en
stringlengths 1
47.9k
| fr
stringlengths 1
56.1k
| __index_level_0__
int64 0
10.9M
⌀ |
|---|---|---|
The second proposal (the creation of a new category of employment relationship) is also to be ruled out, as this would lead to a number of legal problems (e.g. the classification of the relationship) and social risks (the reduction in numbers in subordinate employment). | En outre la deuxième possibilité (création d'une troisième catégorie) doit être rejetée, car la création de la troisième catégorie créerait une série de problèmes juridiques (concernant en particulier la qualification du contrat) et de risques sociaux (vider le concept du travail subordonné de son contenu). | null |
The typical entry level position into this department is Engine Room Assistant. | Le poste de premier échelon typique de ce service est celui d’assistant de la salle des machines. | null |
Figure 1 Software Supply (country of origin and revenues (€ m .) of top 20 world software companies) € 64,879 | Figure 1 Fourniture de logiciels (pays d’origine et recettes (en millions d’euros) des 20 meilleures entreprises de logiciels) € 64,879 | null |
Rachabmurod Chumayev (m) aged 25 Umed Idiyev (m) aged 23 Akbar Radzhabov (m) Mukharam Fatkhulloyev (m) | DOCUMENT PUBLIC EUR 60/004/2004 Action complémentaire sur l’AU 154/04 (EUR 60/003/2004 du 26 avril 2004) ÉFAI Londres, le 13 mai 2004 | null |
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive. | Conformément à la convention européenne des droits de l’homme, le respect de la vie familiale devrait constituer une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive. | null |
12 ppm has been found for the oxygenated aliphatic carbons in the solid state, in contrast to the 3 ppm range in the solution 13C NMR spectrum. | Dans les spectres RMN du 13C à l'état solide, les déplacements chimiques des carbones aliphatiques oxygénés sont de l'ordre de 12 ppm alors qu'en solution on les retrouve vers 3 ppm. | null |
Many drugs are approved in less than five years because of their vital therapeutic importance and thus do not enjoy SPC extension. | The practical outcome would be that this could discourage paediatric clinical trials for these products – prohibiting extended protection for fast track products could delay the introduction of life-saving medicines. | null |
While O2 consumption rates (MO2), MO2 max, and Ucrit did not differ between ploidies, triploids had a smaller increase in MO2 over the course of the swimming trial and lower arterial O2 content (CaO2) values than diploids. | Bien que les taux de consommation d'O2 (MO2), MO2 max et Ucrit ne varient pas entre les deux groupes, les poissons triploïdes subissent une augmentation plus faible de MO2 et un contenu artériel d'O2 (CaO2) moins élevé que les diploïdes au cours des essais de nage. | null |
For example, nickel and its compounds is listed on the NPRI, but the CEPA-toxic substance listing found in Schedule 1 is for oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds. | Ainsi, on trouve le nickel et ses composés dans la liste de l'INRP tandis que la liste de l'annexe 1 de la LCPE se limite aux composés oxydés, sulfurés et inorganiques solubles du nickel. | null |
In order to prepare offenders for their eventual release, CSC has to assess their needs and provide appropriate programs and interventions designed to address the offenders' criminal behaviour. | Afin de préparer les délinquants à leur mise en liberté éventuelle, le SCC doit évaluer leurs besoins et concevoir, à leur intention, des programmes et des interventions susceptibles de s'attaquer aux comportements criminels des délinquants. | null |
The Vocational Evaluation Program provides quality client-centred physical, functional, psychological and vocational assessments. | Ce programme offre des évaluations physiques, fonctionnelles, psychologiques et professionnelles de qualité axées sur les travailleurs blessés. | null |
Amendment 727 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 241 Text proposed by the Commission The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned. | Amendement 727 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 241 Texte proposé par la Commission L'existence de déclarations de soutien du groupe et tout usage qui en est fait, sont publiés par l'entreprise mère et par la filiale concernée. | null |
• Local Clean Air Online | • Questions relatives à la qualité de l'air | null |
• Management of Accountable Advances, 2002-2003, details, an Audit | • Vérification des comptes fournisseurs - RCN, 2005-2006, détails, une vérification | null |
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media. | Ces méthodes doivent être suffisamment sensibles pour détecter les concentrations présentes dans les mediums environnementaux et biologiques. | null |
