output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
五年，伐越，敗之。 | 闔廬五年，吳國攻打越國，并打敗了它。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
六年，楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳。 | 闔廬六年，楚昭王派公子囊瓦領兵攻打吳國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳使伍員迎擊，大破楚軍於豫章，取楚之居巢。 | 吳國派伍子胥迎戰，在豫章打敗了楚國的軍隊，奪取了楚國的居巢。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
九年，吳王闔廬謂子胥、孫武曰： 始子言郢未可入，今果何如？ | 闔廬九年，吳王闔廬對子胥、孫武說： 當初你們說郢都不可攻入，現在的情形怎么樣呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
二子對曰： 楚將囊瓦貪，而唐、蔡皆怨之。 | 子胥、孫武回答說： 楚國將軍囊瓦貪財，唐國和蔡國都怨恨他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可。 | 大王一定要大規模地進攻楚國的話，必須先要得到唐國和蔡國的幫助才行。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
闔廬聽之，悉興師與唐、蔡伐楚，與楚夾漢水而陳。 | 闔廬聽從了他們的意見，出動了全部軍隊和唐國、蔡國共同攻打楚國，和楚國軍隊在漢水兩岸列兵對陣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王之弟夫概將兵請從，王不聽，遂以其屬五千人擊楚將子常。子常敗走，奔鄭。 | 吳王的弟弟夫概帶領着軍隊請求相隨出徵，吳王不答應，夫概就用自己屬下五千人攻擊楚將子常，子常戰敗逃跑，直奔鄭國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是吳乘勝而前，五戰，遂至郢。 | 於是，吳軍乘勝挺進，經過五次戰役，就打到了郢都。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
己卯，楚昭王出奔。 | 己卯日，楚昭王出逃。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
庚辰，吳王入郢。 | 第二天，吳王進入郢都。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昭王出亡，入云夢；盜擊王，王走鄖。 | 楚昭王出逃后，來到了云夢；在這里昭王遭到強盜的襲擊，又逃到鄖地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
鄖公弟懷曰： 平王殺我父，我殺其子，不亦可乎！ | 鄖公斗辛的弟弟斗懷說： 平王殺死了我們的父親，我們殺死他的兒子，不也可以嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
鄖公恐其弟殺王，與王奔隨。 | 鄖公擔心他的弟弟殺死昭王，就和昭王一塊逃到隨地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳兵圍隨，謂隨人曰： 周之子孫在漢川者，楚盡滅之。 | 吳兵包圍了隨地，對隨地人說： 在漢水流域的周朝子孫，被楚國全部消滅了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
隨人欲殺王，王子綦匿王，己自為王以當之。 | 隨人要殺昭王，王子綦把他藏起來，自己冒充昭王來搪塞他們。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
隨人卜與王於吳，不吉，乃謝吳不與王。 | 隨人算了一卦，卦象表明把昭王交給吳軍，不吉利，就謝絕吳國，沒有交出昭王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
始伍員與申包胥為交，員之亡也，謂包胥曰： 我必覆楚。 | 當初，伍子胥和申包胥是至交的朋友，伍子胥逃跑時，對包胥說： 我一定要顛覆楚國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
包胥曰： 我必存之。 | 包胥說： 我一定要保存楚國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及吳兵入郢，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然後已。 | 等到吳兵攻進郢都，伍子胥搜尋昭王，沒有找到，就挖開楚平王的墳，拖出他的尸體，鞭打了三百下才停手。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
申包胥亡於山中，使人謂子胥曰： 子之報讎，其以甚乎！ | 申包胥逃到山里，派人去對伍子胥說： 您這樣報仇，太過份了！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。 | 我聽說： 雖然人多可以勝天，但天公降怒也能毀滅人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今子故平王之臣，親北面而事之，今至於僇死人，此豈其無天道之極乎！ | 您原來是平王的臣子，親自稱臣侍奉過他，如今弄到侮辱死人的地步，這難道不是喪天害理到極點了嗎！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
伍子胥曰： 為我謝申包胥曰，吾日暮途遠，吾故倒行而逆施之。 | 伍子胥對來人說： 你替我告訴申包胥說： 我年事已高，已到了日暮途窮的地步。因為報仇心切，我要逆情背理地行動。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是申包胥走秦告急，求救於秦。秦不許。 | 於是申包胥跑到秦國去報告危急情況，向秦國求救，秦國不答應。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
