en
stringlengths 1
47.9k
| fr
stringlengths 1
56.1k
| __index_level_0__
int64 0
10.9M
⌀ |
|---|---|---|
• Prepare the annual financial report on the government's fiscal performance for the previous fiscal year. | • Préparer le rapport annuel sur le rendement financier du gouvernement pour l'exercice antérieur. | null |
It also states that persons appointed must meet the official language proficiency requirements for the work to be performed, except where excluded by the PSOLEAO. | Les personnes nommées doivent posséder la compétence dans les en langues officielles requises pour le travail à accomplir, sauf si elles sont exemptées en vertu du DELOFP. | null |
SG5 Innovation Inc. today launched, GoSource, an intelligent on-line service that allows advertising agencies and marketing departments to manage and improve industry-specific outsourcing such as printing, translation, media production, pre-press, creative and much more. | SG5 Innovation Inc. a lancé aujourd’hui GoSource, un service en ligne intelligent qui permet aux agences de publicité et de marketing de gérer et d’améliorer la sous- traitance dans les secteurs d’activités tels l’impression, la traduction, l’impression et la publication, la pré- presse, la création et plus encore. | null |
• ensuring the involvement of child and family services agencies, Manitoba Family Services and Housing and/or designated agencies (CNIB, Society for Manitobans with Disabilities and Canadian Paraplegic Association Inc.) and/or regional health authority programs and services | • veiller à la participation des organismes de services à l’enfant et à la famille, de Services à la famille et Logement ou des organismes désignés (INCA, Society for Manitobans with Disabilities et Association canadienne des paraplégiques inc.) et des programmes et services des offices régionaux de la santé | null |
Such latitude of the health and safety legislation is generally found in the laws of developed countries, and the European Union is no exception to this rule. | Une telle latitude des normes sur la santé et la sécurité se retrouve communément dans les systèmes juridiques des pays développés et est confirmée par l’Union européenne. | null |
They must, however, comply with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement for workers. | Il doivent, toutefois, respecter les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des travailleurs. | null |
A horse could just cross it without miring by keeping on the moss and what grass there was, but it would have been very dangerous for a second animal to follow on the same track. | Un cheval aurait pu traverser sans trébucher à condition de rester sur la mousse et le gazon, mais il aurait été très dangereux pour un deuxième animal de suivre ses pas. | null |
The information that follows will give you some basics on how to avoid an encounter in the first place and guidance on how to react should one occur. | Les renseignements qui suivent vous permettront de savoir ce qu'il faut faire pour éviter une rencontre fâcheuse avec un ours et comment il faut réagir si une de ces rencontres se produit. | null |
Everyone thought this an exaggeration, but when the balloting ended, ``Self-defense'' had secured nearly 11% of the vote and was parliament's third largest party. | Pourtant, à la fin du scrutin, « Auto-défense » s'était adjugé presque 11 % des voix et devenait la troisième force politique au sein du Parlement. | null |
The project, with total costs of approximately $4,145,514, will receive up to $2,736,537 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period. | Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 2 736 537 $ sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 4 145 514 $. | null |
I also agree with my colleagues that the Brew-ThruTM lid and the Brew-ThruTM stem stopper are classifiable under tariff item No. 9617.00.00 and that, consequently, these features do not set them apart from goods that are classifiable under this tariff item. | Je suis également d'accord avec mes collègues que le couvercle Brew-ThruMD et le bouchon à tige Brew-ThruMD sont à classer dans le numéro tarifaire 9617.00.00 et que, par conséquent, ces éléments ne les distinguent pas des marchandises à classer dans ledit numéro tarifaire. | null |
