Datasets:
long292
/
PADNCH_5

Dataset card Data Studio Files Community
1
Phiên âm
stringlengths
17
260
Dịch nghĩa
stringlengths
33
153
__index_level_0__
int64
0
13.7k
Đế dữ Tả tướng thống đại binh độ giang chí Kim Tử kinh du Thuần Hựu dĩ tiến kích Mạc chư dinh.
Vua cùng tả tướng đem đại binh qua sông, đến xã Kim Tử , đi tắt qua huyện Thuần Hựu để tiến đánh các dinh quân Mạc.
1,037
Mệnh Vũ Sư Thước chiêu tập bản huyện cựu binh đắc thiên nhân dư vi tiên phong, dữ Mạc binh khiêu chiến vu Lôi Tân giang độ.
Vũ Sư Thước chiêu tập quân cũ của huyện ấy, được hơn 1000 người, cho làm tiên phong khiêu chiến quân Mạc ở bến sông Lôi Tân .
1,038
chiến bất thắng, nãi nghị viết: Tiến binh công tiễu kình địch dĩ kinh cửu nguyệt bất năng thành công.
đánh mãi không được, bàn rằng: "Tiến quân đánh giặc mạnh đã trải 9 tháng trời mà chưa thành công.
1,041
Huống ngã binh tẩm dĩ giải đãi bất như thả tạm hồi binh dĩ đồ hậu cử nhi thủ toàn thắng dã.
Huống chi, quân ta lại dần dần trễ biếng, chi bằng hãy tạm rút quân về, lần sau sẽ đánh tới toàn thắng.
1,043
Câu dục kiên thủ kì địa khủng vô ích ư sự cơ vi địch nhân chi thủ tiếu nhĩ.
Nếu cứ giữ mãi chỗ này, sợ không có ích gì, chỉ khiến quân địch cười cho thôi".
1,044
công suất chúng nghệ khuyết đồn thủ thỉnh tội.
công đem quân đến cửa khuyết rập đầu xin chịu tội.
1,048
Nguyễn Sư Doãn tự suất tử đệ hồi cứ Ngọc Sơn đặc kì sơn cao thuỷ thâm bất khẳng quy thuận.
Nguyễn Sư Doãn đem con em về chiếm giữ huyện Ngọc Sơn , cậy chỗ núi cao sông sâu, không chịu quy thuận.
1,049
Đế nãi lệnh Lê Cập Đệ dữ chư tướng thống tinh binh tòng gian lộ chí Ngọc Sơn tập chi.
Vua sai Lê Cập Đệ cùng các tướng đem quân tinh nhuệ đi đường tắt đến huyện Ngọc Sơn đánh úp.
1,050
Sư Doãn dĩ tiên tri chi hạ thuyền dạ độn đầu hàng vu Mạc.
Sư Doãn đã biết trước, đang đêm xuống thuyền trốn đi đầu hàng họ Mạc.
1,051
Thị tuế, Hà Trung phủ đại thục gia hữu dư túc.
Năm ấy phủ Hà Trung được mùa to, nhà nào cũng thừa thóc.
1,052
Khanh, Nghĩa quận công Đặng Huấn, đẳng cụ vi Thiếu phó, liệt toạ kì thứ.
Khanh, Nghĩa quận công Đặng Huấn, đều được thăng làm thiếu phó, ngôi thứ ở hàng dưới.
1,053
Thất nguyệt, Mạc khiến Kính Điển đốc binh khấu lược Nghệ An các huyện.
Tháng 7, họ Mạc sai Kính Điển đốc suất quân lính vào cướp đánh các huyện ở Nghệ An.
1,056
Thị thời, Nghệ An chi dân cửu uý tặc uy, thế hựu viễn cách, quan quân bất năng cứu trợ, đa hàng vu Mạc.
Bấy giờ, dân Nghệ An sợ uy giặc đã lâu, địa thế lại xa cách, quan quân không thể cứu giúp được, phần nhiều đầu hàng họ Mạc.
1,057
Do thị, Đại hà dĩ Nam cụ vi tặc hữu.
