cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Akční plán Komise, jímž se provádí Stockholmský program, musí zohlednit všechny tyto aspekty uvedené ve zprávě. | The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme must take into account all these aspects mentioned in the report. |
písemně. - Podle Komise se jen v EU každý rok prodá přibližně 9,3 milionu tun elektrických a elektronických zařízení, přičemž největší část z nich tvoří velké domácí spotřebiče, zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení. | in writing. - According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment. |
úřadující předseda Rady. - (SV) Pane předsedající, především bych vám všem chtěl poděkoval za tuto velice zajímavou rozpravu. | Mr President, first of all, I would like to thank you all for a very interesting debate. |
Toto je však jen začátek, a proto musíme poděkovat Komisi za její odvahu a prozíravost. | But this is a start and for that we must congratulate the Commission for its courage and foresight. |
Změna klimatu a lesy jsou spolu nerozlučně spojeny. | Climate change and forests are inextricably bound up with each other. |
Jedná se o události, která by neměla být ve stavu práva. | These are events that should not be in a state of law. |
ETA je zločinecká organizace, která nemá v Evropě místo, neboť v Evropské unii není prostor pro radikalismus, totalitarismus ani teroristické vraždění. | ETA is a criminal group that has no place in Europe, because in the European Union there is no room for radicalism, totalitarianism or terrorist murders. |
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Fiano Romano, použijte formulář v levé části stránky. | To instantly check availability for all Fiano Romano hostels, use the form on the left of the page. |
Ráda bych Komisi i vás požádala, abyste událost a myšlenku, která za ní stojí, podpořili, protože musíme bránit sami sebe a budoucí generace stejně jako životní prostředí a udržitelnost. | I would like to ask the Commission and you to support the event and the concept behind it, that is to say, we must defend ourselves and future generations as well as the environment and sustainability. |
Toto zkoumání proběhne co nejdříve a nejpozději do schůze Rady 4. a 5. června 2009. | This examination will be carried out as soon as possible and at the latest by the Council meeting on 4 and 5 June 2009. |
Hle vudinìch, ktýlov øouï zeprus chlar, nin okøe onisk tididin èidi útì clavìcloødì rel¹letìst tì¹ a vøábflot pofle. | Vla¹t ré hlynìc flùb tìfrýl bu¹lou bu¾ ¹lez stysrýni. Dìchvrùti hlo mar. |
Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Vířivka Jacuzzi, Knihovna, Turecká/Parní lázeň, Krytý bazén, Venkovní bazén. | Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool. |
Při vysílání pracovníků v rámci Evropské unie je nezbytné zajistit aspoň minimální platy. | In sending workers within the European Union it is necessary that at least the minimum wage be guaranteed. |
Není pak divu, že jen málo Američanů věří, že opeřenec, který si vykračuje jako kachna a kváká jako kachna, je ve skutečnosti fénix oživení. | Little wonder, then, that few Americans believe that what walks like a duck and quacks like a duck is actually the phoenix of recovery. |
Takto rozdílný přístup je neakceptovatelný a je nutné zajistit, aby jednotné bezpečnostní standardy chránily celé pobřeží Evropy. | Such a divergent approach is unacceptable, and we must ensure that there are unified safety standards to protect the entire European coastline. |
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel De La Fleche D'or . | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Fleche D'or . |
Jedná se o mocný signál členským státům, že Evropská unie je ochotná a připravena pomoci, a státy by se k němu měly především uchylovat v případě potíží s platební bilancí. | This is a powerful signal to Member States that the European Union is willing and ready to help and should be turned to in the first instance in case of balance of payments problems. |
Naštěstí si zpravodaj uvědomuje, jak důležité je omezit nejhorší excesy globalizace. | Happily, the rapporteur is aware of how important it is to put a cap on the worst excesses of globalisation. |
Připouštíme, že některé oblasti služeb mají větší podíl na tvorbě HDP než jiné a že v tomto ohledu liberalizace obchodu s nimi může mít větší vliv na naše celkové bohatství. | We acknowledge that some services sectors account for a larger share of GDP than others and that, to this extent, the liberalisation of their trade may have a larger impact on our overall welfare. |
