src_tokens
list | tgt_tokens
list | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Das",
"ist",
"eine",
"Voraussetzung",
",",
"um",
"in",
"Gastland",
"zu",
"integrieren",
"und",
"sicher",
"sich",
"zu",
"fühlen",
"."
] |
[
"Das",
"ist",
"eine",
"Voraussetzung",
",",
"um",
"sich",
"im",
"Gastland",
"zu",
"integrieren",
"und",
"sicher",
"zu",
"fühlen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"Liebe",
"zuküntige",
"Kollege",
",",
"ich",
"möchte",
"Ihnen",
"in",
"meinem",
"Stad",
"willkommen",
"."
] |
[
"Lieber",
"zukünftiger",
"Kollege",
",",
"ich",
"möchte",
"Ihnen",
"in",
"meiner",
"Stadt",
"willkommen",
"sagen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Seit",
"vier",
"Jahren",
"wohne",
"ich",
"in",
"Stadt",
"X",
"."
] |
[
"Seit",
"vier",
"Jahren",
"wohne",
"ich",
"in",
"Stadt",
"X",
"."
] |
[] |
[
"Stadt",
"X",
"ist",
"der",
"Haupt",
"Stad",
"."
] |
[
"Stadt",
"X",
"ist",
"die",
"Hauptstadt",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PNOUN"
}
] |
[
"Hier",
"gibt",
"zu",
"viele",
"Wohnungen",
"für",
"kaufen",
"und",
"mieten",
"."
] |
[
"Hier",
"gibt",
"es",
"zu",
"viele",
"Wohnungen",
"zu",
"kaufen",
"und",
"zu",
"mieten",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PART"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"mit",
"Ihnen",
"meine",
"persönliche",
"Erfahrung",
"tielen",
"."
] |
[
"Ich",
"möchte",
"mit",
"Ihnen",
"meine",
"persönliche",
"Erfahrung",
"teilen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Hier",
"ist",
"nicht",
"einfach",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"mieten",
",",
"weil",
"die",
"Leute",
"von",
"den",
"Auslandren",
"Angst",
"haben",
"."
] |
[
"Hier",
"ist",
"es",
"nicht",
"einfach",
",",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"mieten",
",",
"weil",
"die",
"Leute",
"vor",
"den",
"Ausländern",
"Angst",
"haben",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Aber",
"es",
"ist",
"nicht",
"unmöglich",
"."
] |
[
"Aber",
"es",
"ist",
"nicht",
"unmöglich",
"."
] |
[] |
[
"Sie",
"mussen",
"eine",
"Miete",
"Vertrag",
"unterschreiben",
"."
] |
[
"Sie",
"müssen",
"einen",
"Mietevertrag",
"unterschreiben",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Einerseite",
"haben",
"Sie",
"viele",
"vortiele",
"mit",
"dem",
"Vertrag",
"."
] |
[
"Einerseits",
"haben",
"Sie",
"viele",
"Vorteile",
"mit",
"dem",
"Vertrag",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Anderseites",
"haben",
"Sie",
"keine",
"Freiheit",
"für",
"die",
"Musik",
"oder",
"nacht",
"Geburtag",
"Feiren",
"."
] |
[
"Anderseits",
"haben",
"Sie",
"keine",
"Freiheit",
"für",
"die",
"Musik",
",",
"oder",
"nachts",
"Geburttag",
"zu",
"feiern",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12,
13
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Es",
"gibt",
"teure",
"und",
"billige",
"Wohnungen",
"in",
"Stadt",
"X",
"."
] |
[
"Es",
"gibt",
"teure",
"und",
"billige",
"Wohnungen",
"in",
"Stadt",
"X",
"."
] |
[] |
[
"In",
"der",
"Stad",
"gibt",
"true",
"Wohnungen",
"."
] |
[
"In",
"der",
"Stadt",
"gibt",
"es",
"teure",
"Wohnungen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Es",
"kostet",
"ungefär",
"1500",
"bis",
"3000",
"SF",
"."
] |
[
"Es",
"kostet",
"ungefär",
"1500",
"bis",
"3000",
"SF",
"."
] |
[] |
[
"Wenn",
"Sie",
"in",
"Stadt",
"X",
"Wohnen",
",",
"haben",
"Sie",
"keine",
"problem",
"für",
"die",
"öffentliche",
"Verkar",
"."
] |
[
"Wenn",
"Sie",
"in",
"Stadt",
"X",
"wohnen",
",",
"haben",
"Sie",
"kein",
"Problem",
"mit",
"dem",
"öffentlichen",
"Verkehr",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Sie",
"brauchen",
"keinen",
"Auto",
"."