Vì thế, từ sông Cả vào Nam đều là đất của giặc.
1,058
Dung quận công dữ tặc tướng Nguyễn Quyện tương cự, lực bất năng chi nãi khí thuyền tẩu nhập Hoá Châu vi tặc sở hoạch.
Hoàng quận công chống nhau với giặc Nguyễn Quyện, sức không địch nổi, bỏ cả thuyền chạy vào Hoá Châu, bị giặc bắt sống.
1,059
Đại Hà dĩ bắc hựu vi tặc sở hữu.
Từ sông Cả về Bắc, lại thành đất của giặc.
1,060
Tự thị, tặc thế phục chấn sở chí dân giai viễn độn.
Từ đó, thế giặc lại mạnh, đi đến đâu, dân đều bỏ chạy.
1,061
Thập nguyệt, Đế mệnh Thái phó Đoan Vũ hầu Lê Cập Đệ lĩnh binh lược định Thiên Quan tất bình chi.
Tháng 10, vua sai Thái phó Đoan Vũ hầu Lê Cập Đệ đem quân vào đánh dẹp miền Thiên Quan, đều dẹp yên.
1,066
Thời Ai Lao quốc chủ Sạ Đẩu hiến hùng tượng tứ chích cập bảo vật cầu hôn.
Bấy giờ, chúa nước Ai Lao là Sạ Đẩu dâng 4 con voi đực và vật báu để cầu hôn.
1,067
Đế dục lân quốc hoà hảo, nãi dĩ Đế phi tiền nữ phong Ngọc Hoa công chúa giá chi.
Vua muốn hoà hảo với nước láng giềng, bèn đem con gái riêng của vợ mình, phong làm Ngọc Hoa công chúa gả cho.
1,068
Thị niên, Thanh Hoa chi địa nhất cốc bất thu, dân đại cơ đa lưu vong .
Năm ấy đất Thanh Hoa mất mùa, dân đói to, nhiều người xiêu giạt.
1,069
Thời, Thuỵ Nguyên huyện Thái Lai sách nhân Lê Cảnh Thuần tự xưng Si nhân hầu.
Bấy giờ, người sách Thái Lai, huyện Thuỵ Nguyên là Lê Cảnh Thuần tự xưng là Si Nhân hầu.
1,070
Đế bổng hương lư đảo thiên tất, hốt hương lư đảo vu địa thượng,.
Khi làm lễ, vua bưng lư hương khấn trời xong, bỗng lư hương rơi xuống đất.
1,071
tri kì vi bất tường, nãi chiếu cải nguyên vi Hồng Phúc nguyên niên.
Vua biết là điềm chẳng lành, bèn xuống chiếu đổi niên hiệu thành Hồng Phúc năm thứ 1.
1,072
Tam nguyệt, Lê Cập Đệ âm hoài dị chí, mưu sát Tả tướng dĩ đoạt kì quyền, thường dụ Tả tướng thừa thuyền phù vu giang trung dĩ đồ chi.
Tháng 3, Lê Cập Đệ ngầm có chí khác, mưu giết Tả tướng để đoạt binh quyền, từng rủ Tả tướng đi thuyền ra giữa sông để giết.
1,073
Tự thị, lưỡng gia tương oán ngoại dạng hiệp lực dĩ đồ kích tặc nội các hoài nghi dĩ phòng gian thích.
Từ đấy, hai nhà thù oán nhau, bên ngoài thì giả vờ hiệp sức để lo đánh giặc, nhưng bên trong thì đều ngờ nhau, đề phòng ám hại nhau.
1,075
Thu thất nguyệt, Mạc sử Kính Điển đốc binh xâm Thanh Hoa, Nghệ An đẳng xứ.
Mùa thu, tháng 7, họ Mạc sai Kính Điển đốc suất quân lính xâm lấn các xứ Thanh Hoa, Nghệ An.
1,076
Đế cập chư tướng nghị, lệnh các huyện duyên hà quân nhân dự đồ tài súc nhập sơn lâm tị cư dĩ phòng tặc binh.
Vua bàn với các tướng, ra lệnh cho quân dân dọc sông của các huyện di chuyển của cải, súc vật tránh vào rừng núi để phòng quân giặc.