Nechci skončit, aniž bych zmínil nedávnou zvláštní zprávu Účetního dvora o rozvojové pomoci Evropské komise určené zdravotnickým službám v subsaharské Africe. | I do not want to finish without touching for a moment on the Court of Auditors' recent Special Report on European Commission Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa. |
Jsem neuvěřitelně šťastná, že Estonsko je jedním z 15 zakládajících členů nedávno založené investiční facility sousedství. | I am incredibly happy that Estonia is one of the 15 founding members of the recently founded Neighbourhood Investment Facility. |
Všechno ostatní, co zde bylo navrženo, je v rozporu s evropskými smlouvami a já očekávám, že předseda Komise i Parlament budou tyto smlouvy respektovat a nebudou předkládat návrhy, které jsou v rozporu s těmito smlouvami. | Everything else that has been proposed here runs counter to the European treaties, and I expect both the President of the Commission and Parliament to abide by the treaties and not to make proposals that run counter to the treaties. |
Raketoplán opouští Kelvin a vydává se k obří Naradě. | Robau is taken to Nero while the crew of the Kelvin monitors his life signs as he boards the Narada. |
Přitom cena pro ruské občany za totéž vízum je poloviční. | At the same time, the price for Russian citizens is half as much. |
Toto posouzení úrovně bezpečnosti evropských železnic je však třeba chápat v širším smyslu, a zejména je třeba do něj zahrnout i posouzení pracovních podmínek pracovníků železnic, protože ti jsou nejlepší zárukou bezpečnosti. | However, this assessment of the level of safety of the European rail networks must be understood in a broad sense and, in particular, must incorporate an assessment of the working conditions of railway employees, since the latter are the best guarantors of safety. |
Vyhľadaj si dom tvojich snov kliknutím na Lignano.it Môe si nájsť ubytovanie, ktoré najviac vyhovuje tvojim poiadavkám. | Look for the house of your dreams: thanks to "Lignano.it" you can find the most suitable one! |
Spotřebitelé požadují potraviny, které jsou kvalitní, bezpečné a vysledovatelné. | Consumers demand food that is of good quality, safe and traceable. |
Alternativou by bylo soupeření o dvoustranné dohody, které by ohrozily přístup slabších zemí na trhy a zahrnutí lidských práv a cíle v oblasti životního prostředí. | The alternative would be competition for bilateral agreements, which would put access for the weaker countries and the inclusion of human rights and environmental aims at risk. |
Navíc se zvýšila hranice, kdy se přímá podpora mění na podporu v rámci rozvoje venkova. | In addition, it raised the threshold at which direct aid is to be switched to rural development aid. |
Ať už nás distribuční důsledky outsourcingu znepokojují sebevíc, nikdy bychom neměli zapomínat na skutečnost, že zvětšuje celkovou velikost ekonomického koláče. | However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie. |
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský parlament se otázkou moratoria tento rok zabývá již potřetí. | (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is the third time this year the European Parliament is returning to the subject of a moratorium. |
Nyní je zde hraje gadgets jsou. | There are now playing gadgets are. |
Bez pokroku v důležité oblasti lidských práv by se na zmíněné úspěchy země, navzdory jejich významnosti, obzvláště v regionálním měřítku, pohlíželo jako na neúplné. | Without progress in the important area of human rights, the country's important achievements that I have mentioned would anyhow be perceived, despite their significance, especially by regional standards, as incomplete. |
To se skládá z genomu nukleární DNA (karyomu), chondriomu (mitochondrií) a z části, kterou já nazývám mikrobiomem: jakéhosi zvěřince mikrobů sloužících tělu. | Its parts consist of the nuclear DNA genome (karyome), a chondriome (mitochondria), and what I call the microbiome: the menagerie of the body’s attendant microbes. |
Od roku 1980 však dolar ztrácí půdu pod nohama. | Since 1980, however, the dollar has lost ground. |
Chtěla bych nicméně zdůraznit význam koherentní politiky mládeže, zejména pokud jde o přístup na trh práce. | Nevertheless, I would like to emphasize the importance of a coherent youth policy, especially as regards access to the labour market. |