First-time functional specialist (spécialiste fonctionnel nommé pour la première fois dans ses fonctions)—Functional specialists appointed to carry out their specialized functions for the first time after January 1, 2006. | Gestionnaire (Manager) — Aux fins de la présente directive, désigne un fonctionnaire qui exerce un pouvoir de signature délégué dans le domaine des finances, des ressources humaines ou les deux, conformément à l'Instrument de délégation de pouvoirs et de responsabilisation de son organisme. | null |
Sound fiscal management Expected result 1. | Saine gestion financière Résultat prévu 1. | null |
Recommendation 5 That CSC regularly assess the cost effectiveness of its employment programs, that it make adjustments that are indicated as a consequence of that assessment, and that it report both that assessment results and program adjustments to Parliament in its DPR, beginning with the Report ending March 31, 2001. | Recommandation no 5 Que Service correctionnel Canada évalue régulièrement la rentabilité de ses programmes d'emploi, qu'il apporte les correctifs nécessaires suite à cette évaluation et qu'il fasse rapport des résultats de l'évaluation et des correctifs au Parlement dans le cadre de ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001. | null |
CLEC rates for interconnection 2005-07-29 - Commission Letter
Description: | Tarifs des ESLC applicables à l’interconnexion 2005-07-29 - Lettre du Conseil
Description: | null |
Integrate new management and supervisory practices such as employee participation. | Intégrer de nouvelles pratiques de gestion et de supervision, par exemple faire participer les employés. | null |
8.15 Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees at the same office may exchange shifts with the prior permission of the Employer. | 8.15 À la condition qu'il n'en résulte pas de frais supplémentaires pour l'Employeur, les employés d'un même bureau peuvent échanger leurs quarts avec la permission de l'Employeur. | null |
Ensuring through 5-year reviews of the implementation of the plans of action resulting from the major UN conferences, including the Vienna Declaration on Human rights, the World Summit on Social Development and the Cairo Conference on Population and Development. | Veiller, au moyen d'examens quinquennaux, à la mise en eouvre des plans d'action issus des principales conférences des Nations Unies, y compris la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme, le Sommet mondial sur le développement social et la Conférence du Caire sur la population et le développement. | null |
Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program To fully comply with Treasury Board and CIDA policies, this audit recommended improvements in the internal systems and procedures used by the program in managing grants and contributions. | Accord de contribution et de subvention géré par le secteur volontaire de l'ACDI TAfin de se conformer pleinement aux politiques du Conseil du Trésor et de l'ACDI, les vérificateurs ont recommandé des améliorations aux systèmes et procédures internes utilisés dans le cadre du programme pour gérer les subventions et contributions. | null |
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns. | Les nouvelles technologies basées sur les TIC sont essentielles car elles permettent non seulement une exploitation plus efficace des ressources, mais aussi une évolution qualitative vers des modèles de consommation économique et sociale radicalement différents et plus durables. | null |
Even so, the SLS and SLFS have tabulated results of the relative importance of various socio-economic factors associated with a high risk of dropping out (Table 2). | On a quand même établi dans le cadre de l'ES et de l'ESS des résultats sur l'importance relative de divers facteurs socioéconomiques rattachés à un risque élevé de décrochage (tableau 2). | null |
Amendment 627 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds. deleted Amendment | Amendement 627 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires. supprimé Amendement | null |
In the case of training and skills, there has been a focus on the unemployed and the successes of this policy are demonstrated in the Community Survey of Households which shows relatively high skill levels of the unemployed (see table 8). | Ainsi, bien que le problème de l’accès soit de moins en moins présent, il est peu probable qu’il disparaisse, et le déploiement incessant de nouvelles technologies soulèvera de nouvelles questions sur la proportion entre ceux qui ont l’accès et ceux qui ne l’ont pas. | null |
