en
stringlengths 1
47.9k
| fr
stringlengths 1
56.1k
| __index_level_0__
int64 0
10.9M
⌀ |
|---|---|---|
A tourist or business visa is not required for stays less than 180 days. | Il n’est pas nécessaire d’obtenir un visa de touriste ou d’affaires pour les séjours de moins de 180 jours. | 17,785 |
Nasr City (Cairo); Amerya, (Alexandria); Port Said; Suez; Ismailiya; Damietta; a sector-specific media free zone in Sixth of October City. | l’importateur et son adresse, sans oublier le nom de l’organisme islamique autorisée (sur une étiquette placée dans le sac ou l’emballage des produits frais ou surgelés). | 5,798 |
The boundaries of Manitoba, Ontario and Quebec are extended northward in 1912 to their present boundaries. | En 1912, les superficies du Manitoba, de l'Ontario et du Québec sont agrandies vers le nord; ces provinces obtiennent les mêmes frontières qu'elles ont encore aujourd'hui. | 3,252 |
Canadian products are not always pricecompetitive when compared to local products and imports from other neighboring countries. | • Le fait que les consommateurs soient sensibles aux prix a une incidence directe sur les acheteurs du secteur et sur leurs fournisseurs. | 8,240 |
The Maine lobster industry believes product differentiation is important and is developing a "Maine" brand through the Maine Lobster Promotion Council. | L’industrie du homard du Maine juge qu’il est important de différencier ses produits et travaille à l’élaboration d’une marque « Produit du Maine » avec l’aide du Maine Lobster Promotion Council. | 21,540 |
How do we use the land? | Comment utilisons-nous les terres? | 2,429 |
*strike out whichever is not applicable. | * Biffer les mentions non nécessaires. | 14,121 |
Wilkins is reputedly the number one bottled water brand and together with Viva and First comprises a considerable share of the market. | Selon les données dont nous disposons, Wilkins est la marque d'eau embouteillée la plus populaire, et les marques Viva et First ont conquis une part considérable du marché. | 12,314 |
While Asian ginseng is said to have a heating effect that invigorates, stimulates and heals the body, especially when the body is depleted, North American ginseng is said to have a cooling effect that relieves stress, calms the body, and strengthens the internal organs. | Si le ginseng asiatique est réputé pour libérer de la chaleur qui rend au corps sa vigueur, le stimule et le guérit, par exemple, le ginseng nord-américain, lui, rafraîchit, atténue le stress, apaise et donne plus de force aux organes. | 22,520 |
Canada’s exports were valued at $77.6 million or roughly 98% of total Canada-Saudi Arabia agricultural trade in 2005. | On s’attend à ce que le Canada en exporte 500 000 tonnes vers l’Arabie saoudite. | 5,997 |
MARKET LOGISTICS Tel Aviv is Israel's commercial and financial centre. | LOGISTIQUE DU MARCHÉ Le centre commercial et financier d'Israël se trouve à Tel-Aviv. | 6,629 |
Receiving training in these areas surely provides an excellent basis for firms' success. | Des formations dans ces différentes matières représenteraient sûrement de bonnes conditions de succès pour les entreprises. | 23,151 |
2005 Change to 2004 in % Breaded fish filets, fish fingers 395 million +10.6 Herring products 255 million +2.4 Fish filets, frozen 158 million +4.9 Smoked salmon 134 million -19.4 Source: | 2005 Variation relativement à 2004 en % Filets de poisson panés, bâtonnets de poisson 395 millions +10,6 Produits du hareng 255 millions +2,4 Filets de poisson, surgelés 158 millions +4,9 Saumon fumé 134 millions -19,4 Source : | 23,856 |
MARKET OVERVIEW Biopharmaceuticals is the most significant sector of the Israeli biotechnology market. | APERÇU DU MARCHÉ Les entreprises biopharmaceutiques représentent le plus important secteur du marché biotechnologique israélien. | 5,151 |
NORTH AMERICA Oahu Hawaii | AMÉRIQUE DU NORD Oahu Hawaii | 3,936 |
The SII is also the authority that determines wine standards in Israel. | Le SII est aussi chargé d'établir les normes relatives au vin en Israël. | 7,119 |
Kerala. | Andhra Pradesh Karnataka Kerala | 17,396 |