Příjemnou možností je bezdisková instalace. Systém se zavede z lokální sítě a všechny lokální souborové systémy se připojí přes NFS. | Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option. |
Evropští politici jsou vesměs hrdí jak na EU, tak na způsob, jímž se dosud rozrůstala a prohlubovala. | Europe’s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. |
Jejich argumenty však nakonec zůstaly oslyšeny. | But their arguments did not carry the day. |
Pak budeme nepochybně svědky dalšího zlepšení číselných údajů, které jsou již dnes velice působivé. | Then we will undoubtedly see a further improvement in today's already impressive figures. |
Za třetí, při přípravě rámce pro následující finanční období bude důležité včas a na stejné úrovni zapojit představitele regionů i obchodního sektoru. | Third, when preparing the framework of the next financial period, it will be important to engage, in time and on an equal level, representatives of the regions and the business sector. |
Počet videí, které jsou k dispozici přes 1000, je místem pro dlouho líbit častěji aktualizované. | Videos are available on the number of over 1,000 books, updated often, so enjoy the site for a long time. |
Velká část celkového zvýšení pomoci ze strany G-8 přitom neputovala do Afriky, nýbrž do Iráku a Afghánistánu jako součást válečného úsilí pod taktovkou USA. | Much of the overall G-8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US-led war effort, rather than to Africa. |
Odpovědí nemusí být naprosté zoufalství. | The answer need not be all despair. |
Co se týče eura, již vím, že naše vlády nepovolí a nedovolí spekulantům zničit 60 let evropské integrace. | As for the euro, I now know that that our governments will hold fast and will not allow speculators to destroy 60 years of European integration. |
Jakožto zpravodaj v oblasti budoucnosti strukturální politiky bych rovněž dodal, že bychom v této souvislosti měli hovořit i o evropské politice soudržnosti. | As the rapporteur for the future of structural policy, I would also say that European cohesion policy should also be included here. |
Právo na nápravu u soudů nesmí v žádném případě zaniknout kvůli tomu, že se důkaz nachází mimo území, kde se nalézá dotčený soud. | The right to legal redress absolutely must not cease because evidence is located outside the Member State in which the court in question is located. |
Reakce na tyto výzvy je především otázkou harmonizovanější a odhodlanější spolupráce mezi celními orgány různých členských států. | Answering these challenges is above all a question of more harmonised and determined cooperation among the customs authorities of different Member States. |
Protože Tito nikdy nestanul před soudem, mnoho lidí nechce přiznat, že tyto poválečné masové vraždy jsou zločin a že ti, kteří je nařídili, byli zločinci. | Since Tito was never brought to justice, many people do not want to admit that these postwar mass killings constitute a crime and that those who ordered them were criminals. |
Oznámení společných postojů Rady: viz zápis | Communication of Council common positions: see Minutes |
V současné době pouze 10 z 27 členských států uplatňuje úplný zákaz kouření na veřejných místech, aby byla tato místa nekuřácká. | At the moment, only 10 out of the 27 Member States have a comprehensive ban on smoking in public places, to make these places smoke-free. |
Dovolte mi však laskavě poukázat na problémy, se kterými se v současnosti potýká Haiti. | Please allow me, however, to point out the difficulties that Haiti is facing at present. |
It was lovely to open the shades on a grey November morning and see colorful geraniums and other plants....I would love it on a July day!! | Very quiet room -at least in the 4th floor- regardless of the busy and noisy Saint Germain Boulevard. |
Pane předsedající, vina je na obou stranách, ale reakce na tuto zprávu a samozřejmě i na operaci Lité olovo ze strany Izraele je přehnaná. | Mr President, there is guilt on both sides, but an overreaction on the part of Israel over this report and indeed over Operation Cast Lead. |
Balíček zahrnuje opatření sahající od poskytování mikroúvěrů a financování malých a středních podniků až po energetickou účinnost a specifickou technickou pomoc pro dohled nad finančním odvětvím a finanční regulaci. | The package includes measures ranging from the provision of micro-credit and SME financing to energy efficiency and specific technical assistance for financial sector supervision and financial regulation. |