1,077
hướng đạo dẫn Hải Dương tướng Lập quận công thống thuỷ binh thuyền lục thập dư sưu thông hải đạo nhập khấu Thuận Hoá, Quảng Nam, đẳng xứ.
dẫn đường cho tướng Hải Dương là Lập quận công đem hơn 60 binh thuyền đi đường biển vào cướp các xứ Thuận Hoá và Quảng Nam.
1,078
Thái phó Vị quận công Lê Khắc Thận phản, việt luỹ quy hàng vu Mạc.
Thái phó Vi quận công Lê Khắc Thận làm phản, vượt luỹ về hàng họ Mạc.
1,081
Tả tướng Trịnh Tùng thu hoạch kì tử Tuân, Khoái, Thầm, đẳng giai sát chi.
Tả tướng Trịnh Tùng bắt các con của Tuân, Khoái, Thầm đều giết cả.
1,082
Cửu nguyệt, Đế mệnh An quận công Lại Thế Khanh, Phổ quận công Trịnh Mô, Lai quận công Phan Công Tích đẳng lĩnh binh cứu Nghệ An.
Tháng 9, vua sai bọn An quận công Lại Thế Khanh, Tấn quận công Trịnh Mô, Lai quận công Phan Công Tích đem quân đi Nghệ An.
1,083
Đông thập nhất nguyệt, Đế mệnh Lai quận công Phan Công Tích kinh lược Thuận Hoá, uý lạo.
Mùa đông, tháng 11, vua sai Lai quận công Phan Công Tích đi kinh lược xứ Thuận Hoá, uý lạo
1,086
Cập chí, cảnh nội đa trí ý vu Nguyễn Hoàng.
Khi đến xứ đó, rất chú ý đến Nguyễn Hoàng.
1,088
Nhị thập nhất nhật, Lê Cập Đệ thường hữu dị chí dục mưu hại Tả tướng Trịnh Tùng.
Ngày 21, Lê Cập Đệ từng có chí khác, định mưu hại Tả tướng Trịnh Tùng.
1,090
Nhữ đẳng tướng sĩ vô đắc kinh bố thoán phản giả hĩ tru.
Thế là quân lính đều khiếp sợ, không ai dám hành động .
1,091
Đế văn chi hoàng cảm nãi dạ hạnh vu ngoại, tương Hoàng tử tứ nhân dữ cụ chí Nghệ An thành trú tất.
Vua nghe nói vậy, hoang mang nghi hoặc, đương đêm, bỏ chạy ra ngoài, đem theo bốn hoàng tử cùng chạy đến thành Nghệ An và ở lại đó.
1,092
tướng dữ chư tướng nghị viết: Kim Đế thính tiểu nhân sàm ngôn, nhất đán khinh tương thần khí bá thiên vu ngoại.
tướng bàn với các tướng rằng: Nay vua nghe lời gièm của kẻ tiểu nhân, phút chốc khinh suất đem ngôi báu xuôi giạt ra ngoài.
1,094
Kim Bảo Lộc, An Lạc, Chu Nguyên đẳng thôn do hữu từ tại, ý Cảo tử ư thử yên.
Nay các thôn Bảo Lộc, An Lạc, Chu Nguyên vẫn còn đền thờ Cảo, có lẽ Cảo chết ở đó.
1,096
Hồng Thuận bát niên, Tương Dực Đế ngộ hại vô tự, đại thần Lê Nghĩa Chiêu, Trịnh Duy Sản đẳng nghinh nhi lập chi.
Năm Hồng Thuận thứ 8 Tương Dực Đế bị hại, không có con nối, bọn đại thần Lê Nghĩa Chiêu, Trịnh Duy Sản đón lập vua.
1,099
Hậu quy Tây Đô củ suất nghĩa sư trực tiến chí kinh trục Trần Cảo, toại tức vị, cải nguyên Quang.