] |
[
"Sie",
"brauchen",
"kein",
"Auto",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Es",
"ist",
"sehr",
"wichtig",
",",
"dass",
"Sie",
"nicht",
"nur",
"Wohungsmarkt",
"fach",
"Leute",
"sprachen",
"."
] |
[
"Es",
"ist",
"sehr",
"wichtig",
",",
"dass",
"Sie",
"nicht",
"nur",
"Wohnungsmarktfachleute",
"sprachen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
9,
10,
11
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Sonder",
"Sie",
"mussen",
"Freunden",
"auch",
"für",
"die",
"Wohnungen",
"möglichkeiten",
"sprachen",
",",
"weil",
"fachleute",
"sehr",
"teur",
"sind",
"."
] |
[
"Sondern",
"Sie",
"müssen",
"Freunde",
"auch",
"wegen",
"der",
"Wohnungenmöglichkeiten",
"sprechen",
",",
"weil",
"Fachleute",
"sehr",
"teuer",
"sind",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Sie",
"mussen",
"unbedigt",
"beachten",
"für",
"die",
"Heizung",
"Kosten",
",",
"weil",
"in",
"den",
"Winter",
"man",
"für",
"die",
"Heizung",
"bezahlen",
"mussen",
"."
] |
[
"Sie",
"müssen",
"unbedingt",
"die",
"Heizungkosten",
"beachten",
",",
"weil",
"man",
"im",
"Winter",
"für",
"die",
"Heizung",
"bezahlen",
"muss",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Es",
"wäre",
"Parktisch",
",",
"wenn",
"Sie",
"einen",
"Schweiz",
"Bürger",
"mit",
"haben",
"."
] |
[
"Es",
"wäre",
"praktisch",
",",
"wenn",
"Sie",
"einen",
"Schweizer",
"Bürger",
"mithaben",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9,
10
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Es",
"fruet",
"mich",
"Ihnen",
"kennen",
"zu",
"lernen",
",",
"und",
"ich",
"bin",
"da",
"für",
"Sie",
"."
] |
[
"Es",
"freut",
"mich",
",",
"Sie",
"kennen",
"zu",
"lernen",
",",
"und",
"ich",
"bin",
"da",
"für",
"Sie",
","
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Wenn",
"Sie",
"hilf",
"brauchen",
"."
] |
[
"wenn",
"Sie",
"Hilfe",
"brauchen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"X",
".",
"Y",
".",
"Zddd"
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"X",
".",
"Y",
".",
"Zddd"
] |
[] |
[
"Maria",
"Winkelmann",
"AB",
"12",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Au-pair-Agentur",
"S",
"&",
"P",
"Regenstr",
"."
] |
[
"Maria",
"Winkelmann",
"AB",
"12",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Au-pair-Agentur",
"S",
"&",
"P",
"Regenstr",
"."
] |
[] |
[
"101",
"09451",
"Nürnberg",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"18",
".",
"August",
"11",
"Forderung",
"einer",
"Entschädigung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"als",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"gelesen",
"habe",
",",
"war",
"ich",
"sofort",
"begeistert",
",",
"da",
"ich",
"schon",
"immer",
"Au-pair",
"sein",
"wollte",
"."
] |
[
"101",
"09451",
"Nürnberg",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"18",
".",
"August",
"11",
"Forderung",
"einer",
"Entschädigung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"als",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"gelesen",
"habe",
",",
"war",
"ich",
"sofort",
"begeistert",
",",
"da",
"ich",
"schon",
"immer",
"Au-pair",
"sein",
"wollte",
"."
] |
[] |
[
"Deshalb",
"habe",
"ich",
"mich",
"sofort",
"für",
"drei",
"Monaten",
"bei",
"Ihnen",
"angemeldet",
"."
] |
[
"Deshalb",
"habe",
"ich",
"mich",
"sofort",
"für",
"drei",
"Monate",
"bei",
"Ihnen",
"angemeldet",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"In",
"Ihrer",
"Anzeige",
"stand",
",",
"dass",
"Sie",
"gute",
"Beratung",
",",
"Betreuung",
"und",
"Konditionen",
"anbieten",
"."
] |
[
"In",
"Ihrer",
"Anzeige",
"stand",
",",
"dass",
"Sie",
"gute",
"Beratung",
",",
"Betreuung",
"und",
"Konditionen",
"anbieten",
"."
] |
[] |
[
"Leider",
"entsprach",
"es",
"nicht",
"der",
"Realität",
"."
] |
[
"Leider",
"entsprach",
"es",
"nicht",
"der",
"Realität",
"."