Throughout the 1990s, as NSC standards evolved and were implemented, it became clear that there were disparities in the adoption, application and/or enforcement of the standards across Canadian jurisdictions. | Au cours des années 1990, à mesure que les normes du CCS évoluaient et étaient mises en application, il est devenu évident qu'il y avait des disparités au niveau de l'adoption et/ou de l'application des normes entre les administrations canadiennes. | null |
• Offender Management Systems Renewal - The Project Charter was completed and a Project Team has been assembled. | • Le renouvellement du Système de gestion des délinquants - La Charte du projet a été achevée et une équipe de projet a été constituée. | null |
Effective framework for investment of CPP funds 9. | Cadre efficace d'investissement des fonds du RPC 9. | null |
• polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans); | • les dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés (dioxines/furannes); | null |
CTC G6/Information Management The CTC G6/IM is responsible to the Commander CTC for control of the G6 functions and IM (Information Management) for all of CTC. | G6 / Gestion de l'Information du CIC Le G6/GI du CIC est responsable envers le commandant du CIC de l'exécution du mandat du G6 et de la GI (gestion de l'information) à l'échelle du CIC. | null |
This single-window approach will help increase efficiency and streamline access to funding. | Cette méthode du « guichet unique » aidera à rendre les processus plus efficaces et à simplifier l’accès au financement. | null |
In order to lower the risks, a default factor should be used. | Afin de limiter les risques, un facteur doit être utilisé. | null |
COPA and COGECA therefore had a quasi-institutional relationship with the Commission, although the quality of relations varied from one Directorate General to another. | Le COPA et le COGECA ont ainsi des relations quasi-institutionnelles avec la Commission, même si la qualité de ces relations varie, là encore, d'une Direction générale à l'autre. | null |
state why it considers that the requested information is likely to be of substantial value for the purpose of the criminal investigation into the offence;
b. state on what grounds it presumes that banks in the requested Party hold the account and specify, to the widest extent possible, which banks and/or accounts may be involved; and
c. include any additional information available which may facilitate the execution of the request. | indique les raisons pour lesquelles elle considère que les informations demandées sont susceptibles d'être fondamentales pour l'enquête pénale portant sur l'infraction,
b. précise les raisons qui l'amènent à supposer que des banques situées dans l'État membre requis détiennent les comptes en question et indique, de la manière la plus large possible, quelles sont les banques et/ou les comptes qui pourraient être concernées,
c. communique toute information additionnelle susceptible de faciliter l'exécution de la demande. | null |
The amount of soluble nitrogen in solution after microwave treatment was found to increase with the hydrogen peroxide concentration. | La quantité d'azote soluble en solution après le traitement aux micro-ondes augmentait avec la concentration en peroxyde d'hydrogène. | null |
Leads to validation in all four domains irrespective of the individual's current responsibilities. | Parmi les pouvoirs de signature en matière de ressources humaines habituellement délégués figure, entre autres, l'approbation des congés. | null |
Information in DFAIT Treasury Board Submissions is largely accurate for program-driven submissions. | L'information contenue dans les présentations du MAECI au Conseil du Trésor est très rigoureuse en ce qui concerne les présentations imposées par les programmes. | null |
Grandparents and other members of the extended family are very important for children, especially if they have already established a close relationship. | Les grands-parents, les autres membres de la famille élargie et les amis sont très importants pour les enfants, en particulier s'ils ont déjà noué des liens étroits avec eux. | null |
Inoculation of canola (Brassica campestris) seeds with a nitrogen-fixing strain of Pseudomonas putida (GR12-2) drastically increased the root length of seedlings grown in sterile growth pouches. | L'inoculation de graines de canola (Brassica campestris) avec la souche GR12-2 fixatrice d'azote de Pseudomonas putida s'est traduite par une forte augmentation de la longueur de la racine de plantules croissant sous sachets stériles. | null |