Sau về Tây Đô, xướng xuất nghĩa quân, tiến thẳng về Kinh sư, đuổi Trần Cảo, rồi lên ngôi vua, đổi niên hiệu là Quang
1,100
Thất niên, nhi hạnh ngoại, Mạc Đăng Dung lập đệ Xuân tức vị, giáng đế vi Đà Dương Vương.
Được 7 năm thì ngự ra ngoài, Mạc Đăng Dung lập em ruột vua là Xuân lên ngôi, giáng vua làm Đà Dương Vương.
1,102
Thống Nguyễn ngũ niên, vị Đăng Dung sở sát.
Năm Thống Nguyên thứ 5 , bị Mạc Đăng Dung giết.
1,103
Hậu truy thượng tôn thuỵ vi Thần Hoàng Đế miếu hiệu Chiêu Tông.
Sau được truy dâng thuỵ hiệu là Thần Hoàng Đế, miếu hiệu Chiêu Tông.
1,104
Hạ tứ nguyệt trượng sát giả Thiên Vũ Cồ KHắc Xương.
Mùa hạ, tháng 4, đánh chết Cồ Khắc Xương giả xưng là Thiên Vũ.
1,108
Sự văn vu triều, sai nhân tróc tống phó kinh, trượng sát chi, vị kì quái đản, hoặc dân cố tru chi.
Vua sai người bắt giải về Kinh đánh chết, vì hắn làm điều quái đản mê hoặc dân, cho nên bị giết.
1,112
Thái bảo thuỵ Quận công Ngô Bính vi đô tướng.
Sai Thái bảo Thuỵ quận công Ngô Bính là đô tướng.
1,113
Dĩ Nguyễn Văn Vận vi Kinh Bắc tán trị thừa chính ti thừa chính sứ.
Lấy Nguyễn Văn Vận làm Tán trị Thừa chính sứ ty thừa chính sứ trấn Kinh Bắc.
1,114
Ngũ nguyệt, nhị thập bát nhật, truy tôn Linh Ẩn chính vi Tương Dực Đế.
Tháng 5, ngày 28, truy tôn Linh Ẩn Vương là Tương Dực Đế.
1,115
Thu, thất nguyệt, sóc, An Hoà hầu Nguyễn Hoằng Dụ dữ Vĩnh Hưng bá Trịnh Tuy hữu khích đồn binh tương cự.
Mùa thu, tháng 7, ngày mồng 1, An Hoà hầu Nguyễn Hoằng Dụ có hiềm khích với Vĩnh Hưng bá Trịnh Tuy, đóng quân chống nhau.
1,116
Tiên thị, Nguyễn Hoằng Dụ, Trịnh Tuy cụ vãng thảo tặc, hồi vu Kinh sư thính tử đệ phản gián, toại thành hiềm khích.
Trước đây, Nguyễn Hoằng Dụ và Trịnh Tuy đều đi đánh giặc, khi về Kinh sư nghe lời dèm pha của con em, mới thành hiềm khích.
1,117
Hoằng Dụ đồn vu Đông Hà phường, Tuy đồn vu Đại La thành ngoại tương thủ.
Hoằng Dụ đóng quân ở phường Đông Hà, Tuy đóng quân ở ngoài thành Đại La chống giữ nhau.
1,118
Thượng dĩ Liêm Lan, Giả Khấu chi sự dụ chi, bất giải.
Vua đem chuyện Liêm Lạn , Giả Khấu dụ bảo, không giải hoà được.
1,121
Chí thị, Nguyễn Văn Lự, Trịnh Duy Đại cụ nhập ngự tiền tấu thỉnh giảng hoà nhị nhân.
Đến đây, Nguyễn Văn Lự, Trịnh Duy Đại đều vào chầu trước mặt vua, tâu xin giải hoà hai người.
1,122
Ư thị, bổ Duy Đại cập Hữu đô đốc Lê Ích Cựu cựu âm giai trảm chi.
Thế là vua sai bắt Duy Đại và Hữu đô đốc Lê Ích Cựu đều đem chém cả.
1,124
Dĩ Duy Đại thủ kiêu ư Thiết Sơn.