] |
[] |
[
"Erstens",
"war",
"ich",
"sehr",
"enttäuscht",
",",
"dass",
"meine",
"Familie",
"nicht",
"mit",
"mir",
"sprach",
"."
] |
[
"Erstens",
"war",
"ich",
"sehr",
"enttäuscht",
",",
"dass",
"meine",
"Familie",
"nicht",
"mit",
"mir",
"sprach",
"."
] |
[] |
[
"Deshalb",
"hatte",
"ich",
"wenige",
"Möglichkeiten",
"um",
"Deutsch",
"zu",
"sprechen",
"."
] |
[
"Deshalb",
"hatte",
"ich",
"wenige",
"Möglichkeiten",
",",
"Deutsch",
"zu",
"sprechen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ausserdem",
"hatte",
"ich",
"ein",
"Problem",
"mit",
"der",
"Verkehrsmittel",
"."
] |
[
"Außerdem",
"hatte",
"ich",
"ein",
"Problem",
"mit",
"dem",
"Verkehrsmittel",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADV:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"musste",
"jeder",
"Tag",
"zu",
"Fuß",
"in",
"die",
"Schule",
"gehen",
"."
] |
[
"Ich",
"musste",
"jeden",
"Tag",
"zu",
"Fuß",
"in",
"die",
"Schule",
"gehen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Familie",
"hat",
"mir",
"kein",
"Auto",
"geleihen",
",",
"wie",
"Sie",
"mir",
"versprochen",
"haben",
",",
"deshalb",
"finde",
"ich",
"es",
"unzumutbar",
"."
] |
[
"Die",
"Familie",
"hat",
"mir",
"kein",
"Auto",
"geliehen",
",",
"wie",
"Sie",
"mir",
"versprochen",
"haben",
",",
"deshalb",
"finde",
"ich",
"es",
"unzumutbar",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Weiterhin",
"war",
"ich",
"sehr",
"verärgert",
",",
"da",
"das",
"Essen",
"nicht",
"gut",
"geschmeckt",
"hat",
"."
] |
[
"Weiterhin",
"war",
"ich",
"sehr",
"verärgert",
",",
"da",
"das",
"Essen",
"nicht",
"gut",
"geschmeckt",
"hat",
"."
] |
[] |
[
"Ich",
"habe",
"nicht",
"viel",
"gegessen",
",",
"deshalb",
"musste",
"ich",
"noch",
"ein",
"mal",
"in",
"der",
"Stadt",
"essen",
"."
] |
[
"Ich",
"habe",
"nicht",
"viel",
"gegessen",
",",
"deshalb",
"musste",
"ich",
"noch",
"einmal",
"in",
"der",
"Stadt",
"essen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
10,
11
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Aus",
"den",
"oben",
"genannten",
"Gründen",
"möchte",
"ich",
"Sie",
"bitte",
",",
"mir",
"eine",
"Entschädigung",
"von",
"200",
"€",
"zukommen",
"zu",
"lassen",
"."
] |
[
"Aus",
"den",
"oben",
"genannten",
"Gründen",
"möchte",
"ich",
"Sie",
"bitten",
",",
"mir",
"eine",
"Entschädigung",
"von",
"200",
"€",
"zukommen",
"zu",
"lassen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Maria",
"Winkelmann"
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Maria",
"Winkelmann"
] |
[] |
[
"Frau",
"Maria",
"Meier",
"9.3.11",
"4",
"Bahnhofsstraße",
"Stadt",
"X",
"1A23B5",
"England",
"Au-PairGlobal",
"Bahnhofstr",
"."
] |
[
"Frau",
"Maria",
"Meier",
"9.3.11",
"4",
"Bahnhofstraße",
"Stadt",
"X",
"1A23B5",
"England",
"Au-pairs-Global",
"Bahnhofsstr",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:PNOUN"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Deutschland",
"."
] |
[
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Deutschland"
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Betreff",
":",
"Internationaler",
"Au-pair",
"nach",
"Deutschland",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"heutigen",
"Zeitung",
"gelesen",
"und",
"ich",
"interessiere",
"mich",
"für",
"eine",
"Au-Pair",
"Stelle",
"nach",
"Deutschland",
"."
] |
[
"Betreff",
":",
"Internationaler",
"Au-pair",
"in",
"Deutschland",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"heutigen",
"Zeitung",
"gelesen",
"und",
"ich",
"interessiere",
"mich",
"für",
"eine",
"Au-pair-Stelle",
"in",
"Deutschland",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
27,
28
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
29
],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Deshalb",
"möchte",
"ich",
"mich",
"bei",
"Ihnen",
"um",
"weitere",
"Informationen",
"Bitten",
"."