(Column 6) Premature mortality 16 99 1 200 Hospital admissions 18 108 890 Emergency room visits 51 312 600 New cases of chronic bronchitis 56 344 560 Lower respiratory illness in children (Canada) / Lower respiratory symptoms in children (U.S.) 709 4 345 16 000 Asthma symptom days (Canada) 24 823 152 121 | (Colonne 6) Décès prématurés 16 99 1 200 Hospitalisations 18 108 890 Visites aux salles d'urgence 51 312 600 Nouveaux cas de bronchite chronique 56 344 560 Maladies des voies respiratoires inférieures chez les enfants (Canada)/ Symptômes de troubles des voies respiratoires inférieures chez les enfants (É.-U.) 709 4 345 16 000 Jours de symptômes d'asthme (Canada) 24 823 152 121 | null |
Amendment 755 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 246 – paragraph 2 Text proposed by the Commission This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations PE400.648v01-00 94/99 | Amendement 755 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 246 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux PE407.991v01-00 96/101 | null |
This new artistic endeavour would give Canadian artists the opportunity to document the Canadian Forces at work, in Canada and around the world. | Ce nouveau projet axé sur les arts a pour but d'offrir la possibilité aux artistes canadiens d'attester du travail des militaires des Forces canadiennes, au pays comme à l'étranger. | null |
The aircraft in this hangar are not just on display as static aircraft, they are flown by a small team of dedicated, professional pilots (many of whom are former Air Force pilots) who are truly passionate about aviation. | Les avions dans ce hangar ne sont pas que des pièces d'exposition statiques, ils sont également pilotés par une petite équipe de pilotes dévoués et professionnels (dont un bon nombre sont des anciens pilotes de la Force aérienne) qui ont une véritable passion pour l'aviation. | null |
You need to be in charge, not your children - but good parenting involves listening to your children and giving them appropriate choices so they don't always feel powerless. | Mais être un bon parent requiert d'écouter ses enfants et de les laisser faire les choix appropriés de sorte qu'ils ne se sentent pas toujours dépourvus de moyens. | null |
We employ people in 48 career fields such as pilot, fire fighter, and airfield engineer, on a full or part-time basis. | Notre effectif, employé à temps plein ou à temps partiel, se répartit en 48 champs professionnels et compte notamment des pilotes, des pompiers et des ingénieurs. | null |
This is a multi-donor project that includes support from American and British aid agencies. | Des organismes d’aide américains et britanniques contribuent également au financement de ce projet. | null |
Based on a large number of experiments, a simple formula is developed for the time-averaged free surface profile of a classical hydraulic jump. | Une formule simple dérivée d'un certain nombre d'expériences a été développée pour le profil de surface libre en temps moyen d'un ressaut hydraulique classique. | null |
As already noted, Makivik Corporation and the federal government signed the Nunavik Marine Region Agreement-in-Principle in October 2002. | Comme nous l’avons vu plus haut, la Société Makivik et le gouvernement fédéral ont signé l’accord de principe de la région marine du Nunavik (RMN) en octobre 2002. | null |
In part, this would be accomplished by incorporating by reference the National Safety Code Standard # 14, Safety Rating. | Ceci serait accompli, en partie, en procédant à l'incorporation par renvoi de la Norme no 14 du Code canadien de sécurité, Cote de sécurité. | null |
Forms and Letter Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E
Administrative Procedures for Scheduled Departments and Designation by Notice of Selected Persons 1. | Formulaires et lettre Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E
1. Date d'entrée en vigueur Le 17 mars 2003 2. | null |
Taking into account the analysis within the college of supervisors, the group supervisor shall decide if it is appropriate to maintain the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238. | Compte tenu de l'analyse du collège des contrôleurs, le contrôleur du groupe décide s'il est approprié de maintenir les dérogations prévues aux articles 236, 237 et 238. | null |
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary within the group support regime, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement. | Le soutien du groupe peut être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, dans le cadre du régime de soutien de groupe, pour autant que celle-ci, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le minimum de capital requis. | null |
Or. en Justification Considering the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of toxicological, eco-toxicological or environmental relevance. | Or. en Justification Eu égard aux risques et aux effets néfastes des pesticides, il faut disposer de méthodes pour mesurer les résidus significatifs des points de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental. | null |