In the absence of high broadband penetration, the widespread consumption of audiovisual online content has not translated into a commercial market for online content. | En général, les citoyens sont plus actifs que les entreprises, notamment dans l’utilisation de médias, qui est beaucoup plus importante que les niveaux de connectivité le laisseraient penser. | null |
The latter two observations suggest that, locally, the disconformity represents a relatively minor gap in time. | Les deux dernières observations suggèrent que, localement, la disconformité représente une lacune temporelle relativement peu importante. | null |
SECTION SEVEN Filing Requirements with the CFA and CFA Auditor 7.1 Following a review of the annual contribution report, the CRTC will determine if a TSP is a Required Contributor for the current calendar year for purposes of the National Contribution Fund Administration Agreement and these instructions. | ARTICLE SEPT Exigences en matière de rapports déposés auprès du GFC
et du vérificateur du GFC 7.1 Après avoir étudié le rapport annuel de contribution, le CRTC déterminera si le FST est un contributeur pour l'année civile actuelle aux fins de la Convention de gestion du Fonds de contribution national et des présentes directives. | null |
• What sectors will be affected and what is the environmental relevance of those sectors? | • Quels sont les secteurs touchés, et quelle est leur pertinence par rapport à l'environnement? | null |
This novel approach is based on the length of the roller. | Cette nouvelle approche tient compte de la longueur de rouleau. | null |
Amendment by Paulo Casaca Amendment 5 Paragraph 17 17. | Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 3 Paragraphe 11 11. | null |
AIRS is an extensive database designed for commercial importers but it does include helpful import information for individuals who are familiar with product classification systems. | Le SARI est une vaste base de données qui a été conçue pour les importateurs commerciaux, mais qui renferme des renseignements utiles pour les particuliers qui connaissent bien les systèmes de classification des produits. | null |
Cash transfers are provided as either cash payments to provincial or territorial finance departments and treasuries or payments to trust funds on behalf of provinces and territories. | Les transferts en espèces sont soit des paiements en espèces destinés aux ministères et aux trésors des provinces ou des territoires, soit des paiements à des fiducies au nom des provinces et des territoires. | null |
One potentially unique situation, more likely to occur in primary care, is for a researcher to be community based and not necessarily attached to an academic centre. | L’une des situations uniques aux soins de première ligne qu’il serait probable de rencontrer serait celle d’un chercheur basé dans la communauté qui ne serait pas nécessairement affilié à un centre universitaire. | null |
• Modernize file processing functions (scanning, imaging, electronic releases, electronic cost recovery) | • Moderniser les fonctions de traitement des fichiers (balayage électronique, imagerie électronique, versions électroniques, recouvrement des coûts par la voie électronique) | null |
MC has enhanced its procedures for responses to requests for approval of type. | MC a amélioré ses procédures de réponse aux demandes d’approbation de type. | null |
Pursuant to Telecom Decision Order 2002-4, SaskTel is issuing the attached tariff pages to revise Digital Network Access (DNA), Item 110.44 of SaskTel's General Tariff - Basic Services, CRTC 21411 and remove International Private Line (IPL) Service, Item 500.24 of SaskTel's General Tariff - Competitive Services, CRTC 21412.
Document: 020131.zip - 36KB 2001/10/11 - TELUS Communications Inc.
Description: | Pursuant to Telecom Decision Order 2002-4, SaskTel is issuing the attached tariff pages to revise Digital Network Access (DNA), Item 110.44 of SaskTel's General Tariff - Basic Services, CRTC 21411 and remove International Private Line (IPL) Service, Item 500.24 of SaskTel's General Tariff - Competitive Services, CRTC 21412.
Document: 020131.zip - 36KO 2001/10/11 - TELUS Communications Inc.