] |
[
"Deshalb",
"möchte",
"ich",
"bei",
"Ihnen",
"um",
"weitere",
"Informationen",
"bitten",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"heiße",
"Maria",
",",
"19",
"Jahre",
"alt",
"und",
"ich",
"wohne",
"in",
"England",
"(",
"Stadt",
"X",
")",
"."
] |
[
"Ich",
"heiße",
"Maria",
",",
"19",
"Jahre",
"alt",
"und",
"ich",
"wohne",
"in",
"England",
"(",
"Stadt",
"X",
")",
"."
] |
[] |
[
"Ich",
"habe",
"vor",
"2",
"Jahre",
"mein",
"Abitur",
"bei",
"Stadt",
"X-Hochschule",
"gemacht",
"und",
"Jetzt",
"möchte",
"ich",
"viele",
"Erfahrungen",
"sammeln",
"und",
"andere",
"Ländern",
"zu",
"kennenlernen",
"."
] |
[
"Ich",
"habe",
"vor",
"2",
"Jahren",
"mein",
"Abitur",
"an",
"der",
"Stadt",
"X-Hochschule",
"gemacht",
"und",
"jetzt",
"möchte",
"ich",
"viele",
"Erfahrungen",
"sammeln",
"und",
"andere",
"Ländern",
"kennenlernen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
}
] |
[
"Nach",
"meinem",
"Abiturabschluss",
"habe",
"ich",
"als",
"Hausmädchen",
"gearbeitet",
"."
] |
[
"Nach",
"meinem",
"Abiturabschluss",
"habe",
"ich",
"als",
"Hausmädchen",
"gearbeitet",
"."
] |
[] |
[
"Da",
"ich",
"meinen",
"Noten",
"sehr",
"gut",
"waren",
",",
"habe",
"ich",
"an",
"der",
"universität",
"XY",
"studiert",
",",
"aber",
"Jetzt",
"möchte",
"ich",
"gerne",
"Deutsch",
"lernen",
"Ich",
"habe",
",",
"jedoch",
"ein",
"paar",
"Fragen",
"."
] |
[
"Da",
"meine",
"Noten",
"sehr",
"gut",
"waren",
",",
"habe",
"ich",
"an",
"der",
"Universität",
"XY",
"studiert",
",",
"aber",
"jetzt",
"möchte",
"ich",
"gerne",
"Deutsch",
"lernen",
".",
"Ich",
"habe",
"jedoch",
"ein",
"paar",
"Fragen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"gerne",
"wissen",
"meine",
"Rechte",
"und",
"Pflichten",
"als",
"ein",
"Au-pair",
"Mädchen",
";",
"Muss",
"ich",
"auch",
"um",
"das",
"Haus",
"Kummern",
"?"
] |
[
"Ich",
"möchte",
"gerne",
"meine",
"Rechte",
"und",
"Pflichten",
"als",
"ein",
"Au-pair-Mädchen",
"wissen",
":",
"Muss",
"ich",
"mich",
"auch",
"um",
"das",
"Haus",
"kümmern",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Wie",
"zum",
"Beispiele",
"putzen",
",",
"wäsche",
"waschen",
"und",
"kochen",
"?"
] |
[
"Wie",
"zum",
"Beispiel",
"putzen",
",",
"Wäsche",
"waschen",
"und",
"kochen",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Werden",
"die",
"Famillien",
"mich",
"bezahlen",
"oder",
"nicht",
"?"
] |
[
"Werden",
"die",
"Familien",
"mich",
"bezahlen",
"oder",
"nicht",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Außerdem",
",",
"als",
"ich",
"erwaschne",
"bin",
",",
"muss",
"ich",
"erlaubnis",
"haben",
"von",
"Freizeitaktivitäten",
"auch",
"?"
] |
[
"Außerdem",
",",
"da",
"ich",
"erwachsen",
"bin",
",",
"muss",
"ich",
"eine",
"Erlaubnis",
"auch",
"für",
"Freizeitaktivitäten",
"haben",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SCONJ"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"warte",
"auf",
"Ihre",
"Antwo-unreadable-",
"Mit",
"freundlichen",
"Grußen",
"Ihre",
"Maria",
"Meier",
"."
] |
[
"Ich",
"warte",
"auf",
"Ihre",
"Antwo-unreadable-",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Ihre",
"Maria",
"Meier"
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Die",
"eigentlichen",
"Hauptsprachen",
"sind",
"English",
",",
"Frazösisch",
"und",
"Spanisch",
"."