Note 100 Another option would be to make acts of temporary reproduction subject to a specific exception, see Article 5 (1) of the draft Copyright Directive. | Note 100 Une autre option consisterait à autoriser une exception spécifique pour la reproduction temporaire, voir article 5 (1) du projet de Directive sur le droit d’auteur. | null |
Consequently, the existing set of exploitation rights does not necessarily meet the needs of broadcasters in the digital environment. | Par conséquent, l’ensemble de droits d’exploitation qui existe actuellement ne répond pas nécessairement aux besoins des radiodiffuseurs dans l’environnement numérique. | null |
Although our data do not directly link larger body size in males with relatively high reproductive success, they suggest that sexual dimorphism in this species is at least partly the result of the intrasexual component of sexual selection. | Bien que nos données ne permettent pas de relier directement une grande taille à un succès reproducteur relativement élevé, elles semblent démontrer que le dimorphisme sexuel de cette espèce est du moins en partie le résultat de la composante intrasexuelle de la sélection. | null |
http://www.idrc.ca/en/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.' | http://www.idrc.ca/fr/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ». | null |
The committee structure is not perfectly aligned with the department's strategic outcomes since these outcomes are currently broadly defined. | La structure de comité n'est pas parfaitement harmonisée aux résultats stratégiques du Ministère puisque ces résultats sont actuellement définis de façon générale. | null |
It is acknowledged though that NHQ Security had funded about 20 TRAs across the country at end of fiscal year 2001-02. | Cependant, les services de sécurité de l’administration centrale ont financé environ vingt EMR partout au pays au cours de l’exercice financier 2001-2002. | null |
However, it is not the sole responsibility of INAC to address these First Nations children’s needs. | Il ne revient toutefois pas uniquement à AINC de répondre aux besoins socioéconomiques des enfants des Premières nations vivant dans les réserves. | null |
However, faeces from domestic animals are a health hazard as well as an unsightly mess. | Cependant, les excréments des animaux domestiques constituent un danger pour la santé, en plus d'être inesthétiques. | null |
Ekstraktas ‘Trejos devynerios’ Populi gemmae +Capsici fructus+Caryophylli flores+Quercus cortex+Calendulae flores+Lauri folia+Menthae folia+Anethi fructus+Crataegi fructus+Artemisiae absinthii herba+Piperis aromatici fructus+Levistici radices+Valerianae rhizomata cum radicibus +Lupuli… extr. | Ekstraktas «Trejos devynerios» Populi gemmae +Capsici fructus+Caryophylli flores+Quercus cortex+Calendulae flores+Lauri folia+Menthae folia+Anethi fructus+Crataegi fructus+Artemisiae absinthii herba+Piperis aromatici fructus+Levistici radices+Valerianae rhizomata cum radicibus +Lupuli… extr. | null |
This, in turn, will extend the efficiency, usefulness, and life of systems; minimize duplication of data; optimize investments; facilitate information interchange; ensure proper security safeguards including business resumption planning; and allow the orderly replacement or upgrading of components; | Il permettra ainsi d'accroître l'efficience, l'utilité et la durée des systèmes, de minimiser la duplication des données, d'optimiser les investissements, de faciliter les échanges d'information, d'adopter les mesures de sécurité permanentes et de remplacer ou de perfectionner de façon ordonnée le matériel; | null |
2 May 2004 NEW FUND WILL HELP ABORIGINAL ENTREPRENEURS BUILD COMPETITIVE BUSINESSES IN ATLANTIC CANADA Truro, Nova Scotia | 2 mai 2004 NOUVELLE SOURCE DE FINANCEMENT POUR LES ENTREPRENEURS AUTOCHTONES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Truro, Nouvelle-Écosse | null |
Open file : harrington_t.pdf | ouvrir le fichier : harrington_t.pdf | null |
The agent informed Ms. Benoit that a wheelchair would be provided to assist Mr. Fortier at the time of boarding. | L'agent a avisé Mme Benoit qu'un fauteuil roulant serait mis à la disposition de M. Fortier au moment de procéder à son embarquement. | null |
• Providing Namibia with: research and advice to develop correctional tools, staff exchanges and training, and technical expertise to develop an electronic offender management system. | La phase suivante et finale du projet résultera en la mise en place l'infrastructure des services correctionnels communautaires, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales. | null |