Đem đầu của Trịnh Duy Đại bêu ở ngoài dinh quân của Thiết Sơn
1,126
Thị nhật, Nguyễn Hoằng Dụ cử binh kích Tuy ư Kinh thành Vĩnh Xương, Khúc Phố, Phục Cổ đẳng phường, tam chiến bất khắc.
Hôm ấy, Nguyễn Hoằng Dụ cất quân đánh Tuy ở các phường Vĩnh Xương, Khúc Phố, Phục Cổ tại kinh thành, ba lần đánh mà không được.
1,127
Trịnh Tuy tì tướng Nguyễn Thế Phó trúng thỉ nhi khước.
Tỳ tướng của Trịnh Tuy là Nguyễn Thế Phó trúng tên phải lui.
1,128
Trần Chân dĩ Hoằng Dụ trục Trịnh Tuy nãi cử binh công Hoằng Dụ, mật tráp Sơn Tây các dinh tử đệ kích chi.
Trần Chân thấy Nguyễn Hoằng Dụ đuổi Trịnh Tuy, bèn cất quân đánh Hoằng Dụ , mật gửi thư cho con em ở các dinh Sơn Tây cùng đánh.
1,130
Thị nhật, Hoằng Dụ nhập kiến đế, xuất tự Đại Hưng môn, ý hữu Trần Chân, nãi xuất Đông Hoa môn.
Ngày hôm ấy, Hoằng Dụ vào yết kiến vua, định ra cửa Đại Hưng, ngờ là có Trần Chân ở đó, bèn ra cửa Đông Hoa.
1,131
Thời Mạc Đăng Dung trấn thủ Sơn Nam, Trần Chân hữu thư khuyến tiệt chi, Đăng Dung bất nhận, Hoằng Dụ đắc miễn.
Bấy giờ Mạc Đăng Dung trấn thủ Sơn Nam, Trần Chân gửi thư khuyên Đăng Dung chặn giữ lại, Đăng Dung không nỡ, nên Hoằng Dụ đi được thoát.
1,133
Sơ Hoằng Dụ dữ Trần Chân chiến, thời nhật hướng mộ, hữu ngũ sắc vân phiến xuất đông phương, nhi hoàng vân phiêu dương mãn thiên.
Trước đây, khi Hoằng Dụ đánh nhau với Trần Chân, trời sắp tối, có đám mây năm sắc nổi lên ở phương đông, rồi mây vàng bay tản khắp trời.
1,134
Chiếu truy tôn Mẫn Lệ công vi Uy Mục Đế.
Xuống chiếu truy tôn Mẫn Lệ công làm Uy Mục Đế.
1,136
Nhị thập bát nhật, sát giả Thiên Bồng Trần Công Vụ.
Ngày 28, giết chết Trần Công Vụ giả xưng là Thiên Bồng .
1,137
Thị giai yết phiêu đích ư đương thời, sở dĩ thuỳ mãnh giám ư hậu đại.
Như vậy là để dựng tiêu đích cho đương thời, lưu gương răn cho hậu thế.
1,140
Dĩ Phù Kinh Khật tự vi mại trá chi trường, dĩ Bố Bái thần từ vi tàng gian chi quật.
Biến chùa Phật Phù Kinh thành trường bán gian, mượn miếu thần Bố Bái làm ổ chứa nguy.
1,141
Cố yêu quái sở vi, nhược thị nghi sĩ phu xuất lực bài chi.
Bọn yêu quái đã làm như vậy, kẻ sĩ phu nên gắng sức bài trữ.
1,142
Nhất nhất đồng quy ư tả đạo, xâm xâm cơ hoặc ư vu phong.
Nhất nhất đều theo về tả đạo, dần dần mê hoặc thói cốt đồng.
1,143
Đông, thập nhất nguyệt, nhị thập nhật, dĩ Đỗ Nhạc vi Lại bộ thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên.
Mùa đông, tháng 11, ngày 20, lấy Đỗ Nhạc làm Lại bộ thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên.
1,146
Chí thị, trấn tướng Nguyễn Lỗ đẳng tróc đắc giải tống Kinh sư.
Đến đây, bọn trấn tướng Hà Phi Chuẩn, Nguyễn Lỗ bắt được giải về Kinh sư.