Current laws and regulations on genetic engineering in Canada contain no limitations or restrictions to control genetic pollution, which is a growing threat, particularly to organic farming in Canada. | Les lois et règlements actuels au regard du génie génétique au Canada ne comportent pas de contraintes et de restrictions pour contrôler la pollution génique, ce qui constitue une menace grandissante, surtout pour le mode de production biologique au Canada. | 23,223 |
◦ Jaymie Mark Matthews talks about MOST. | ◦ Jaymie Mark Matthews explique ce qu'est MOST. | 2,260 |
Mona Mansour-Ashkar
Business Development Officer
Tel.: (972-3) 636-3356
Fax: (972-3) 636-3385
E-mail: [email protected]
Internet: www.infoexport.gc.ca/il | Mme Mona Mansour-Ashkar, agente de promotion commerciale
Tél. : (972-3) 636-3356
Téléc. : (972-3) 636-3385
Courriel : [email protected]
Internet : www.infoexport.gc.ca/il | 5,063 |
In the United States, specialty coffee shops are said to have been popularized by Starbucks Coffee. | Aux États-Unis, on attribue à l'entreprise Starbucks Coffee la vogue des établissements de café de spécialité. | 10,558 |
The relationship is formal if the buyer owns the vessel and controls the catch. | La relation est formelle si l’acheteur est le propriétaire du navire et contrôle les prises. | 21,269 |
Trade experts anticipate that foreign distributors like Aldi Suisse will profit the most. | Les experts commerciaux prévoient que les distributeurs étrangers comme Aldi Suisse en bénéficieront le plus. | 24,512 |
Uni | is | 4,008 |
The port city is trade-oriented, has a solid infrastructure and sees heavy investment from Japan and Korea. | La ville portuaire est axée sur le commerce, est dotée d’une solide infrastructure et reçoit d’importants investissements du Japon et de la Corée. | 13,339 |
Apples soften ten times faster at room temperature Source: | Les pommes ramolissent dix fois plus vite à température ambiante. | 7,268 |
All imported foods are randomly sampled at the port of entry for their conformity to PFA standards. | Tous les produits alimentaires importés sont soumis à des échantillonnages aléatoires au port d'entrée afin de s'assurer qu'ils respectent les normes énoncées dans la PFA. | 14,420 |
The market size for "designer-priced" sockeye is finite, however, and as the season wears on and harvest volumes grow, prices return closer to commodity levels. | La taille du marché du saumon rouge à prix élevé est toutefois limitée et, à mesure que la saison avance et que les volumes des prises augmentent, les prix se rapprochent de ceux des produits courants. | 22,176 |
An Importer- Exporter Code (IEC) number shall be granted on application by the competent authority in accordance with the procedure specified. | Un numéro IEC sera accordé sur demande par l'organisme compétent conformément à la procédure en vigueur. | 14,472 |
Intermediate in millions of $ | ______________________________________________________________________________ Profil d’un pays : | 4,755 |
convenience stores, increasingly large amounts of consumers, especially younger shoppers, are turning to such modern formats to purchase groceries. | Parknshop et Wellcome font partie des grandes chaînes de supermarchés présentes à Hong Kong, où il n’y a pas d’hypermarchés depuis la fermeture de Carrefour, en 2001. | 18,545 |
Some have set up in Canada and buy directly from harvesters. | Certains se sont établis au Canada et achètent directement auprès des pêcheurs. | 21,294 |
Five of the jurisdictions had estimated values of NSDP per person higher than the country average. | Il y avait cinq administrations dont le produit intérieur net estimatif par habitant était supérieur à la moyenne nationale (se reporter au tableau A1-1). | 16,837 |
Scott Duncan Tremaine As a world expert in cosmic dynamics, he made several predictions that were subsequently confirmed by observation | Scott Duncan Tremaine Expert mondial en dynamique cosmique, il a fait plusieurs prédictions qui ont ensuite été confirmées par l'observation | 555 |