Bájate su hoja promocional ( formato doc ). | Download the promotional info (in spanish) ( doc version ). |
Nemyslíte si, že elektromobily se v Evropě mohou zavést mnohem dříve než ostatní formy čistých pohonů? | Do you not think that electric cars can be introduced in Europe much sooner than other forms of clean propulsion? |
Teda aspoň z těch, co se letos zastaví na festivalu Blip , kde – podle dostupných zdrojů – tradičně panuje výtečná nadšená atmosféra. | Well, at least those who have decided to visit the Blip Festival , a kingdom of fleeting euphory, as far as we know. |
Prokázali jsme, že inhibitory PARP účinně usmrcují buňky rakoviny prsu s poškozeným genem BRCA2 a že nádory, jež způsobují, mohou po nasazení inhibitorů PARP ustoupit a vytratit se. | We have shown that PARP inhibitors are effective at killing BRCA2-defective breast cancer cells, and that the tumors they cause can fully regress and disappear following treatment with a PARP inhibitor. |
Rodičům samoživitelům hrozí chudoba především a je na společnosti, aby v tomto ohledu prokázala větší solidaritu. | Single parents are at particularly high risk of poverty and society needs to show more solidarity in this respect. |
Nyní potřebujeme konkrétní kroky. | We now need the action. |
Bojujeme za rovné zacházení se ženami a muži, ale neměli bychom to podmiňovat volbami vztahujícími se na oblast sexuality. | We are fighting for equal treatment of women and men, but we should not make this dependent on choices related to areas of sexuality. |
Tvrzení, které předkládá pan Tomczak, který byl v roce 1999 poslancem polského parlamentu, že totiž jeho vnitrostátní parlamentní imunita představuje nadále formální překážku trestního stíhání, musí důkladně zvážit polské soudní orgány. | The argument put forward by Mr Tomczak, who was a member of the Polish Parliament in 1999, that his national parliamentary immunity remained a formal obstacle to the criminal proceedings should be duly considered by the Polish judicial authorities. |
Globalizace postupuje dál | Globalization Marches On |
Co to znamená? | What does that mean? |
Kdyby nejvíce prozápadní, nejmodernější a nejdemokratičtější republika v islámském světě zatrpkla v protievropské zášti, nemohl by to být pro Západ dobrý výsledek – a pro zbytek světa koneckonců také ne. | If the most Westernized, most modern, most democratic republic in the Islamic world were to be soured by anti-European resentment, this could not be a good outcome for the West – or, indeed, for the rest of the world. |
Zaprvé bych byl rád, kdyby Rada podpořila návrhy Komise týkající se odděleného vlastnictví a omezení většinového podílu kapitálu třetích zemí na trzích s elektřinou a plynem. | First, I would like the Council to support the Commission's proposals on ownership unbundling and restricting the majority hold of third countries' capital on the electricity and gas markets. |
To Maroku umožní, aby rychleji odstraňovalo cla na některé výrobky, jež tato země dováží. | This will allow Morocco to move forward more quickly in removing the tariffs on some of the products that the country imports. |
Soudržnost chápeme tak, že pokud chceme, aby strategie 2020 byla úspěšná, musíme začít tam, kde jsme, a pak se teprve dívat, kam jdeme. | Coherence is about thinking that, if we want to make a success of the 2020 strategy, we have to start from where we are before we look at where we are going. |
To lze v celé čínské historii pozorovat znovu a znovu. | This can be seen again and again throughout China's history. |
Dlouhodobě silná měna prosazuje efektivitu ve vývozních odvětvích, čímž konkurenční schopnost dále zbavuje závislosti na účincích měnových kurzů. | Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange-rate effects. |
Evropský nástroj mikrofinancování musí poskytnout užitečnou pomoc nezaměstnaným a zranitelným lidem, kteří by chtěli založit nebo provozovat mikropodniky. | The European Microfinance Facility must provide useful assistance to the unemployed and vulnerable people who would like to set up or run micro-enterprises. |
EU důkladně sleduje vývoj v této oblasti a hodlá se ještě více angažovat v zemích Afrického rohu. | The EU closely follows developments in this region and prepares to engage even more with the countries of the Horn of Africa. |
Příznivé účinky na zdraví byly vědecky dokázány a mají skvělou pověst v zahraničí, zejména ve Spojených státech. | The health benefits have been scientifically demonstrated and have an excellent reputation abroad, in particular, in the United States. |