] |
[
"Die",
"eigentlichen",
"Hauptsprachen",
"sind",
"Englisch",
",",
"Französisch",
"und",
"Spanisch",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Jedoch",
"finde",
"ich",
"es",
"sehr",
"wichtig",
"und",
"angebracht",
"auch",
"Deutsch",
"zu",
"studieren",
"."
] |
[
"Jedoch",
"finde",
"ich",
"es",
"sehr",
"wichtig",
"und",
"angebracht",
",",
"auch",
"Deutsch",
"zu",
"studieren",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Es",
"gibt",
"einige",
"Bücher",
",",
"Gedichte",
"und",
"Stücke",
"die",
"zwar",
"in",
"anderen",
"Sprachen",
"übersetzt",
"werden",
",",
"jedoch",
"ist",
"der",
"deutscher",
"Stil",
"von",
"grosser",
"Bedeutung",
"."
] |
[
"Es",
"gibt",
"einige",
"Bücher",
",",
"Gedichte",
"und",
"Stücke",
",",
"die",
"zwar",
"in",
"anderen",
"Sprachen",
"übersetzt",
"werden",
",",
"jedoch",
"ist",
"der",
"deutsche",
"Stil",
"von",
"grosser",
"Bedeutung",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Falls",
"man",
"solche",
"wundervolle",
"Kunstwerke",
"in",
"einer",
"anderen",
"Sprache",
"liest",
",",
"wird",
"es",
"einen",
"ganz",
"anderen",
"Eindruck",
"auf",
"den",
"Lesen",
"haben",
"."
] |
[
"Falls",
"man",
"solche",
"wundervolle",
"Kunstwerke",
"in",
"einer",
"anderen",
"Sprache",
"liest",
",",
"wird",
"es",
"einen",
"ganz",
"anderen",
"Eindruck",
"auf",
"den",
"Leser",
"haben",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Auch",
"in",
"anderen",
"Bereichen",
"ist",
"Deutsch",
"notwendig",
"und",
"manchmal",
"gar",
"unerlässlich",
"."
] |
[
"Auch",
"in",
"anderen",
"Bereichen",
"ist",
"Deutsch",
"notwendig",
"und",
"manchmal",
"gar",
"unerlässlich",
"."
] |
[] |
[
"Wenn",
"man",
"zum",
"Beispiel",
"Deutschland",
"oder",
"Österreich",
"wohnt",
"ist",
"das",
"Beherrschen",
"von",
"der",
"deutschen",
"Sprache",
"ein",
"Muss",
"."
] |
[
"Wenn",
"man",
"zum",
"Beispiel",
"in",
"Deutschland",
"oder",
"Österreich",
"wohnt",
",",
"ist",
"das",
"Beherrschen",
"von",
"der",
"deutschen",
"Sprache",
"ein",
"Muss",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Wie",
"soll",
"man",
"ohne",
"vollständige",
"Deutschkenntnisse",
"eine",
"gut",
"bezahlte",
"Arbeit",
"finden",
"?"
] |
[
"Wie",
"soll",
"man",
"ohne",
"vollständige",
"Deutschkenntnisse",
"eine",
"gut",
"bezahlte",
"Arbeit",
"finden",
"?"
] |
[] |
[
"Wie",
"soll",
"man",
"sich",
"auf",
"der",
"Strasse",
"oder",
"in",
"einem",
"Geschäft",
"richtig",
"verständigen",
"?"
] |
[
"Wie",
"soll",
"man",
"sich",
"auf",
"der",
"Strasse",
"oder",
"in",
"einem",
"Geschäft",
"richtig",
"verständigen",
"?"
] |
[] |
[
"Auf",
"solche",
"Problem",
"gibt",
"es",
"nur",
"eine",
"Lösung",
",",
"nämlich",
",",
"man",
"muss",
"das",
"Deutsch",
"beherrschen",
"und",
"bequem",
"mit",
"der",
"Sprache",
"umgehen",
"können",
"."
] |
[
"Für",
"ein",
"solches",
"Problem",
"gibt",
"es",
"nur",
"eine",
"Lösung",
",",
"man",
"muss",
"nämlich",
"Deutsch",
"beherrschen",
"und",
"bequem",
"mit",
"der",
"Sprache",
"umgehen",
"können",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8,
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Für",
"beide",
"Punkte",
"finde",
"ich",
"es",
"sehr",
"sinnvoll",
"sich",
"mit",
"Deutschlernen",
"zu",
"befassen",
"."