Description: | null |
3) Strong Social Foundation To succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers. | 3) Solide assise sociale Afin de réussir au sein de l'économie du savoir, les pays ont besoin d'effectifs hautement compétents à l'esprit novateur. | null |
Is the partnership appropriate, relevant, and effectively able to contribute to the project's outcomes and LAC institutional capacity development? (4) Development context / Needs assessment Is there a clear and relevant presentation of the social, political, and economic context? | Le partenariat est-il approprié, pertinent et effectivement en mesure de contribuer aux résultats du projet et à la création de capacité institutionnelle en Amérique latine et aux Antilles ? (4) Contexte de développement / Évaluation des besoins La présentation du contexte social, politique et économique est-elle claire et pertinente ? | null |
The Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) commissioned the template report to assist community groups in their information search for their projects. | Le Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) a commandé le modèle de rapport pour aider les groupes communautaires à obtenir des renseignements pertinents pour leurs projets. | null |
The groundbreaking for the commemorative playground in Vancouver follows two previous ceremonies for memorials for the victims of Air India flight 182 in Toronto and Ottawa on June 23, 2006. | La cérémonie d'inauguration des travaux du terrain de jeux commémoratif à Vancouver fait suite à deux précédentes cérémonies d'inauguration de monuments commémoratifs en hommage aux victimes du vol 182 d'Air India, qui ont eu lieu à Toronto et à Ottawa le 23 juin 2006. | null |
With financial support from Environment Canada, three independent, non-governmental organizations are helping small and medium-sized enterprises (SMEs) commercialize leading-edge technologies that address our most pressing environmental priorities. | Grâce au soutien financier d'Environnement Canada, trois organismes non gouvernementaux indépendants aident les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser des technologies de pointe ayant un lien avec nos plus grandes priorités environnementales. | null |
Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence. | Le placement en isolement préventif ne doit être ordonné que lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une ou plusieurs des conditions susmentionnées sont présentes et que le directeur de l'établissement est convaincu qu'il n'existe aucune solution de rechange valable à l'isolement préventif. | null |
If an Aboriginal justice system (or systems) is developed, it could serve both land and urban based communities. | Si un ou plusieurs systèmes de justice autochtones sont établis, ceux-ci pourraient servir à la fois les collectivités dotées d’une assise territoriale et celles qui sont situées dans les villes. | null |
An action plan for the Newfoundland and Labrador Ocean Technology Cluster was completed in March 2005. | L'élaboration du plan d'action de la grappe en technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador a pris fin en mars 2005. | null |
Digital Certificate A digital certificate is a secure electronic identity that certifies the identity of the holder. | La clé publique est rendue publique et elle est utilisée conjointement avec la clé privée correspondante. | null |
Projects are monitored on an ongoing basis with monthly formal updates. | Les projets sont surveillés sur une base continue et font l'objet de mises à jour officielles tous les mois. | null |
On the contrary, it is rather more important to bear in mind that self-employment is a complex, multi-faceted category and that such complexity should also be reflected in the legislation. | Il est en revanche plus important de rappeler que le travail indépendant est une catégorie complexe aux multiples facettes et que cette complexité se reflète aussi sur le plan de la discipline législative. | null |
There are manga (comic book) versions, a Genji museum and readers’ clubs. | Il existe aujourd’hui des bandes dessinées (manga), un musée et des clubs de lecture consacrés au Dit du Genji. | null |
Since the current environmental and health goals of the proposed Regulations can be achieved with the 15 mg/kg standard, the extra cost of attaining a stricter standard under this option was deemed unwarranted at this time. | Étant donné que les objectifs actuels en matière d'environnement et de santé du règlement proposé peuvent être atteints avec la norme de 15 mg/kg, les coûts supplémentaires de l'adoption d'une norme plus stricte aux termes de cette option ont été jugés injustifiés. | null |
With respect to the request by the applicants to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR, to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case. | En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a déterminé qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'exiger que Canadi*n et BA se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA. | null |