包胥立於秦廷，晝夜哭，七日七夜不絕其聲。 | 申包胥站在秦國的朝廷上，日夜不停地痛哭，他的哭聲七天七夜沒有中斷。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦哀公憐之，曰： 楚雖無道，有臣若是，可無存乎！ | 秦哀公同情他，說： 楚王雖然是無道昏君，有這樣的臣子，能不保存楚國嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃遣車五百乘救楚擊吳。 | 就派遣了五百輛戰車拯救楚國，攻打吳國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
六月，敗吳兵於稷。 | 六月間，在稷地打敗吳國的軍隊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
會吳王久留楚求昭王，而闔廬弟夫概乃亡歸，自立為王。 | 正趕上吳王長時間地留在楚國尋找楚昭王，闔廬的弟弟夫概逃回國內，自立為王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
闔廬聞之，乃釋楚而歸，擊其弟夫概。 | 闔廬聽到這個消息，就棄楚國趕回去，攻打他的弟弟夫概。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫概敗走，遂奔楚。 | 夫概兵敗，跑到楚國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚昭王見吳有內亂，乃復入郢。封夫概於堂谿，為堂谿氏。 | 楚昭王見吳國內部發生變亂，又打回郢都，把堂谿封給夫概，叫做堂谿氏。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚復與吳戰，敗吳，吳王乃歸。 | 楚國再次和吳軍作戰，打敗吳軍，吳王就回國了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後二歲，闔廬使太子夫差將兵伐楚，取番。 | 又過了兩年，闔廬派太子夫差領兵攻打楚國，奪取番地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚懼吳復大來，乃去郢，徙於鄀。 | 楚國害怕吳國軍隊再次大規模地進攻，就離開郢城，遷都鄀邑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是時，吳以伍子胥、孫武之謀，西破彊楚，北威齊晉，南服越人。 | 在這個時候，吳國用伍子胥、孫武的戰略，向西打敗了強大的楚國，向北威鎮齊國、晉國，向南降服了越國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後四年，孔子相魯。 | 夫差攻楚取番以后四年，孔子出任魯國國相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後五年，伐越。 | 又過了五年，吳軍攻打越國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
越王勾踐迎擊，敗吳於姑蘇，傷闔廬指，軍卻。 | 越王勾踐率兵迎戰，在姑蘇打敗吳軍，擊傷了吳王闔廬的腳趾，吳軍撤兵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
闔廬病創將死，謂太子夫差曰： 爾忘勾踐殺爾父乎？ | 闔廬創傷惡化，很嚴重，快要死的時候對太子夫差說： 你會忘掉勾踐殺死你的父親嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫差對曰： 不敢忘。 | 夫差回答說： 不敢忘記。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是夕，闔廬死。 | 當天晚上，闔廬就死了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫差既立為王，以伯嚭為太宰，習戰射。 | 夫差繼位吳王以后，任用伯嚭做太宰，操練士兵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
二年後伐越，敗越於夫湫。越王勾踐乃以余兵五千人棲於會稽之上，使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請和，求委國為臣妾。吳王將許之。 | 二年后攻打越國，在夫湫打敗越國的軍隊，越王勾路就帶着殘兵敗將棲息在會稽山上，派大夫文種用重禮贈送太宰嚭請求媾和，把國家政權托付給吳國，甘心做吳國的奴仆。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
伍子胥諫曰： 越王為人能辛苦。今王不滅，後必悔之。 | 吳王准備答應越國的請求，伍子胥規勸說： 越王勾踐這個能能吃苦耐勞，現在大王如果不一舉殲滅他，將來一定會后悔。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王不聽，用太宰嚭計，與越平。 | 吳王不聽伍子胥的規勸，而釆納了太宰嚭的計策，和越國議和。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後五年，而吳王聞齊景公死而大臣爭寵，新君弱，乃興師北伐齊。 | 和越國議和之后第五年，吳王聽說齊景公死了，大臣們爭權奪利，新立的國君軟弱，就出動軍隊向北攻打齊國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