] |
[
"Für",
"beide",
"Punkte",
"finde",
"ich",
"es",
"sehr",
"sinnvoll",
",",
"sich",
"mit",
"Deutschlernen",
"zu",
"befassen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Jedoch",
"möchte",
"ich",
"noch",
"klarstellen",
",",
"dass",
"man",
"sich",
"allererst",
"mit",
"den",
"drei",
",",
"schon",
"oben",
"erwähnten",
"Hauptsprachen",
",",
"beschäftigen",
"soll",
"."
] |
[
"Jedoch",
"möchte",
"ich",
"noch",
"klarstellen",
",",
"dass",
"man",
"sich",
"zuallererst",
"mit",
"den",
"drei",
",",
"schon",
"oben",
"erwähnten",
"Hauptsprachen",
"beschäftigen",
"soll",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Alles",
"in",
"allem",
"finde",
"ich",
",",
"dass",
"wenn",
"man",
"Zeit",
",",
"Geld",
"und",
"Lust",
"für",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"findet",
",",
"ist",
"es",
"sehr",
"Lobenswert",
"sich",
"darin",
"zu",
"vertiefen",
"."
] |
[
"Alles",
"in",
"allem",
"finde",
"ich",
",",
"dass",
",",
"wenn",
"man",
"Zeit",
",",
"Geld",
"und",
"Lust",
"für",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"findet",
",",
"es",
"sehr",
"lobenswert",
"ist",
",",
"sich",
"darin",
"zu",
"vertiefen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Hallo",
"Ingo",
",",
"ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neubur",
"gefunden",
"."
] |
[
"Hallo",
"Ingo",
",",
"ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"beginne",
"mit",
"den",
"Arbeit",
"am",
"1.6.2012",
"Ich",
"brauch",
"eine",
"neue",
"Wohnung",
"in",
"Neuburg",
"."
] |
[
"Ich",
"beginne",
"mit",
"der",
"Arbeit",
"am",
"1.6.2012",
".",
"Ich",
"brauche",
"eine",
"neue",
"Wohnung",
"in",
"Neuburg",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"Zwei",
"Zimmerwohnung",
",",
"können",
"Sie",
"mir",
"hilfen",
"eine",
"Wohnungssuchen",
"."
] |
[
"Ich",
"möchte",
"eine",
"Zweizimmerwohnung",
",",
"können",
"Sie",
"mir",
"helfen",
"bei",
"der",
"Wohnungssuche",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:DET"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"Dank",
"Ihnen",
"für",
"deine",
"hilfe",
"."
] |
[
"Ich",
"danke",
"Ihnen",
"für",
"Deine",
"Hilfe",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Liebe",
"Gruße",
"Julia"
] |
[
"Liebe",
"Grüße",
"Julia"
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Auspairsglobal",
"Bahnhofstra",
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Stadt",
"X",
"04.11.2011",
"."
] |
[
"Auspairsglobal",
"Bahnhofstraße",
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Stadt",
"X",
",",
"04.11.2011"
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"Vom",
"April",
"2011",
"lerne",
"Ich",
"Deutsch",
",",
"und",
"gestern",
"Aben",
"las",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Zeitung",
"."
] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"seit",
"April",
"2011",
"lerne",
"ich",
"Deutsch",
"und",
"gestern",
"Abend",
"las",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Zeitung",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"20",
"Jahr",
"Alt",
"und",
"ich",
"interessiere",
"mich",
"für",
"eine",
"Au-pair",
"Stelle",
"in",
"Deutschland",
"."
] |
[
"Ich",
"bin",
"20",
"Jahre",
"alt",
"und",
"ich",
"interessiere",
"mich",
"für",
"eine",
"Au-pair-Stelle",
"in",
"Deutschland",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
11,
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:NOUN"
}
] |
[
"Für",
"diese",
"Stelle",
"bringe",
"ich",
"alle",
"Voraussetzungen",
"mit",
",",
"Ich",
"studierte",
"2",
"jahre",
"Psycologisch",
"an",
"der",
"Univärsitet",
"."
] |
[
"Für",
"diese",
"Stelle",
"bringe",
"ich",
"alle",
"Voraussetzungen",
"mit",
":",
"Ich",
"studierte",
"2",
"Jahre",
"Psychologie",
"an",
"der",
"Universität",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"spreche",
"Englisch",
"Spanisch",
"aber",
"ich",
"spreche",
"wenig",
"Deutsch",
"."
] |
[
"Ich",
"spreche",
"Englisch",
"und",
"Spanisch",
",",
"aber",
"ich",
"spreche",
"wenig",
"Deutsch",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:CONJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"viele",
"Information",
"bekommen",
"."