V roce 2003 moje strana, portugalská Socialistická strana, a já osobně, jsme byly proti rozhodnutí napadnout Irák, které v té době podporoval tehdejší portugalský premiér, pan Durão Barroso. | In 2003 my party, the Portuguese Socialist Party, and myself personally were opposed to the decision to invade Iraq supported by the then Prime Minister of my country, Mr Durão Barroso. |
Získám na CD kopii mnou zakoupeného programu? | Will I get a hardcopy (CD) for the software I purchased? |
Jednotný trh podporuje obchod a prosperitu; přední světové společnosti, jako je Airbus v mém volebním obvodu, dokázaly, čeho můžeme dosáhnout, když spojíme své průmyslové zdroje. | The single market promotes trade and prosperity; world-leading companies such as Airbus in my constituency have shown what we can achieve when we pool our industrial resources. |
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) má pravomoc provádět vyšetřování v případech, kde se jedná o prostředky EU a existuje vážné podezření, že došlo k podvodu nebo nesrovnalostem a byly poškozeny finanční zájmy Evropské unie. | The European Anti-Fraud Office (OLAF) is competent to investigate, where EU funds are involved, when there are sufficiently serious suspicions of fraud or irregularity having been committed against the financial interests of the European Union. |
Afrika a Evropa mají dlouhou společnou historii, jejich vzájemné vztahy se však skutečně změnily: nemohou být i nadále jednosměrné. | Africa and Europe have a long shared history, but relations between them really have changed: it can no longer be one-way traffic. |
Více Evropy v otázce bezpečnosti znamená více aliance. | More Europe in security terms means more Alliance. |
Nedávno jste, pane Barroso, hovořil o nutnosti bránit jednotu Evropské unie a zachovat integraci EU v rámci 27 členských států. | You spoke not long ago, Mr Barroso, about the necessity of defending the unity of the European Union and of maintaining EU integration within a framework of 27 Member States. |
Tři věci pro nás byly důležité. | Three things were important to us. |
Pokud mezinárodní společenství v období přechodu selže - pokud my selžeme - bude zostuzeno. | The international community, if it fails in the transition - if we fail - will be covered with shame. |
Hotel Maxim is located in a quiet, residential area of Verona, 1 km from Porta Vescovo. A bus stop 200 metres away provides direct connection with Porta Nuova Railway Station. | Enjoy the modern style and friendly atmosphere of Hotel Maxim, located in a quiet, residential neighbourhood of Verona, 1 km from Porta Vescovo. |
Tato skupina navrhne doporučení k určení osvědčených postupů na vnitrostátní úrovni a rovněž vypracuje několik doporučení členským státům a evropským orgánům. | This group will be drawing up recommendations to identify good practices at national level and will also make a number of recommendations to the Member States and the European institutions. |
Klíčové kompetence však zůstávají nadále na úrovni členských států. | However, the key competences continue to be at the Member State level. |
Konečně bych rád ocenil práci, kterou v tomto ohledu vykonal pan Tajani, který je zde dnes přítomen, a zpravodajové pro právní předpisy v dopravě, protože se nyní nacházíme v závěrečné fázi procesu týkajícího se námořního práva, jehož cílem je úprava veškeré evropské dopravy. | Finally, I would like to pay tribute to the work that has been done in this field by Mr Tajani, who is here today, and the rapporteurs on transport law, because we have now embarked on the final stages of the process on maritime law with the aim of covering all transport in Europe. |
Proč tyto údaje potřebujeme? | Why do we need these data? |
Ellis Street is said to be the worst street in the downtown, due to the beggers and homeless people. (Hint: Use O'Farrell Street for walking or take the shuttle. | Hotel fine - location not good at night - taxi essential after dark! |
Nová SZP po roce 2013 musí být na tohle všechno připravena, a právě proto podporuji tuto zprávu prosazující konkurenceschopnost, tradiční zemědělské postupy, přístup k půdě a k půjčkám pro mladé zemědělce a lepší integraci produkce potravin a energie. | The new CAP after 2013 must be prepared for all of this, and that is why I am backing this report, which promotes competitiveness, traditional agriculture, access to land and credit for young farmers, and improved integration of food and energy. |