The acquisition of an urban land base does not appear to be a priority of urban Aboriginal organizations at the present time. | L’acquisition d’une assise territoriale urbaine ne semble pas être, à l’heure actuelle, une priorité pour les organisations autochtones urbaines. | null |
We want to promote and strengthen it, to make the world a better place. | Nous voulons en faire la promotion et la raffermir, pour faire du monde un meilleur endroit. | null |
The regulation provides for exceptions to that general principle, inter alia where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings and legal advice, unless there is an overriding public interest in disclosure. | Le règlement prévoit des exceptions à ce principe général, notamment dans le cas où la divulgation d'un document porterait atteinte à la protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie sa divulgation. | null |
To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down. | Dans l’intérêt de la cohésion européenne et de leur propre situation économique, la France et l’Italie doivent se réformer plus vite que l’Allemagne, au lieu d’attendre que l’Allemagne ralentisse. | null |
Are claims submitted based on costs incurred or payments in advance of costs incurred? | Les demandes sont-elles basées sur les dépenses engagées ou sur le paiement anticipé des frais engagés? | null |
These samples have a mean total gas age of ~910 Ma and total gas apparent Ca/K ratios ranging from ~5 to ~7. | Ces échantillons ont un âge au gaz total de ~910 Ma et des rapports Ca/K apparents de gaz total allant de ~5 à ~7. | null |
In so doing, the architect, in a democratic, egalitarian society, serves the public good and thus has a responsibility beyond the self-absorption of ego. | Dans une société démocratique et égalitaire, l'architecte sert, en faisant cela, le bien commun et assume donc une responsabilité qui va au-delà d'une satisfaction de son propre ego. | null |
The attacks specifically targeted civilians and were strongly condemned by Amnesty International | Ces attentats, qui visaient spécialement des civils, ont été fermement condamnés par Amnesty International. | null |
• Seek to obtain tax information exchange agreements with non-treaty jurisdictions. | • Tenter de conclure des ententes de partage de renseignements fiscaux avec des administrations non signataires de convention. | null |
The federal contribution is in the amount of $200,000. | La contribution fédérale s'élève à 200 000 $. | null |
A focus for 2006–07 will be to monitor and assess the implications for future Canadian growth prospects of productivity growth, labour adjustment, and the challenges presented by an aging population. | En 2006-2007, les efforts porteront sur le suivi et l'évaluation des retombées sur les perspectives futures de croissance au Canada de la productivité, de l'adaptation de la main-d'oeuvre et des défis que soulève le vieillissement de la population. | null |
The few small populations are at risk from such impacts as late season mowing, burning, overgrazing and road expansion. | Les quelques petites populations sont menacées notamment par le fauchage en fin de saison, le brûlage, le pâturage excessif et l’expansion des routes. | null |
It should be noted that in approximately 30% of the cases, the Serco salary already exceeded the public service wage for comparable work. | Précisons que dans environ 30 pour 100 des cas, le salaire de Serco était déjà supérieur à celui offert dans la fonction publique pour un travail comparable. | null |
For actions on fighting illegal content and awareness raising the call invited proposals from Member States where no hotline or awareness nodes had previously been established. | Pour des actions de lutte contre les contenus illicites et de sensibilisation, l’appel sollicitait des propositions de la part des États membres dans lesquels aucune assistance téléphonique ou cellule de sensibilisation n’avait été mise en place auparavant. | null |
In fact, the right to life is natural, and nobody has the right to deprive any other person of this right." | En réalité, il s’agit d’un droit naturel, et nul ne peut priver quiconque d’un tel droit.» | null |
As part of the Federal Agenda, Environment Canada is developing regulations under CEPA 1999 that align Canadian emission standards for a broad range of on-road and off-road vehicles and engines with those of the U.S. EPA. | Dans le cadre de ce programme, Environnement Canada élabore des règlements en vertu de la LCPE (1999) dans le but d'harmoniser les normes canadiennes à celles de l'EPA en ce qui concerne les émissions d'une large gamme de véhicules et de moteurs routiers et non routiers. | null |
(19) Plant protection products may also contain co-formulants. | (19) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants. | null |
As of December 2002, many recipient areas had not had the approved funds transferred into their budgets. | En date de décembre 2002, de nombreuses organisations n’avaient pas encore reçu les fonds approuvés. | null |