] |
[
"Ich",
"möchte",
"viele",
"Informationen",
"bekommen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"Komlumbianisch",
"und",
"Ich",
"brauche",
"."
] |
[
"Ich",
"bin",
"kolumbianisch",
"und",
"ich",
"brauche"
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"ein",
"Aufenthatserlaubnis",
"und",
"Ich",
"möchte",
"weisen",
",",
"welche",
"Dokumentation",
"brauche",
"ich",
"schiken",
"."
] |
[
"eine",
"Aufenthaltserlaubnis",
"und",
"ich",
"möchte",
"wissen",
",",
"welche",
"Dokumentation",
"ich",
"zu",
"schicken",
"brauche",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"die",
"Deutsche",
"Sprache",
"lernen",
"."
] |
[
"Ich",
"möchte",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"lernen",
","
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"aber",
"leider",
"kann",
"ich",
"nicht",
"ein",
"Deutsch",
"Kurz",
"betzalen",
"."
] |
[
"aber",
"leider",
"kann",
"ich",
"keinen",
"Deutschkurs",
"bezahlen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADJ"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Wenn",
"ich",
"in",
"Deutschlan",
"eine",
"Familie",
"finde",
",",
"könnten",
"sie",
"meine",
"Deutschkurz",
"betzalen",
"."
] |
[
"Wenn",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"eine",
"Familie",
"finde",
",",
"könnten",
"Sie",
"meinen",
"Deutschkurs",
"bezahlen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"weis",
",",
"dass",
"in",
"Deutschlan",
"man",
"in",
"eine",
"Volksschule",
"Deutsch",
"lernen",
"kann",
"."
] |
[
"Ich",
"weiß",
",",
"dass",
"man",
"in",
"Deutschland",
"in",
"einer",
"Volksschule",
"Deutsch",
"lernen",
"kann",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Muss",
"man",
"die",
"Rechte",
"und",
"die",
"Zeit",
"die",
"lernen",
"."
] |
[
"Muss",
"man",
"die",
"Rechte",
"und",
"die",
"Zeit",
"lernen",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Wieviel",
"Stunden",
"pro",
"Tag",
"muss",
"man",
"arbeiten",
"."
] |
[
"Wie",
"viele",
"Stunden",
"pro",
"Tag",
"muss",
"man",
"arbeiten",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Kann",
"man",
"eine",
"Lohn",
"bekommen",
"."
] |
[
"Kann",
"man",
"einen",
"Lohn",
"bekommen",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"und",
"Jeden",
"Tag",
"muss",
"ich",
"im",
"Haus",
"bleiben",
",",
"Ich",
"mag",
"Tanzen",
"und",
"Musik",
"Hören",
"und",
"Wie",
"oft",
"habe",
"ich",
"Freizeit",
"und",
"Kann",
"ich",
"ins",
"Disko",
"oder",
"auf",
"die",
"Party",
"gehen",
"."
] |
[
"Und",
"jeden",
"Tag",
"muss",
"ich",
"im",
"Haus",
"bleiben",
".",
"Ich",
"mag",
"Tanzen",
"und",
"Musik",
"Hören",
".",
"Wie",
"oft",
"habe",
"ich",
"Freizeit",
"und",
"kann",
"ich",
"in",
"die",
"Disko",
"oder",
"auf",
"die",
"Party",
"gehen",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0,
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [
32
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"weis",
",",
"dass",
"ich",
"ein",
"Vertrag",
"machen",
"muss",
",",
"aber",
"diese",
"Vertrag",
"hat",
"eine",
"Probetzeit",
"oder",
"nicht",
"."
] |
[
"Ich",
"weiß",
",",
"dass",
"ich",
"einen",
"Vertrag",
"machen",
"muss",
",",
"aber",
"dieser",
"Vertrag",
"hat",
"eine",
"Probezeit",
",",
"oder",
"nicht",
"?"
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"alles",
"Informationen",
"fur",
"Interner",
"bekommen",
"."
] |
[
"Ich",
"möchte",
"alle",
"Informationen",
"für",
"Interne",
"bekommen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Tobias",
"Müller",
"."
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Tobias",
"Müller"
] |
[
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"-",
"26-03-2012",
"Lieber",
"Michael",
",",
"ich",
"habe",
"mir",
"sehr",
"gefreut",
"über",
"deinen",
"Brief",
",",
"vielen",
"Dank",
"."
] |
[
"Stadt",
"X",
"-",
"26-03-2012",
"Lieber",
"Michael",
",",
"ich",
"habe",
"mich",
"sehr",
"gefreut",
"über",
"deinen",
"Brief",
",",
"vielen",
"Dank",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"freues",
"neues",
"Jahr",
"."