伍子胥諫曰： 勾踐食不重味，弔死問疾，且欲有所用之也。 | 伍子胥規勸說： 勾踐一餐沒有兩味葷菜，哀悼死去的、慰問有病的，將打算有所作為。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此人不死，必為吳患。 | 這個人不死，一定是吳國的禍患。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今吳之有越，猶人之有腹心疾也。 | 現在吳國有越國在身邊，就像得了心腹疾病。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而王不先越而乃務齊，不亦謬乎！ | 大王不先鏟除越國卻一心致力攻打齊國，不是很荒謬的嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王不聽，伐齊，大敗齊師於艾陵，遂威鄒魯之君以歸。 | 吳王不聽伍子胥的規勸，攻打齊國。在艾陵把齊國軍隊打得大敗，於是懾服了鄒國和魯國的國君而回國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
益疏子胥之謀。 | 從此，就越來越少地聽從伍子胥的計謀了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後四年，吳王將北伐齊，越王勾踐用子貢之謀，乃率其眾以助吳，而重寶以獻遺太宰嚭。 | 此后四年，吳王北打算北上攻打齊國，越王勾踐釆用子貢的計謀，就帶領着他的人馬幫助吳國作戰，把貴重的寶物敬獻給太宰嚭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太宰嚭既數受越賂，其愛信越殊甚，日夜為言於吳王。 | 太宰嚭多次接受了越國的賄賂。越來越喜歡并信任越王，沒日沒夜地在吳王面前替越王說好話。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王信用嚭之計。 | 吳王總是相信和釆納太宰嚭的計謀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
伍子胥諫曰： 夫越，腹心之病，今信其浮辭詐偽而貪齊。 | 伍子胥規勸吳王說： 越國，是心腹大患，現在相信那虛飾浮夸狡詐欺騙之詞，貪圖攻伐齊國的功勞。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
破齊，譬猶石田，無所用之。 | 即使攻克齊國，也只是占領了一塊石田，絲毫沒有用處。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且槃庚之誥曰： 有顛越不恭，劓殄滅之，俾無遺育，無使易種於玆邑。 | 況且《槃庚之誥》上說： 有破壞禮法，不恭王命的就要徹底割除滅絕他們，使他們不能夠傳宗接代，不要讓他們在這個城邑里把好人影響壞了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此商之所以興。 | 這就是商朝興盛的原因。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
原王釋齊而先越；若不然，後將悔之無及。 | 希望大王放棄齊國，先攻打越國；如不這樣，今后悔恨也來不及了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而吳王不聽，使子胥於齊。 | 吳王不聽伍子胥的勸告，還派他出使齊國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
子胥臨行，謂其子曰： 吾數諫王，王不用，吾今見吳之亡矣。汝與吳俱亡，無益也。 | 子胥臨行前，對他兒子說： 我屢次規勸大王，大王不聽。我現在看到吳國的末日了，你和吳國一毀滅，是沒有意義的事情。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃屬其子於齊鮑牧，而還報吳。 | 就把他的兒子托付給齊國的鮑牧，而返回吳國向吳王報告。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳太宰嚭既與子胥有隙，因讒曰： 子胥為人剛暴，少恩，猜賊，其怨望恐為深禍也。 | 吳國太宰嚭和伍子胥早就有了嫌隙，就趁機在吳王面前說他的壞說： 伍子胥為人強硬凶惡，沒有情義，猜忌狠毒，他的怨恨恐怕要釀成深重的災難。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
前日王欲伐齊，子胥以為不可，王卒伐之而有大功。子胥恥其計謀不用，乃反怨望。 | 前次大王要攻打齊國，伍子胥認為不可以，大王終於發兵并且取得了重大的勝利，子胥因自己計謀沒被釆用感到羞恥，反而產生了怨恨情緒。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而今王又復伐齊，子胥專愎彊諫，沮毀用事，徒幸吳之敗以自勝其計謀耳。 | 如今大王又要再次攻打齊國，伍子胥又獨斷固執，強行諫阻，敗壞、詆毀大王的事業，只希望吳國戰敗來證明自己的計謀高明。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今王自行，悉國中武力以伐齊，而子胥諫不用，因輟謝，詳病不行。 | 現在大王親自出徵，出動全國的武裝力量攻打齊國，而伍子胥的勸諫不被釆納，因此就中止上朝，假裝有病不隨大王出徵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王不可不備，此起禍不難。 | 大王不可不戒備，這是很容易引起禍端的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且嚭使人微伺之，其使於齊也，乃屬其子於齊之鮑氏。 | 況且我派人暗中探查，他出使齊國，就把他的兒子托付給齊國的鮑氏。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫為人臣，內不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望。 | 做人臣子，在國內不得意，就在外依靠諸侯，自己認為是先王的謀臣，現在不被信用，時常郁郁不樂，產生怨恨情緒。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
原王早圖之。 | 希望大王對這件事早日想辦法。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王曰： 微子之言，吾亦疑之。 | 吳王說： 沒有你這番話，我也懷疑他了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，曰： 子以此死。 | 就派使臣把屬鏤寶劍賜給伍子胥，說： 你用這把寶劍自殺。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