They should improve on product quality through new investments in food manufacturing equipment, product and packaging innovations, enhancement of production efficiency through economies of scale and demonstrable value for money. | Ils devront améliorer la qualité des produits en effectuant de nouveaux investissements dans le matériel de fabrication de produits alimentaires, en faisant des innovations en ce qui a trait aux produits et emballages et en améliorant l'efficacité de leur production au moyen des économies d'échelle et de l'optimisation des ressources. | 12,128 |
Foreign-educated Chinese bring home knowledge and taste for international goods and are becoming a very influential subgroup. | Les dépenses pour les produits « mous » tels que les services financiers, les concerts, les centres sportifs et les voyages sont aussi en hausse. | 13,359 |
Over the last ten years, Canada has either supplied no pasta, or a very insignificant amount of pasta to Taiwan. | Depuis les dix dernières années, il n’a pas fourni de pâtes alimentaires à Taïwan, sinon qu’une quantité négligeable. | 18,886 |
Feedwheat is being taxed at 5% as this competes with local corn, while the import tariff for breadwheat is only at 3%. | Le blé fourrager est frappé d'une taxe de 5 % puisqu'il fait concurrence au maïs local, tandis que le droit auquel le blé tendre importé est assujetti n'est que de 3 %. | 10,288 |
◦ A contemporary vison of the Universe | ◦ La vision contemporaine de l'Univers | 2,215 |
Conclusion Fertilizers are said to impact positively on crop production. | Conclusion Les engrais auraient des effets bénéfiques sur les cultures agricoles. | 10,699 |
Purified for Commercial Use The business of purifying water started as early as the 1920s when bottled water was developed in the West. | Purification à des fins commerciales La purification de l'eau à des fins commerciales a commencé dès le début des années 1920, avec la mise en bouteilles de l'eau dans la partie occidentale du pays. | 12,301 |
Market Information
Asia Pacific | Information sur les marchés
L'Asie-Pacifique | 16,559 |
This is more a reflection of the economic situation in Mindanao where families use condiments as viand. | Cela reflète davantage la situation économique de Mindanao, où les familles utilisent les condiments comme aliments. | 11,258 |
Though 61.8% of the smoked salmon is currently purchased at discounters, the segment is stagnating there, unlike in other distribution channels. | Bien que 61,8 % du saumon fumé se vende actuellement chez les discompteurs, ce segment stagne à ce niveau, contrairement à ce qui se passe dans d'autres circuits de distribution. | 23,785 |
"(Name withheld at company request) has exhibited at the Singapore Foods show since 1998 and we have seen the Canadian booth improve each and every year. | Je recommande ce salon : c’est une excellente occasion de présenter les produits alimentaires canadiens non seulement à Singapour, mais à toute l’Asie en une seule rencontre. | 9,957 |
Mother
Where did you come from? | Mère
D’où venez-vous? | 2,058 |
y | L | 2,701 |
Market Information
Asia Pacific Seafood - Market Overview
China June, 2003 Prepared by the Canadian Embassy, Beijing | Information sur les marchés
L'Asie-Pacifique Poisson et fruits de mer
Aperçu du marché
Chine Juin 2003 Préparé par l'ambassade du Canada à Beijing | 19,084 |
Canada - Algeria Trade and Investment Algerians take a favourable view of Canada’s international policies, including those toward the developing world. | Les exportations du Canada ont atteint 350 millions de $, tandis que les importations provenant de l’Algérie ont été évaluées à 2,4 milliards de $, ce qui a donné lieu à une balance commerciale déficitaire de 2,05 milliards de $. | 4,610 |
Annual inflation rate: | Taux d'inflation annuel : | 23,445 |
Despite these positive results, the complaint- management based control system has a few weak areas. | Malgré ces résultats positifs, le système de contrôle basé sur la gestion des plaintes présente certains écueils. | 23,015 |
In 1983, Lemay initiated the first joint meeting of the Royal Astronomical Society of Canada, the Amateur Astronomy Federation of Quebec, and the American Association of Variable Star Observers. | En 1983, il est l'instigateur à Québec du congrès annuel conjoint de la Société Royale d'Astronomie du Canada, de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec et de l'American Association of Variable Star Observers. | 1,002 |