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"ein",
"frohes",
"neues",
"Jahr",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"freue",
"mich",
"sehr",
",",
"dass",
"du",
"eine",
"schöne",
"Abend",
"im",
"Silvester",
"mit",
"deine",
"Freundenen",
"gemacht",
"hast",
"."
] |
[
"Ich",
"freue",
"mich",
"sehr",
",",
"dass",
"du",
"einen",
"schönen",
"Abend",
"an",
"Silvester",
"mit",
"deinen",
"Freunden",
"gemacht",
"hast",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Die",
"Silvesternacht",
"waren",
"wir",
":",
"Stefan",
"und",
"ich",
"im",
"Stadt",
"Y",
"am",
"EifelTurm",
"und",
"noch",
"durch",
"die",
"Stad",
"gegangen",
"."
] |
[
"Die",
"Silvesternacht",
"waren",
"wir",
",",
"Stefan",
"und",
"ich",
",",
"in",
"Stadt",
"Y",
"am",
"Eiffelturm",
"und",
"sind",
"noch",
"durch",
"die",
"Stadt",
"gegangen",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Wir",
"haben",
"auch",
"das",
"Feuerwerk",
"angesehen",
"es",
"war",
"wunderschön",
"und",
"unvergeslich",
"."
] |
[
"Wir",
"haben",
"auch",
"das",
"Feuerwerk",
"angesehen",
",",
"es",
"war",
"wunderschön",
"und",
"unvergesslich",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Bei",
"der",
"Arbeite",
"gibt",
"es",
"nicht",
"neues",
",",
"ein",
"bisschen",
"Stress",
"vielleich",
"weil",
"ich",
"viel",
"vorbereite",
"muss",
",",
"ich",
"meine",
"du",
"weiss",
"als",
"Kelnerin",
"ist",
"immer",
"viel",
"loss",
"hin",
"und",
"her",
"aber",
"es",
"geht",
"."
] |
[
"Bei",
"der",
"Arbeit",
"gibt",
"es",
"nichts",
"Neues",
",",
"ein",
"bisschen",
"Stress",
"vielleicht",
",",
"weil",
"ich",
"viel",
"vorbereiten",
"muss",
",",
"ich",
"meine",
",",
"du",
"weisst",
",",
"als",
"Kellnerin",
"ist",
"immer",
"viel",
"los",
",",
"hin",
"und",
"her",
",",
"aber",
"es",
"geht",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
27
],
"idx_tgt": [
30
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
31
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
35
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ja",
",",
"klar",
"haben",
"wir",
"Zeit",
"und",
"Lust",
"dich",
"zu",
"sehen",
"."
] |
[
"Ja",
",",
"klar",
"haben",
"wir",
"Zeit",
"und",
"Lust",
"dich",
"zu",
"sehen",
"."
] |
[] |
[
"Ich",
"werde",
"mich",
"freuen",
"wenn",
"du",
"uns",
"besuchst",
"."
] |
[
"Ich",
"werde",
"mich",
"freuen",
",",
"wenn",
"du",
"uns",
"besuchst",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"hoffe",
"das",
"du",
"deine",
"Ausbildung",
"als",
"Bäcker",
"spaß",
"gemacht",
"und",
"bald",
"eine",
"Arbeite",
"findest",
"und",
"wünsche",
"dir",
"alles",
"gute",
"und",
"viel",
"Erfolgt",
"."
] |
[
"Ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"dir",
"deine",
"Ausbildung",
"als",
"Bäcker",
"Spaß",
"gemacht",
"hat",
"und",
"du",
"bald",
"eine",
"Arbeit",
"findest",
",",
"und",
"wünsche",
"dir",
"alles",
"Gute",
"und",
"viel",
"Erfolg",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "R:NOUN"
}
] |
[
"Schreibe",
"mir",
"wann",
"du",
"uns",
"besuchen",
"möchtest",
"."
] |
[
"Schreibe",
"mir",
",",
"wann",
"du",
"uns",
"besuchen",
"möchtest",
"."
] |
[
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Mit",
"freundliche",
"Gruße",
"deine",
"Freundin",
"."
] |
[
"Mit",
"freundlichem",
"Gruße",
"deine",
"Freundin",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Eva"
] |
[
"Eva"
] |
[] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"27.02.2012",
"."
] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"27.02.2012",
"."
] |
[] |
[
"Lieber",
"Silke",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Brief",
"."
] |
[
"Liebe",
"Silke",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] |
[
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.