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof. | Par dérogation à l'article 98, paragraphe 4, tout écart entre le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis de la filiale est couvert par les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, par le soutien de groupe ou par une combinaison des deux. | null |
Amendment Where the parent undertaking does not transfer eligible own funds to the subsidiary in form of assets as set out in Article 234(c), within one month after it has first been required by the supervisory authority that authorised the undertaking, the group supervisor shall: (a) use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer within two months of its initial requirement, including the call to guarantees in accordance with Article 237(3)(e); (b) initiate the relevant procedure to impose, where appropriate, a proportionate and dissuasive sanction to the parent undertaking, and require AM\729653EN.doc 63/99 PE400.648v01-00 | Amendement Si l'entreprise mère ne transfère pas les fonds propres éligibles à la filiale sous la forme prévue à l'article 234, point c), dans un délai d'un mois après que la première demande en a été faite par l'autorité de contrôle ayant agréé l'entreprise, le contrôleur du groupe: a) use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que le groupe procède au transfert requis dans un délai de deux mois à compter de la première demande, y compris la demande de garanties conformément à l'article 237, paragraphe 3, point e); b) entame la procédure appropriée pour imposer, le cas échéant, une sanction proportionnée à l'entreprise mère et exiger une compensation suffisante. | null |
Condemns all acts of terrorism in Iraq, reaffirms the obligations of Member States under resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, and 1526 (2004) of 30 January 2004, and other relevant international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, and specifically reiterates its call upon Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasizes the importance of strengthening the cooperation of the countries of the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard; 18. | Condamne tous les actes de terrorisme commis en Iraq, réaffirme les obligations qui incombent aux États Membres en vertu des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003 et 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et des autres obligations internationales concernant notamment les activités terroristes menées en Iraq, à partir de l’Iraq ou contre des citoyens iraquiens et renouvelle expressément l’appel qu’il a lancé aux États Membres pour qu’ils empêchent le transit de terroristes à destination ou en provenance de l’Iraq, celui d’armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l’appui des terroristes, et souligne à nouveau combien il est important de renforcer la coopération des pays de la région, particulièrement les voisins de l’Iraq, à cet égard; 18. | null |
A massive exercise to plan for recruitment and training is underway, a plan that will also incorporate an employment equity strategy since this is an area where we must improve. | Un exercice majeur de planification du recrutement et de la formation est en cours; le plan élaboré comprendra aussi une stratégie d'équité en matière d'emploi, un domaine dans lequel nous devons nous améliorer. | null |
In particular, the country's strong fiscal position has allowed the Government of Canada to reduce the public debt burden and, correspondingly, lower debt interest costs, which in turn gives the government the flexibility to: | En particulier, la robuste situation financière du pays a permis au gouvernement du Canada d'alléger le fardeau de la dette publique et, en conséquence, de réduire les frais d'intérêt sur la dette, ce qui, en bout de ligne, donne au gouvernement la souplesse voulue pour faire ce qui suit : | null |
ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE ADJOURNMENT AND ADDRESS TO PARLIAMENT OF PRIME MINISTER OF AUSTRALIA PRINTED AS APPENDIX—MOTION ADOPTED | ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’AJOURNEMENT ET L’ADRESSE AU PARLEMENT DU PREMIER ´ MINISTRE DE L’AUSTRALIE IMPRIMEE EN ANNEXE— ADOPTION DE LA MOTION | null |
+/- TEXT E-MAIL PRINT DOWNLOAD INFORMATION ON WEST NILE VIRUS PRODUCTS West Nile Virus Public Education Resources + Campaign Materials + Photos | +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TÉLÉCHARGEMENT DU MATÉRIEL D'INFORMATION SUR LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL Virus du Nil occidental Ressources éducatives + Matériel d'information + Photos | null |
Positions included in the Applied Science Sub-group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, biology, chemistry, forestry, meteorology and the physical sciences including physics, planetary and earth sciences.
