interactive Terrestrial Ecozone Map.

Ils identifient les principaux types de couverture des terres du Canada et comparent deux différentes classifications au moyen de l’information recueillie à partir de la carte interactive relative aux écozones terrestres.

2,372