1,149
Mạc Đăng Dung thượng tấu thỉnh tru chi, kì lược viết: "Tam cương ngũ thường phù thực thiên địa chi đống cán, điện an sinh dân chi trụ thạch.
Mạc Đăng Dung dâng sớ xin giết đi, đại ý nói: "Tam cương ngũ thường là rường cột chống đỡ trời đất, là trụ đá giữ yên sinh dân.
1,150
Kì đắc tội ư thiên địa, đắc tội ư tổ tông, đắc tội ư thiên hạ, tại sở bất xá.
Tội của nó đối với trời đất, đối với tổ tông, đối với thiên hạ không thể nào tha được.
1,152
Kim tướng thần Hà Phi Chuẩn, Nguyễn Lỗ đẳng dĩ tróc đắc chính thân, khâm phụng sắc chỉ lực sĩ nã tru chi.
Nay bọn tướng thần Hà Phi Chuẩn và Nguyễn Lỗ đã bắt được chính thân tên ấy, kính xin sắc chỉ cho lực sĩ đem giết đi.
1,153
Sơ lục khoa, thập tam đạo thượng tấu vi đại.
Trước đây Lục khoa và Mười ba đạo đã tâu việc tên ấy làm đại
1,154
thần lâm sự biến loạn năng tử tiết nghĩa sự nghịch tặc.
thần gặp biến loạn đã không biết chết vì tiết nghĩa lại đi thờ bọn nghịch tặc.
1,155
Thần đẳng thiết duy: Thiên địa thường kinh thực tại quân thần chi đạo, Xuân thu đại nghĩa vưu nghiêm loạn tặc chi tru.
Bọn thần trộm nghĩ: Cương thường của trời đất, cốt ở giữ đạo vua tôi, nghĩa lớn kinh Xuân Thu càng nghiêm giết kẻ giặc loạn.
1,156
Cương phương mi hiệu Hàn Hưu, giảo hiểm đàn phù Lâm Phủ.
Tính cương trực không chịu học Hàn Hưu , thói giảo quyệt còn quá hơn Lâm Phủ .
1,158
Vệ chi phong, trụ thạch phi tài, lực phạp Y Chu chi khí.
Vệ tanh hôi, trụ cột kém tài, sức phò tá như Y Chu lại thiếu.
1,159
Tuẫn tư vi lí, ỷ pháp lộng quyền.
Theo ý riêng làm trái lẽ, ỷ phép nước để lộng quyền.
1,160
võng huy vệ xã chi qua, cố luyến gia ti tắc dục trúc tàng kim chi ổ.
không vung giáo giữ cho xã tắc, tham tiếc của nhà lại định đào lỗ chôn giấu bạc vàng.
1,161
Phụ Bàng Manh phản Hán chi cô, chủng Chu Thử bối Đường chi triệt.
Manh tội phản Hán như Bành Manh , giẫm vết chống Đường của Chu Thử .
1,162
kì thân nhi đoạt kì thân; sự kì chủ nhi phản kì chủ.
người thân, ăn cướp của người thân; thờ phụng chúa lại quay sang phản chúa.
1,164
Thần tử bất trung bất hiếu, thất thân ký phạm ư tội khôi; hình phạt hữu yếu hữu luân, phụ chất hợp minh ư bang cấm.
Kẻ tôi con bất trung bất hiếu, tội thất thân đã phạm hàng đầu; việc hình phạt có bậc có điều, kẻ phản bội phải dung phép nước.
1,165
Hựu triều thần thượng tấu vi đại thần bội quốc tòng nguỵ.
Lại triều thần dâng tâu việc đại thần phản nước theo giặc.
1,166
Vi thử, thần đẳng thiết duy: thiên địa thường kinh mạc trọng quân thần chi nghĩa; đế vương đại bính vưu nghiêm loạn tặc chi tru.
Vì thế, bọn thần trộm nghĩ: Đạo thường của trời đất, không gì nặng bằng nghĩa vua tôi; quyền của đế vương, rất nghiêm khắc giết kẻ loạn tặc.