You will be able to select the materials, media, style and techniques that you judge best reflect the song's theme and artists, as well as its historical and technological context. | Vous pourrez choisir les matériaux, les matière, le style et les techniques que vous jugerez les plus représentatifs du thème et des artistes de la chanson ainsi que de son contexte historique et technologique. | null |
· Possibly, protection could be extended to ancillary data, texts, etc. | · Eventuellement, la protection pourrait être étendue aux données auxiliaires et textes annexes, etc. | null |
Phone (593-2) -2904-815 Fax (593-2) 2526-355 Street Alemania 550 y Vancouver, piso 4 City Quito | Téléphone (593-2) -2904-815 Télécopieur (593-2) 2526-355 Rue Alemania 550 y Vancouver, piso 4 Ville Quito | null |
Dove Grace, beauty, sad, loving, softness, fidelity, romantic, voyage | Tourterelle Grâce, beauté, tristesse, amour, douceur, fidélité, romantisme, voyage | null |
• Charge for actual costs incurred | • Faire payer les coûts réels engagés | null |
Professor Blumwald reported that his research with graduate students Maris Apse, Gilad Aharon, and NSERC postdoctoral fellow Wayne Snedden on the process of salt removal in salt-tolerant plants had led to the discovery of a key protein involved. | Le professeur Blumwald a indiqué que ses recherches avec les étudiants diplômés Maris Apse et Gilad Aharon et le stagiaire postdoctoral du CRSNG Wayne Snedden sur le processus de dessalement dans les plantes résistantes au sel a mené à la découverte d'une protéine importante au regard de ce processus. | null |
The contest takes place during Hockey Canada Week when ITECH teams up with Hockey Canada to ask children across the county to design an original patriotic mask. | ITECH s’associe alors à Hockey Canada et invite les jeunes du pays à dessiner un masque patriotique. | null |
It provides a summary of the latest information society statistics with a view to assisting National policy makers and other stakeholders in monitoring development and identifying strengths and weaknesses. | Il présente un résumé des dernières statistiques relatives à la société de l’information en vue d’aider les décideurs nationaux et autres parties prenantes à en contrôler le développement et à en identifier les forces et faiblesses. | null |
Important: a passport will be needed in order to exchange travellers cheques. | Important: un passeport sera exigé pour changer des chèques de voyages. | null |
These amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely and expedite the processing of appeals when Commission’s decisions are challenged. | Ces amendements permettront de réduire le temps nécessaire à l’examen des demandes de dérogation à la divulgation de renseignements confidentiels, d’accélérer la correction de l’information dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les produits dangereux en toute sécurité et d’accélérer le processus d’appel en cas de contestation des décisions du Conseil. | null |
This question is provided to identify requests for which alternative means of access exist or could be established. | Cette question a pour objet de déterminer les demandes relativement auxquelles d'autres moyens d'accès à l'information existent ou pourraient être établis. | null |
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand. | La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chaque filiale et l'entreprise mère soient soumises au même ratio entre la somme de leurs actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum de capital requis, d'autre part. | null |
The Proponent will submit any additional information necessary to satisfy the Joint Review Panel that the EIS is in conformity with the Terms of Reference. | Le promoteur fournira toute information supplémentaire requise pour convaincre la Commission d'examen conjoint que l'EEE est conforme au cadre de référence. | null |
The Council has identified one site (one site in 2005) where such action is possible and for which a liability of $300,000 ($300,000 in 2005) has been recorded. | Le Conseil a identifié un site (un site en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 300 000 $ (300 000 $ en 2005) a été constaté. | null |
Terms of reference Intergovernmental Steering Committees and Sub-Committees
Ad hoc terms of reference | Traités/Conventions européens Liste complète des traités du Conseil de l'Europe
Site web du Bureau des Traités | null |
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance. | Par exemple, l’internet permet aux patients de chercher un traitement partout dans l’UE et au-delà et, de la même façon, aux médecins de fournir des prestations à distance. | null |
Numerous examples are available that further illustrate the dynamic nature of competition (see Appendix A). | De nombreux exemples témoignent eux aussi de la nature dynamique de la concurrence (voir l'annexe A). | null |