Product (Units) | Concurrents | 17,423 |
Selecta Cornetto Nestle Philippines, Inc. | Selecta Cornetto Nestle Philippines Inc. | 11,924 |
Demographics Total population: | Démographie Population totale : | 23,421 |
The plan allows Taiwan to succeed as a more export-driven economy, with infrastructure improvements benefiting those importing to the island. | Selon ce plan, l’économie taïwanaise sera davantage axée sur l’exportation, et des améliorations qui profiteront aux importateurs de l’île seront apportées à l’infrastructure nationale. | 18,790 |
• Canada’s most valuable consumer-oriented exports included: frozen pork (72%), food preparations (9.3%), fresh or chilled pork (2.3%), maple syrup (1.9%), and rye whisky (1.6%). | • Les exportations canadiennes de produits axés sur le consommateur les plus lucratives comprennent le porc congelé (72 %), les préparations alimentaires (9,3 %), le porc frais ou réfrigéré (2,3 %), le sirop d’érable (1,9 %) et le rye (1,6 %). | 18,308 |
Interestingly all urchins from the latter three fisheries are processed in Japan. | À noter que tous les oursins provenant de ces trois dernières pêcheries sont transformés au Japon. | 20,930 |
However, government programs have already begun to influence its performance. | Les pays signataires comprennent l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Libye et la Mauritanie. | 4,587 |
The Indian portion of the broad Gangetic Plain encompasses several river systems, and stretches from Punjab state in the west to the Assam Valley in the east. | La partie indienne de la plaine du Gange comprend plusieurs réseaux fluviaux et s’étend de l’État du Pendjab, à l’ouest, à la vallée de l’Assam, à l’est. | 16,615 |
Canadian companies may face increasing competition for raw material, as a processing industry is beginning to emerge in Maine. | Les entreprises canadiennes doivent toutefois faire face à une concurrence accrue pour la matière première, avec l’apparition d’une industrie de la transformation dans le Maine. | 21,493 |
According to IGD, own label already accounts for £2 of every £5 spent in UK supermarkets, and is set to continue growing across Europe. | Selon IGD, 2 livres sterling sur 5 sont consacrés à l'achat de produits portant l'étiquette du distributeur dans les supermarchés du Royaume-Uni, et cette tendance gagne du terrain à travers l'Europe. | 23,483 |
CHARRON, I and M DOYON. | BIBLIOGRAPHIE AGRICULTURE AGROALIMENTAIRE CANADA. | 19,739 |
Most local consumers are well aware of the health benefits of olive oil. | Pour la plupart, les consommateurs locaux sont bien conscients de ce qu'offre l'huile d'olive comme avantages pour la santé. | 13,750 |
• canned foods for Infants and children chocolate, white chocolate and milk chocolate | • Aliments infantiles en conserve et chocolat pour enfants, chocolat blanc et chocolat au lait. | 12,728 |
Agriculture and Agri-Food Canada, in collaboration with the Canadian Embassy in Tokyo, organized Canada's presence at this event. | Agriculture et Agro-alimentaire Canada, en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Tokyo, a organisé la présence canadienne à ce salon. | 13,694 |
III COMPETITION ALONG THE VALUE CHAIN 1. | III CONCURRENCE LE LONG DE LA CHAÎNE DE VALEUR 1. | 21,253 |
Some stars gain planets after being born. | Certaines étoiles, lors de leur formation, vont même se doter de planètes. | 1,892 |
Canadian companies also have substantive expertise in the manufacturing of livestock enclosures and cattle | Les entreprises canadiennes ont aussi une expertise considérable dans la fabrication d’enclos à bétail et d’installations de manutention du bétail. | 20,105 |
Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study | Comparativement au passé, le saumon rouge est actuellement moins disponible pour la pêche commerciale. | 22,103 |
International Me | I | 3,359 |
Crispy sweets made mostly of rice and jaggery. | La population de Goa n’est pas végétarienne. | 16,656 |