1,167
ư Đoan Khánh thủ thành chi nhật; phùng quân hiến siểm, hựu tróc vong ư Hồng Thuận ngự hạ chi thời.
thời Đoan Khánh thanh bình giữ nghiệp; nịnh vua hót nhảm, lại làm mất nước buổi Hồng Thuận cai trị hạ dân.
1,169
Thần sự nghịch Cảo luỹ cập tam niên; âm trợ nghịch Cảo đãi thậm bách kế.
Làm tôi giặc Cảo, lâu đến ba năm; giúp ngầm giặc Cảo, có đến trăm cách.
1,170
Nguỵ chiếu, nguỵ dụ, nguỵ sắc, phong danh tước dĩ cuống hoặc ngu dân; nguỵ kế, nguỵ hành, nguỵ ngôn, xưng đầu mục dĩ cầu phong ngoại quốc.
Chiếu nguỵ, dụ nguỵ, sắc nguỵ, phong tước danh để lừa dối dân ngu; kẻ hiểm, hành hiểm, lời hiểm, xưng đầu mục để cầu phong ngoại quốc.
1,171
Thụ Nguyễn Mậu Hải Dương tham chính kiêm tán lí Quảng Phúc bá Nguyễn KHắc Nhượng dinh quân vụ.
Cho Nguyễn Mậu làm tham chính Hải Dương kiêm tán lý quân vụ ở dinh Quảng Phúc bá Nguyễn Khắc Nhượng.
1,174
Tiên thị, Mậu dĩ Thanh Hoa Hiến sát sứ hồi gia thủ chế, mãn phục phó Kinh.
Trước đây, Mậu làm Hiến sát sứ Thanh Hoa về nhà chịu tang, khi hết tang lại vào Kinh.
1,175
Thời thực Trần Cảo cấu loạn, Mậu bất ứng nguỵ mệnh.
Bấy giờ gặp lúc Trần Cảo làm loạn, Mậu không chịu theo mệnh lệnh của giặc.
1,176
Thị tuế, thiên hạ đại cơ, nhân dân nga biễu tương chẩm.
Năm ấy, trong nước đói to, xác người chết đói nằm gối lên nhau.
1,177
Thời, chủ thiếu, quốc nguy, chư tướng tự tương hùng trưởng, hỗ sinh hiềm khích.
Bấy giờ, vua còn bé, thế nước lâm nguy, các tướng đều tự xưng hùng xưng bá, gây ra hiềm khích với nhau.
1,178
Thiết Sơn bá Trần Chân ký trục Nguyễn Hoằng Dụ nhưng trấn thủ Kinh sư.
Thiết Sơn bá Trần Chân đã đuổi Nguyễn Hoằng Dụ, vẫn trấn giữ Kinh sư.
1,179
Đế khiển tả hiển Thiết Thành bá cập tân hàng tướng Nguyễn Công Độ đẳng tương bộ binh, Mạc Đăng Dung tương thuỷ quân truy Hoằng Dụ đẳng.
Vua sai Tả hiển Thiết Thành bá và tướng mới hàng là bọn Nguyễn Công Độ đem quân bộ, Mạc Đăng Dung đem quân thuỷ đuổi bọn Hoằng Dụ
1,180
Hoằng Dụ tái hội binh dữ quan quân tương cự.
Hoằng Dụ lại hội quân chống nhau với quan quân.
1,182
Hoằng Dụ nhân dĩ thư tính thảo di Mạc Đăng Dung.
Nhân đó Hoằng Dụ gửi bức thư và một bài thơ cho Mạc Đăng Dung.
1,183
Định Thuận Hoá tào vận quan lật thưởng công lệnh.
Định lệnh thưởng công vận tải thóc công ở Thuận Hoá.
1,185
Cập Đình thí vấn dĩ tri nhân an dân.
Đến khi thi Đình, đầu đề văn sách hỏi về việc biết người yên dân.
1,191
Thu, thất nguyệt, sơ thất nhật, thiên bạo, phong vũ, lôi chấn kích nhân thậm đa.
Mùa thu, tháng 7, ngày mồng 7, trời mưa gió to, sét đánh chết người rất nhiều.
1,193