The outstanding qualities of the hotel are its location and the high standard of its facilities and service. | Excellent location, very near to the Mosque, clean and quite. The breakfast was also very good. |
Z toho důvodu považuji propagaci dárcovství jako hlavního zdroje transplantací a ochranu údajů a bezpečnost pacientů za více než dostačující důvody pro to, abychom se dnes ráno sešli a společně přijali dva předložené návrhy, které jsou pro Evropskou unii mimořádně důležité. | Therefore, promoting donation as the main source of transplantation, as well as protecting the data and security of patients, seems to me to be more than enough reason for us to all be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union. |
Small Business Act se tedy také stane nástrojem k zajištění malých a středně velkých podniků, které skýtají obrovský potenciál, pokud jde o rozvoj odvětví, jež se mi, jak doufám, v příštím roce podaří posílit, protože jsem naprosto přesvědčen o tom, že evropská politika tak, jak je zakotvena ve Smlouvě, může dát skvělé práci, kterou v tomto směru už odvádějí regiony Evropy a členské státy, přidanou hodnotu. | Hence, the Small Business Act will also become an instrument for safeguarding small and medium-sized enterprises, which offer huge potential in terms of the development of a sector that I hope to be able to strengthen over the next year, because I am absolutely convinced that a European policy, as laid down in the Treaty, can bring added value to the excellent work that is already being done by Europe's regions and the Member States. |
Zaměstnanci na jahodových polích Nea Manolada v prefektuře Ilia, Řecko, stávkují a žádají, aby byla jejich denní mzda zvýšená z ponižujících 23 EUR na 30 EUR. | Employed in the strawberry fields of Nea Manolada, in the Prefecture of Ilia, Greece, they have been on strike, asking for their daily wage to be increased from the humiliating amount of EUR 23 to EUR 30. |
Vyzýváme proto každého, kdo nechce kráčet po cestě anti-Evropanů, kteří sedí v tomto Parlamentu, každého, kdo chce jít po cestě podporování Evropy a její konsolidace, aby bojoval za tuto Smlouvu. | Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty. |
Na této vrcholné schůzce jsme zdůraznili problémy, jimž musí až příliš často čelit romská populace, ať už se jedná o přístup ke vzdělání, k pracovním místům nebo odbornému vzdělávání, anebo přístup k jinému zboží a službám, a to nám umožnilo nahlédnout, jak účinněji bojovat proti diskriminaci, které je tato populace vystavena. | During this summit we emphasised the problems with which the Roma population is all too often faced, be it in terms of access to education, jobs or vocational training, as well as access to other goods and services, and this enabled us to see how to act more effectively to combat the discrimination suffered by this population. |
Proto je úkolem Evropské unie spojit síly s WHO a jednotlivými zeměmi s jejich národními zdravotními systémy a učinit boj proti tuberkulóze jednou z priorit rozvojové pomoci třetím zemím. | The EU's task is therefore to join forces with the WHO and individual countries, together with their national health systems, and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries. |
Studie prokázaly, že existuje pozitivní vazba mezi vyšším příjmem ovoce a zeleniny a nižším rizikem chronického onemocnění. | Studies have shown that there is a significant positive association between a higher intake of fruits and vegetables and reduced risk of chronic disease. |
Jedním řešením, jak zmírnit nespokojenost zaměstnavatelů, kteří se domnívají, že univerzitní vzdělání nezohledňuje požadavky trhu práce a nepřipravuje studenty na to, aby byli schopni se vypořádat se současným ovzduším, je to, aby univerzitní programy nabízely studentům možnosti absolvování praktických pracovních stáží v malých a středních podnicích. | One solution to assuage the discontent of employers, who believe that university education does not take into account the requirements of the labour market and does not prepare students to face the current climate, is for university programmes to offer students opportunities to carry out practical work placements in SMEs. |
Jedno/jeden dítě od 2 do 11 let je zpoplatněn/a/o 40 % z ceny pokoje za osobu a noc na přistýlce. | One child from 2 to 11 years is charged 40 % of the room stay per night and person in an extra bed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.