Product labels Another "healthy" selling proposition employed for powdered juice drink is promoting it as low calorie. | Étiquettes sur les produits Une autre technique de vente « saine » utilisée pour les boissons au jus en poudre est de promouvoir ces produits comme ayant une valeur réduite en calories. | 9,312 |
Sales of biotechnology products are expected to top $1.2 billion in 2000 and are forecasted to reach $2.6 billion by 2003. | Les ventes de produits de biotechnologie devraient atteindre 1,2 milliard de dollars en l'an 2000 et 2,6 milliards de dollars en 2003. | 6,495 |
Manufactured and imported foodstuffs claiming to be enriched with nutrients such as minerals, proteins, or vitamins, should indicate quantities of such added nutrients on the label. | Toute étiquette de produit alimentaire fabriqué au pays ou importé qui mentionne la présence de nutriments tels que minéraux, protéines ou vitamines doit indiquer les quantités de nutriments ajoutés. | 14,096 |
071310 Peas, Dried, Shelled, Including Seed The value of imported products was decreasing. | 071310 Pois, secs, écossés, incluant graines La valeur des produits importés a diminué. | 15,573 |
This is the result of the government implementing a comprehensive macroeconomic stabilization policy in 2000, which includes significant large scale expansion of the manufacturing industry. | Ceci est dû au fait que le gouvernement a mis en œuvre une politique globale de stabilisation macroéconomique en 2000 comprenant une importante expansion à grande échelle de son industrie manufacturière. | 14,761 |
By participating in various trade shows and trade missions, and meeting with incoming buyers, journalists and chefs, the Promotion Group provides an opportunity for prospective customers to learn more about the Atlantic Canada lobster industry and available products. | En participant à différentes foires et missions commerciales et en rencontrant les acheteurs, journalistes et chefs, le Groupe de promotion offre aux acheteurs potentiels la possibilité d’apprendre davantage sur l’industrie du homard du Canada atlantique et sur ses différents produits. | 21,537 |
The most unique aspect of Daikin is that they also manufacture food products themselves, such as tofu, noodles, ham, and sausages. | Daikin se distingue des autres chaînes grâce à leur propre fabrication de produits alimentaires tels que le tofu, les nouilles, le jambon et les saucisses. | 13,268 |
Canada's goals are to expand coverage of the CIFTA and secure longer-term opportunities for Canadian agri-food products in key areas such as vitamins, potatoes and pet food. | Le Canada vise à élargir le champ d'application de l'ALECI afin d'obtenir des débouchés à plus long terme pour les produits agroalimentaires canadiens dans des domaines clés tels que les vitamines, les pommes de terre et les aliments pour animaux d'agrément. | 5,074 |
If you choose incorrectly, the association will not occur. | Si l’élément choisi n’est pas le bon, l’association ne se fera pas. | 1,628 |
It shall bring out Manuals of guidelines specifying procedure for regulatory process with respect to activities involving genetically engineered organisms in research use and applications including industry with a view to ensure environmental safety. | Le Comité a pour mandat de recommander des lignes directrices définissant les processus de réglementation à mettre en place en matière d'organisme génétiquement modifiés, tant du point de vue de la recherche que des applications pratiques, afin d'assurer la sécurité environnementale. | 14,277 |
By 2004, import volumes rose by a huge 82% to nearly 15,000 tons equivalent to US$8.0 million. | En 2004, le volume des importations a augmenté de façon marquée, grimpant de 82 % pour se fixer à près de 15 000 tonnes (8,0 millions de dollars américains). | 9,452 |
Most disease originate from animal's blood, therefore, slaughtering is mandatory to ensure that complete drainage of blood from the animal's body - thus, minimizing the chance of microbial infection. | La plupart des maladies sont liées au sang des animaux; l'abattage est par conséquent obligatoire pour que l'on puisse s'assurer que l'animal est entièrement vidé de son sang, réduisant ainsi au minimum le risque d'infection microbienne. | 10,067 |