As put forward by Liebowitz (2004), "There is another element involved in listening to music, and that is the constraint of time. | Comme le soulignait Liebowitz (2004), un autre élément intervient dans le fait d'écouter de la musique, soit la contrainte de temps. | null |
13 Data in this paragraph are taken from the DTI R&D Scoreboard 2006, (http://www.innovation.gov.uk/rd_scoreboard/downloads/2006_rd_scoreboard_ analysis.pdf) . This defines middle-sized companies as those with turnover between €74 million and €740million . The figures on the EU comparison are | 11 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard (Tableau de bord de l’investissement en recherche et développement industriel dans l’UE pour 2006), Commission européenne (2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm) 12 Le futur des Software Intensive Systems (Software intensive systems | null |
To top Operating Budget/Appointed
Coporate Accounts/Corporate Accounts The following table serves to confirm the information that must be provided by Level 1s with respect to Operating Budgets, Apportioned Corporate Accounts and Corporate Accounts. | Vers le haut Budget de fonctionnement/Comptes de répartition ministériels/Comptes ministériels Le tableau suivant sert à confirmer l'information qui doit être fournie par les gestionnaires de niveau 1 en ce qui a trait aux budgets de fonctionnement,comptes de répartition ministériels et aux comptes ministériels. | null |
Home Care Program The regional health authorities deliver the Home Care Program including planning, delivery and ongoing management of services. | Programme de soins à domicile Les offices régionaux de la santé (ORS) fournissent le programme de soins à domicile, ce qui comprend la planification, la prestation et la gestion continue des services. | null |
In the State-aid field, the Barcelona European Council endorsed the Council's appeals for continued efforts to reduce the overall level of aid and redirect resources towards objectives of common interest and to modernise the Community competition rules. | En matière d'aides d'État, le Conseil européen de Barcelone a fait siens les appels du Conseil à poursuivre tant les efforts visant à réduire le niveau global des aides d'État et à les réorienter vers des objectifs d'intérêt commun que la modernisation des règles communautaires de concurrence. | null |
Adjustments for items not affecting cost of operations but affecting appropriations: | Rajustements pour les éléments n'ayant pas d'incidence sur le coût de fonctionnement net mais en ayant une sur les crédits : | null |
• Ceremony for the Order of Canada - February 26, 1997 January 1997 | • Réception dans l'Ordre du Canada - le 26 février 1997 Janvier 1997 | null |
• In co-operation with many non-governmental organisations (NGOs), CSC was involved in numerous outreach activities, such as workshops and public forums related to crime, justice and corrections, targeting different segments of the population. | • En collaboration avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG), le SCC a participé à différentes activités de sensibilisation, entre autres à des ateliers et à des forums public sur la criminalité, la justice et les services correctionnels, visant divers segments de la population. | null |
Phillips has a background in aboriginal justice and economic development. | M. Phillips a des antécédents dans le domaine de la justice autochtone et du développement économique. | null |
A hard drive can contain 10,000 to 40,000,000 pages of data. | Un disque dur peut contenir de 10 000 à 40 000 000 pages de données. | null |
• People with disabilities have increased earned income levels and reduced their dependence on passive income support. | • Les personnes handicapées ont augmenté leurs niveaux de rémunération et réduit leur dépendance au soutien du revenu passif. en million de dollars | null |
It is also an acknowledged leader on issues affecting Canadian families. | L'organisme fait office d'autorité reconnue dans les questions touchant les familles canadiennes. | null |
WIPO
Within WIPO, it has been proposed to consider obligations concerning technological measures that are used by broadcasting organisations in connection with the exercise of their rights.143 The proposals correspond widely to the relevant provisions in the WCT and WPPT. | OMPI Il a été proposé au sein de l’OMPI d’étudier les obligations relatives aux mesures technologiques utilisées par les organismes de radiodiffusion dans l’exercice de leurs droits.143 Ces propositions correspondent largement aux dispositions pertinentes du WCT et du WPPT. | null |
Investment Activities Acquisition of capital assets 74,334 Proceeds from sale of equity investments (1,683) Proceeds from disposal of capital assets (683) Cash used by investment activities 71,968 | Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations 74 334 Produit de cession de placements en actions (1 683) Produit d'aliénation d'immobilisations (683) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement 71 968 | null |