Exclusions
Positions excluded from the Applied Science Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined by the Research Group; and 2. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required. | Postes exclus
Les postes exclus du sous-groupe Sciences appliquées sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 2. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise. | null |
It can replace passwords or code numbers on any system. | Elle peut être utilisée pour remplacer les mots de passe ou les codes numériques dans n’importe quel système. | null |
Day one (Monday) is a common day for both serials. i.e. out-of-town students will attend Monday, Tuesday & Wednesday while the students from the National Capital Region will attend Monday, Thursday & Friday. | Le lundi est jour de formation pour les participants aux deux séries; ensuite, les personnes de l'extérieur sont en formation le mardi et le mercredi, tandis que ceux de la région de la capitale nationale assistent aux cours le jeudi et le vendredi. | null |
But in cities, individuals may choose to opt out of Aboriginal governing structures and make use of municipal, provincial or federal programs. | Dans les villes, toutefois, des personnes peuvent décider de s’exclure des structures gouvernantes autochtones et de faire affaire avec des programmes municipaux, provinciaux ou fédéraux. | null |
En tant que Capitale culturelle, Sackville célèbrera le 300e anniversaire de sa fondation, notamment grâce à la présentation de quatre courtes pièces de théâtre et à l'organisation d'une visite guidée de la ville. | As a Cultural Capital, Sackville will celebrate the 300th anniversary of its founding, particularly by presenting four short plays and introducing a guided tour of the town. | null |
• Employment and Income Assistance | Les prestataires de services communautaires peuvent aider l’équipe de planification de la transition ainsi : | null |
Amendment 696 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply. | Amendement 696 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer. | null |
Other categories of compost from biosolids should be reported as transfers for recycling. | Les autres catégories de compost provenant de biosolides devraient être déclarées sous « transferts pour recyclage ». | null |
Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9 % up on 1999 (2.4 % in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations. | La rubrique totalise finalement 4,805 milliards d'euros en crédits d'engagement, en hausse de 2,9 % par rapport à 1999 (2,4 % dans l'APB), et 3,613 milliards d'euros en crédits de paiement. | null |
247, also offers a guide to the interpretation of the terms of Regulation No 40/94 in order to identify the applicable law, basically Articles 14(1), 97 and 98. | 247, offre en outre des pistes d ’interprétation des articles du règlement n° 40/94 déterminant le droit applicable, essentiellement les articles 14, paragraphe 1, 97 et 98. | null |
The price of Roundup was reduced by almost 50% prior to the expiry of the patent to enable Roundup to retain market share in the face of new entrants coming into the market place. | Monsanto a réduit le prix du Roundup de près de 50 % juste avant l'expiration du brevet de ce produit de façon à garder sa part de marché en prévision de l'arrivée de nouveaux concurrents. | null |
Department of Transportation Accessible Transportation Home | Français | Ministère des Transports Transport accessible Accueil | English | null |
Some examples of retrofitting and accessibility features eligible for assistance under the program are: | Voici certains dispositifs d'adaptation et d'accessibilité admissibles à une aide financière dans le cadre du programme : | null |
Digital Literacy: | L’utilisation de services par les entreprises a connu une croissance particulièrement rapide. | null |
(Draft) Cyber Crime Convention? | Projet d'une Convention sur la cyber-criminalité ? | null |
Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff by or on behalf of the company listed in Column I of an item of the attached schedule up to the amount listed in Column IV, in respect of the product listed in Column II, if the product was imported for processing during the year listed in Column III. | Sous réserve de l’article 2, la remise est par la présente accordée des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, par la société énumérée à la colonne I de l’annexe ci-jointe ou pour son compte à l’égard d’un article, à concurrence du montant inscrit à la colonne IV, relativement au produit indiqué à la colonne II, si ce produit a été importé à des fins de transformation durant l’année indiquée à la colonne III. | null |
No matter what the circumstances, children develop a profound bond and a deep sense of loyalty to both parents. | Quelles que soient les circonstances, les enfants développent des liens très forts avec leurs deux parents et une profonde loyauté envers eux. | null |
Provided that paragraph 1 of this article applies to the categories of predicate offences in Appendix I of the Convention, each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this Article applies: | Sous réserve que le paragraphe 1 de cet article s’applique aux catégories d’infractions principales visées à l’annexe I de la Convention, chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que le paragraphe 1 du présent article ne s'applique : | null |
The Committee shall adopt its own rules of procedure. | Article 7 Dispositions financières 1. | null |
APPENDIX A years where overlap may occur | ANNEXE A années où il y a possibilité de regroupement | null |
The development of this project will bolster the competitiveness of the biotechnology sector in Atlantic Canada by capitalizing upon the research to date of this local group. | La réalisation de ce projet accentuera la compétitivité du secteur de la biotechnologie au Canada atlantique grâce aux travaux de recherche exécutés jusqu'à présent par le groupe de Halifax. | null |
Stocks of foreign-born people have increased significantly, and in the 1995-6 period, for example, there were about 19.6 million foreign nationals resident in Western Europe. | Les populations d'origine étrangère ont augmenté de manière significative et, en 1995-1996, par exemple, environ 19,6 millions de ressortissants étrangers résidaient en Europe occidentale. | null |
137, No. 17 — August 13, 2003 Registration
SOR/2003-269 24 July, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2003-1114 24 July, 2003 Whereas the Minister of Foreign Affairs has reported that a Free Trade Agreement has been concluded between Canada and Costa Rica; And whereas it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation into Canada of apparel goods, yarns, fabrics, made-up goods and articles of bedding and similar furnishings that are produced in Costa Rica, in respect of which a specified quantity is eligible each year for the rate of duty provided for in the Schedule to Annex III.3.1 of the Canada — Costa Rica Free Trade Agreement, in accordance with Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 of that agreement; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5.2(1) (see footnote a) and section 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List. | 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement
DORS/2003-269 24 juillet 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 2003-1114 24 juillet 2003 Attendu que le ministre des Affaires étrangères a annoncé qu'un accord de libre-échange a été conclu entre le Canada et le Costa Rica; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu'il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur l'importation au Canada de vêtements, filés, tissus, produits textiles et articles de literie et articles similaires qui sont produits au Costa Rica, dont une quantité spécifiée est susceptible chaque année de bénéficier du taux de droits prévu aux listes de l'annexe III.3.1 de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica, conformément à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 de celui-ci, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5.2(1) (voir référence a) et de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après. | null |
8537.20 -For a voltage exceeding 1,000 V 8537.20.90 ---Other 90.32 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus. | 8537.20 -Pour une tension excédant 1 000 V 8537.20.90 ---Autres 90.32 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques. | null |
Subsets and Splits