This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter. | Ce rapport offre un bref aperçu du marché destiné à ceux qui sont intéressés par le potentiel de celui-ci et ne vise pas à fournir une analyse en profondeur qui pourrait être nécessaire à l'exportateur. | 6,763 |
Functional foods are defined as any products possessing health care functions, but are limited in the purpose of curing diseases. | Par définition, les aliments fonctionnels sont tous les produits possédant des fonctions de soins de santé, mais limités à la guérison de maladies. | 15,814 |
• Government of Canada | • Gouvernement du Canada | 7,383 |
Trade contacts Provides web site links to Federal, Provincial and International trade contacts. | Personnes-ressources Fournit des liens Internet avec les personnes-ressources du gouvernement fédéral et des provinces en matière de commerce, ainsi que le nom de personnes oeuvrant en commerce international. | 23,261 |
Canada is one of these participants (see Table 4 for listing) Scientific Entrepreneurship: | Le Canada est l'un de ces collaborateurs (voir la liste du tableau 4). | 10,942 |
We need to adopt the "seed-to-shelf" approach in order to enhance the competitiveness of agriculture. | Nous devons adopter une approche globale, c'est-à-dire depuis la semence jusqu'à la mise en marché, pour accroître la compétitivité de l'agriculture aux Philippines. | 12,244 |
The economy remains strongly growth oriented, but middle income consumer confidence is undermined by fears over job losses, which are a relatively new phenomenon in Singapore. | C’est encore largement une économie de croissance, mais la confiance des consommateurs de la classe moyenne est minée par les appréhensions au sujet des pertes d’emplois, phénomène relativement nouveau à Singapour. | 9,782 |
As one CEO said to us: … we want a stable, even playing field that we can understand. | Un PDG a résumé la situation ainsi : « … nous avons besoin d’un terrain de jeu stable et équitable, plus aisément compréhensible. | 21,875 |
Other smaller players include San Felipe Food Products (Queen Bee), and Barrio Fiesta Manufacturing Corp. (Barrio Fiesta). | San Felipe Food Products (Queen Bee) et Barrio Fiesta Manufacturing Corp. (Barrio Fiesta) sont des acteurs moins importants. | 11,674 |
Vion, for example, presented a new line under the motto "minus E". | Vion, par exemple, a présenté une nouvelle gamme avec le slogan « moins E ». | 24,164 |
Canadian companies interested in fostering research and development relationships with Israeli companies are also encouraged to consult the MATIMOP program. | Les sociétés canadiennes qui veulent stimuler les relations dans le domaine de la recherche et du développement avec des sociétés israéliennes sont invitées à s'informer sur le programme de MATIMOP. | 6,526 |
The name quasar is a shortened form of "quasi-star". | Il s'agit en fait d'une galaxie active très éloignée émettant de grandes quantités d'énergie. | 1,977 |
• Copy of certificate on beef products from the country of origin certifying free from Bovine Spongiform Encephalitis or Mad Cow Disease | • Certificat pour les produits du boeuf émis par le pays d'origine attestant qu'ils sont exempts de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ou maladie de la vache folle); | 10,037 |
Other commodities representing an opportunity for Canadian exporters are: processed fruits and vegetables, snack foods, tree nuts, and dairy products, as well as, wheat, health foods and processed food products. | D’autres denrées agricoles qui offrent des possibilités aux exportateurs canadiens sont les suivantes : les fruits et légumes transformés, les grignotines, les noix et les produits laitiers, de même que le blé, les aliments santé et les produits alimentaires transformés. | 14,758 |
"Meat imports by country." | Contact : | 5,926 |
Meanwhile, white chocolate is subject to import tariffs of 7% in 2002 and 5% in 2003 and 2004. | De son côté, le chocolat blanc a été soumis à des tarifs d'importation de 7 % en 2002 et de 5 % en 2003 et 2004. | 12,110 |
Subsets and Splits