Canadian magazines with much difficulty have achieved a circulation of nearly forty-two millions a year as against an American circulation in Canada of over eighty-six millions. | Les revues canadiennes ont réussi, en dépit de grandes difficultés, à atteindre un tirage annuel de près de 42 millions, mais le nombre de revues américaines vendues au Canada dépasse 86 millions. | null |
• the maintenance of effectiveness and job satisfaction; | • le maintien de l'efficacité et de la satisfaction au travail; | null |
• effectiveness of measures in place to ensure that a third party acting on behalf of an office or facility designated bilingual respects the linguistic obligations of that office or facility; | • l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un tiers qui agit pour le compte d'un bureau désigné bilingue se conforme aux obligations linguistiques de ce bureau; | null |
• Electronic records to speed delivery, reduce reproduction and distribution costs, avoid backlogs and complaints | • Dossiers électroniques pour accélérer la prestation, réduire les coûts de reproduction et de distribution, éviter les arriérés et les plaintes | null |
Woe to any poor country that follows US dictates. | Malheur aux pays pauvres qui suivent les ordres des États-Unis. | null |
Full-time Equivalents 9 9 9 9 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, carry-forward, etc. | Équivalents temps plein 9 9 9 9 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, le report des dépenses, etc. | null |
• Meteorological data The Canadian Emissions Processing System converts the annual emissions of CAC species reported for political jurisdictions in the Canadian and U.S. national emission inventories into a set of gridded, speciated, time-varying, and air quality-model-useable emissions files. | • données météo Le "Système canadien des processus d'émissions" (Canadian Emissions Processing System) transforme les données sur les émissions annuelles des espèces définies selon la liste des PCA (qui provient des inventaires des émissions nationales qui avaient été réalisés à des fins d'établissement de juridictions politiques entre le Canada et les États-Unis) en un ensemble de données rectangulaires, spécifiques, continues temporalisées, et utilisables par les modèles d'émissions en qualité de l'air. | null |
• Initials of the person who unpacked and checked the shipment upon arrival (This person should also record the shipment on the inventory record.) | • Les initiales de la personne qui a déballé et vérifié l'arrivage dès sa réception (cette personne consignera aussi l'arrivage dans le registre d'inventaire) | null |
Background The MVTA Motor carriers whose trucks or buses cross a provincial or territorial border are extra-provincial carriers, and constitutionally come under the jurisdiction of the federal government. | Contexte La LTR Les transporteurs routiers dont les camions ou les autobus traversent une frontière provinciale ou territoriale sont des transporteurs extra-provinciaux et, de par la constitution, ils relèvent de la juridiction du gouvernement fédéral. | null |
These data demonstrate that there is no direct correlation between iron requirement and virulence of L. monocytogenes in the J774 macrophage cell line. | Ces résultats suggèrent qu'il n'y a pas de corrélation directe entre le besoin en fer et la virulence de L. monocytogenes dans les macrophages de la lignée J774. | null |
Questions and Answers provides a description of what an integrated health system is. | Questions et réponses, on décrit ce qu'est un système de santé intégré. | null |
Case management process
Case management process is a basic means by which all sentences are managed. | Le classement est ensuite réexaminé aux moments clés de la peine à l'aide de l'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité. | null |
The cophenetic correlation coefficient, topological difference, cluster membership divergence, subtree membership divergence, and partition membership divergence show very little congruence between the vegetative and floral characters; this is explained by the heterobathmic evolution of the characters. | Le coefficient de corrélation cophénétique, la différence topologique, la divergence au niveau des groupes, la divergence au niveau des sous-embranchements et la divergence au niveau des embranchements montrent qu'il y a très peu de congruence entre les caractères végétatifs et floraux, ce qui s'explique par l'évolution en mosaïque des caractères dans la sous-classe des Hamamelididae. | null |
Circular dichroic studies provided initial evidence for a conformational change in the presence of the nonionic detergent Brij 58 and this was substantiated by quenching of tryptophan fluorescence at concentrations of Brij 58 equivalent to those needed to stimulate activity. | Les études du dichroïsme circulaire fournissent une première preuve d'un changement conformationnel en présence du Brij 58, un détergent non ionique et cette preuve est confirmée par le quenching de la fluorescence du tryptophane à des concentrations du Brij 58 équivalentes à celles requises pour stimuler l'activité. | null |
Subsets and Splits