伍子胥仰天嘆曰： 嗟乎！ | 伍子胥仰望天空嘆息說： 唉！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。 | 讒言小人伯嚭要作亂，大王反來殺我。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
我令若父霸。 | 我使你父親稱霸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
自若未立時，諸公子爭立，我以死爭之於先王，几不得立。 | 你還沒確定為王位繼承人時，公子們爭着立為太子，我在先王面前冒死相爭，几乎不能得到太子的位職。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也。然今若聽諛臣言以殺長者。 | 你立為太子后，還答應把吳國分一部分給我，我卻不存在你報答的希望，可現在你竟聽信諂媚小人的壞話來殺害長輩。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃告其舍人曰： 必樹吾墓上以梓，令可以為器；而抉吾眼縣吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。 | 於是告訴他親近的門客說： 你們一定要在我的墳墓上種植梓樹，讓它長大能夠做棺材。挖出我的眼珠懸掛在吳國都城的東門樓上，來觀看越寇怎樣進入都城，滅掉吳國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃自剄死。吳王聞之大怒，乃取子胥尸盛以鴟夷革，浮之江中。 | 於是自刎而死，吳王聽到這番話，大發雷霆，就把伍子胥的尸體裝進皮革袋子里，漂浮在江中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳人憐之，為立祠於江上，因命曰胥山。 | 吳國人同情他，在江邊給他修建了祠堂，因此，把這個地方命名叫胥山。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。 | 吳王殺了伍子胥后，就攻打齊國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
齊鮑氏殺其君悼公而立陽生。 | 齊國鮑氏殺了他們的國君悼公輔佐陽生作國君。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王欲討其賊，不勝而去。 | 吳王打算討伐鮑氏，可是，還沒有取得勝利就撤兵回去了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後二年，吳王召魯衛之君會之橐皋。 | 此后二年，吳王召集魯國、衛國的國君在橐皋會盟。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其明年，因北大會諸侯於黃池，以令周室。 | 第二年，就勢北上，在黃池大會諸侯，來號令周天子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
越王勾踐襲殺吳太子，破吳兵。 | 這時，越王勾踐襲擊吳國，殺死吳國的太子，打敗了吳國軍隊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王聞之，乃歸，使使厚幣與越平。 | 吳王聽到這個消息，就回國了，派出使者用丰厚貴重的禮物和越國議和。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後九年，越王勾踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰嚭，以不忠於其君，而外受重賂，與己比周也。 | 過后九年，越王勾踐終於滅掉吳國，殺死吳王夫差，又殺了太宰嚭，因為他不忠於他的國君，接受外國的貴重賄賂，私下親近越國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者，在於吳。 | 當初與伍子胥一起逃亡的楚太子建的兒子居住在吳國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳王夫差之時，楚惠王欲召勝歸楚。 | 吳王夫差在位的時候，楚惠王要召勝回到楚國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
葉公諫曰： 勝好勇而陰求死士，殆有私乎！ | 葉公規勸說： 勝愛好勇武而暗中尋訪敢死的勇士，大概有私心！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
惠王不聽。遂召勝，使居楚之邊邑鄢，號為白公。 | 惠王不聽他的進諫，終於把勝召回來，讓他居住在楚國的邊邑鄢。號稱白公。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
白公歸楚三年而吳誅子胥。 | 白公回楚國三年后，吳王殺了伍子胥。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
白公勝既歸楚，怨鄭之殺其父，乃陰養死士求報鄭。 | 白公勝回楚國不久，怨恨鄭國殺死他的父親，於是暗地里收養敢死的勇士向鄭國報仇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
歸楚五年，請伐鄭，楚令尹子西許之。 | 回到楚國五年，請求楚王攻打鄭國，楚國令尹子西答應了他的要求。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
兵未發而晉伐鄭，鄭請救於楚。楚使子西往救，與盟而還。 | 可是，還沒發兵而晉國已經出兵攻打鄭國，鄭國派人到楚國請求救援，楚王派子西前往救鄭，和鄭國訂立了盟約才回國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
白公勝怒曰： 非鄭之仇，乃子西也。 | 白公勝發怒說： 我的仇敵不是鄭國，我的仇敵是子西！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.